 Séptimo Domingo de la Pascua Domingo de la Gloriosa Pentecostés 

Domingo 8 de Junio - 2014

-El Séptimo Domingo de la Pascua-
[Tono *] - [Eotina *]
 DOMINGO DE LA GLORIOSA PENTECOSTÉS 
Conmemoración del Traslado de las Reliquias del GRAN MÁRTIR TEODORO ‘El General’
(319 d.C.) Santa CALÍOPA Mártir, (+250 d.C.).

 VÍSPERAS MAYORES  cerdocio; y Él había enseñado la sabidu-

Después de la “Bendición Inicial…”, el Lector
“Venid Adoremos… y el Salmo Vespertino...”
seguido por la “Gran Letanía de la Paz.” Y al canto
de “Oh Señor, clamo a Ti,...” serán retenidos Diez
Stíjos, y serán cantadas las siguientes Tres Estijéras
Idiomálatas en el Tono Primero, repitiendo la
Primera y Cinco en el Tono Segundo, repitiendo la
Primera.
Tono Primero
10- Sácame de la prisión y daré gracias
a Tu Nombre.
 ¡He aquí, que estamos celebrando la
Fiesta del Quincuagésimo, la presencia
del Espíritu, la realización de la promesa
y la plenitud de la esperanza! ¡Cuán no-
ble, grande, glorioso y honorabilísimo es
el misterio! Por eso Te exclamamos: “¡Oh
Señor y Creador de todos, gloria a Ti!”
9- Porque los justos esperan que me concedas
Tu Favor.
Se repite
“¡He aquí, estamos celebrando la Fiesta…”
8- Desde lo más profundo Te invoco, Señor:
¡Señor oye mi voz!
 Oh Cristo, Tú habías renovado un
tipo diferente de lenguas a Tus discípu-
los, para que proclamaran con ellas, que
Tú eres el Verbo Dios Inmortal, que con-
cede a nuestras almas la gran misericor-
dia.
7- Estén Tus Oídos atentos al clamor de
mi plegaria.
 El Espíritu Santo, todo lo provee;
pues brota la profecía y completa el sa-
ría a los iletrados, y había manifestado a
los pescadores como elocuentes de la
Teología que contiene todas las leyes de
la Iglesia. Por lo tanto, oh Paráclito, Tú
que eres consubstancial al Padre y al Hijo
en la Esencia y les igualas en el Trono,
¡Gloria a Ti!
Segundo Tono
6- Si tienes en cuenta las culpas, Señor,
¿quién, podrá subsistir? Pero en Ti se encuentra
el perdón, para que seas Temido.
 Hemos visto la verdadera Luz,
hemos recibido al Espíritu Celestial y
hemos encontrado la verdadera fe; adore-
mos a la Trinidad Indivisible, porque Ella
nos ha salvado.
5- Mi alma espera en el Señor, y yo confío en
Su Palabra; mi alma espera al Señor.
Se repite
“Hemos visto la verdadera Luz,...”
4- Más que el centinela a la aurora; como
el centinela espera la aurora, espere Israel al
Señor.
 Oh Salvador nuestro, por los Profe-
tas nos anunciaste el camino de la salva-
ción; y por los Apóstoles, brilló la Gracia
de Tu Espíritu, oh Dios, Tú eres el Pri-
mero, lo eres después y por los siglos Tú
eres nuestro Dios.
3- Porque en Él se encuentra la misericordia
y la redención en abundancia; Él redimirá a
Israel de todos sus pecados.

1
 Séptimo Domingo de la Pascua Domingo de la Gloriosa Pentecostés 
 En Tu Casa Te alabo, oh Salvador
del mundo; y con la inclinación de rodi-
llas, me prosterno ante Tu Invencible
Poder. Por la tarde, por la mañana, al
medio día y en todo tiempo, Te bendigo,
oh Señor.
2- ¡Alaben al Señor, todas las naciones,
Glorifíquenlo, todos los pueblos!
 En Tu casa, Señor, los fieles inclinan,
a la vez, las rodillas del alma y del
cuerpo; alabándote, a Ti, oh Padre sin
principio, y al Hijo que Te iguala en la
Eternidad y al Espíritu Santísimo Quien
Te es Coeterno, el Iluminador y Santifica-
dor de nuestras almas.
1- Porque es inquebrantable Su Amor por
nosotros, Y Su Fidelidad permanece
para siempre.
 Alabemos a la Trinidad Consubs-
tancial; Padre e Hijo con el Espíritu Santo.
Porque así Predicaron todos los Profetas,
los Apóstoles con los Mártires también.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Amén. Tono Octavo - Por Leónidas
 Vengan, pueblos, adoremos la Divi-
nidad en Tres Personas, Hijo en el Padre
con un Espíritu Santo. Porque fuera de
los tiempos, el Padre brotó un Hijo que
Le iguala en la Eternidad y en el Trono. Y
el Espíritu Santo estaba en el Padre y es
glorificado con el Hijo: Un solo Poder,
una sola Esencia y una sola Divinidad; a
quien, vengan todos, adorémosle di-
ciendo: “Santo Dios que, a todo, lo ha
creado por medio del Hijo y la Participa-
ción del Espíritu Santo; Santo Fuerte, por
quien hemos conocido al Padre y el Espí-
ritu Santo vino al mundo; Santo Inmortal,
el Espíritu Paráclito, que procede del Pa-
dre y radica en el Hijo. ¡Oh Santísima
Trinidad, gloria a Ti!”
2
 El Isodón 
La Entrada con el incensario y el canto de
“Esplendorosa luz de la Santa Gloria...”
-Prokímenon- Tono Sexto
¡Reina el Señor, revestido de majestad!
Que se repite tras cada Stíjo:
1. El Señor se ha revestido, se ha ceñido de
poder. “¡Reina el Señor…!”
2. El mundo está firmemente establecido, no
se moverá jamás. “¡Reina el Señor…!”
3. La santidad embellece Tu Casa a lo largo
de los tiempos… ¡Reina el Señor.
