CONTRATO MERCANTIL DE DISTRIBUCIÓN

El presente CONTRATO MERCANTIL DE DISTRIBUCIÓN (el “Contrato”) es

celebrado en la ciudad de Guatemala, departamento de Guatemala, el
veinticuatro de agosto de dos mil dieciséis; es suscrito entre,

PRELUDIO MUSICAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, entidad constituida bajo las leyes

de la República de Guatemala, y con su oficina principal ubicada en la cuarta
avenida número trece guión dieciocho de la zona uno. Municipio de
Guatemala, departamento de Guatemala; en adelante “PRELUDIO MUSICAL”
representada por JORGE FERNANDO LABAYEN RODRÍGUEZ, de cincuenta y uno
años, soltero, Comerciante, guatemalteco, de este domicilio, me identifico con
el Documento Personal de Identificación –DPI– con Código Único de
Identificación –CUI– dos mil seiscientos setenta y cuatro espacio dieciséis mil
seiscientos veintiocho espacio mil novecientos uno (2674 16628 1901)
extendido el dieciséis de febrero de dos mil trece por el Registro Nacional de
las Personas de la República de Guatemala; y quien actúa en su calidad de
GERENTE GENERAL y REPRESENTANTE LEGAL de la entidad PRELUDIO
MUSICAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, calidad que acredita con acta notarial que
contiene su nombramiento como tal, autorizada en esta ciudad el siete de julio
de mil novecientos noventa y cuatro por el Notario Santos Octavilo Flores
Sarmiento, la cual se encuentra debidamente razonada de estar inscrita en el
Registro Mercantil General de la República al número ciento siete mil
setecientos diecisiete (107,717), folio ciento once (111), del libro sesenta y
siete (67) de Auxiliares de Comercio con fecha ocho de agosto de mil
novecientos noventa y cuatro;

DO,MI,SOL, SOCIEDAD ANÓNIMA, entidad constituida bajo las leyes de la

República de Guatemala, y con su oficina principal ubicada en la cuarta avenida
número trece guión dieciocho de la zona uno. Municipio de Guatemala,
Página 1 de 16
departamento de Guatemala; en adelante “DOMISOL” representada por
MARÍA MERCEDES LABAYEN RODRÍGUEZ, de cincuenta y cinco años, soltera,
comerciante, guatemalteca, de este domicilio, me identifico con el Documento
Personal de Identificación –DPI– con Código Único de Identificación –CUI– dos
mil seiscientos diecinueve espacio dieciocho mil cuatrocientos ochenta y seis
espacio cero ciento uno (2619 18486 0101) extendido el quince de diciembre
de dos mil doce por el Registro Nacional de las Personas de la República de
Guatemala; y quien actúa en su calidad de GERENTE GENERAL y
REPRESENTANTE LEGAL de la entidad DO,MI,SOL, SOCIEDAD ANÓNIMA,
calidad que acredita con acta notarial que contiene su nombramiento como tal,
autorizada en esta ciudad el veintisiete de agosto de dos mil dos por el Notario
Santos Octavilo Flores Sarmiento, la cual se encuentra debidamente razonada
de estar inscrita en el Registro Mercantil General de la República al número
ciento noventa y seis mil ciento noventa (196,190), folio ciento cuatro (104),
del libro ciento veintitrés (123) de Auxiliares de Comercio con fecha
veintinueve de agosto de dos mil dos;

