INSTITUTO

CHILENO • BRITANICO

DE CULTURA

Bajo los auspicios de la

Comision Chilena
de Cooperacion Intelectual

Casilla 154 D - Miraflores 495 - Telefonos 30017-18

Santiago

PRECIO $ 2•—
 INSTITUTO

CHILENO - BRITANICO

DE CULTURA

Bajo los auspicios de la

Comisión Chilena
de Cooperación Intelectual

Casilla 154 D - Miraflores 495 - Teléfonos 30017-18

Santiago
 COMITE EJECUTIVO

Presidente:

Señor don Carlos Atienza

Director:

John Amery Esq. M. A., Dip. Ed. (Oxon)

Señor don Jorge Jones, O. B. E. Secretario Honorario

Señora María Tocornal de Claro

J. L. Irvine, Esq. Presidente del Comité de Finanzas

Señora Mary Budge de Valdés

Señor don Sergio Larraín García Moreno

— 2
 El Instituto Chileno-Británico de Cultura de Santia-
go forma parte integrante de la Comisión Chilena de
Cooperación Intelectual. Fué fundado en Abril de 1938
con el fin de fomentar un mejor y más amplio entendi-
miento entre Chile y Gran Bretaña. Para intensificar
las relaciones culturales entre estos países, el Instituto
intenta de promover un mayor conocimiento de Gran
Bretaña por medio de la enseñanza del idioma inglés,
de conferencias, de publicaciones, de la radio, del cine
y demás medios de difusión. Procura la realización pe-
riódica de conciertos y de exposiciones de carácter ar-
tístico, y se interesa en patrocinar el intercambio de
hombres de cultura en general, profesores y alumnos, y
en conseguir la cooperación de los diferentes organis-
mos educacionales y culturales de ambos países.

En su local actual de Miraflores 495, el Instituto

cuenta con una amplia Biblioteca Circulante de más de
10.000 libros y una Biblioteca de Consulta, ambas en in-
glés, una Sala de Exposición, una Sala de Té, una am-
plia Sala de Lectura, y numerosas Salas de Clase. A fi-
nes de 1948 el Instituto contaba con 700 socios y con
más de 2,000 estudiantes inscritos en el curso de in-
glés y de 400 en los cursos comerciales.

— 3
 SOCIOS COOPERADORES

Sociedades Comerciales:
Señores Banco de Londres y América del Sud, Ltdo.
Señores Cía. de Inversiones .Montealegre, S. A.
Señores Davis y Co.
Señores Deloitte, Plender, Griffith & Cía.
Señores Gibbs & Cía.
Señores Imperial Chemical Industries. Ltda.
Señores Jorge Jones & Cía. Ltda.
Señores J. C. Mackenzie & Cía. Ltda.
Señores Morrison & Cía.
Señores Williamson, Balfour & Cía. S. A.

SOCIOS COOPERADORES

Individuos:
John Amery, Esq.
Sr. D. Jorge Buchanan
Stephen Clissold, Esq.
Pecy Cordner, Esq.
Mrs. Ada F. Crew
Charles M. Daly, Esq.
Sr. D. Sacha Deutsch-
Boehm
Sr. D. Agustín Edwards
Mark Goldflam, Esq.
W. J. D. Goodall, Esq.
John F. Hardy, Esq.
W. B. Haynes, Esq.
Sr. D. Asfura
Sr. D. Jorge N. Jones,
O. B. E.
Sr. D. Sergio Larraín Gar-
cía Moreno
Charles B. Madge, Esq.
Doctor C. J. Meredith
Lionel A. Meredith, Esq.
Clifford Miller, Esq.
Sra. Mina Claude de Price
C. I. Scott, Esq.
Bernard Sutton, Esq.
Sr. D. Federico Wightman
Mrs. Frank C. Westcott
Sr. D. Juan Yarur
Daniel Yarur
 COMITE DE LA BIBLIOTECA

Presidente:
James Currie, Esq.
Srta. María Teresa Sanz, Bibliotecaria-Secretaria.
Miss M. Hall
Stephen Clissold, Esq.
G. L. McDermott, Esq.
D. L. K. Milman, Esq.

