EQUIPO DYNATEL 2273 – LOCALIZADOR DE CABLES

Manual de operación:

Tablero frontal del receptor

DynatelTM 2273

Trazo Frecuencia Falla/Tono

ON
OFF Hz

Ref

Tablero frontal del transmisor

Alimentación Eléctrica de los equipos:

Los equipos se alimentan con baterías alcalinas, como se muestra en el
siguiente esquema, se usan 6 baterías tipo C para el transmisor y 8 baterías
tipo AA para el receptor.

1
Nota: Para probar el estado de las baterías del transmisor, presione por unos

segundos la tecla y escuche el tono y observe la pantalla:

- Un tono fuerte y OK indica “Baterías buenas”
- Tono intermitente y LO , indica “baterías bajas”
- No hay tono y “ -- “ reemplace las baterías.

Cuando las baterías del receptor están bajas el icono se vera intermitente
en la pantalla.

El equipo localizador de cables Dynatel 2273, consiste de un transmisor y un

receptor para localizar cables enterrados o probadores de ductos (Sondas). El
equipo también ubica fallas en la chaqueta de cables enterrados y fallas de
pares en cables aéreos. El transmisor proporciona cuatro frecuencias para
acomodarse a varios factores tales como distancia, tipo de cable o condiciones

del suelo. Si se desea las cuatro frecuencias pueden ser transmitidas a la vez.
El transmisor también proporciona una función de tono independiente para
identificación de cables y pares. El receptor proporciona cuatro modos de
localización para llevar a cabo las labores de localización o identificación en
forma rápida. El receptor detecta señales de 50 o 60 Ciclos de C.A. y también
mide la señal de corriente en un cable y despliega su magnitud. La
profundidad a la que se encuentran los cables enterrados también es posible
medirla.

2
 WARNING --- ADVERTENCIA---
Voltajes mayores de 240 voltios dañaran el equipo y pueden ser
peligrosos para el operario. Haga todas las conexiones antes de
encender el transmisor. Active el equipo transmisor en la opción de
Ohmios y chequee las indicaciones en pantalla sobre las lecturas de
voltaje. Siga los procedimientos necesarios para reducir el
sobrevoltaje.

LOCALIZANDO UN CABLE ENTERRADO

- Configuración del transmisor:

Efectúe la prueba de baterías, luego conecte el transmisor, usando uno de los

tres métodos que se explicaran, para poner una señal de trazado en el cable.

Método de conexión directa:

Asegúrese que el transmisor esta apagado. Conecte el

cable de prueba en el conector que tiene el panel
frontal del equipo, conecte la punta Negra a la varilla
de tierra. Ubique la varilla de tierra en un sitio que
quede en forma perpendicular a la trayectoria que se
sospeche que tiene el cable. Si es necesario haga una
extensión de la conexión de tierra usando el cable
adicional de extensión. Luego desconecte la
conexión de tierra del cable a probar e instale en la
pantalla de este la punta de prueba Roja.
Nota: El cable a probar debe estar conectado a tierra
en el extremo opuesto del cable bajo prueba.

Usando La tecla Prenda el equipo transmisor en el modo ohmios Ω.

Este medirá la continuidad del cable bajo prueba. El resultado será
desplegado en ohmios y como un tono. ( un tono sólido = tierra buena; tono
intermitente = tierra regular; no tono = mala conexión a tierra).

Seleccione el modo de trazo con la tecla . Presione de nuevo para

seleccionar una de las cuatro frecuencias. Es mejor seleccionar la más baja
frecuencia para conexión directa con conexión de tierra en el extremo lejano y
una frecuencia alta para conexión directa sin tierra en el extremo lejano.

3
Presione la tecla para seleccionar un nivel alto de salida de señal para el
trazo de cables en largas distancias o cables profundos. La configuración del
transmisor estará así concluida, ahora iremos a la sección, Localizar un cable
enterrado.

Método de la Dynacupla.

