Table of Contents

Title Page
Dedication
Contents
Author’s Note
Prologue - Cheating Justice
Part One - LOOKERS
Chapter 1 - The Princess of Garden City
Chapter 2 - The Secret of Youth
Chapter 3 - Barbie Meets Ken
Chapter 4 - Audience of One
Chapter 5 - The Night Crawler
Chapter 6 - Bloodlines
Chapter 7 - Deadly Innocence
Part Two - Terror by Night
Chapter 8 - The Usual Suspects
Chapter 9 - The Missing Face
Chapter 10 - Kinky Urges
Chapter 11 - Beyond Belief
Chapter 12 - The Darker Half
Chapter 13 - The Short List
Chapter 14 - The Christmas Present
Part Three - Last Breath of Life
Chapter 15 - Sleep in Heavenly Peace
Chapter 16 - And it Makes me Wonder
Chapter 17 - Fifty-Seven Bayview Drive
Chapter 18 - The Big Lie
Chapter 19 - The Miracle Baby
Chapter 20 - Cries of A Child
Chapter 21 - Act of Atonement
Chapter 22 - Boxed Human Remains
Chapter 23 - Lonely Rivers Flow
Chapter 24 - The Evil in Our Midst
Chapter 25 - Concrete Leads
Photo Inserts
Chapter 26 - The Perfect Hosts
Chapter 27 - The Final Five
Chapter 28 - Words of Love
Chapter 29 - Playing God
Chapter 30 - A Wrong Turn
 Chapter 31 - Worth Dying For
Part Four - “Deal with the Devil”
Chapter 32 - Murder, they Wrote
Chapter 33 - King of Cool
Chapter 34 - The Last Beating
Chapter 35 - Less than Zero
Chapter 36 - A Sweet Deal
Chapter 37 - Video Evidence
Chapter 38 - Unspeakable Crimes
Chapter 39 - Exposed
Chapter 40 - The Secret of Tammy
Chapter 41 - Karla’s Kill Count
Chapter 42 - Crime and Punishment
Epilogue - Loose Ends
Appendix
Copyright
Prólogo

JUSTICIA TRAMPOSA

"Cuarenta y siete", gritaba una y otra vez. "Cuarenta y siete, cuarenta y siete, cuarenta y
siete", a todo pulmón. Alguien gritó: "Shuuuuutuuuup", y por un momento se quedó en
silencio. Luego, entrecortadamente: "Cuarenta y siete-cuarenta y siete-cuarenta y siete".
Está claro que el hombre de la celda contigua a Paul Bernardo tenía un mal día.

El visitante de la prisión más antigua de Canadá llevaba apenas media hora entre los grises
muros de la Penitenciaría de Kingston y ya se le pegaba la camisa a la espalda en aquella
húmeda tarde de verano. La institución penitenciaria estaba a orillas del lago Ontario, pero
ni un soplo de la suave brisa que soplaba del lago ese día traspasaba los muros de la prisión.
Al otro lado de esos muros, el aire estaba cargado del hedor del sudor de más de 400
presos.

La institución de máxima seguridad albergaba a algunos de los peores criminales del país:
los asesinos, los ladrones de bancos, los reincidentes en los que no se podía confiar para
vivir en sociedad sin hacer daño a otras personas. El centro también albergaba a una raza
especial de delincuentes.

Los llamaban lo peor de lo peor, los criminales dementes, los maníacos que estaban más
allá de toda ayuda. La mayoría eran sádicos sexuales, del tipo que no se lo pensaría dos
veces antes de abusar y asesinar a un niño, o de sacarle los ojos a otra persona, o incluso los
suyos propios. No se hizo ningún esfuerzo para rehabilitar a este grupo, porque no tenía
sentido. No había ningún programa para ayudarles a aprender una habilidad en el taller
mecánico, ninguna creencia errónea de que tal vez un día podrían ser otra cosa que lo que
eran: lunáticos que destruirían otra vida si el sistema de justicia era lo suficientemente tonto
como para dejarlos libres.