COMITE DE LA CASA

Presidente:
Sra. María Bianchi de Bianchi
Mrs. E. Johnson Secretaria-Honoraria
S r . don Jorge Jones, O. B. E.
Mrs. R. Milory
Mrs. E. Tinker

COMITE DE CONFERENCIAS
El P. E. N. Club de Chile

COMITE DE FINANZAS

Presidente:
J. L. Irvine Esq.
S r . D. Ismael Gutiérrez Secertario Honorario
Señor don Jorge Jones, O. B. E.

— 5 —
 COMITE DE MUSICA

Presidente:

(Vacante)

Señora Margery Hobbins de Balmaceda

Señor Carlos Oxley
Señora Rosita Renard
Señor Fredy Wang.

El Director es miembro ex oficio de todos estos

comités.

SOCIOS DEL INSTITUTO

Este año nuevamente se concederán condiciones

especiales a los estudiantes que deseen hacerse socios.
Cada alumno tendrá derecho a ser socio pagando
una cuota de $ 25.— mensuales; esta calidad de socio dá
derecho a todas las amenidades que el Instituto podrá
ofrecer: biblioteca, sala dé lectura, biblioteca de referen-
cia, restaurant, conciertos y reuniones sociales.
Este año se espera poder continuar las actividades
culturales, pero esto se podría conseguir solamente si
los estudiantes tomaran parte activa en ellas.
 PROGRAMA DE CURSOS DE INGLES

1949

DIRECTOR:

John Amery, Esq., M. A., Dip. Ed. (Oxon)

Sub-Director:

D. L. K. Milman Esq., M. A. (Cantab)

PROFESORADO

Miss M. Hall, B. A. (Manch.)

Miss H. B. Lawrance, M. A., Dip. Ed. (Oxon)
Mrs. Alice Alflatt.
Miss Carol Blair.
Mrs. Emily Clarkson.
Mrs. Vera Montgomery.
Miss Marjorie Pope.
Señor Germán Rojas Silva.
Miss Alice Tornquist.
Alfred Tornquist, Esq.
Mrs. Margarita Vial.
Mrs. Isabel .Williams.
Mrs. Elsie Manley de Insunza.
Mrs. Caroline Gottlieb.
W. Siegel, Esq.
Ian Stanbury, Esq.
 CURSOS

Las clases normales empezarán el lunes 7 de Marzo.

Matrícula $ 100.—

A) Curso Elemental:

Este curso comprende tres años. Está basado en los

resultados de las investigaciones más recientes en la se-
lección de un vocabulario esencial, en la simplificación
de la redacción y en los métodos de enseñanza. El obje-
to de este curso es capacitar al estudiante para hablar
el inglés a la mayor brevedad y expresar sus ideas en
frases sencillas con fluidez y corrección.
La capacidad de expresión se desarrolla sistemática-
mente, proporcionando al alumno un conocimiento pro-
fundo e idiomático del inglés. Durante todo este curso,
se da una atención esmerada a la pronunciación.

Textos:

ler. año: .Essential English (Eckersley) Book I

2? año: Essential English (Eckersley) Book II
3er. año: Essential English (Eckersley) Book III

B) Curso Intermedio:

Comprende tres años y tiene por objeto profundizar

el dominio oral y escrito del idioma inglés, además de
iniciar al alumno'en el estudio de la literatura inglesa.
Textos:

ler. año: Essential English (Eckersley) Book IV

2? año: Brighter EngHsh (Eckersley)
3er. año: England and the English (Eckersley).

C) Cursos de Conversación:

Además de los cursos normales habrán cursos espe-

ciales de conversación para los que deseen.
En estos cursos el número de alumnos se limitará
a 15.

PRECIOS:

Cursos Elemental e Intermedio:

Cuota mensual (curso de 3 clases por semana) $ 185.—

Cuota mensual (curso de 2 clases por semana) 125.—
Cuota mensual (curso de 2 clases de conversa-
ción por semana) 150.—

D) Curso Especial:

Curso especial de literatura y traducción.

Para este curso se .exige conocimientos de inglés
equivalente al 59 año de humanidades.
Este curso tendrá lugar dos veces por semana a las
6.30 p. m.
Texto: Extractos para Traducciones, A. o B.
Precio: Cuota mensual $ 250.—

— 9 —
E) Cursos Avanzados:

Estos cursos han sido diseñados para responder a las

necesidades de los estudiantes que deseen presentarse a
los exámenes otorgados por la Universidad de Cambrid-
ge y para los que deseen estudiar cualquiera otra ma-
teria en la lista, sin desear presentarse a ningún exa-
men.