Conecte la Dynacupla al panel frontal del transmisor usando el cable de esta y

enganche la tenaza de la Dynacupla por debajo de cualquier conexión a tierra,
justo antes de que el cable entre a la tierra.

La señal aplicada por la Dynacupla se transmitirá en el cable entre los

extremos que estén bien aterrizado.
La tenaza de la Dynacupla debe quedar perfectamente cerrada. Encienda el
transmisor con la tecla , presionela de nuevo para seleccionar entre

33KHz o 200 KHz. Seleccione nivel de salida alto presionando la tecla

Así habrá configurado el transmisor, ahora iremos a la sección, Localizar un
cable enterrado.

Método de inducción.

4
Coloque el transmisor encima de la trayectoria que se supone tiene el cable
enterrado que se quiere localizar, alineándolo con este.

Prenda el transmisor, presione la tecla para seleccionar la frecuencia más

alta (200Khz). Para aumentar el rango del trazado presione la tecla .

Para obtener buenos resultados en el método de inducción , el cable bajo

prueba debe estar bien aterrizado en ambos extremos
Nota: Si el receptor se encuentra a menos de 15 metros del transmisor, este
puede tomar señal inducida. Para mejores resultados mantenga el receptor
alejado del transmisor al menos esa distancia.

SEÑALES PASIVAS
Las señales pasivas son aquellas que están presentes en el cable, tales como
las señales de corriente alterna de 50 o 60 Hertzios.
Las señales pasivas permiten localizar un cable pero no permiten identificarlo,
ya que esa misma señal puede estar presente en todos los cables.
La mayoría de cables energizados son fáciles de detectar, pero algunos de
estos se diseñan para minimizar la energía radiada mediante el entorche de los
cables y no son fácilmente detéctables. Los receptores de los equipos Dynatel
detectan el 9° Armónico de la señal de 50 o 60 Hz (450 o 540 Hz.). El 9°
armónico funciona muy bien especialmente en sistemas trifásicos, ya que el
componente fundamental se cancela en estos sistemas.

LOCALIZANDO UN CABLE CANALIZADO.

- Configuración del Receptor:

Prenda el equipo receptor . Presione la tecla de frecuencia para

seleccionar 50/60 Hz para hacer localización pasiva, o sea localizar cables
energizados de corriente alterna de 50 o 60 Hertzios; de otra forma,
seleccione la misma frecuencia del transmisor

Presione la tecla de parlante para ajustar el volumen del parlante tal

como la necesite: Apagado, normal, alto o alto expandido. En alto expandido
el sonido se cortara tan pronto la antena se aleje del cable.
Presione la tecla para seleccionar el modo (Pico , Nulo ,
Diferencial , o Pico Especial). Para seleccionar pico especial presione

5
y sostenga la tecla y luego presione la tecla para seleccionar pico
especial; en este modo la banderola debajo de pico se vera intermitente.
Nota: Los modos Pico , Nulo , o Pico Especial, pueden requerir de
reajustar la ganancia del receptor, presione la tecla cuando la barra
grafica se vea completamente abierta o cerrada. El ajuste de ganancia no se
necesita en el modo Diferencial , ya que el equipo la ajusta
automáticamente.

Acerca de los modos de trazo:

Modo Pico: En este modo cuando la antena cruza la trayectoria del cable, el
tono del parlante del receptor se incrementa al máximo y el gráfico de barras
se llena desde ambos extremos hacia el centro . al alejarse la antena de la
trayectoria del cable el volumen del parlante se disminuye y el gráfico de
barras se abre a los extremos.

Pico con expansión: Mientras el equipo este en el modo Pico, presione la

tecla del parlante para seleccionar Expansión. El sonido del parlante se
cortara si la antena se aleja de la trayectoria del cable.

Modo de operación Nulo: Este modo es similar al modo Pico, excepto que el
tono del parlante es mínimo cuando la antena se ubica sobre la trayectoria del
cable.

