Die 24 decembris 2 que había ya prometido por medio
In vigilia Nativitatis Domini
I classis
Statio ad S. Mariam maiorem
Ant. ad Introitum Exodi 16, 6 et 7 6
Dijeron, pues, Moisés y Aarón a toda
la comunidad de los israelitas:
«Esta tarde sabréis que es Yahveh
quien os ha sacado del país de Egipto;
7 y por la mañana veréis la gloria de
Yahveh. Porque ha oído vuestras
murmuraciones contra Yahveh; pues
¿qué somos nosotros para que
murmuréis contra nosotros?»Ps. 23,1
1 De Yahveh es la tierra y cuanto hay
en ella, el orbe y los que en él
habitan;. V. Gloria Patri.
Oratio
Deus, qui nos redemptionis nostrae
annua exspectatione laetificas:
praesta; ut Unigenitum tuum, quern
Redemptorem laeti suscipimus,
venientem quoque iudicem seciiri
videamus, Dominum nostrum Iesum
Christum, Filium tuum: Qui tecum
vivit et regnat in unitate.
Lectio Epistolae beati Pauli
Apostoli ad Romanos.
Rom. 1,1-6
Pablo, siervo de Cristo Jesús, apóstol
por vocación, escogido para el
Evangelio de Dios,
de sus profetas en las Escrituras
Sagradas,
3 acerca de su Hijo, nacido del linaje
de David según la carne,
4 constituido Hijo de Dios con poder,
según el Espíritu de santidad,
por su resurrección de entre los
muertos, Jesucristo Señor nuestro,
5 por quien recibimos la gracia y el
apostolado, para predicar la
obediencia de la fe a gloria de su
nombre entre todos los gentiles,
6 entre los cuales os contáis también
vosotros, llamados de Jesucristo,
Graduale Exodi 16, 6 et 7 6 Dijeron,
pues, Moisés y Aarón a toda la
comunidad de los israelitas:
«Esta tarde sabréis que es Yahveh
quien os ha sacado del país de Egipto;
7 y por la mañana veréis la gloria de
Yahveh. Porque ha oído vuestras
murmuraciones contra Yahveh; pues
¿qué somos nosotros para que
murmuréis contra nosotros?» V. Ps.
79, 2-3 Pastor de Israel, escucha, tú
que guías a José como un rebaño; tú
que estás sentado entre querubes,
resplandece ante Efraím, Benjamín y
Manasés; ¡despierta tu poderío, y ven
en nuestro auxilio!
Non dicitur Alleluia cum sequenti versu, nisi haec
vigilia venerit in dominica.
Alleluia, alleluia. V. Crastina die de
lebitur iniquitas terrae: et regnabit
super nos Salvator mundi. Alleluia.
In vigilia Nativitatis Domini
 Sequentia sancti Evangelii Ant.ad Communionem Isai.40, 5
secundum Matthahim. Se revelará la gloria de Yahveh, y
Mt. 1,18-21 toda criatura a una la verá. Pues la
La generación de Jesucristo fue de boca de Yahveh ha hablado.»
esta manera: Su madre, María,
estaba desposada con José y, antes de
empezar a estar juntos ellos, se Postcommunio
encontró encinta por obra del Espíritu Da nobis, quaesumus, Domine:
Santo. unigeniti Filii tui recensita nativitate
19 Su marido José, como era justo y respirare; cuius caelesti mysterio
no quería ponerla en evidencia, pascimur et potamur. Per eundem
resolvió repudiarla en secreto. Dominum nostrum Iesum Christum.
20 Así lo tenía planeado, cuando el
Ángel del Señor se le apareció en
sueños y le dijo: «José, hijo de David,
no temas tomar contigo a María tu
mujer porque lo engendrado en ella es
del Espíritu Santo.
21 Dará a luz un hijo, y tú le pondrás
por nombre Jesús, porque él
salvará a su pueblo de sus pecados.»
Credo.