Eran hombres demasiado trastornados para convivir con los demás reclusos de Kingston, y
no eran precisamente ciudadanos modelo. Este singular grupo de psicópatas tenía su propia
zona en la planta baja. Las puertas enrejadas de su ala estaban protegidas con plexiglás para
evitar que otros presos les lanzaran objetos. Incluso sus compañeros de cárcel los
despreciaban. Era un grupo del que la sociedad no quería saber nada, ni volver a oír hablar
de él, salvo quizá en la columna de obituarios. Este sería el hogar de Paul Bernardo para el
resto de su vida.

"¿Está listo?", preguntó el empleado de la prisión cuando se abrió la puerta de acceso al

campo de tiro al que poca gente querría ir.

En el interior, el aire estaba viciado con el olor acre de los hombres enjaulados que
permanecían encerrados en una celda, del tamaño de un pequeño cuarto de baño, la mayor
parte del día, todos los días, día tras día, semana tras semana, año tras año, olvidados por
todo el mundo a medida que pasaban las décadas, es decir, todo el mundo excepto sus
guardianes.
El visitante llamó la atención de uno de los reclusos, que se levantó de la cama y apretó su
rostro blanco como la tiza contra los barrotes de su celda. Tenía los ojos muy abiertos y las
pupilas negras como el carbón contra la pálida tez. Sus largos y delgados dedos se
agarraban con fuerza a los barrotes mientras la baba se filtraba por una comisura de la boca.
No dejó de mirar ni una sola vez la nueva cara de la cordillera.

Había 24 celdas en esta sección, en dos niveles. La unidad de Bernardo estaba en la fila
superior, a mitad de camino. Su casa, de dos pasos de largo y tan ancha como la extensión
de los brazos de un hombre, tenía un retrete, una cama y un escritorio. Más tarde, tendría
una televisión.
Los barrotes del final de cada celda de este campo de tiro estaban recubiertos de plexiglás
para evitar que los reclusos lanzaran proyectiles a sus guardianes. El poco aire fresco que
entraba en las celdas se colaba por una pequeña ranura, a través de la cual se servía a los
reclusos su comida diaria, aunque no era como si recibieran servicio de habitaciones.

A los presos de la población general se les permitía un movimiento limitado por el centro
penitenciario. Podían, por ejemplo, trabajar a cambio de un pequeño salario en la cocina,
hacer pesas en el recinto de levantamiento de pesas o simplemente pasear por su recinto
hasta el cierre nocturno. Pero no había tales privilegios en lo que se conocía como "el ala
Bernardo", en honor a su residente más famoso. Estos delincuentes permanecían en sus
celdas fuertemente encerrados durante veintitrés horas al día. No había mucho que hacer en
su pequeña habitación. Podía tumbarse en la cama. Sentarse en la cama. Sentarse en el
escritorio. Tal vez caminar. Dos pasos en esta dirección antes de tropezar con el retrete, dos
zancadas en la otra dirección hasta los barrotes de su puerta.

Ese día, Bernardo estaba sentado en el extremo de su cama, con los brazos asomando por la
ranura de la comida, las manos juntas, como si rezara por la libertad que nunca conseguiría.
Sólo tenía una vista: una ventana que daba a un pequeño recinto vallado, rodeado de
alambre de espino, por el que podía pasear una hora al día. Quizás esperaba recibir visitas
mensuales, lo que significaba unas cuantas horas más fuera de la celda. El único otro
respiro del cubículo eran los 15 minutos asignados para ducharse, tres veces a la semana, en
una pequeña habitación en un extremo del recinto. Pero, como todo lo que hacía, Bernardo
era vigilado incluso mientras se aseaba.

No había privacidad para este grupo de psicópatas. No podían vivir en sociedad con la
gente normal, así que este grupo de monstruos de élite tenía que convivir el resto de sus
vidas, bajo estrecha vigilancia, con cada uno de sus movimientos escrutados en su
manicomio privado. Era poco probable que volvieran a tener la oportunidad de hacer daño
a alguien, por lo que ahora se hacían todos los esfuerzos para asegurarse de que no se
hicieran daño a sí mismos.

