RAD-320

Walkie
Radios deTalkies
2 vías

SEGURID
V0.1 Manual de instrucciones 0716v
0316v 1
 Walkie Talkies
RAD-320
Gracias por la compra de este producto Steren.

Este manual contiene todas las indicaciones necesarias para manejar sus nuevos
Walkie Talkies.

Por favor, revíselo completamente para estar seguro de cómo utilizar

apropiadamente el producto.

Para apoyo, compras y todo lo nuevo que tiene Steren,

visite nuestro sitio web:
www.steren.com

La información que se muestra en este manual sirve únicamente

como referencia sobre el producto.
Debido a actualizaciones pueden existir diferencias.

Por favor, consulte nuestra página web (www.steren.com) para

obtener la versión más reciente del instructivo.

2
IMPORTANTE

• Este producto NO es un juguete; manténgalo fuera del alcance de los niños.

• No intente abrir el equipo; podría dañarlo y anular la garantía.

• No lo utilice si ha sufrido golpes fuertes, caídas o cualquier otro daño.

• No utilice ni almacene el equipo en lugares donde existan goteras, humedad o salpicadu-

ras de agua; podría causar un mal funcionamiento o choque eléctrico.

• Revise periódicamente la batería. Si no va a utilizar el equipo por un periodo prolongado

retírela.

• No use el equipo si la antena está dañada. El contacto de la antena dañada con la piel
puede provocar quemaduras leves.

• Para evitar problemas o daños por interferencia electromagnética, apague el radio en

todos los lugares donde existan avisos a tal efecto (hospitales, aeronaves, gasolineras,
etcétera.).

• Este producto no está destinado para ser utilizado por personas con capacidades diferentes,
a menos que sean supervisadas o instruidas por una persona responsable de su seguridad.

• Antes de utilizar el radio por primera vez, cargue al 100% la batería.

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es
posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este
equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda
causar su operación no deseada.

“Este equipo ha sido diseñado para operar con las antenas que enseguida se
enlistan y para una ganancia máxima de antena de 10 dBi. El uso con este equipo de
antenas no incluidas en esta lista o que tengan una ganancia mayor que 10 dBi
quedan prohibidas. La impedancia requerida de la antena es de 50 ohms”

3
CONTENIDO

POW FULL

Antena (x2) Base cargadora (x1) Batería (x2)

Clip para cinturón (x2) Set de tornillos (x4) Radio (x2)

PARTES
Base cargadora

Cable de
alimentación

LED indicador de
carga POW FULL

4
PARTES

Antena

Interruptor de encendido
y apagado / Perilla de
volumen (1-10)
Perilla para selección de
canales (1-16)
LED indicador de
funcionamiento

Micrófono Altavoz

Entrada para
(manos libres) y SP PTT Botón de
cable de programación comunicación PTT
MIC
Botón de escaneo
Botón de (SCAN)
seguridad
Batería

5
INSTALACIÓN
Antena
Inserte la antena en el conector ubicado en la parte superior del equipo y gire en sentido
de las manecillas del reloj.

Batería

Si desea retirar la batería, presione el botón de seguridad y deslice la batería hacia abajo.

6
Clip para cinturón

1. Coloque el clip haciendo coincidir los orificios y atornille.

Es necesario remover el clip para tener acceso a la

batería.

CARGAR LA BATERÍA
Cargue durante 8 horas continuas o hasta que el LED de la base cargadora
encienda en color verde.
1. Conecte la base a un contacto eléctrico.
2. Inserte el radio hasta el fondo de la base cuidando que los conectores coincidan.
Mientras está cargando el LED indicador de carga enciende en color rojo; cambiará a
verde cuando la carga esté completa.

Cuando la batería esté por agotarse el

dispositivo emitirá un tono de alerta cada 30
segundos.

POW FULL
POW FULL

POW FULL

7
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
Para poder establecer la comunicación, encienda, ajuste el volumen y seleccione
el mismo canal en ambos radios.

Encendido y apagado
Para encender el equipo gire el interruptor de encendido/apagado, en dirección de las
manecillas el reloj, hasta que pueda escuchar un tono.
Si desea apagar el radio, gire el interruptor en dirección opuesta a las manecillas del reloj,
hasta que escuche un clic.