EL CARPEDIEM, SOCIEDAD ANÓNIMA, entidad constituida bajo las leyes de la

República de Guatemala, y con su oficina principal ubicada en la veinticuatro
calle número tres guión cuarenta y siete de la zona uno Municipio de
Guatemala, departamento de Guatemala; en adelante “EL CARPEDIEM”
representada por MELISSA DEMAN GARCÍA, de treinta años, casada, Psicóloga,
guatemalteca, de este domicilio, me identifico con el Documento Personal de
Identificación –DPI– con Código Único de Identificación –CUI– dos mil
ochocientos quince espacio veintiocho mil ciento cincuenta y dos espacio cero
ciento uno (2815 28152 0101) extendido el veintiocho de octubre de dos mil
trece por el Registro Nacional de las Personas de la República de Guatemala; y
quien actúa en su calidad de ADMINISTRADOR ÚNICO y REPRESENTANTE
LEGAL de la entidad EL CARPEDIEM, SOCIEDAD ANÓNIMA, calidad que acredita
con acta notarial que contiene su nombramiento como tal, autorizada en esta
Página 2 de 16
ciudad el cinco de agosto de dos mil quince por el Notario Carlos Alberto Solis
Garza, la cual se encuentra debidamente razonada de estar inscrita en el
Registro Mercantil General de la República al número cuatrocientos cincuenta
y seis mil seiscientos noventa y tres (456,693), folio ciento cuarenta y seis
(146), del libro trescientos ochenta y cuatro (384) de Auxiliares de Comercio
con fecha diecisiete de agosto de dos mil quince;

THE BEST MUSIC, SOCIEDAD ANÓNIMA, entidad constituida bajo las leyes de la
República de Guatemala, y con su oficina principal ubicada en la tercera calle
número diez guión setenta y uno de la zona ocho, Centro Comercial Polimédica
San Cristóbal, Local número cien, Municipio de Mixco, departamento de
Guatemala; en adelante “TBM” representada por JUAN FRANCISCO CASTRO
HERRERA, de cuarenta y uno años, casado, comerciante, guatemalteco, de este
domicilio, me identifico con el Documento Personal de Identificación –DPI– con
Código Único de Identificación –CUI– dos mil trescientos noventa y nueve
espacio cincuenta y tres mil ciento sesenta y nueve espacio cero ciento uno
(2399 53169 0101) extendido el treinta y uno de marzo de dos mi doce por el
Registro Nacional de las Personas de la República de Guatemala; y quien actúa
en su calidad de PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN y
REPRESENTANTE LEGA de la entidad THE BEST MUSIC, SOCIEDAD ANÓNIMA,
calidad que acredita con acta notarial que contiene su nombramiento como tal,
autorizada en esta ciudad el diecisiete de diciembre de dos mil catorce por el
Notario Carlos Alberto Solis Garza, la cual se encuentra debidamente razonada
de estar inscrita en el Registro Mercantil General de la República al número
cuatrocientos cuarenta mil seiscientos cinco (440,605), folio cuarenta y uno
(41), del libro trescientos sesenta y ocho (368) de Auxiliares de Comercio con
fecha veintidós de diciembre de dos mil catorce;

DECLARACIONES.
Las partes declaramos y hacemos constar lo siguiente:
a) De haber tenido a la vista los documentos anteriormente relacionados;

Página 3 de 16
b) Que los títulos con que se acreditan las representaciones que se ejercitan
son amplios y suficientes conforme a la ley y a nuestro juicio para la
celebración del presente Contrato;
c) Que somos de los datos de identificación personal anteriormente
consignados así como encontrarnos en el libre ejercicio de nuestros derechos
civiles;
d) Cada una de las partes por este medio declara y garantiza: (i) Que tiene
plenos poderes, derechos de propiedad, facultades de suscribir el presente
Contrato y de conceder los derechos en el presente Contrato, sin la necesidad
de consentimientos, aprobaciones ni inmunidades que no hubiesen sido
todavía concedidos y sin conflicto, violación ni incumplimiento de su acta
constitutiva, sus estatutos u otros documentos mercantiles o algún Contrato
por el cual estuviese obligada; (ii) Que cuentan con todas las licencias,
consentimientos, aprobaciones y permisos requeridos de cualquier persona
necesarios para cumplir con sus obligaciones previstas en el presente Contrato;
(iii) Que tiene personalidad jurídica y capacidad de obrar propias, y que el
presente Contrato se encuentra dentro del ámbito de su objeto social; (iv) Que
los poderes otorgados, en virtud de los que actúan sus representantes, son
suficientes y no han sido novados ni revocados; (v) que cuenta con, y
mantendrá durante la vigencia del Contrato, los recursos precisos y las
autorizaciones de toda clase necesarias para llevar a cabo las actividades
exigidas para el cumplimiento del presente Contrato; y d) que las obligaciones
asumidas en virtud del presente Contrato son válidas y exigibles, no infringen
derechos ni Contrato de ningún tipo con terceras partes, ni violan prohibición
legal o administrativa alguna.
e) Que en idioma español, el cual manifestamos los otorgantes hablar, escribir
y comprender perfectamente, otorgamos el presente CONTRATO MERCANTIL
DE DISTRIBUCIÓN contenido en las siguientes cláusulas.