(i) Lower Certificate in English.

A este curso se admitirán a todos los alumnos que

hayan pasado el examen de sexto año del Instituto o
que hayan sido aprobados en otro examen equivalente.
El trabajo de este curso es con el fin especial de pre-
pararse para el examen que comprenderá las pruebas
siguientes:

Oral: Dictado, lectura y conversación.

Escrito: (a) Traducción de y al inglés.

(b) Idioma y composición inglesa.

Textos: The Art of Writing. (Merry).

Short Stories by Modern Writers.
Extractos para Traducciones.

(ii) Pre-Proficiency.

Debido a la alta norma requerida para el "Certifica-

te of Proficiency in English" es imprescindible que los
candidatos que hayan obtenido' el "Lower Certificate in
English" siguen una preparación de dos años con el fin
de prepararse en trabajo oral (dictado, lectura y conver-
sación), traducción de y al inglés, literatura y lenguaje.

Textos:
The Art of Writing. (Merry).
Extractos para Traducciones, 11.
Hazlitt, Essays (ed. Lobban, Camb. Univ. Press).
George Eliot, The Mili on the Floss.

(iii) Certificate of Proficiency in English.

Estos certificados aportan la aprobación del Minis-
tro de Educación del Gobierno de su Majestad.
Los estudiantes pueden ingresar a este curso sola-
mente después de una entrevista personal con el Direc-
tor o su representante.
El examen comprende las siguientes pruebas:

Oral: Dictado. Lectura y Conversación.

Escrito: (a) La Literatura Inglesa,

ó La Vida y las Instituciones *
ó La Industria y el Comercio *
(b) Traducción de y al inglés.
(c) El idioma inglés (composición y un pa-
saje de inglés con interrogaciones del
idioma).

* Las clases para estos ramos se formarán únicamente

por arreglo especial.

— 11 —
Textos:
The Art of Writing. (Merry).
Extractos para Traducciones, 111.

Para Literatura:
Selections from the Spectator (ed. Deíghton, Mac-
millan)
Jane Austen, Northanger Abbey.
Hardy, Under the Greenwood Tree
ó Galsworthy, Strife.
(iv) Higher Advanced.
A este curso se admitirán solamente los alumnos
que hayan obtenido el "Certifícate of Proficiency in
English."
Estamos actualmente estudiando un modo con la
Universidad de Cambrige para establecer un centro en
este Instituto para el "Diploma of English Studies". P o r
esta razón' los detalles sobre este curso no podrán publi-
carse hasta el 14 de marzo. El curso empezará el lunes
4 de Abril.

PRECIO:

Cursos Avanzados:

Cuota mensual (curso de 3 clases por semana) $ 200.—

F) Conferencias.

El señor Director, como en el año pasado, dará dos cur-

sos de conferencias sobre la Literatura Inglesa. Estos cur-
sos empezarán el martes 5 de Abril y continuarán has-

— 12 —
ta el fin de Octubre siempre que el número de alum-
nos matriculados no sea i n f e r i o r a 20 por cada curso.

(i) Literatura Moderna. (1918 - 1948).

Martes y Jueves: 11. — 11.45 a. m.
Este curso comprende apreciaciones y críticas de la
literatura inglesa de nuestros tiempos con estudios es-
peciales de los siguientes autores y poetas:

Lytton Strachey. Evelyn Waugh.

James Joyce. I. Compton-Burnett.
E. M. Forster. W. H. Auden.
W. Somerset Maugham. Graham Greene.
T. S. Eliot. Edith Sitwell.
D. H. Lawrence. Joyce Cary.
Aldous Huxley. Dylan Thomas.
Virginia Woolf.

(ii) Las Obras de Shakespeare.

Martes: 7. — 8.30 p. m.
A pedido del alumnado este curso tendrá lugar una
vez por semana. El primer período se dedicará^ a una
conferencia y el segundo a discusiones, lecturas y crí-
ticas de la materia tratada.
Se estudiarán detalladamente y si el tiempo lo per-
mite se leerán en el escenario del Instituto las siguien-
tes comedias:
Twelfth Night; Hamlet; Macbeth; y una cuarta co-
media a elección de los alumnos.