Ajuste de volumen
Una vez que el radio esté encendido, ajuste el nivel de volumen girando la perilla
encendido/apagado en la misma dirección de encendido.

Selección de canal
Gire la perilla de selección de canales. El equipo emitirá un mensaje (en inglés) del
canal seleccionado.

Transmisión y recepción de llamadas

Para transmitir mantenga presionado el botón PTT y hable con un tono de voz normal. El
LED de funcionamiento encenderá en color rojo.

Asegúrese de que ambos radios se encuentren dentro del rango de alcance* para evitar
que la comunicación se corte.
Suelte el botón PTT para recibir una señal de llamada

*Hasta 42 km de alcance bajo condiciones óptimas

8
Rastreo de frecuencias (SCAN)

Mantenga presionado el botón SCAN para captar transmisiones disponibles en el

ambiente.

FUNCIONES ADICIONALES
Para configurar otras funciones (VOX, ajuste de tonos, etc.) debe utilizar un cable que se
vende por separado. Consulte el manual y descargue el software de programación en
nuestra página web.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES
El equipo no enciende
• Compruebe el estado de la batería; recárguela
o reemplácela por una nueva en caso de ser
necesario.
• Repita el proceso de instalación de la batería,
para asegurarse de que está colocada correc-
tamente.
• Verifique que ha realizado el procedimiento
de carga de forma adecuada, ya que si no ha
insertado correctamente el radio en la base la
batería no cargará.

El tiempo de funcio-
namiento es corto,
• Probablemente deba reemplazar la batería.
incluso con la batería
cargada al 100%
No se puede estable- • Compruebe que en ambos radios esté selec-
cer la comunicación cionado el mismo canal.
entre los radios • Asegúrese de no haber excedido el rango de
alcance entre los dispositivos.

9
ESPECIFICACIONES
Alimentación: 7,4V - - - (batería rígida)
Rango de frecuencia: UHF 400-470MHz
Canales: 16
Espacio de canales: 12,5 kHz
Rango de temperatura de operación: -20 ºC a +60 ºC
Convertidor de voltaje: 7,4V - - -
Dimensiones: 56 x 32 x 125 mm
Peso: 227g
Transmisor: UHF
Poder de transmisión: ≤5W
Frecuencia de estabilización: ±2,5ppm
Modo de modulación: FM (F3E)
Emisiones espurias: ≤-60dB
Ruido FM: ≤-40dB
Distorsión de audio: ≤5%
Potencia del canal adyacente: ≥55dB
Desviación de frecuencia máxima: ≤±5kHz
Receptor: UHF
Frecuencia de estabilización: ±2,5ppm
Sensibilidad (a 12dB SINARD): < 0,2µV
Ancho de banda del receptor FM: ≥±7 kHz
Selectividad del canal adyacente: ≥60dB
Promedio de rechazo de intermodulación: ≥60dB
Anti interferencia de ondas espurias: ≥60dB
Potencia de salida de audio: 400mW

Base Cargadora
Alimentación: 120V~ 60Hz 7W
Salida: 13,8V - - - a 700mA

Batería: 7,4V - - - 2 800mAh

Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso

10
Producto: Walkie Talkies
Modelo: RAD-320
Marca: Steren
PÓLIZA DE GARANTÍA
Esta póliza garantiza el producto por el término de un año en todas sus par-
tes, mano de obra, contra cualquier defecto de fabricación, funcionamiento
y tres meses en la batería a partir de la fecha de entrega.

CONDICIONES
1.- Para hacer efectiva la garantía, presente esta póliza y el producto, en
donde fue adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V.
2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en
caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de
transportación serán cubiertos por el proveedor.
3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, conta-
dos a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios donde
pueda hacerse efectiva la garantía.
4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y ac-
cesorios, así como hacer válida esta garantía es en cualquiera de las direc-
ciones mencionadas posteriormente.

ESTA PÓLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:

1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las nor-
males.
2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo
de uso.
3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autor-
izado por Electrónica Steren S.A. de C.V.