PRIMERA: DESCRIPCIÓN DEL OBJETO DE LAS PARTES.

Manifiestan DOMISOL y PRELUDIO MUSICAL, que son entidades guatemaltecas
que pertenecen al grupo denominado DOMISOL y poseen contratos exclusivos
Página 4 de 16
para distribución de audio e instrumentos musicales en los establecimientos
comerciales DOMISOL pero carece de equipos de iluminación y estructuras
para espectáculos.
Manifiesta EL CARPEDIEM Y TBM, que es una entidad guatemalteca que se
dedica, entre otras actividades, a la venta por mayor y menor de equipos de
iluminación y estructuras para espectáculos.

SEGUNDA: DEL CONTRATO MERCANTIL DE DISTRIBUCIÓN.

Acuerdan las partes, que en virtud de lo anterior, PRELUDIO MUSICAL,
DOMISOL y EL CARPEDIEM Y TBM acuerdan entrar al presente CONTRATO
MERCANTIL por medio del cual PRELUDIO MUSICAL Y DOMISOL distribuyan los
productos siguientes de EL CARPEDIEM Y TBM:
- Productos de los proveedores Big Dipper Laser; Golden Century; Disco
Effects; ICTC Guangzhou Infinity Case and Truss Co. Ltd; Quichuang Technology;
- Productos de iluminación LED y derivados, efectos de discoteca, efectos
especiales, máquinas de humo, máquinas de confeti, máquinas de CO2,
Máquinas de nieve, Módulos para pantalla LED, accesorios para montajes en
aluminio, "Cases" (Cajas protectoras para equipo vario), rodos, accesorios para
estructura, accesorios para iluminación, líquidos para máquina de humo,
líquidos para máquina de fuego, líquidos para máquina de nieve;
- Cualquier otro producto que de mutuo acuerdo y por escrito las partes
decidan comercializar.
(En adelante: LOS PRODUCTOS) en la República de Guatemala (en adelante: EL
TERRITORIO), en los establecimientos comerciales de DOMISOL bajo las
condiciones y estipulaciones contenidas en el presente contrato y las que
posteriormente decidan de Mutuo acuerdo las partes.

Las partes convienen en que para lograr el adecuado desarrollo de la

distribución acordada, cada una de ellas se obliga a contar con la
infraestructura necesaria que se requiera, en los términos y condiciones del
presente contrato y que posteriormente acuerden las partes y que deberán

Página 5 de 16
establecerse en los Anexos que para tales efectos lleven a cabo en términos de
lo dispuesto en este instrumento.
Cada una de las partes será responsable de la operación y mantenimiento de
su infraestructura y deberá informarle por escrito a la otra parte sobre
cualquier falla que se presente en su infraestructura, dentro de las veinticuatro
horas siguientes en que ésta ocurra y deberá tomar las medidas necesarias
para su pronta solución.
Ambas partes acuerdan que coordinarán la publicidad y promociones del
equipo y acordarán de mutuo acuerdo la manera más conveniente de
compartir el costo de la publicidad.

TERCERA: PLAZO DEL CONTRATO.

El plazo del presente Contrato es de CINCO AÑOS, contado a partir del
veinticinco de agosto del dos mil dieciséis por lo que el plazo vencerá el
veinticuatro de agosto del dos mil veintiuno. Vencido el plazo del presente
contrato, se renovará automáticamente por el mismo plazo al acordado en el
presente contrato, por el simple transcurso del tiempo. El plazo del presente
Contrato podrá ser renovado también mediante la suscripción de un nuevo
contrato firmado por las partes antes del vencimiento del plazo del presente
Contrato.