Ant. ad Offertorium Ps. 23, 7

7 ¡Puertas, levantad vuestros dinteles,
alzaos, portones antiguos, para
que entre el rey de la gloria!.
Secreta
Da nobis, qusesumus, omnipotens 105
Deus: ut, sicut adoranda Filii tui
natalicia praevenimus, sic eius
munera
capiamus sempiterna gaudentes: Qui
tecum vivit et regnat in unitate.
Praefatio communis; sed, si venerit in
dominica, dicitur de Ssrha Trinitate.
 Die 24 decembris
In vigilia Nativitatis Domini
I classis
Statio ad S. Mariam maiorem
Ant. ad Introitum Exodi 16, 6 et 7
Hodie scietis, quia veniet Dominus,
et salvabit nos: et manevidebitis
gloriameius..Ps. 23,1 Domini est
terra, et plenitudo eius: orbis terrarum,
et universi, qui habitant in eo. V.
Gloria Patri.
Oratio
|eus, qui nos redemptionis nostrae
annua exspectatione laetificas:
praesta; ut Unigenitum tuum, quern
Redemptorem laeti suscipimus,
venientem quoque iudicem seciiri
videamus, Dominum nostrum Iesum
Christum, Filium tuum: Qui tecum
vivit et regnat in unitate.
Lectio Epistolae beati Pauli
Apostoli ad Romanos.
Rom. 1,1-6
F.ulus, servus Iesu Christi, vocatus
Apostolus, segregatus in Evangelium
Dei, quod ante promiserat per
prophetas
suos in Scripturis sanctis de Filio
suo, qui factus est ei ex semine David
secundum carnem: qui praedestinatus
est Filius Dei in virtute secundum
spiritum sanctificationis ex
resurrectione
mortuorum Iesu Christi Domini
nostri: per quern accepimus gratiam,
et postolatum ad oboediendum fidei in
omnibus gentibus pro nomine eius, in
quibus estis et vos vocati Iesu Christi
Domini nostri.
Graduale Exodi 16, 6 et 7 101
Hodie scietis, quia veniet Dominus,
et salvabit nos: et mane videbitis
gloriam eius. V. Ps. 79, 2-3 Qui regis
Israel, intende: qui deducis, velut
ovem, Ioseph:qui sedes super
Cherubim, appare coram Ephra'im,
Beniamin, et Manasse.
Non dicitur Alleluia cum sequenti versu, nisi haec
vigilia venerit in dominica.
Alleluia, alleluia. V. Crastina die de
lebitur iniquitas terrae: et regnabit
super nos Salvator mundi. Alleluia.
In vigilia Nativitatis Domini
Sequentia sancti Evangelii
secundum Matthahim.
Mt. 1,18-21
Cum esset desponsata mater Iesu
Maria Ioseph, antequam convenirent,
inventa est in utero habens de
Spiritu Sancto. Ioseph autem vir eius,
cum esset iustus, et nollet earn
tradiicere,
voluit occulte dimittere earn. Haec
autem eo cogitante, ecce Angelus
Domini apparuit in somnis ei, dicens:
Ioseph, fili David, noli timere
accipere Mariam coniugem tuam:
quod enim in ea natum est, de Spiritu
Sancto est. Pariet autem filium: et
vocabis nomen eius Iesum: ipse enim
salvum faciet populumsuum a
peccatis eorum.
Si venerit in dominica, dicitur Credo.

Ant. ad Offertorium Ps. 23, 7

Tollite portas, principes, vestras: et
elevamini, porta3 asternales: et
introibitRex gloriae.
Secreta
Da nobis, qusesumus, omnipotens 105
Deus: ut, sicut adoranda Filii tui
natalicia praevenimus, sic eius
munera
capiamus sempiterna gaudentes: Qui
tecum vivit et regnat in unitate.
Praefatio communis; sed, si venerit in
dominica, dicitur de Ssrha Trinitate.

Ant.ad Communionem Isai.40, 5

Se revelará la gloria de Yahveh, y
toda criatura a una la verá. Pues la
boca de Yahveh ha hablado.».

Postcommunio
Da nobis, quaesumus, Domine:
unigeniti Filii tui recensita nativitate
respirare; cuius caelesti mysterio
pascimur et potamur. Per eundem
Dominum nostrum Iesum Christum.