El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la pro-

pia casa comercial donde adquirió el producto. Si la presente garantía se
extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida
otra póliza, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.
ELECTRÓNICA STEREN S.A. DE C.V.
Biólogo Maximino Martínez No. 3408 San
DATOS DEL DISTRIBUIDOR Salvador Xochimanca, Del. Azcapotzalco,

Nombre del Distribuidor _________________

México, D.F. RFC: EST850628-K51
STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V.

Domicilio ______________________________ Biólogo Maximino Martínez No. 3408

Salvador Xochimanca, Del. Azcapotzalco,
Producto _____________________________ ELECTRÓNICA México, D.F. 02870, RFC: SPE941215H43
STEREN DEL CENTRO, S.A. DE C.V.
Marca _______________________________ Del. Cuauhtémoc,delMéxico.
Rep. Salvador 20 A y B, Centro, 06000,
D.F. RFC: ESC9610259N4
Modelo ______________________________ ELECTRÓNICA STEREN DE GUADALAJARA, S.A.
López Cotilla No. 51, Centro, 44100, Guadalajara, Jal.
Número de serie _______________________ RFC: ESG810511HT6

Fecha de entrega _________________ ELECTRÓNICA STEREN DE MONTERREY, S.A.

Colón 130 Pte., Centro, 64000, Monterrey, N.L. RFC:
ESM830202MF8
ELECTRÓNICA STEREN DE TIJUANA, S.A. de C.V.
Calle 2a, Juárez 7636, Centro, 22000, Tijuana, B.C.N.
RFC: EST980909NU5

11
 RAD-320

Walkie Talkies
2-way radios

SEGURID
12V0.1 Instruction manual 0716v
0316v
 Walkie Talkies

RAD-320
Thank You on purchasing your new Steren product.

This manual includes all the feature operations and troubleshooting necessary to
install and operate your new Steren´s Walkie Talkies.
Please review this manual thoroughly to ensure proper
installation and operation of this product. For support, shopping,
and everything new at Steren, visit our website:

www.steren.com

The instructions of this manual are for reference about the

product. There may be differences due to updates.

Please check our web site (www.steren.com) to

obtain the latest version of the instruction manual.

13
IMPORTANT

• This product is NOT a toy; keep it away from children.

• Do not try to open the device, may cause damages and warranty will be void.

• If the power cord has been damaged, please refers to an autorized dealer.

• Do not use or store the equipment near wet places. May cause malfunction or shock
hazard.

• Review the battery regularly. If the device is not use for long periods of time remove the
battery.

• Don’t use the device if the antenna is damaged. The contact with the damaged antenna
may cause mild burns in the skin.

• To avoid troubles and damages for electromagnetic interferences, turn off the radio in all
places where exist this warning (hospitals, airplanes, gas stations).

• This device cannot be used by people with different abilities, unless they have
preparation and supervision.

• Before to first use, charge the battery to %100.

The operation of this equipment is subject to the following two conditions: (1) it is
possible that this equipment or device may not cause harmful interference and (2)
this equipment or device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation.

This equipment has been designed to operate with antennas that are next listed
and for maximum 10 dBi antenna gain. Using this equipment with antennas
not included in this list or having a gain greater than 10 dBi are prohibited.
The required antenna impedance is 50 ohms.

14
CONTENT

POW FULL

Antenna (x2) Charging base (x1) Battery (x2)

Belt clip (x2) Screw set (x4) Radio (x2)

PARTS
Charging base

Power cord

Indicator charge
LED POW FULL

15
PARTS

Antenna

On - Off switch / Volume

knob (1-10)

Channel selector
knob (1-16)
In use LED

Microphone Speaker

Earphones input
(handsfree) and SP PTT PTT comunication
programming cable. button
MIC
SCAN button
Security
button
Battery

16
INSTALLATION
Antenna
Insert the antenna into the connector located in the top part of the device and clockwise.

Battery

If you want to remove the battery, press the security button and slide the battery down.

17
Belt clip

1. Place the clip,matching the holes and screw it.

Note: Is necessary to remove the clip to have access to

the battery.