* Revestido de majestad!
 Las Lecturas Sagradas 
Primera lectura del Libro de Números
[Números 11: 16-17, 24b-29]
 El Señor dijo a Moisés: “Reúneme a
setenta de los ancianos de Israel --deberás
estar seguro de que son realmente ancia-
nos y escribas del pueblo-- llévalos a la
Carpa del Encuentro, y que permanezcan
allí junto contigo. Yo bajaré hasta allí, te
hablaré, y tomaré algo del espíritu que tú
posees, para comunicárselo a ellos. Así
podrán compartir contigo el peso de este
pueblo, y no tendrás que soportarlo tú
solo”. …Moisés reunió a setenta hombres
entre los ancianos del pueblo, y los hizo
poner de pie alrededor de la Carpa. En-
tonces el Señor descendió en la nube y le
habló a Moisés. Después tomó algo del
espíritu que estaba sobre él y lo infundió
a los setenta ancianos. Y apenas el Espí-
ritu se posó sobre ellos, comenzaron a
hablar en éxtasis; pero después no volvie-
ron a hacerlo. Dos hombres --uno lla-
mado Eldad y el otro Medad-- se habían
quedado en el campamento; y como figu-
raban entre los inscritos, el espíritu se
posó sobre ellos, a pesar de que no ha-
bían ido a la Carpa. Y también ellos se
  Séptimo Domingo de la Pascua Domingo de la Gloriosa Pentecostés 
pusieron a hablar en éxtasis. Un mucha-
cho vino corriendo y comunicó la noticia
a Moisés, con estas palabras: “Eldad y
Medad están profetizando en el campa-
mento”. Josué, hijo de Nun, que desde su
juventud era ayudante de Moisés, inter-
vino diciendo: “Moisés, señor mío, no se
lo permitas”. Pero Moisés le respondió:
“¿Acaso estás celoso a causa de mí? ¡Ojala
todos fueran profetas en el pueblo del
Señor, porque Él les infunde su Espí-
ritu!”.
Segunda lectura de la Profecía de Joel
[Joel 2: 23-3: 5a]
 Oráculo del nuestro Señor: “¡Alé-
grense, habitantes de Sión, regocíjense en
el Señor, su Dios! Porque Él les ha dado
la lluvia de otoño en su justa medida, e
hizo caer sobre ustedes, como en otros
tiempos, el aguacero de otoño y de pri-
mavera. Las eras se llenarán de trigo, y
los lagares desbordarán de vino nuevo y
aceite fresco. Yo los resarciré por los años
en que lo devoraron todo la langosta y el
pulgón, el roedor y la oruga, mi gran
ejército que envié contra ustedes. Come-
rán abundantemente hasta saciarse, y
alabarán el nombre del Señor, su Dios,
que ha hecho maravillas con ustedes. ¡Mi
pueblo jamás quedará confundido! Así
ustedes sabrán que yo estoy en medio de
Israel, que yo soy el Señor, su Dios, y no
hay otro. ¡Mi pueblo jamás quedará con-
fundido!
Después de esto, Yo derramaré Mi Es-
píritu sobre todos los hombres: sus hijos
y sus hijas profetizarán, sus ancianos
tendrán sueños proféticos y sus jóvenes
verán visiones. También sobre los escla-
vos y las esclavas derramaré Mi Espíritu
en aquellos días. Haré prodigios en el
cielo y en la tierra: sangre, fuego y co-
lumnas de humo. El sol se convertirán en
tinieblas y la luna en sangre, antes que
llegue el Día del Señor, día grande y te-
rrible. Entonces, todo el que invoque el
nombre del Señor se salvará.
Tercera lectura de la Profecía de Ezequiel
[Ezequiel 36: 24-28]
 Oráculo del nuestro Señor: “Yo los
tomaré de entre las naciones, los reuniré
de entre todos los países y los llevaré a su
propio suelo. Los rociaré con agua pura,
y ustedes quedarán purificados. Los puri-
ficaré de todas sus impurezas y de todos
sus ídolos. Les daré un corazón nuevo y
pondré en ustedes un espíritu nuevo: les
arrancaré de su cuerpo el corazón de pie-
dra y les daré un corazón de carne. In-
fundiré Mi Espíritu en ustedes y haré que
signa Mis Preceptos, y que observen y
practiquen Mis leyes. Ustedes habitarán
en la tierra que yo he dado a sus padres.
Ustedes serán Mi Pueblo y yo seré su
Dios” Y la alabanza es siempre del Señor.
 La Ektanía 
“La Súplica Ferviente” y después de “Haznos
dignos, Señor…” y la Letanía de las suplicas
“Completemos nuestras súplicas vespertinas…”
y después de la exclamación del Sacerdote: “que sea
bendecido y Glorificado el Poder de Tu Reino…”
 Las Apostíjas 
Estijéras Idiomálatas - Tono Sexto
 Ignorantes del poder del Espíritu
Santísimo que vino a Tus Apóstoles, oh
Señor; los gentiles supusieron que el
cambio de las lenguas era consecuencia
de la embriaguez. Pero nosotros, los
afirmados por ellos, sin cesar, suplicamos
así exclamando: “No retires de nosotros
Tu Santo Espíritu, Tú que amas a la hu-
manidad”.
3
 Séptimo Domingo de la Pascua Domingo de la Gloriosa Pentecostés 
(Stíjo) Crea en mí, Dios mío, un corazón puro, y
renueva la firmeza de mi espíritu.
 La venida del Espíritu Santo, que
envolvió a Tus discípulos, oh Señor, ha
hecho que hablasen en otras lenguas; por
esto, esta maravilla milagrosa, en cuanto
a los incrédulos la supusieron una em-
briaguez, pero en cuanto a los fieles les
causó la salvación. Te suplicamos, pues,
que nos hagas dignos de Su Resplandor,
Tú que amas a la humanidad.
(Stíjo) No me arrojes lejos de Tu Presencia ni
retires de mí Tu Santo Espíritu.