Modo Diferencial: En este modo el receptor proporciona una indicación de

la posición relativa del cable en el receptor, mediante el despliegue de una
flecha que se desplaza hacia la derecha o la izquierda dependiendo de la
posición relativa del cable. El gráfico de barras se incrementara hasta el
máximo cuando el receptor se mueva directamente encima de la trayectoria
del cable.

Modo de pico especial: Este modo incrementa la sensibilidad del receptor

cuando las señales que recibe son muy débiles para usar el modo de trazo
normal. Tenga especial atención cuando use este modo porque es mas
susceptible de congestionarse que el modo de pico normal.

Determinando la profundidad del cable y la corriente.

6
Ubique la antena del receptor sobre la tierra, directamente encima de la
trayectoria del cable. Presione la tecla Corriente/profundidad y en la
pantalla se desplegara la profundidad del cable y la corriente que este
lleve. El valor de la corriente será mostrado en el lado izquierdo de la pantalla.
Presione la tecla de corriente dos veces para seguir con el trazado.
También se puede presionar la tecla de trazo para seguir con el modo
trazo.

Localizando fallas de chaqueta de cables enterrados

Configuración del transmisor:

Remueva toda conexión de tierra de la pantalla del cable en la sección que se
este midiendo, haga la prueba de batería con el transmisor apagado, conecte el
cable de prueba Negro a la varilla de tierra. Ubique la varilla de tierra detrás
del transmisor, lejos de la sección de cable con falla y en línea con la
trayectoria del cable. Si es necesario use la extensión para conectarse a la
varilla de tierra. Conecte la punta roja del cable de prueba a la pantalla del
cable, Usando la tecla Prenda el transmisor en el modo de ohmios
(Ω).y mida la resistencia de la falla. El resultado se desplegara en Ω. Note
que al desconectar la conexión de pantalla ya sea en el extremo lejano o el
extremo cercano del cable produce una indicación de falla fuerte.

Presione la tecla de nuevo para seleccionar el modo de falla . Para

máxima sensibilidad en la localización, seleccione alto nivel de salida
presionando la tecla .

Configuración del Receptor. Prenda el receptor con la tecla

Presione la tecla de para seleccionar el modo de falla . Conecte el
marco de contacto de tierra a la salida de accesorios a través del cable.
Acerque la ubicación de la varilla de tierra (no mas de un paso ) inserte las
puntas del marco de prueba en la tierra con la banda verde hacia la falla y en
línea con la trayectoria del cable. Presione la tecla Gain adjust. Para grabar el
nivel de referencia visible de la falla en la parte inferior izquierda de la
pantalla. La gráfica de barras del receptor es visible sobre el lado derecho

7
Esto indica que la falla esta adelante del operario en la dirección de la punta
del marco de color verde. Continúe a lo largo de la trayectoria del cable
reinsertando las puntas del marco cada cierto espaciamiento, observando la
gráfica de barras del receptor. Cuando la barra de gráficos es visible sobre el
lado izquierdo (Rojo) la ubicación de la falla ya ha pasado y esta ahora detrás
del operario. Mueva el marco hacia atrás insertando las puntas cada vez mas
cerca hasta que la gráfica de barras retorne al lado verde. La esta ubicada hacia
el centro del marco cuando la gráfica de barras cambie de un lado a otro.
Para verificar la localización de la falla , inserte la punta roja del marco
directamente sobre el punto identificado antes. Gire el marco en un circulo
alrededor de la punta roja reinsertando la de color verde cada cierta cantidad
de grados del circulo. La gráfica de barras debe estar siempre en el lado
izquierdo (Rojo) indicando que la falla esta directamente debajo de la punta
roja del marco.