Sentados en una estación de trabajo extendida frente a las celdas, dos guardias de la cárcel
controlaban las cámaras de vídeo de circuito cerrado que estaban dirigidas a los habitantes
de cada celda. Los presos estaban siempre vigilados, incluso cuando iban al baño. Frente a
los guardias, y curvándose hacia atrás en un ángulo de 45 grados sobre sus cabezas, había
más plexiglás.

"¿Por qué lo cubren?", preguntó ingenuamente el visitante.

En ese momento, un chorro de orina salió disparado de la ranura de una celda cercana a la
de Bernardo, salpicando la pantalla protectora justo por encima de la cabeza de uno de los
guardias antes de caer inofensivamente al suelo. El visitante corrió a refugiarse bajo el
escudo en caso de que hubiera una segunda descarga. Eso provocó una sonrisa maníaca en
el rostro del prisionero de piel pálida. Los guardias ni siquiera se inmutaron.

"Por eso", respondió el empleado de la prisión.

Bernardo había sido enviado a Kingston tras ser declarado culpable de secuestrar, violar y
asesinar a las adolescentes Kristen French y Leslie Mahaffy. Eso significaba una condena a
cadena perpetua, sin esperanza de solicitar siquiera la libertad condicional durante al menos
25 años, en 2020, aunque podría solicitar al Parlamento canadiense una audiencia especial
en virtud de la cláusula de "esperanza débil" tras cumplir 15 años, en 2010.

Pero todo eso era académico porque había sido declarado delincuente peligroso, en una
audiencia separada, poco después de su juicio por asesinato, cuando se declaró culpable de
violar a 14 mujeres, todas menos una, durante una ola de terror en la década de 1980 en
Scarborough, Ontario. La designación permitió a la justicia encerrarlo para siempre, una
decisión revisable cada dos años.

Bernardo recurrió su condena por asesinato ante el Tribunal de Apelación de Ontario. Su

trío de abogados, pagados por Legal Aid, argumentó ante tres jueces que no había tenido un
juicio justo. En una decisión que les llevó menos de veinte minutos, los jueces no
estuvieron de acuerdo con esa valoración. La última esperanza legal de Bernardo era el
Tribunal Supremo de Canadá, pero el más alto tribunal del país ni siquiera quiso conocer su
caso. Bernardo estaba condenado a vivir los días que le quedaban en la dura cárcel de
Kingston.

"Preferiría la muerte a vivir así", comentó el visitante, tratando de ignorar al recluso de piel
blanca y enfermiza que le lanzaba una mirada que no era de este mundo, como si lo
estuviera evaluando para la cena. "Si a esto se le puede llamar vivir".

"Sí, nuestro señor Bernardo vivirá, envejecerá y morirá aquí", dijo el empleado de la
prisión.

"La gente quería que se pudriera en el infierno. Se les cumplió su deseo".

"Es posible que nuestro señor Bernardo pueda cambiar de aires algún día. Pero no durante
mucho, mucho tiempo".

El largo brazo de la ley que finalmente atrapó a Bernardo se quedó corto en el caso de
Karla Homolka. En virtud de un controvertido acuerdo de culpabilidad que fue despreciado
por casi todo el país, sólo le cayeron 12 años por su participación en los crímenes, y un día
saldría libre. Hubo quienes creyeron que ya había sido puesta en libertad condicional en
secreto y que estaba buscando tranquilamente un lugar para vivir. Por eso los habitantes de
Barrie, una ciudad de 115.000 habitantes situada a una hora en coche al norte de Toronto,
estaban en alerta roja.

Un taxista la vio primero. Se lo comunicó a su central, que lo mencionó a un vecino, que

preguntó al cartero si había oído algo. La noticia del avistamiento se disparó cuando llegó a
la oficina de correos. Un administrador de la escuela lo escuchó en una tienda de rosquillas,
y esa noche se mencionó en una reunión del consejo escolar, lo que hizo que varios padres
salieran antes de tiempo y se apresuraran a volver a casa para ver cómo estaban sus hijos.
Los ciudadanos preocupados encendieron la centralita de la policía. Se enviaron patrullas.
Los coches de rastreo recorrieron los barrios donde se decía que se había visto a Karla,
prestando especial atención a las escuelas y los parques infantiles.