 Oh Rey celestial, Paráclito, Espíritu
de verdad, que estás en todas partes y
todo lo llenas; tesoro de todo lo bueno y
dador de la vida; ven y mora en nosotros,
purifícanos de toda mancha y salva, oh
Bueno, nuestras almas.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Amén. - Tono Octavo
 Antiguamente, las lenguas se con-
fundieron a causa de la osadía de los
constructores de la torre. Pero ahora, las
lenguas, habían sido dadas con la objeti-
vidad del conocimiento de Dios. Allí, por
las faltas, Dios castigó a los idolatras; y
aquí, por el Espíritu, Cristo iluminó a los
pescadores. En aquél entonces, la confu-
sión de las lenguas ha sido para la ven-
ganza; y ahora el unísono de lenguas se
había renovado melodías para la salva-
ción de nuestras almas.
El que preside:
(La Oración del Justo Simeón)
 “Ahora, Señor, puedes, según Tu
Palabra, dejar que Tu siervo se vaya en
paz; porque han visto mis ojos Tu Salva-
ción, que has preparado a la vista de to-
dos los pueblos, luz de revelación a las
naciones y gloria de Tu pueblo Israel.”
4
Lector: En presencia del señor Obispo:
“Por muchos años de vida, Monseñor”
Sino directamente:
“Santo Dios,... hasta el Padrenuestro”
Y la exclamación del Sacerdote
“Porque Tuyo es el Reino, el Poder...”
 Tropario - Tono Octavo 
 ¡Bendito eres Tú, oh Cristo nuestro
Dios!, que has revelado a los pescadores
llenos de Sabiduría, habiendo vertido so-
bre ellos al Espíritu Santo; y por medio de
ellos atrapaste al universo, Tú que amas a
la humanidad, gloria a Ti. (Tres Veces)
 Apólisis 
 Cristo nuestro Dios Verdadero, que
desde el Cielo y en forma de lenguas de
fuego, enviaste el Espíritu Santísimo, so-
bre Tus santos discípulos y Apóstoles,
para nuestra salvación; por las interce-
siones de Tu Purísima Madre...

 LOS MAITINES 
Después de la Bendición Inicial y el “Santo
Dios,...” “Santísima Trinidad,...” hasta el
“Padrenuestro”, y después de la exclamación del
sacerdote: “Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la
Gloria;...”; Coro: “Salva, oh Señor, a Tu pue-
blo…” y lo que sigue hasta la exclamación del sa-
cerdote: “Porque Tú eres un Dios Misericordioso
y Amas de la humanidad,…” “Gloria a la San-
tísima Trinidad…” “Los Seis Salmos Matuti-
nos” y “La Gran Letanía de la Paz” El coro canta
Tono Octavo
 Dios el Señor y se nos ha manifestado.
Bendito el que viene en el Nombre del
Señor.
Se repite tras de cada uno de los siguientes Stíjos
 Den gracias al Señor e invoquen Su
Santo Nombre. “Dios el Señor...”
 Todas las naciones me rodearon, pero en
el Nombre del Señor las he vencido.
“Dios el Señor...”
  Séptimo Domingo de la Pascua Domingo de la Gloriosa Pentecostés 
 Esta es la Obra del Señor y es una mara-
villa a nuestros ojos. “Dios el Señor...”
 Troparios - Tono Octavo 
“¡Bendito eres Tú, oh Cristo nuestro Dios!,
…” (Tres Veces)
Después de la Pequeña Letanía y la exclamación del
Sacerdote: “Porque Tuyo es el Poder, y Tuyos son
el Reino, la Fuerza y la Gloria…”
 Katísmatas - Tono Cuatro 
Estijológia Primera - Katísmata Primera
 Vengan fieles, celebremos con júbilo
la última Fiesta, que es, a la vez, el final
de la Fiesta. Porque éste es el Quincuagé-
simo y el fin de la promesa que se supone
realizar. Porque en él, y en forma de len-
guas, descendió el fuego del Paráclito so-
bre la tierra, iluminó a los discípulos y los
manifestó como anunciadores de las co-
sas celestiales. ¡Verdaderamente la luz
del Paráclito se hizo presente e iluminó al
mundo!
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Amén. (Se repite)
“Vengan fieles, celebremos con júbilo…”
Estijológia Segunda - Katísmata Segunda
 La Fuente del Espíritu había venido
a los que están sobre la tierra, dividida
místicamente en ríos de fuego, rociando a
los Apóstoles e iluminándolos; y el fuego
se había devenido, para ellos, en una
nube refrescante, iluminadora y llovien-
do llamas en aquellos de quienes hemos
recibido la Gracia por medio del agua y
del fuego. ¡Verdaderamente la luz del
Paráclito se hizo presente e iluminó al
mundo!
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Amén. (Se repite)
“La Fuente del Espíritu había venido…”
 El Poliólion 
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
Y detrás de cada versículo: Aleluya (Una vez)
* Los cielos Proclaman la Gloria de Dios,
el firmamento anuncia la obra de Sus
Manos.
* La palabra del Señor hizo el cielo.
* Y el aliento de Su Boca los ejércitos ce-
lestiales.
* Porque Él se inclinó, y miró, desde Su
alto Santuario.
* El Señor observa desde el Cielo y con-
templa a todos los hombres.
* El fuego avanza ante Él.
* La tempestad ruge a Su alrededor.
* Y de Él un fuego abrasador.
* Él Señor inclinó el cielo, y descendió.
* Las nubes se deshicieron al fulgor de Su
Presencia.
* Las alas de la paloma están recubiertas
de plata.
* Y su plumaje, de oro resplandeciente.
* Él Señor resplandece desde Sión, que es
el dechado de toda hermosura.
* Cuando el Todopoderoso dispersó a los
reyes.
* Caía la nieve sobre el Monte Umbrío.
* Todos los confines de la tierra se acor-
darán y volverán al Señor.
* Todas las familias de los pueblos se
postrarán es Su Presencia
* Porque sólo el Señor es Rey, y Él go-
bierna a las naciones.
* La ley del Señor es perfecta, reconforta
el alma.