Después que la falla ha sido encontrada y ubicada , mueva el marco de prueba

Alrededor de un espacio del ancho del marco alejándose de la falla e
insertándolo en la tierra con la punta marcada verde del marco hacia la falla.
Compare la lectura del indicador numérico con el nivel de referencia de falla
en la parte inferior izquierda de la pantalla , si las lecturas son cercanas la falla
es la mas fuerte, si la lectura de la falla es menor de 20 puntos que la lectura
de referencia, pueden existir múltiples fallas y se requerida hacer otra
búsqueda para ubicar otra falla que muestre una lectura mas alta.

Localizando Marcadores EMS.

Los marcadores pueden ser detectados y localizados utilizando el accesorio

localizador Dynatel 2205 o 2206. Para adaptar el accesorio al receptor del
2273, deslice el receptor en forma horizontal dentro del 2205/2206 hasta que
se enganche en el seguro que este tiene. Para separar las unidades , presione el
botón del seguro y deslice el receptor hacia afuera y así desmontar el accesorio
Dynatel 2205/2206.

Encienda el receptor, luego presione el botón de frecuencia para seleccionar

esta al mismo valor del localizador EMS 2205/2206, presione el selector de
modo para seleccionar el modo de pico.
Nota: El modo de Pico debe ser usado cuando se este usando con el accesorio
Dynatel 2205/2206.

8
En la vecindad de un marcador enterrado, haga un barrido mientras observa la
gráfica de barras . muévase en el sentido en que se incrementa y fortalece la
señal. Presione la tecla de ganancia si la gráfica de barras permanece ya
sea totalmente abierta o completamente cerrada. El marcador esta localizado
debajo de un pico o un máximo de señal.

En el modo de alerta el accesorio 2205/2206 podrá detectar un marcador

mientras se este haciendo el trazo de cables. En este modo se puede localizar
un cable utilizando 577Hz, 33KHz o 50/60 Hz en modo de pico Especial
solamente. Cuando un marcador es detectado puede ubicársele switcheando el
receptor y el accesorio 2205/2206 a una frecuencia que no fue utilizada para
el trazado del cable.
Sintonizando fallas aéreas.
- Configuración del transmisor.

Haga la prueba de baterías, con el transmisor apagado, enchufe el cable de

conexión directa en el panel frontal de equipo.
Si la falla es un par en corto, conecte la punta roja al hilo A y la punta negra al
hilo B. Si la falla es un par cruzado (Dos pares involucrados), conecte el cable
Rojo en el hilo que tenga el cruce en uno de los pares y el Negro al hilo
cruzado del otro par.
Si la falla es una tierra, conecte el Rojo en el hilo con falla y el Negro a la
tierra.

Presione la tecla para prender el transmisor y seleccione el modo

ohmios (Ω ) para verificar la falla. Presione dos veces mas la tecla para
seleccionar el modo de tono presione la tecla nivel de salida
para cambiar al nivel de mayor salida.

Configuración del Receptor.

Prenda el transmisor , presione la tecla fault/tone y seleccione el

modo de tono

Conecte una bobina de sintonizar en el conector de entrada de accesorios del

receptor.

9
Presione la tecla de frecuencia para seleccionar un tono de baja
frecuencia, 577 Hz.
Mueva la bobina de sintonizar a lo largo del cable y encuentre un pico de señal
luego presione la tecla para ajustar la ganancia del receptor.
Presione la tecla del parlante para ajustar el volumen del parlante al nivel
que se necesite.

Siguiendo el cable con la bobina de sintonizar, una falla aérea es localizada

donde el tono se detiene o disminuye su nivel en forma apreciable.

IDENTIFICACIÓN DE CABLE (O DE PARES.)

Configuración del transmisor:

Con este procedimiento se puede identificar un cable entre un grupo de cables.

La configuración del transmisor es la misma para identificar cables o pares.

Sin embargo, las configuraciones del receptor son diferentes.

Realice la prueba de baterías del transmisor, luego con el transmisor apagado

conecte la Dynacupla en el conector frontal del transmisor usando el cable de
la Dynacupla.