El hombre que telefoneó a la redacción del Toronto Star se mostró inflexible. "No puede
venir aquí", proclamó. Tendría que someterse a votación, declaró. El alcalde debía
convocar un referéndum. Habría que aprobar una ordenanza para prohibirle la entrada a la
ciudad. El siguiente en llamar fue un agente de policía. "¿Es cierto?", preguntó a un
periodista que había cubierto el juicio. "¿Nos hemos quedado con el diablo?".

Pero al igual que las historias de caimanes que viven en las alcantarillas de Nueva York, el
supuesto avistamiento de Homolka en Barrie no era más que otro mito urbano. Resulta que
el taxista se limitó a comentar que uno de sus pasajeros "se parecía" a la mujer que
llamaban K.K. -Killer Karla-.

Los funcionarios del Servicio Penitenciario de Canadá confirmaron que los residentes de
Barrie no tenían nada de qué preocuparse, al menos no en ese momento. Homolka seguía a
salvo entre rejas en una prisión de Quebec, cumpliendo su condena de 12 años, una pena
que la mayoría de los canadienses consideraba increíblemente leve -incluso para los
estándares humanitarios de este país- para una mujer que había desempeñado un papel
clave en dos asesinatos, además de la muerte por drogadicción y violación de su hermana
Tammy Lyn, y la drogadicción y violación de otra víctima femenina, cuatro en total.

La deuda de Homolka con la sociedad comenzó de forma bastante discreta en la Prisión de

Mujeres, en Kingston, donde fue encarcelada tras firmar su acuerdo de culpabilidad. La
gente se burlaba de las salaces revelaciones de los periódicos sensacionalistas sobre una
aventura lésbica que supuestamente mantenía con otra reclusa. El hecho de que estuviera
"muy resentida" por las otras reclusas, según los documentos del tribunal que se dieron a
conocer posteriormente a los medios de comunicación, no fue ninguna sorpresa. La
llamaban "desolladora", argot carcelario para referirse a un pervertido sexual. La
consideraban "mandona, fanfarrona", alguien que "disfrutaba del protagonismo y la
atención", según un informe.

Aunque se la mantenía sola en segregación, su situación podría describirse como cómoda

en comparación con la de Bernardo. Los documentos revelaron que recibía "privilegios de
atención especial", como el acceso privado al gimnasio y al salón de belleza de la
institución, siempre escoltada por seis guardias porque se la consideraba una presa "de alto
riesgo" a manos de otras reclusas. Y también parecía que Homolka podría haber vuelto a
las andadas.

Se rumoreaba en toda la institución, según un documento judicial, que Homolka mantenía

una relación secreta con un hombre de la prisión, al que aparentemente servía con sesiones
regulares de sexo oral. También se informó de que otra reclusa había "tomado a Karla bajo
su ala", protegiéndola a cambio de tabaco "y otros beneficios". El documento añadía que se
desconocía si esos otros beneficios eran sexo.

Pero en lugar de sufrir el dolor de su castigo, Homolka parecía estar disfrutando en prisión.
La vida entre rejas no era realmente tan mala, escribió a una amiga. "Me siento muy bien",
decía en su carta, y contaba cómo se ponía al día con la lectura, hacía ejercicio en el
gimnasio y tomaba cursos por correspondencia de la Universidad de Queen en sociología,
psicología, estudios sobre la mujer y escritura. A otra amiga le escribió que lo mejor era
pensar en la prisión como si fuera a la universidad durante cuatro años. Era optimista en
cuanto a que si obtenía un título universitario le ayudaría con la junta de libertad
condicional cuando llegara su primera oportunidad de ser liberada, después de haber
cumplido un tercio de su condena.