* El testimonio del Señor es verdadero,
da sabiduría al simple. (O a los niños)
* Los preceptos del Señor son rectos, ale-
gran el corazón.
* Los mandamientos del Señor son claros,
iluminan los ojos.
5
 Séptimo Domingo de la Pascua Domingo de la Gloriosa Pentecostés 
* Tembló la tierra y el cielo dejó caer su
lluvia delante del Señor -el de Sinaí-
delante del Señor, el Dios de Israel.
* Tú derramaste una lluvia generosa,
Señor: Tu herencia estaba exhausta,
* Y Tú la reconfortaste.
* Tus hijos ocuparán el lugar de tus pa-
dres,
* Y los pondrás como príncipes por toda
la tierra.
* Resuena su eco por toda la tierra,
* Y su lenguaje, hasta los confines del
mundo.
* Si envías Tu Aliento, son creados.
* Y renuevas la superficie de la tierra.
* Que Tu Espíritu Bondadoso me con-
duzca por una tierra llana.
* Crea en mí, Dios mío, un corazón puro;
* Y renueva la firmeza de mi espíritu.
* No me arrojes lejos de Tu presencia; ni
retires de mí Tu Santo Espíritu.
* Devuélveme la alegría de Tu Salvación;
* Que Tu Espíritu generoso me sostenga.
* El Señor prenuncia una palabra, y una
legión de mensajeros anuncia la noticia.
* El Señor fortalecerá a Su pueblo.
* El Señor bendice a Su pueblo con la paz.
Aleluya, Aleluya, Aleluya. ¡Gloria a Ti, oh Dios!
(Tres veces)
Dios nuestro y Esperanza nuestra, Gloria a Ti.
Después La Pequeña Letanía y de la exclamación
del Sacerdote: “Porque Tu Nombre es Bendito y
Glorificado;…”
Katísmata - Tono Octavo
 ¡Oh Cristo Salvador!, después de le-
vantarse de la tumba y de Tu Ascensión
divina a lo alto del cielo; enviaste, oh
Compasivo, Tu Gloria, a Tus discípulos
los testigos oculares de la Divinidad. Y
les renovaste un Espíritu Recto. Por lo
tanto, como un arpa musical, anunciaron
6
sus palabras a todos, por el místico ins-
trumento de las entonaciones de Tu Dis-
pensación.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Amén.
 Ahora, los amantes del Salvador se
habían llenado de la alegría, y los que
estaban con miedo al principio, obtuvie-
ron hoy la valentía cuando descendió el
Espíritu Santo desde lo alto y posó sobre
las cabezas de los discípulos; y uno ha-
blaba a los pueblos con una lengua, y el
otro con otra; porque las lenguas habían
sido vistas, distribuidas sobre ellos como
llamas y no los quemó, sino apareció ro-
ciándoles.
 El Anávtemi 
La Primera Antífona del Tono Cuarto -Octoijós-
 Desde mi juventud muchas pasio-
nes han batallado contra mí, pero Tú,
oh Salvador, Sostenme y sálvame.
(Se repite)
 Los que odian a Sión, sean avergon-
zados ante el Señor; porque como la
hierba seca en el fuego, así serán marchi-
tados. (Se repite)
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
 Por el Espíritu Santo, toda alma se
vivifica y se purifica, exaltándose y bri-
llando por la Trinidad Una, en estado
honorable y místico.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Amén.
 Por el Espíritu Santo, los manantia-
les y arroyos de la Gracia se rebalsan y
llenan al mundo con vida vivificadora.
 El Prokímenon - Tono Primero 
Que Tu Espíritu Bondadoso me conduzca
por una tierra llana. (Dos veces)
(Stíjo) Señor, escucha, mi oración. Y se repite
  Séptimo Domingo de la Pascua Domingo de la Gloriosa Pentecostés 
Que Tu Espíritu Bondadoso me conduzca
por una tierra llana.
 El Evangelio Matutino 
Roguemos al Señor.
Sacerdote 0 Diácono:
Coro: Señor, ten piedad.
Sacerdote: Porque Tú eres Santo, Dios nues-
tro, y en los santos moras y descansas, y a Ti
Te glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo,
ahora y siempre, y por los siglos de los
siglos.
Coro: Amén. E intercala
- Toda alma, que alabe al Señor. (Dos veces)
- Que alabe al Señor, - Toda Alma.
Sacerdote: Para que seamos dignos de escu-
char el santo Evangelio, roguemos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad. (Tres veces)
Sacerdote: Sabiduría. Estemos de pie. Escu-
chemos el santo Evangelio.
Sacerdote: La Paz sea con todos vosotros.
Coro: Y con tu espíritu.
Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio
según san Juan.
Coro: Gloria a ti, Señor, gloria a Ti.
Sacerdote: Atendamos.
Y desde la Puerta Real lee
[Juan 20: 19-23] (Ver Matutino de Pentecostés)
Coro: Gloria a ti, Señor, gloria a Ti.
Y directamente el Salmo 50
 ¡Ten piedad de mí, oh Dios, por Tu
bondad, por Tu gran compasión, borra
mis faltas! ¡Lávame totalmente de mi
culpa y purifícame de mi pecado! Porque
yo reconozco mis faltas y mi pecado está
siempre ante mí. Contra Ti, contra Ti solo
pequé e hice lo que es malo a Tus ojos.
Por eso, será justa Tu sentencia y Tu Jui-
cio será irreprochable; yo soy culpable
desde que nací; pecador me concibió mi
madre. Tú amas la sinceridad del corazón
y me enseñas la sabiduría en mi interior.
Purifícame con el hisopo y quedaré lim-
pio; lávame, y quedaré más blanco que la
nieve. Anúnciame el gozo y la alegría:
que se alegren los huesos quebrantados.