Precio:
Cuota mensual por cada curso $ 100.—

— 13 —
Obligaciones de los estudiantes:

Por el hecho de matricularse en estos cursos, el es-

tudiante contrae la obligación de efectuar puntualmen-
te sus pagos, en la primera semana de cada mes.
La falta de cumplimiento de esta obligación, deja en li-
bertad al Instituto para considerar vacante el lugar que
el estudiante ocupa en su respectiva clase, y para ceder-
lo como estime más conveniente, a otros candidatos.
Si el estudiante tuviere que ausentarse durante el
período de estudios, para hacer uso de la franquicia de
pagar la mitad del valor mensual, deberá dar aviso por
escrito anticipadamente al Director del Instituto. Fal-
tando este aviso, deberá cancelar como de costumbre el
mes completo. La ausencia de un mes sin aviso, signifi-
ca la pérdida de la calidad de estudiante del Instiuto,
quien considerará vacante el lugar del estxfdiante en su
curso respectivo, y lo cederá a otros candidatos.
Ningún curso funcionará con menos de diez alum-
nos. Si durante el año, algún curso llegara a tener me-
nos de diez alumnos, el Instiuto se reserva el derecho
de cancelarlo o combinarlo con otro curso de la misma
categoría.
 CURSOS PARA COLEGIALES

Los cursos de Inglés para colegiales del año acadé-

mico de 1949, empezarán el lunes 4 de Abril y termi-
narán el 30 de Noviembre. Estos cursos tendrán lugar
dos veces por semana a las 4.30 y a las 5.30 p. m.
Serán divididos en cuatro grados en los cuales se
emplearán los textos según el programa de los liceos
del Estado.
En todos los cursos se dará una atención esmerada a
la pronunciación y a la fluidez de expresión, y además
de los cursos normales habrán cursos especiales de con-
versación para los que así desean. En estos cursos el nú-
mero de alumnos se limitará a 15.
Xos que deseen informes mensuales sobre la asisten-
cia y progreso de sus hijos o pupilos deben firmar la no-
ta correspondiente para tal caso, que se encuentra al
pie de la solicitud de matrícula.

CUOTAS:

Matrícula $ 100.—
Cuota Mensual (curso de 2 clases por semana) 100.—
Cuota Mensual (curso de 2 clases de conversa-
ción por semana) 150.—
 SECCION COMERCIAL

DIRECTORA:
Miss Jane Piercy.

La Dirección del Instituto tiene el agrado de anun-

ciar que su Departamento de Enseñanza Comercial ofre-
cerá este año los cursos que se indican en el presente
folleto. En esta forma desea ayudar a todas las personas
interesadas en adquirir una preparación eficiente y rá-
pida para desempeñarse con buen éxito en las activi-
dades comerciales.
A fin de que los alumnos puedan alcanzar un alto
grado de progreso, y perfección en sus estudios, estos
cursos estarán a cargo, de un selecto cuerpo de profe-
sores especializados en sus asignaturas y con larga prác-
tica en la enseñanza.
En el desarrollo de las materias se emplearán los
métodos más modernos, y los alumnos recibirán cons-
tantemente tareas para asegurar el éxito de sus estu-
dios.
El establecimiento inicia sus actividades educacio-
nales el 7 de Marzo. Los exámenes anuales se efectua-
rán a fines de Noviembre, y los alumnos que sean apro-
bados recibirán un certificado con la correspondiente
calificación.
Agradeceremos a Ud. tomar debida nota de los si-
guientes puntos a fin de evitarle futuras dificultades:
Ningún curso comenzará con menos de diez alum-
nos, pero si durante el año bajara de este número, el
Instituto se reserva el derecho de cancelarlo o combi-
narlo con otro de la misma categoría.
Los pagos deberán efectuarse en la primera semana
del mes, y el recibo correspondiente será requisito in-
dispensable para ser inscrito en la lista de clase.
Los alumnos que tengan que interrumpir sus estu-
dios por algún tiempo deberán dar previo aviso a la Di-
rectora de la Sección Comercial. En esta forma pagarán
la mitad del valor mensual; de lo contrario, deberán
abonar el mes completo.
En caso de no dar cumplimiento a lo anterior, se les
cancelará la matrícula y la vacante se cederá a otro
alumno.

PROGRAMA DE ESTUDIOS

La Matrícula y derecho a examen es de $ 100.—,

que se cancelarán una sola vez, al ingresar el alumno al
establecimiento.

MORNING SCHOOL

Curso para Secretarias.