CHARGING THE BATTERY

Charge the battery during 8 continuous hours or until the LED in the charging base
lights in green.
1. Connect the base into a power supply.
2. Insert the radio to the bottom of the base, matching the connectors.
While is charging, the indicator LED lights in red; when the charge is full will change to green.

Note: When the battery it has low energy, the device emits
an alert tone each 30 seconds.

POW FULL
POW FULL

POW FULL

18
BASIC OPERATION
To communicate, turn on set volume and select the same channel on both radios

On / off
To start the device turn the switch, clockwise, until you can hear a tone.

To turn off the radio, move the switch counter clockwise, until you hear a tone.

Adjust the volume

Once the radio is turn on, adjust the volume level turning the knob clockwise.

Channel selection
Turn the channel selector knob. The device emits a message of the selected channel.

Reception and transmission

To transmit press and hold the PTT button and speak with a normal tone voice. The in use
LED lights in red color in the transmitter and green color in the receiver.

Be sure that both radios are into the range* to avoid bad communication is cutted.

Release the PTT button to receive a call.

*Up to 26 miles under optimal conditions.

19
Scan

Press and hold SCAN button to receive available transmissions in the area.

ADDITIONAL FUNCTIONS
To configure other functions, you must use a cable that sold separately. Consult the manual
and download the programming software from our website.

TROUEBLESHOOTING
The radio does not
turn on
• Verify the battery status, charge it or replace
for a new one.
• Repeat the installation process of the battery,
to be sure that is placed correctly.
• Verify that the battery charge process is
correctly, as otherwise the battery doesn’t
charge.

The operation time is • Probably you need to replace the battery.

short, even with the
battery full
No communication
with other radios
• Check that both radios are in the same
channel.
• Be sure that the devices are not out of the
range.

20
SPECIFICATIONS
Input: 7.4V - - - (rigid battery)
Frequency range: UHF 400-470MHz
Channels: 16
Channel space: 12.5 kHz
Operating temperature range: -20 °C to +60 °C
Power supply: 7.4V - - -
Dimension: 56(L)×32(W)×125(H)mm
Weight: 227 g
Transmitter: UHF
Transmitting power: ≤5W
Frequency stability: ±2.5ppm
Modulated mode: FM (F3E)
Spurious emissions: ≤-60dB
FM noise: ≤-40dB
Audio distortion: ≤5%
Adjacent channel power: ≥55dB
Maximum frequency deviation: ≤±5kHz
Receiver: UHF
Frequency stability: ±2.5ppm
Sensitivity (at 12dB SINARD): < 0.2µV
Receiving FM bandwidth: ≥±7 kHz
Adjacent channel selectivity: ≥60dB
Intermodulation rejection ratio: ≥60dB
Anti-interfere of spurious wave: ≥60dB
Audio output power: 400mW

Charger base
Input: 120V~ 60Hz 7W
Output: 13.8V - - - @ 700mA

Battery: 7.4V - - - 2 800mAh

The specifications may change without prior notice

21
Product: Walkie Talkies
Part number: RAD-320
Brand: Steren
WARRANTY

This Steren product is warranted under normal usage against defects in

workmanship and materials to the original purchaser for one year and three
months in the battery from the date of purchase.

CONDITIONS

1. This warranty card with all the required information, invoice, product
box or package, and product, must be presented when warranty service is
required.
2. If the product is in the warranty time, the company will repair it free of
charge.
3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the
claim was received.
4. Steren sell parts, components, consumables and accessories to custom-
er, as well as warranty service, at any of the addresses mentioned later.

THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:

If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling,

leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by
unauthorized personnel, improper safe keeping, among others.

a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase
establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice
or purchase ticket.

RETAILER INFORMATION
Name of the retailer______________
Address ______________________
Product_______________________
Brand________________________
Part number___________________
Serial number_________________
Date of delivery________________
In case your product fails or
have questions, please contact
your nearest dealer. If you are
in Mexico, please call to our
Call Center.
01 800 500 9000

22
www.steren.com

Este instructivo puede mejorar con

su ayuda, llámenos al:
Help us to improve this instruction manual,
call us to:
01 800 500 9000
Centro de servicio a clientes
Customer Service Center

23