Aparta Tu vista de mis pecados y borra
todas mis culpas. Crea en mí, Dios mío,
un corazón puro, y renueva la firmeza de
mi espíritu. No me arrojes lejos de Tu
presencia ni retires de mí Tu Santo Espí-
ritu. Devuélveme la alegría de Tu salva-
ción, que Tu Espíritu generoso me sos-
tenga: yo enseñaré Tu camino a los im-
píos y los pecadores volverán a Ti. ¡Lí-
brame de la muerte, Dios, Salvador mío,
y mi lengua anunciará Tu Justicia! Abre
mis labios, Señor, y mi boca proclamará
Tu alabanza. Los sacrificios no Te satisfa-
cen; si ofrezco un holocausto, no lo acep-
tas: mi sacrificio es un espíritu contrito,
Tú no desprecias el corazón contrito y
humillado. Trata bien a Sión por Tu bon-
dad; reconstruye los muros de Jerusalén,
entonces aceptarás los sacrificios rituales
--las oblaciones y los holocaustos-- y se
ofrecerán novillos en Tu Altar.
Tono Segundo
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
 Por las intercesiones y las súplicas
de los Apóstoles, oh Piadoso, borra la
multitud de nuestros pecados y transgre-
siones.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Amén.
 Por las intercesiones y las súplicas
de la Madre de Dios, oh Piadoso, borra la
multitud de nuestros pecados y transgre-
siones.
Tono Sexto
 ¡Ten piedad de mí, oh Dios, por Tu
Bondad, por Tu Gran Compasión, borra
mis faltas!
Y la Idiomálata
 Oh Rey celestial, Paráclito, Espíritu
de verdad, que estás en todas partes y
todo lo llenas; tesoro de todo lo bueno y
7
 Séptimo Domingo de la Pascua Domingo de la Gloriosa Pentecostés 
dador de la vida; ven y mora en nosotros,
purifícanos de toda mancha y salva, oh
Bueno, nuestras almas.
Sacerdote o Diácono:
“Salva, Señor a Tu pueblo…”
Coro: Señor, ten piedad. (Tres veces)
Alternadas Cuatro veces.
Sacerdote: “Por la misericordia, las clemencias y el
amor a la humanidad…”

Los Cánones son dos: El Primero es de Ocho,
incluyendo el Irmo, en el Tono Séptimo, por Cosme
el Solitario. El Segundo es de Seis, incluyendo el
Irmo, en el Tono Cuatro por señor Juan Arkala.
las Katavasías son los Írmos de ambos cánones.

 Kontákion - Íkos - Sinaxárion 
-Kontákion- Tono Octavo
 Cuando el Altísimo descendió, con-
fundiendo las lenguas, estaba dividiendo
las naciones. Y cuando distribuyó las len-
guas de fuego convocó a todos a una
unidad. Por lo tanto, al unísono glorifi-
camos al Espíritu Santísimo.
-Íkos-
 Oh Cristo, otórganos, a nosotros Tus
siervos, una pronta y firme consolación,
en cuando se desconsuelen nuestras al-
mas. No Te apartes de nosotros en las
tristezas ni Te alejes de nuestras mentes
en los apuros. Sino, ¡Alcánzanos siempre
y acércate de nosotros, Tú que estás en
todo lugar, acércate! Y así, como estuviste
siempre con Tus Apóstoles, así únete Tú
Mismo a los que en Ti confían, oh Com-
pasivo; para que estando unidos a Ti,
alabemos y glorifiquemos Tu Espíritu
Santísimo.
-Sinaxárion-
 En este día, el octavo del mes de ju-
nio, la santa Iglesia conmemora el tras-
lado de las Reliquias de San Teodoro
8
Stratelates ‘El General’, a su ciudad natal
Euchatia en Asia Menor, año 319 de
Cristo. Asimismo conmemora a la Mártir
Clíopa, que padeció durante la persecu-
ción de Decio, año 250 de Cristo.
Y siendo el Séptimo Domingo de la
Pascua, celebramos el Quincuagésimo
Santo.
(Stíjo) Con ráfaga de viento impetuoso y
en forma de lengua de fuego.
(Stíjo) Cristo distribuye el Espíritu Di-
vino a los puros Apóstoles.
(Stíjo) En un día glorioso, el Espíritu se
había vertido sobre los pescadores de los
mares.
- Por las intercesiones de los Santos
Apóstoles Mártires y todos los Santos, oh
Cristo Dios nuestro, ten piedad de noso-
tros y sálvanos. Amén.
 Las Katavasías – Son de Ambos Cánones
-El Primero -1°-
-1°- En el Tono Séptimo y
-El Segundo -2° En el Tono Cuatro.
-Katavasías Primeras-
1°- Alabemos a Quien sumergió al Fa-
raón y a sus carruajes en el mar; Quien
aplastó las guerras con Su Brazo Pode-
roso; porque Él había sido glorificado.
2°- Cuando fue cubierto por las nubes
divinas, él de lengua tartajosa, proclamó
la Ley inscrita por Dios; porque él sacu-
dió el lodo del ojo racional; vio, pues, al
Existente Ser y logró el conocimiento del
Espíritu, entonando a Dios alabanzas di-
vinas.
-Katavasías Terceras-
1°- ¡Oh Cristo! Habías exclamado a Tus
discípulos diciendo: “Permanezcan en
Jerusalén, hasta que sean dotados con
poder desde lo alto; y Yo les enviaré otro
Consolador, como Yo, Quien es Mi Espí-
  Séptimo Domingo de la Pascua Domingo de la Gloriosa Pentecostés 
ritu y el Espíritu del Padre, y por Él serán
fortalecidos.
2°- La oración de Ana la Profetisa,
ofrecida antiguamente con un espíritu
contrito al Todopoderoso Dios de las
mentes, había desatado los vínculos del
vientre de la estéril y de los duros repro-
ches de la fecunda con hijos.
-Katavasías Cuartas-
1°- ¡Oh Cristo! Cuando el Profeta, per-
cibió Tu llegada en el final de los tiempos,
exclamó diciendo: “Yo he oído, Señor, el
oído de Tu Poder, porque Tú has venido
para salvar a todos Tus ungidos”.