CUARTA: OBLIGACIONES DE PRELUDIO MUSICAL Y DOMISOL:

PRELUDIO MUSICAL Y DOMISOL se obligan a lo siguiente:
a) PRELUDIO MUSICAL o DOMISOL se comprometen a entregar cortes
semanales y consecutivos de venta y facturación a EL CARPEDIEM Y TBM y
un informe que detalle las ventas realizadas a la fecha y la existencia de los
productos en stock o inventario.
b) Las ventas que generen PRELUDIO MUSICAL o DOMISOL las pagarán a EL
CARPEDIEM una semana después del corte indicado.
c) Las ventas que generen los distribuidores a nivel nacional de PRELUDIO
MUSICAL o DOMISOL las pagarán a EL CARPEDIEM cincuenta días después
del corte indicado.
Página 6 de 16
d) A apoyar y promocionar LOS PRODUCTOS en el territorio e informar a EL
CARPEDIEM Y TBM de precios de productos similares, productos nuevos,
promociones, y cualquier otra información de utilidad para EL CARPEDIEM Y
TBM.
e) PRELUDIO MUSICAL Y DOMISOL se obligan a cumplir con todas las
prescripciones exigidas por la ley del país y a ejecutar sus obligaciones con
toda la dedicación, diligencia y ética, debiendo evitar divulgar los secretos
empresariales de EL CARPEDIEM Y TBM y sus empresas afiliadas.
f) A vender únicamente en el territorio designado en el presente contrato, en
la forma definida en el presente contrato, en caso que PRELUDIO MUSICAL
Y DOMISOL deseen vender en territorio distinto al indicado en el presente
contrato, deberá de firmar un nuevo contrato con EL CARPEDIEM Y TBM
que regule dicha relación, salvo que EL CARPEDIEM Y TBM ya haya
designado a otro distribuidor en dicho territorio.
g) A recibir los productos entregados por EL CARPEDIEM Y TBM en calidad de
consignación y una vez entregados a PRELUDIO MUSICAL Y DOMISOL serán
los responsables de la guarda y custodia de los mismos, debiendo de
responder de cualquier pérdida por robo, deterioro o daño que sufran LOS
PRODUCTOS.

QUINTA: OBLIGACIONES DE EL CARPEDIEM Y TBM.

EL CARPEDIEM Y TBM se obligan a lo siguiente:
a) A poner en consignación únicamente en la Bodega de PRELUDIO
MUSICAL Y DOMISOL los productos solicitados, la cual se encuentra
ubicada en la cuarta avenida número trece guión dieciocho de la zona
uno. Municipio de Guatemala, departamento de Guatemala.
b) A otorgarles a PRELUDIO MUSICAL o a DOMISOL, un precio especial a
mayoristas de acuerdo a lo indicado en este contrato.
c) Queda convenido entre las partes que EL CARPEDIEM Y TBM no podrán
fijar precios inferiores a favor de otros distribuidores que vendan el
mismo volumen que PRELUDIO MUSICAL Y DOMISOL por los productos
objeto de este contrato en la República de Guatemala.
Página 7 de 16
 d) A pagar los costos de transporte y el seguro correspondiente de LOS
PRODUCTOS que enviará a los establecimientos comerciales que indique
PRELUDIO MUSICAL o DOMISOL.
e) PRELUDIO MUSICAL Y DOMISOL proveerán un sistema transparente de
facturación para que EL CARPEDIEM Y TBM estén enteradas de las bajas
de inventario y para proceder a sustituir el producto y a facturarlo.
PRELUDIO MUSICAL Y DOMISOL enviarán un reporte semanal que
enviarán por medio de correo electrónico a EL CARPEDIEM Y TBM, para
que las citadas entidades vean las rebajas de inventarios de PRELUDIO
MUSICAL Y DOMISOL. Dicho reporte será enviado por PRELUDIO
MUSICAL y DOMISOL en forma semanal a EL CARPEDIEM Y TBM.

SEXTA: UTILIDADES.
El margen de ganancia que podrá tener PRELUDIO MUSICAL o DOMISOL sobre
el precio de compra a EL CARPEDIEM Y TBM y el de venta será el que fijen las
partes de acuerdo a las condiciones de mercado.