Hablaba de trabajar con mujeres maltratadas cuando saliera, tal vez de encontrar otro
marido, tener hijos y sentar la cabeza. Es cierto que sus planes de futuro se habían desviado
un poco, pero pronto volvería a la carretera principal de la vida. Parecía tenerlo todo
perfectamente planeado, excepto por un gran impedimento.

Homolka subestimó claramente la furia que toda una nación de 30 millones de personas
sentía hacia ella. El sentimiento predominante en todo el país era que su sentencia era
absurda, tan ligera que la sola idea de que saliera antes de la condena completa enfurecía a
un país que aún se tambaleaba por sus crímenes.

Karla Homolka era la mujer que había engañado a la justicia. Tal vez se salió con la suya -
una vez-, pero eso no iba a volver a suceder. Como dijo una persona que llamó a una
encuesta del Toronto Star: "La mujer es pura maldad. Una condena de 12 años es ridícula.
No debería salir de la cárcel ni un segundo antes".

Más de 300.000 personas, todas ellas totalmente indignadas con el trato que había recibido
Homolka, firmaron una petición. La protesta provocó una revisión judicial del "trato de
favor con el diablo", como se proclamó ampliamente, una revisión que determinó que los
fiscales no habían hecho nada malo. Pero la historia de Homolka fue noticia de primera
plana, y una vez más el público se indignó. Y entonces llegó un programa condenatorio en
la televisión nacional que ofreció una visión inquietante de la retorcida mente de la mujer
por la que la gente sentía un odio acalorado.

El quinto poder de la CBC emitió imágenes de vídeo inéditas de Homolka siendo

interrogada por la policía. En una de las escenas, se la mostraba recorriendo la casa de la
muerte en Port Dalhousie, donde las dos adolescentes habían sido violadas y asesinadas. En
el vídeo, Homolka parecía estar más preocupada por sus preciadas copas de champán que
por el destino de las adolescentes condenadas. Como Tim Danson, el abogado de las
familias de las dos víctimas, diría más tarde al Star: "La absoluta insensibilidad, la frialdad
y la vacuidad de esta mujer son aterradoras". Añadió que el vídeo de la CBC no haría más
que reforzar el sentimiento generalizado de que Homolka debería cumplir todo su mandato.
Los comentarios de Danson fueron proféticos.

Tal vez sintiendo la ira que se dirigía hacia ella, y a pesar de los comentarios en sus cartas a
los amigos de que iba a salir de la cárcel en la primera oportunidad disponible, Homolka
nunca solicitó la libertad anticipada. Al parecer, se dio cuenta de que la junta de libertad
condicional podría ser sensible al abrumador sentimiento de odio de millones y millones de
canadienses contra ella.
Cuando se cerró la envejecida prisión en la que había pasado la primera parte de su
encarcelamiento, Homolka fue trasladada a la institución de Joliette, a una hora en coche al
noreste de Montreal. Los críticos la llamaron Club Fed, una prisión que contaba con diez
bungalows adosados, completos con cocinas, donde los reclusos podían mezclarse entre sí.
Mientras Bernardo tenía que escuchar los constantes gritos de sus desquiciados colegas de
delito, Homolka tenía la oportunidad de aprender francés y cocinar comidas gourmet con
otros presos. Durante tres años, consiguió pasar desapercibida.

Para entonces, ya se había hablado más que suficiente del crimen del siglo en Canadá. Se
habían publicado al menos cinco libros sobre el tema, por no hablar de los miles de
artículos de los medios de comunicación y los sitios de Internet dedicados a los crímenes.
Homolka se estaba convirtiendo en una noticia de ayer. La gente quería olvidarse de ella y
de Bernardo. Entonces llegaron las fotos.

El Montreal Gazette publicó la historia. Las fotos, tomadas por un antiguo compañero de
celda de Homolka, conmocionaron a la gente de costa a costa. Allí estaba Homolka,
retozando con un vestido de noche negro, pavoneándose para la cámara en una fiesta de
cumpleaños, una fiesta de celebración entre rejas en la prisión de mediana seguridad.
¿Cómo puede un asesino disfrutar de tales lujos?