2°- ¡Oh Verbo, Rey de los reyes! Tú, el
Único que apareciste del Único Padre sin
origen; y como eres el Benefactor, en-
viaste al Espíritu Santo que Te iguala,
verdaderamente, en el poder, a los
Apóstoles que alaban diciendo: “¡Gloria a
Tu Omnipotencia, oh Señor!”
-Katavasías Quintas-
1°- El Espíritu de Salvación, Que por
Tu Temor ha sido concebido en el vientre
de los profetas y nació sobre la tierra; pu-
ros había engendrado los corazones de
los Apóstoles, siendo renovado con fir-
meza en los fieles. Porque Tus ordenes
son Luz y Paz, oh Señor.
2°- ¡Oh hijos iluminados de la Iglesia!,
reciban el rocío del Espíritu flamígero,
que es pureza y redención de los peca-
dos; porque la Ley había salido ahora de
Sión en forma de lenguas de fuego, que
es la Gracia del Espíritu Santo.
-Katavasías Sextas-
1°- Mi alma se ha turbado con la agita-
ción de las preocupaciones mundanas; y
en ellas estoy hundido por los pecados
que me acompañan y tirado al monstruo
corruptor del alma. Por lo tanto, como
Jonás, a Ti exclamo: “¡Levántame del
abismo mortal, oh Cristo!”.
2°- ¡Oh Cristo Soberano! Tú habías bri-
llado de la Virgen, perdón y salvación
nuestra; para arrebatar de la corrupción
al caído Adán y a toda su descendencia,
así como sacaste a Jonás del vientre de la
ballena.
-Katavasías Séptimas-
1°- Los varones piadosos, que fueron
arrojados en el horno de fuego, habían
convertido las llamas en rocío cuando con
las alabanzas cantaron así exclamando:
“Bendito eres Tú, Señor, Dios de nuestros
padres”.
2°- La sinfonía de los instrumentos,
había convocado a adorar al ídolo sin
vida, hecho de oro. Pero la Gracia del Pa-
ráclito portador de la luz, con piedad
conmueve a los fieles a exclamar: “¡Oh
Trinidad Eterna, Igual en el Poder, sólo
Tú eres Bendita para siempre”.
-Katavasías Octavas-
1°- La zarza no consumida, que pade-
ció el fuego en Sinaí, hizo que Moisés, el
de lengua tartajosa y voz enronquecida,
conociera a Dios; así también, el celo de
Dios manifestó a los tres varones, inmar-
cesibles por el fuego, pero cantando:
“¡Todas las obras del Señor, alaben al
Señor y ensálcenlo aún más por todos los
siglos!”
¡Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor!
2°- La figura de la Soberanía Divina de
Tres Luces, había rociado las llamas y
desatado los vínculos; pues la entera na-
turaleza creada con los varones, La ala-
ban y La bendicen siendo la Única Bené-
vola, Salvadora y Creadora de todos.
Diácono o Sacerdote:
9
 Séptimo Domingo de la Pascua Domingo de la Gloriosa Pentecostés 
A la Madre de Dios, Madre de la Luz, con
himnos honremos engrandeciéndola.
 La Oda Novena 
-Primer Canon- Tono Séptimo
-Irmo-
 Concebiste, sin experimentar la co-
rrupción, oh Madre que no conoció hom-
bre alguno; prestando un cuerpo al
Verbo, el Creador de Todos. Devinién-
dote en tesoro de Tu insoportable Crea-
dor y morada de Tu inaccesible Hacedor;
por esto, ¡oh Virgen Madre de Dios!, Te
magnificamos.
-Troparios-
 Elías el celoso, que espiraba fuego,
antiguamente, con alegría había subido
sobre un carruaje muy flameante. Pues,
ahora, esta señal, había aclarado el brillo
de la suave brisa que desde lo alto ilu-
minó a los Apóstoles e hicieron conocer
la Trinidad a todos.
 Extrañas cosas, contrarias a la ley de
la naturaleza habían sido escuchadas;
porque por la voz una que, por la Gracia
del Espíritu, los discípulos recibieron en
varios tipos; las naciones, los pueblos y
las lenguas habían escuchado las maravi-
llas de Dios y adquirieron el conoci-
miento de la Trinidad.
-Segundo Canon- Tono Cuatro
-Irmo-
 ¡Salve, oh Reina! Orgullo de las vír-
genes y de las madres, pues ninguna
boca armonioso y elocuente que sea,
puede alabarte debidamente; y toda
mente se maravilla al entender Tu Alum-
bramiento; por eso, al unísono Te glorifi-
camos.
-Troparios-
 Alabemos, debidamente, a la Joven
que revivificó la naturaleza; la Única que
10
ocultó al Verbo en Su Vientre, Quien sanó
las enfermedades del género humano, se
sentó a la Diestra del Padre en el Trono y
ahora, vivificando, envió la Gracia del
Espíritu.
 Por cuanto sopló sobre nosotros, la
Gracia proveniente de Dios, nos había-
mos devenido en luminosos, brillantes,
cambiados en una manera resplande-
ciente, excedente a toda belleza; y cono-
ciendo la Sabia Esencia de Tres Luces,
Consubstancial en el Poder e Indivisible,
¡Glorifiquémosla!
-Katavasías Novenas-
1°- Concebiste, sin experimentar la co-
rrupción, oh Madre que no conoció hom-
bre alguno; prestando un cuerpo al
Verbo, el Creador de Todos. Devinién-
dote en tesoro de Tu insoportable Crea-
dor y morada de Tu inaccesible Hacedor;
por esto, ¡oh Virgen Madre de Dios!, Te
magnificamos.
2°- ¡Salve, oh Reina! Orgullo de las vír-
genes y de las madres, pues ninguna
boca armonioso y elocuente que sea,
puede alabarte debidamente; y toda
mente se maravilla al entender Tu Alum-
bramiento; por eso, al unísono Te glorifi-
camos.