SÉPTIMA: FIJACIÓN DE PRECIOS.

Los precios de venta al público serán los acordados por ambas partes
atendiendo los costos de EL CARPEDIEM Y TBM y los precios de los productos
similares de la competencia y la ganancia de PRELUDIO MUSICAL o DOMISOL,
para el efecto se hará un cruce firmado de lista de precios, que se revisará
cuando alguna de las partes lo considere necesario, modificándolos de mutuo
acuerdo.
Las comisiones de intermediación acordadas anteriormente del veinte por
ciento (20%) son flexibles (tanto en el porcentaje que ganará PRELUDIO
MUSICAL o DOMISOL como el porcentaje para el vendedor final) y serán
establecidas de mutuo acuerdo entre PRELUDIO MUSICAL o DOMISOL y EL
CARPEDIEM Y TBM. Una vez establecidos los porcentajes de intermediación
para PRELUDIO MUSICAL o DOMISOL y el porcentaje para el vendedor final se
determinará el precio sugerido para el consumidor final. EL CARPEDIEM Y TBM
NO venderá a terceras personas por debajo de este precio.
Página 8 de 16
OCTAVA: PROCEDIMIENTO DE COMPRA.
Acuerdan las partes que para efectos de este contrato el distribuidor será
PRELUDIO MUSICAL y es únicamente a esta empresa a quien EL CARPEDIEM le
estará facturando y quien deberá estar pagando las facturas de EL CARPEDIEM.
El procedimiento de compra será conforme a lo que se establece la cláusula
CUARTA de este contrato.

NOVENA: INVENTARIOS.
EL CARPEDIEM Y TBM tratarán en todo momento por disponer de existencia
suficiente de los productos y en este sentido se compromete a mantener un
stock o inventario de los productos y a revisar periódicamente el mismo, para
mantenerlo actualizado y conforme con la demanda que dichos productos
puedan tener en EL TERRITORIO.

DÉCIMA: PRODUCTOS CON DEFECTOS O DESCONTINUADOS. Cualquier soporte

o garantía de los productos corre a cuenta de EL CARPEDIEM Y TBM. Los
productos de EL CARPEDIEM Y TBM que sean devueltos a PRELUDIO MUSICAL
o DOMISOL por parte de clientes por motivos de defectos de fabricación, serán
reconocidos por EL CARPEDIEM Y TBM mediante reparación, reposición y/o
cambio de los mismos.

DÉCIMA PRIMERA: INSPECCIONES.

PRELUDIO MUSICAL o DOMISOL permitirán que personas designadas por EL
CARPEDIEM Y TBM inspeccionen y controlen las condiciones y el estado de los
productos en los locales de su almacenamiento y venta, en horarios de oficina
y con previa notificación.

DÉCIMA SEGUNDA: INFORME DE VENTAS.

PRELUDIO MUSICAL o DOMISOL se comprometen a entregar cortes semanales
y consecutivos de venta y facturación a EL CARPEDIEM Y TBM y un informe que
Página 9 de 16
detalle las ventas realizadas a la fecha y la existencia de los productos en stock
o inventario.
Las ventas que generen PRELUDIO MUSICAL o DOMISOL las pagarán a EL
CARPEDIEM Y TBM una semana después del corte indicado.
Las ventas que generen los distribuidores a nivel nacional de PRELUDIO
MUSICAL o DOMISOL las pagarán a EL CARPEDIEM cincuenta días después del
corte indicado.

DÉCIMA TERCERA. MARCAS Y REGISTROS SANITARIOS.

Las marcas y registros sanitarios de los productos objeto de este contrato, son
de la única y exclusiva propiedad de EL CARPEDIEM Y TBM. Cada parte declara
que conoce la propiedad intelectual de la otra parte y no la utilizará para
efectos diferentes al contenido en el presente contrato.