Nota: El proceso de identificación de cables requiere el uso de dos

Dynacuplas una en el transmisor y la otra en el receptor.

Enganche la Dynacupla alrededor del cable que se quiere identificar (o en

ambos hilos del par) y asegúrese que la Dynacupla quede completamente
cerrada. Presione la tecla para prender el transmisor y luego
presiónela dos veces más para seleccionar el modo de Tono Presione
la tecla de para cambiar a un nivel de salida mas alto.
Configuración del Receptor.

Prenda el receptor , presione la tecla de tono

y seleccione el modo Tono

10
Conecte la segunda Dynacupla en el conector de accesorios del receptor
usando alguno de los cables de acople.

Presione la tecla para seleccionar la frecuencia mas alta de sintonización

(200KHz). Chequee el primer cable en el grupo enganchando la Dynacupla
alrededor del cable. Presione la tecla y observe el valor numérico en la
pantalla el cual indica la fortaleza relativa de la señal. Recuerde el numero y
continúe enganchando la Dynacupla alrededor del próximo cable en el grupo.
Si la fortaleza de la señal es mayor que la obtenidas en la observación previa,
presione la tecla . Si la lectura es menor ignórela. Después de chequear
todos los cables en el grupo de cables; el cable en el grupo con la lectura más
alta es el Cable que tiene el tono del transmisor y por lo tanto ha sido
identificado.

Identificación de pares.

Configuración del Receptor.

Prenda el receptor, presione la tecla y seleccione el modo tono

Conecte la sonda de prueba inductiva en el conector de
accesorios del receptor usando el cable de prueba. Presione la tecla y
seleccione la frecuencia mas alta (200KHz).

Inserte la sonda en el mazo de los pares del cable o en el grupo si este es

conocido y presione la tecla Luego divida el mazo de pares en dos
grupos e inserte la sonda en cada uno de los grupos, y observe la lectura
numérica de la pantalla. El grupo con la lectura mas alta contendrá entonces
el par que se esta buscando. Continúe dividiendo los grupos en otros más
pequeños y siga aplicando el Procedimiento de la lectura más alta hasta que
finalmente identifique el par que se esta buscando.

Información técnica:

Transmisor - Frecuencias:
Modo de trazo: 577Hz, 8KHz, 33KHz y 200KHz
Modo fallas de chaqueta: 4 y 8 Hz para fallas y 577Hz y 33KHz para trazo
Modo de Tono: 577Hz y 200KHz pulsado a 8Hz
Modo de Inducción: 200KHz

11
Potencia de salida: 3 Vatios Máximo

Vida útil de baterías: 50 horas típico

Baterías recomendadas: Seis pilas alcalinas tipo C

Receptor – Frecuencias :
Modo de trazo: 577Hz, 8KHz, 33KHz, 200Khz
Modo Pasivo: 50 o 60 Hz
Modo de tono: 577Hz y 200KHz
Modo de trazo: Doblepico, Pico Especial, Nulo Doble, Diferencial.
Rango de Profundidad: 0 a 180 pulgadas
Precisión de Profundidad: +/- 10% para 0 a 60 pulgadas
+/- 15% para 60 a 180 pulgadas

Vida útil de las Baterías: 50 horas típico

Baterías recomendadas: seis pilas alcalinas AA
Rango de Temperatura: - 20 a +50 °C.
Peso: Transmisor: 2.4 Kg
Receptor : 1.8 Kg

Accesorios:
2206 Localizador de marcadores EMS.
3011 Probador sonda inductiva
1196 Dynacupla de 6 pulgadas
3019 Dynacupla de 3 pulgadas
3005 Dynacupla de 1 pulgada
3229 Sonda probador activo de ductos
9011 cable de acoplador
9023 Cable de prueba
9043 Extensión de Cable de tierra.

3M Colombia S.A.
Avda El Dorado No. 78 A 93 Conmutador: 416 16 55 / 66
Fax: 416 16 77.Bogotá

12