En Ottawa, los críticos dijeron que instituciones como Joliette tipificaban el laxo sistema
penal canadiense. Los funcionarios penitenciarios respondieron que sólo hacían su trabajo,
ayudando a reinsertar a los presos en la sociedad, tal y como exigía su mandato. Sea cual
sea el bando al que se pertenezca, es obvio que había una profunda ira contra Homolka que
nunca estuvo lejos de la superficie, incluso siete años después de su juicio. Y entonces llegó
otra sorprendente revelación.

Homolka había probado realmente la libertad, aunque de forma limitada. Hasta que los
medios de comunicación dieron a conocer la historia, pocas personas sabían de sus
aventuras fuera de los muros de la prisión en viajes médicos con escolta. Había querido
aumentar su libertad y había solicitado salir de la cárcel con permisos de un día. Había un
centro de reinserción social en Montreal que le gustaba, pero fue destruido misteriosamente
en un incendio. Según la policía, no se sospechaba de un incendio provocado; parecía que
el fuego era una mera coincidencia. Pero los medios de comunicación se hicieron eco de la
historia y su solicitud de permiso de día fue rechazada.

Poco después, Homolka fue enviada a una prisión de Saskatoon para someterse a una
evaluación de salud mental que determinara si sería apta para ser liberada tras cumplir dos
tercios de su condena. La mayoría ya sabía la respuesta a esa pregunta. No tuvieron que
mirar en el interior del pequeño y desagradable cerebro de Homolka para darse cuenta de lo
obvio: era una persona extremadamente peligrosa, por diversas razones psicológicas, que
tuvo un golpe de suerte del sistema judicial. La Junta Nacional de Libertad Condicional
decidió mantenerla entre rejas hasta el final de su condena, según su portavoz, porque
seguía siendo un riesgo para la sociedad. No querían que hiciera nada malo bajo su
vigilancia. Pero un día Homolka quedaría libre: el 6 de julio de 2005.
Después de su estancia tras las tuberías, podía elegir vivir en Barrie, como sus habitantes
habían temido en su día. O podía trasladarse a su destino favorito de antaño, la Columbia
Británica. Pero todas las señales apuntaban a otra parte.

Al parecer, su última preferencia estaba más cerca de casa, es decir, de su nuevo hogar en la
cárcel. Vivir en Quebec tendría algunas ventajas para Homolka. El juicio de Bernardo no
había sido la mayor noticia en la provincia mayoritariamente francófona en ese momento.
Homolka había llegado a dominar el francés tras relacionarse con varios presos
francófonos, primero en Joliette y después en Sainte-Anne-des-Plaines, una prisión al norte
de Montreal. Podría ser más fácil esconderse en una provincia donde el caso no fuera una
obsesión nacional.

Bernardo también podría tener un nuevo hogar algún día. Había otra sección en el centro
penitenciario de Kingston para los delincuentes sexuales, una sin cámaras de vídeo
intrusivas. En esta sección, los desviados eran vistos aparentemente como menos locos que
los actuales compañeros de Bernardo. Estaban alojados en un pabellón que contaba con un
pasillo más amplio, con celdas más espaciosas, cuyas puertas se dejaban abiertas la mayor
parte del día, lo que permitía a los convictos socializar. También podían hacer pequeñas
compras en su propia tienda, cuando no estaban siendo analizados por los psiquiatras. El
ambiente en este campo era más relajado, y nadie gritaba.

"Ser trasladado aquí es un privilegio", le dijo al visitante un empleado de la prisión. "Hay

que ganarse el acceso a este campo de tiro. El señor Bernardo tendrá mucho tiempo para
intentar hacerlo".