DÉCIMA CUARTA: COMUNICACIONES.

a) Comunicación de información. Las Partes se comprometen a transmitirse
toda la información necesaria para la más correcta ejecución y
aprovechamiento del presente Contrato.
b) Coordinación. A los efectos de llevar a cabo todas las tareas previstas en el
Contrato que exijan la comunicación e intercambio de información entre las
Partes, cada una de las Partes designará un coordinador de proyecto, siendo
obligación de las Partes garantizar la idoneidad de su respectivo coordinador.
PRELUDIO MUSICAL
Jorge Fernando Labayen Rodríguez, número de Celular: cincuenta y dos
millones dos mil cuatrocientos cuarenta y nueve (52002449)
DOMISOL
Herol Antonio Barrios, número de Celular: cuarenta millones seiscientos
noventa y cuatro mil doscientos veintiocho (40694228)
EL CARPEDIEM
Juan Francisco Castro, número de Celular: cuarenta millones ciento treinta y un
mil trescientos ochenta y seis (40131386)
Y TBM
Página 10 de 16
Pedro Pablo Moreno, número de Celular: cincuenta y seis millones novecientos
setenta mil setecientos seis (56970706)

DÉCIMA QUINTA: NATURALEZA DEL CONTRATO.

En vista de que el presente Contrato es un Contrato de Distribución, es de
naturaleza netamente mercantil por lo que no existirá relación de naturaleza
laboral entre la partes, por lo que PRELUDIO MUSICAL o DOMISOL no tendrán
derecho a ninguna prestación de las otorgadas por las leyes de naturaleza
laboral del país que se trate. Asimismo, no habrá vínculo jurídico laboral entre
PRELUDIO MUSICAL o DOMISOL y EL CARPEDIEM Y TBM en virtud que no
existe relación de dependencia entre las partes ni el cumplimiento obligatorio
de un horario establecido; por lo que cualquier reclamo de pagos deberá
ventilarse en la vía mercantil en un Juicio ante los Tribunales del Municipio de
Guatemala, departamento de Guatemala.

DÉCIMA SEXTA: IMPUESTOS.

Convienen las partes en que cada una de ellas será responsable de observar y
cumplir con las disposiciones fiscales a su cargo, de acuerdo con la legislación
que les sea aplicable, así como de cubrir los gastos y costos que a cada una de
ellas le correspondan con motivo de la celebración del presente Contrato.

DÉCIMA SÉPTIMA: EXCLUSIVIDAD.

Acuerdan las partes que este Contrato tendrá la característica de exclusividad
en el sentido que PRELUDIO MUSICAL, DOMISOL o cualquier empresa
relacionada no podrán vender equipo similar o de la misma categoría de LOS
PRODUCTOS que no provenga de EL CARPEDIEM Y TBM, hasta por cinco años
después de terminada la relación entre las partes.
EL CARPEDIEM Y TBM tendrán exclusividad de distribución de los productos
indicados en el presente contrato con PRELUDIO MUSICAL o DOMISOL pero
podrán vender al cliente final a precio final o en forma de retail.
PRELUDIO MUSICAL tendrá exclusividad para distribuir en la República de
Guatemala los productos indicados en el presente contrato.
Página 11 de 16
EL CARPEDIEM, TBM, PRELUDIO MUSICAL Y DOMISOL también podrán vender
al cliente final en forma de retail los citados productos.

DÉCIMA OCTAVA: PROHIBICIÓN DE CONCURRENCIA.

Durante el plazo del presente Contrato, PRELUDIO MUSICAL, DOMISOL o
cualquier empresa relacionada no podrán por sí mismo ni a través de terceros,
contactar, gestionar, hacer compromisos, negociar y/o firmar contratos con
terceros con el objeto de crear una entidad o empresa similar a EL CARPEDIEM
Y TBM.

DÉCIMA NOVENA: CONFIDENCIALIDAD.