Después de la Pequeña Letanía Y la exclamación
del Sacerdote: “Porque a Ti alaban todas las
Potestades Celestiales…”
 Exapostelárion - Tono Tercero 
(Entonación: “He aquí viene el Novio…”)
 ¡Oh Espíritu Santísimo!, que procede
del Padre y viene por el Hijo sobre los
discípulos iletrados; salva y santifica a
todos los que Te reconocen como Dios.
Dos Veces
Otro - Misma Entonación
  Séptimo Domingo de la Pascua Domingo de la Gloriosa Pentecostés 
 Luz es el Padre, Luz es el Verbo y
Luz es el Espíritu Santo, que desciende
con lenguas de fuego sobre los Apóstoles;
por quién el mundo entero ha sido ilumi-
nado, para adorar la Santa Trinidad.
 El Aínos “Las Alabanzas” 
Serán retenidos Seis Stíjos y serán cantadas las
siguientes Estijéras Idiomálatas repitiéndolas.
Tono Quinto
 ¡Que todos los seres vivientes alaben
al Señor! Alaben al Señor desde el cielo,
alábenlo en las alturas. A Ti, oh Dios, Te
corresponde un canto de alabanza.
 Alábenlo, todos Sus Ángeles, alábenlo
todos Sus Ejércitos. A Ti, oh Dios, Te
corresponde un canto de alabanza.
8- Esta Gloria es para todos sus justos.
7- Alaben a Dios en Su Santuario; alábenlo en
Su Poderoso Firmamento.
6- Alaben a Dios por Sus Proezas; alábenlo por
Su Inmensa Grandeza.
 Hoy, en la ciudad de David, todas
las naciones han visto las maravillas;
cuando el Espíritu Santo descendió en
forma de lenguas de fuego, según lo re-
lata Lucas, el inspirado orador de Dios.
Porque dijo: “Durante la reunión de los
Discípulos de Cristo, Sopló una ráfaga de
vientos impetuosos que llenó la casa en la
que se encontraban; y se pusieron a ha-
blar en lenguas extrañas, doctrinas extra-
ñas y enseñanzas extrañas de la Santa
Trinidad.”
5- Alábenlo con toque de trompeta; alábenlo con
el arpa y la cítara.
(Se repite)
“Hoy, en la ciudad de David,…”
4- Alábenlo con tambores y danzas alábenlo con
laúdes y flautas.
 Desde siempre, el Espíritu Santo, ha
sido, es y lo será; porque Él es sin princi-
pio y sin fin; pues siempre coexiste con el
Padre y el Hijo; y es considerado Vida y
Vivificador, Luz y Dador de la luz; Bueno
por naturaleza y Fuente de Bondad; por
medio de Quien el Padre será Conocido y
el Hijo Glorificado; y Comprendido por
todos: que hay un solo Poder, un solo
Rango y una sola Adoración a la Santa
Trinidad.
3- Alábenlo con platillos sonoros; Alábenlo
con platillos vibrantes. ¡Que Todos los seres
vivientes alaben al Señor!
(Se repite)
“Desde siempre, el Espíritu Santo,…”
2- ¡Levántate, Señor Dios, alza Tu Mano, no Te
olvides de los pobres!
 El Espíritu Santo es Luz, Vida, y
Fuente Racional Viva; Espíritu de Sabi-
duría, Bondadoso, Recto, Racional, Seño-
rial y Purificador de las faltas; Dios y Dei-
ficador, Fuego de Fuego sobresaliente,
Elocuente, Activo y Distribuidor de los
Dones; por quien todos los Profetas, los
Apóstoles de Dios y los Mártires han sido
coronados; una fama extraña, una visión
extraña y un fuego dividido para la dis-
tribución de los dones.
1- Te doy gracias, Señor, de todo corazón y
proclamaré todas Tus Maravillas.
(Se repite)
“El Espíritu Santo es Luz, Vida, y…”
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Amén. - Tono Sexto - Idiomálata
 Oh Rey celestial, Paráclito, Espíritu
de verdad, que estás en todas partes y
todo lo llenas; tesoro de todo lo bueno y
dador de la vida; ven y mora en nosotros,
purifícanos de toda mancha y salva, oh
Bueno, nuestras almas.
 La Gran Doxología 
11
 Séptimo Domingo de la Pascua Domingo de la Gloriosa Pentecostés 
 Troparios - Tono Octavo 
 ¡Bendito eres Tú, oh Cristo nuestro
Dios!, que has revelado a los pescadores
llenos de Sabiduría, habiendo vertido so-
bre ellos al Espíritu Santo; y por medio de
ellos atrapaste al universo, Tú que amas a
la humanidad, gloria a Ti.

 LA DIVINA LITURGIA 
 Las Antífonas de la Fiesta 
-Primera-
Primera- Tono Segundo
(Stíjo 1º) El cielo proclama la Gloria de Dios y
el firmamento anuncia la Obra de Sus
Manos. (Salmo 18 “19”: 2)
(Stíjo 2º) Un día transmite al otro este
mensaje y las noches se van dando la
noticia. (Ídem.3)
Por las intercesiones de la Madre de Dios, oh
Salvador, sálvanos.
(Stíjo 3º) Sin hablar, sin pronunciar palabras,
sin que se escuche su voz. (Ídem. 4)
(Stíjo 4º) Resuena su eco por toda la tierra y
su lenguaje, hasta los confines del mundo.
(Ídem. 5a)
“Por las intercesiones de la Madre de Dios,…”
Gloria... Ahora... Amén.
“Por las intercesiones de la Madre de Dios,…”
-Segunda- Tono Segundo
(Stíjo 1º) El Señor te haga triunfar en el
momento del peligro, que el nombre del
Dios de Jacob sea tu baluarte. (Salmo 19 “20”: 2)
¡Sálvanos, oh Buen Paráclito, a nosotros que Te
cantamos: Aleluya!
(Stíjo 2º) ¡Que él te auxilie desde Su Santuario
y te proteja desde Sión! (Ídem. 3)
“Sálvanos, oh Buen Paráclito,...”
(Stíjo 3º) ¡Que
se acuerde de todas tus
ofrendas y se encuentre aceptables tus
holocaustos! (Ídem. 3)
“Sálvanos, oh Buen Paráclito,...”