Este Curso está destinado a las alumnas que dispo-

nen de todas las mañanas para sus estudios y desean ad-
quirir los conocimientos más indispensables para des-
empeñar el puesto de Secretarias. El dominio del idio-
ma Inglés es indispensable.
El año escolar se inicia el primer lunes de Marzo, con
tres horas diarias de clases, de 9 a 12 A. M., de Lunes
a Viernes.
El programa de estudios comprendé los siguientes
ramos:

— 17 —
 Taquigrafía en Inglés,
Taquigrafía en Castellano,
Dactilografía,
Inglés Comercial,
Redacción Comercial en Castellano,
Conocimientos Generales de Práctica Comercial.

Valor de este Curso $ 600.— Mensuales.

CURSOS LIBRES

Estos cursos están destinados a aquellos alumnos que

disponen sólo de ciertas horas para sus estudios.
Los de Dactilografía y Taquigrafía funcionan en la
mañana y en la tarde; el resto solamente en la tarde.

DACTILOGRAFIA AL TACTO

Clases: Lunes, Martes, Miércoles, Jueves y Viernes

9 A. M. o 4.30 P. M. $ 310.— Mens.
Martes y Jueves; Práctica Lunes, Miércoles y
Viernes. Horas convencionales, $ 200.— Mens.

TAQUIGRAFIA EN INGLES O CASTELLANO

Se emplea el sistema Pitman, que es de fácil apren-

dizaje y permite la mayor rapidez en la escritura.

Clases: Lunes, Martes, Miércoles, Jue-

ves y Viernes (solamente en
Castellano) 10 A. M. o 5.30 P. M. $ 300.— Mens.
" Lunes, Miércoles y Viernes
(Inglés o castellano). Horas con-
vencionales, 210.— "

— 18 —
 CURSOS COMBINADOS DE TAQUIGRAFIA Y
DACTILOGRAFIA

5 Horas de clase semanales de Taqui-

grafía, y 5 de Dactilografía $ 500.— Men.
3 Horas de clase semanales de Taqui-
grafía, y 2 de Dactilografía 350.— "

CONTABILIDAD ELEMENTAL

El programa de este curso comprende el estudio de

la teoría de la Contabilidad por medio de ejercicios
prácticos.

Clases: Martes y Jueves 6.30 P. M. $ 135—. Mens.

CONTABILIDAD AVANZADA

En este curso se desarrollan y amplían los conoci-

mientos de la Contabilidad por medio de ejercicios com-
pletos con los libros Principal¿s y Auxiliares.

Clases: Martes y Jueves 6.30 P. M. $ 135.— Mens.

Nota.— Siendo los resultados y presentación del tra-

bajo factores esenciales en Contabilidad, los alumnos
que ingresen a estos cursos y que no tengan buena le-
tra y buenos números deberán matricularse en el cur-
so de Caligrafía.
 ARITMETICA COMERCIAL

Se estudian problemas de carácter comercial, apli-

cando métodos abreviados en su ejecución. Se da espe-
cial importancia a la exactitud en los cálculos.

Clases: Martes y Jueves 5.30 P. M. $ 135.— Mens.

REDACCION COMERCIAL EN CASTELLANO

En este curso se estudia la redacción de las distintas

clases de cartas comerciales.

Clases: Lunes y Miércoles 5.30 P. M. $ 135.— Mens.

CALIGRAFIA

El objeto de este curso es presentar una oportuni-

dad a aquellos alumnos que desean mejorar su letra y
escribir con claridad y sencillez, para lo cual se emplean
métodos de reconocida eficacia.

Clases: Lunes y Miércoles 4.30 P. M. $ 135.— Mens.

— 20 —
 CUOTAS PARA SOCIOS

Cuota de Incorporación $ 100.—

Trim. Anual
Socios Cooperadores (Soc. Comerciales) $ 375.— $ 1.500.—
Socios Cooperadores (Individuos) .. 190.— 750.—
Socios de Número 120.— 480.—
Socios de Biblioteca 75.— 300.—
Socios Forasteros de número 60.— 240.—
Socios Colegiales (6 alum. y L prof.) 75.— 300.—
Socios Estudiantes 25.— mensuales.

Nota.— Los Socios Cooperadores, Estudiantes y Colegia-

les no pagan Cuota de Incorporación.

No se admiten más. socios de Biblioteca sola-

mente.

— 21 —