Las partes reconocen que en razón de su relación contraída mediante el
presente Contrato, podrán tener acceso y adquirir información confidencial de
la otra parte. La parte que reciba información confidencial (la “parte
receptora”) se compromete a mantener en secreto dicha información
confidencial recibida de la otra parte (la “Parte Informante”), tanto verbal
como por escrito, se compromete a no revelar ni poner a disposición de
terceros dicha información confidencial sin previo consentimiento por escrito
de la Parte informante, entendiéndose, sin embargo, que la parte receptora
podrá revelar los términos del presente Contrato a sus asesores legales y
comerciales si dichos terceros se comprometen a mantener la confidencialidad
de dicha información confidencial en términos no menos restrictivos que los
aquí estipulados. La parte Receptora se compromete además a usar la
información confidencial solamente para fines de cumplir con el presente
Contrato. No obstante lo anterior, las obligaciones aquí estipuladas no
aplicarán a información confidencial: (i) que fuese o llegase a ser de
conocimiento público por otros medios que no sean una falta o actuación de la
parte receptora; (ii) que hubiese estado en poder de la parte Receptora antes
que la parte Informante la hubiese revelado; (iii) que, posteriormente a su
revelación, fuese legítimamente obtenida por la parte receptora de un tercero
que tuviese dicha información confidencial en su poder sin restricción; (iv) que
fuese desarrollada independientemente por la parte Receptora sin recurrir a la
Página 12 de 16
información confidencial; o (v) que fuese requerida por ley o mandamiento
judicial, siempre que la parte Receptora lo notificase inmediatamente por
escrito a la parte Informante para que la parte Informante tenga oportunidad
de interponer una solicitud de orden de protección u otro recurso legal para
evitar la revelación, y deberá cooperar razonablemente con los esfuerzos de la
parte Informante por obtener dicha orden de protección u otro recurso legal
para evitar la revelación. Los anteriores compromisos de cada una de las
partes, en la mayor medida en que lo permitan las leyes aplicables, perdurarán
hasta cinco años después de finalizada la relación entre las partes.

VIGÉSIMA: RESCISIÓN DEL CONTRATO.

El presente Contrato podrá ser rescindido en los siguientes casos:
a) Por vencimiento del plazo;
b) Por mutuo acuerdo entre las partes, cuando ambas partes así lo
dispongan;
c) Por cualquiera de las dos partes, en cualesquiera de las siguientes
causas:
i. Si cualquiera de las partes falta a cualquiera de las
obligaciones estipuladas en el presente Contrato;
ii. Si la prestación de los servicios se realiza de una manera
que pueda ser considerada inconveniente para los intereses
de las partes;
iii. Por decisión de las partes con el solo aviso por escrito dado
con ciento ochenta días de anticipación.

VIGÉSIMA PRIMERA: TERMINACIÓN DEL CONTRATO.

Las partes podrán dar por terminado el presente Contrato, antes del
vencimiento del plazo, de Contrato a sus intereses particulares, sin
justificación de causa y sin ninguna responsabilidad de su parte, salvo las
obligaciones contraídas previo a la comunicación de terminación de contrato,
con un aviso por escrito dado con ciento ochenta días de anticipación.

Página 13 de 16
VIGÉSIMA SEGUNDA: PACTOS ACCESORIOS.
Las Partes renunciamos al fuero de nuestros domicilios y a cualquier otro fuero
que pueda correspondernos y nos sometemos expresamente a los tribunales
competentes del departamento de Guatemala. Señalando las partes como
lugar para recibir notificaciones las direcciones consignadas en el presente
Contrato. Todas las notificaciones, solicitudes, demandas, u otras
comunicaciones relacionadas con el presente Contrato deberán hacerse por
escrito, y enviarse a través de servicio reconocido de entrega inmediata que
ofrezca constancia de recibo o correo registrado o certificado, franqueo pre
pagado, a la otra parte a su dirección que se indica en el presente Contrato.

VIGÉSIMA TERCERA: LEGISLACIÓN APLICABLE.

El presente Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes
mercantiles de la República de Guatemala. Las partes aceptan
irrevocablemente la exclusividad de la jurisdicción y competencia territorial de
los tribunales del departamento de Guatemala, para cualquier litigio que
surgiese relacionado con el presente Contrato.

VIGÉSIMA CUARTA: NO SOCIEDAD CONJUNTA.

Nada de lo contenido en el presente Contrato tiene la intención ni se
interpretará como que crea una relación de empresa conjunta o joint venture,
sociedad o relación laboral entre las partes.