Gloria... Ahora... Amén.
“Verbo de Dios hijo unigénito…”
12
-Tercera-
-Tercera- Tono Octavo
(Stíjo 1º) Señor, el rey se regocija por Tu
Fuerza ¡y cuánto se alegra por Tu Victoria!
(Salmo 20 “21”: 2)
(Stíjo 2º) Tú
has colmado los deseos de su
corazón, no le has negado lo que pedían
sus labios. (Ídem. 3)
-El Tropario-
“¡Bendito eres Tú, oh Cristo nuestro Dios!...”
(Stíjo 3) Porque Te anticipas a bendecirlo con
el éxito pones en su cabeza una corona de
oro puro. (Ídem. 4)
(Stíjo 4º) Te pidió larga vida y se la diste: días
que se prolongan para siempre. (Ídem. 5)
“¡Bendito eres Tú, oh Cristo nuestro Dios!...”
Gloria... Ahora... Amén.
 ¡Bendito eres Tú, oh Cristo nuestro
Dios!, que has revelado a los pescadores
llenos de Sabiduría, habiendo vertido so-
bre ellos al Espíritu Santo; y por medio de
ellos atrapaste al universo, Tú que amas a
la humanidad, gloria a Ti.
 El Isodón - Tono Segundo 
¡Levántate, Señor, con Tu Fuerza, para que
cantemos y celebremos Tus Proezas!
(Salmo 20 “21”: 14)
¡Sálvanos, oh Buen Paráclito, a nosotros que
Te cantamos: Aleluya!
-Después del Isodón-
Se repite el Tropario - Tono Octavo
“¡Bendito eres Tú, oh Cristo nuestro
Dios!...”
-Kontákion- Tono Octavo
 Cuando el Altísimo descendió, con-
fundiendo las lenguas, estaba dividiendo
las naciones. Y cuando distribuyó las len-
guas de fuego convocó a todos a una
unidad. Por lo tanto, al unísono glorifi-
camos al Espíritu Santísimo.
 El Trisagio 
En lugar del “Santo Dios…” Será Cantado
“Vosotros que en Cristo os bautizasteis, de
Cristo os revisteis. Aleluya”.
  Séptimo Domingo de la Pascua Domingo de la Gloriosa Pentecostés 
 Las Lecturas Sagradas 
-El Prokímenon-
Prokímenon- Tono Octavo
Resuena su eco por toda la tierra y su
lenguaje, hasta los confines del mundo.
(Stíjo) El cielo proclama la gloria de Dios y el
firmamento anuncia la obra de Sus Manos.
-La Epístola-
Lectura de los Hechos de los Santos Apóstoles
[Hechos 2: 1-11]
1-11
 Al llegar el día de Pentecostés, esta-
ban todos reunidos en el mismo lugar. De
pronto vino del cielo un ruido como una
fuerte ráfaga de viento, que resonó en
toda la casa donde se encontraban. En-
tonces vieron aparecer unas lenguas
como de fuego, que descendieron por
separado sobre cada uno de ellos. Todos
quedaron llenos del Espíritu Santo y co-
menzaron a hablar en distintas lenguas,
según el Espíritu les permitía expresarse.
Había en Jerusalén judíos piadosos, veni-
dos de todas las naciones del mundo. Al
oírse este ruido, se congregó la multitud
y se llenó de asombro, porque cada uno
los oía hablar en su propia lengua. Con
gran admiración y estupor decían:
“¿Acaso estos hombres que hablan no son
todos galileos? ¿Cómo es que cada uno
de nosotros los oye en su propia lengua?
Partos, medos y elamitas, los que habita-
mos en Mesopotamia o en la misma
Judea, en Capadocia, en el Ponto y en
Asia Menor, en Frigia y Panfilia, en
Egipto, en la Libia Cirenaica, los peregri-
nos de Roma, judíos y prosélitos, creten-
ses y árabes, todos los oímos proclamar
 
en nuestras lenguas las maravillas de
Dios?”
-El Santo Evangelio-
Lectura del Santo Evangelio según San Juan
[Juan 7: 37-52, 8: 12] (Ver Liturgia - Pentecostés)
Y el resto de la Divina Liturgia de
San Juan Crisóstomo
En lugar de “Verdaderamente...” será cantado el
Irmo del Primer Canon de la Oda Novena
Tono Séptimo
 Concebiste, sin experimentar la
corrupción, oh Madre que no conoció
hombre alguno; prestando un cuerpo al
Verbo, el Creador de Todos. Devinién-
dote en tesoro de Tu insoportable Crea-
dor y morada de Tu inaccesible Hacedor;
por esto, ¡oh Virgen Madre de Dios!, Te
magnificamos.
-El Quenenikón- Tono Séptimo
Que Tu Espíritu Bondadoso me conduzca
por una tierra llana. Aleluya.
Y en Lugar de “Hemos Visto la Verdadera Luz...”
Se canta el Tropario (Tres veces)
[Y Antes de hacer el Apólisis, se hace la Oración
de la Inclinación de las Rodillas.]
 Apólisis 
 Cristo nuestro Dios Verdadero, que
desde el Cielo y en forma de lenguas de
fuego, enviaste el Espíritu Santísimo, so-
bre Tus santos discípulos y Apóstoles,
para nuestra salvación; por las interce-
siones de Tu Purísima Madre...
 Por las Oraciones de nuestros Santos
Padres, Señor Jesucristo, Dios nuestro,
Ten Piedad de nosotros y sálvanos.
Todos: Amén.
13
 Séptimo Domingo de la Pascua Domingo de la Gloriosa Pentecostés 

Nótese que:
1. En esta semana de la Fiesta Pentecostal, no se ayuna y se permite comer carne y
productos lácteos.
2. Así como lo indica la Santa Tradición, el AYUNO DE LOS SANTOS APÓSTOLES comienza el
lunes que procede el último domingo del Pentecostárion: “Domingo de Todos los
Santos”, es decir el lunes 16 de junio.

14