Masterización en HDR Dolby Vision

Dolby Vision es un entorno HDR que permite respetar la intención creativa desde la imagen que vemos
en la suite de corrección de color hasta los dispositivos comerciales utilizados para acceder a Netflix.

Para lograr este fin, todo el contenido original de Netflix entregado en HDR deberá masterizarse en
Dolby Vision y enviarse en paquetes que cumplan con las Especificaciones de entrega del IMF. Las
versiones Dolby Vision, HDR10 y SDR que disfrutan los suscriptores de Netflix se derivan del paquete
IMF Dolby Vision.

ACTUALIZACIÓN: Netflix ya puede recibir materiales masterizados en Dolby Vision 4.0. Ten en cuenta
que no es obligatorio masterizar el material de las entregas en Dolby Vision 4.0. Netflix sigue
aceptando Dolby Vision 2.9.

Dolby Vision 4.0 es compatible con la mayoría de las aplicaciones de software, entre ellas:

Corrección de color

● Blackmagic Resolve Studio

● Filmlight Baselight
● Digital Vision World Nucoda

Creación de paquetes

● Colorfront Transkoder
● Rohde & Schwarz Clipster
● Blackmagic Resolve Studio
● MTI Film Cortex Enterprise Edition
Aquí encontrarás una lista completa de todos los sistemas de generación de paquetes y corrección de
color compatibles.

Blackmagic ha ayudado a crear estos tutoriales para orientarte en el área de la Masterización en HDR.

Todos los materiales masterizados en Dolby Vision 4.0 deberán entregarse junto con la asignación de
contenido (CMVersion [4 1]) y los metadatos Dolby Vision integrados en el archivo de pista de vídeo del
paquete IMF.

Qué se necesita:

● Monitor HDR profesional

○ Deberá cumplir con los requisitos mínimos de Dolby Vision
○ P3 D65, PQ / ST.2084, ≥1000 cd/m2
● Monitor SDR profesional
○ Rec.709, BT.1886 / Gamma 2.4, 100 cd/m2
● Software de corrección de color compatible con Dolby Vision
○ Aquí encontrarás una lista completa de los sistemas de corrección de color
compatibles.
● Licencia Dolby Vision que permita:
○ Hardware con unidad externa de asignación de contenido (eCMU [External
Content Mapping Unit]), requisito de Dolby.
○ Unidad interna de asignación de contenido (iCMU [Internal Content Mapping
Unit]) incluida en el software.

Qué hay que entregar:

● IMF Dolby Vision con metadatos integrados

○ Para conocer todos los detalles sobre esta entrega, consulta el artículo
Especificaciones de las entregas de originales de Netflix.
○ Comprueba que todos los metadatos sean correctos, incluidos los relacionados
con la codificación de color, la pantalla de masterización y la relación de aspecto.
 Ejecuta la herramienta Dolby Metafier para garantizar que los metadatos no
contengan errores antes de entregarlos.

A quién contactar:

● Para consultas sobre licencias, certificaciones y formación de Dolby Vision, contacta con:
○ Thomas Graham: tom.graham@dolby.com
○ Ian Lowe ian.lowe@dolby.com
● Para asistencia con las entregas y el flujo de trabajo: pto-tech@netflix.com

PREGUNTAS FRECUENTES:

¿Puedo formarme y obtener una certificación Dolby?

Sí, Dolby ofrece cursos de formación sobre el sistema Dolby Vision a usuarios de todo el mundo,
incluidos coloristas, ingenieros/as y empleados/as de laboratorios de postproducción. Para obtener
más información sobre el proceso de formación y certificación, contacta con Dolby o visita su sitio web.

¿Debo trabajar primero la versión en HDR? ¿la SDR? ¿o es mejor trabajar las dos a la vez?

Hay que trabajar primero la versión en HDR, después hay que hacer un análisis Dolby Vision de la
imagen en HDR y crear una versión derivada de todo el contenido plano por plano. Nuestra experiencia
ha demostrado que en general se obtienen mejores resultados, tanto en HDR como en SDR, cuando se
trabaja primero la versión en HDR y se trata como definitiva. El resultado final será un máster en HDR
con un archivo de metadatos independiente (XML) que incluye el análisis y los datos para la versión en
SDR derivada a través de Dolby Vision.

¿Cómo calibro el monitor?

Depende del dispositivo y de la tecnología de la que se disponga. El siguiente artículo contiene algunas
Pautas para la calibración de corrección de color. A continuación se presenta la configuración para
calibrar los dos estándares principales empleados para monitorizar imágenes digitales.

Monitorización en HDR Monitorización en SDR

Gama de color P3 Rec.709

Punto blanco D65 D65

EOTF PQ / ST.2084 BT.1886 (2.4 Gamma)

Pico máximo
1000/2000/4000 nits (depende del modelo) 100 cd/m2
de brillo

Si trabajo con ACES, ¿qué transformación de salida debo utilizar?

Dependiendo del monitor, estas son las transformaciones de salida que debes utilizar:

● P3-D65 ST.2084 (1000 nits)

● P3-D65 ST.2084 (4000 nits)

¿Puedo trabajar en Rec.2020?

Solicitamos que los monitores estén calibrados en el espacio de color P3-D65, en lugar de Rec.2020.
Sabemos que es posible calibrar los monitores en Rec.2020, pero esto conlleva una asignación de los
primarios nativos del monitor, lo que puede producir diferentes resultados dependiendo del dispositivo
que se use. Por ello, nos parece que la uniformidad y eficiencia aumentan cuando se calibra y entrega
en el espacio de color P3-D65, ya que P3 actualmente es la gama de color más amplia que pueden
reproducir los monitores de referencia para masterización.
HISTORIAL DE CAMBIOS

30/11/2021

● Se ha añadido un enlace al vídeo que explica cómo configurar un proyecto Dolby Vision.

6/7/2021

● Se ha añadido un enlace al sitio web de asistencia de Dolby para obtener una lista completa
de las aplicaciones de software con certificación.
● Se ha adaptado el apartado para que la formación y certificación coincida con las ofertas
actuales de Dolby.