VIGÉSIMA QUINTA: CESIÓN.

Ninguna de las Partes podrá ceder sus derechos y obligaciones objeto del
presente Contrato ni transferir ninguno de sus intereses en el mismo, sin
previo consentimiento de la otra parte.

VIGÉSIMA SEXTA: MISCELÁNEOS.

Renuncia. La renuncia a los derechos derivados del contrato por cualquiera de
las Partes a exigir de la otra parte el estricto cumplimiento de las obligaciones
Página 14 de 16
establecidas en el contrato en una o más ocasiones no podrá ser considerada
en ningún caso como renuncia al correspondiente derecho, ni privará a esa
parte de la facultad de exigir el estricto cumplimiento de las obligaciones
contractuales posteriori.

VIGÉSIMA SÉPTIMA: CONFORMIDAD GENERAL.

El presente Contrato contiene el Contrato completo entre las partes en cuanto
a los aspectos aquí contenidos y sustituye todos los convenios, conversaciones,
negociaciones, expectativas, declaraciones y Contratos anteriores entre las
partes. Si un tribunal de jurisdicción competente declarase que cualquiera de
las disposiciones del presente Contrato, o parte de la misma, es nula o
inejecutable, deberá considerarse que la misma ha sido separada del presente
Contrato y las restantes disposiciones del Contrato continuarán entonces en
plena fuerza legal y vigor en la medida en que lo permitan las leyes.

Las partes aceptamos la totalidad del presente CONTRATO MERCANTIL y leído

íntegramente lo escrito y bien impuestos de su contenido, validez y efectos
legales, lo ratificamos, aceptamos y firmamos en dos documentos originales
uno para cada parte.

F. _____________________________ F. ____________________________

F. _____________________________ F. ____________________________

En la ciudad de Guatemala, el veinticinco de agosto de dos mil dieciséis, Yo, el

Infrascrito Notario, doy fe: a) que las firmas que anteceden son auténticas por
haber sido puestas el día de hoy a mi presencia por: A) JORGE FERNANDO
LABAYEN RODRÍGUEZ, quien se identifica con el Documento Personal de
Identificación –DPI– con Código Único de Identificación –CUI– dos mil
seiscientos setenta y cuatro espacio dieciséis mil seiscientos veintiocho espacio
Página 15 de 16
mil novecientos uno (2674 16628 1901) extendido el dieciséis de febrero de
dos mil trece; B) MARÍA MERCEDES LABAYEN RODRÍGUEZ, quien se identifica
con el Documento Personal de Identificación –DPI– con Código Único de
Identificación –CUI– dos mil seiscientos diecinueve espacio dieciocho mil
cuatrocientos ochenta y seis espacio cero ciento uno (2619 18486 0101)
extendido el quince de diciembre de dos mil doce por el Registro Nacional de
las Personas de la República de Guatemala; C) MELISSA DEMAN GARCÍA, quien
se identifica con el Documento Personal de Identificación –DPI– con Código
Único de Identificación –CUI– dos mil ochocientos quince espacio veintiocho
mil ciento cincuenta y dos espacio cero ciento uno (2815 28152 0101)
extendido el veintiocho de octubre de dos mil trece por el Registro Nacional de
las Personas de la República de Guatemala; y D) JUAN FRANCISCO CASTRO
HERRERA, quien se identifica con el Documento Personal de Identificación –
DPI– con Código Único de Identificación –CUI– dos mil trescientos noventa y
nueve espacio cincuenta y tres mil ciento sesenta y nueve espacio cero ciento
uno (2399 53169 0101) extendido el treinta y uno de marzo de dos mi doce
por el Registro Nacional de las Personas de la República de Guatemala y b) que
los anteriores signatarios firman nuevamente al pie de la presente acta de
legalización de firma que calza un CONTRATO MERCANTIL DE DISTRIBUCIÓN
contenido en ocho hojas impresas en su anverso y reverso.

F. _____________________________ F. ____________________________

F. _____________________________ F. ____________________________
ANTE MI:

Página 16 de 16