A lo largo del caso, se acusó a los medios de comunicación de ser demasiado críticos con la
policía. Se dijo que las historias negativas habían obstaculizado la búsqueda de los
responsables de los asesinatos. Tal vez la última palabra sobre la controversia la tenga el
juez Archie Campbell, que revisó la actuación de las autoridades judiciales en la
investigación de 10 millones de dólares. Dijo el juez en su mordaz informe de 1996,
publicado después de que la pareja asesina fuera encarcelada: "Hubo momentos... en los
que las diferentes fuerzas policiales bien podrían haber estado operando en diferentes
países". Describió cómo la problemática investigación se vio perjudicada por las pequeñas
rivalidades entre las distintas fuerzas, que utilizaban herramientas de investigación
anticuadas. El informe calmó parte del enfado de los canadienses con el sistema judicial.

Los funcionarios de justicia se apresuraron a reaccionar. Se creó un grupo de trabajo para

abordar los problemas señalados por la investigación de Campbell, en particular la falta de
comunicación entre las fuerzas policiales de Ontario. Se creó un equipo de detectives y
especialistas en informática para buscar una solución. Trabajaron en la oscuridad en una
monótona oficina gubernamental con vistas a una autopista.

Dirigido por el detective inspector Bill Van Allen, de la Policía Provincial de Ontario, y
posteriormente por el detective Mike Coughlin, el equipo contó con el apoyo inicial del
gobierno provincial. Pero los investigadores tuvieron que superar un importante obstáculo:
el de sus propias filas.
El escepticismo de otros agentes fue tipificado por el veterano detective de homicidios que
sonrió cuando se le preguntó qué pensaba del Grupo de Trabajo para la Implementación del
Informe Campbell, y su búsqueda de una solución informatizada y de alta tecnología para
los problemas -principalmente la falta de comunicación entre las fuerzas policiales-
esbozados en el estudio del juez.

El crítico dijo: "Es un despilfarro total", a medida que la cuenta se acercaba a su coste final
de 32 millones de dólares. "Se atrapa a los asesinos con el trabajo policial de siempre,
llamando a las puertas, hablando con la gente. No sentados en un escritorio escribiendo en
un teclado".

Van Allen se encogió de hombros. "Si todas las fuerzas se conectan, se salvarán vidas", dijo
sobre el nuevo sistema informático que utilizaba el software PowerCase desarrollado por
Harlequin Inc. de Cambridge, Massachusetts.

Era el cuarto año del proyecto, y los susurros dentro de la comunidad policial predecían que
el gobierno provincial Tory, cansado de la escalada de costes y de las constantes críticas,
estaba a punto de desconectar a Van Allen y a su equipo, que incluía al inspector John van
der Lelie, de la policía regional de Halton, y al inspector detective de la OPP Gary
Parmenter.

Conocido oficialmente como Major Case Management, el sistema estaba diseñado para
enviar alertas nocturnas por correo electrónico en las que se avisaba a los 60 cuerpos de
policía de la provincia de que determinados delitos cometidos en su zona, desde homicidios
hasta secuestros y agresiones sexuales cometidos por desconocidos, podían estar
relacionados con delitos cometidos en otras jurisdicciones, basándose en las similitudes de
las pruebas en la escena del crimen. Todas las fuerzas de Ontario debían utilizar el sistema
de alerta temprana si querían que fuera eficaz para detectar a los depredadores en serie tipo
Bernardo.

Algunas fuerzas lo utilizaron, pero la mayoría -alrededor de tres cuartas partes- no lo

hicieron. A medida que aumentaba el escepticismo, el proyecto parecía condenado.
Entonces se produjo una detención de alto nivel.

Un acosador sexual que había estado aterrorizando a las mujeres de Scarborough -la misma
comunidad que había sido acosada por Bernardo- fue atrapado por la policía, que estaba
utilizando PowerCase en su investigación. Luego hubo un segundo éxito, esta vez la
captura de un depredador sexual en Mississauga, también con la ayuda de PowerCase.

Las elecciones provinciales de 2003 trajeron consigo un nuevo gobierno liberal y un nuevo
entusiasmo por PowerCase. A principios de 2005, pocos meses antes de que Homolka
saliera de la cárcel, el sistema que había tardado ocho años en desarrollarse se convirtió en
ley en Ontario.

Eso significaba que todas las fuerzas policiales de la provincia estaban obligadas a utilizar
el ciberdetective que nunca se tomaba un descanso para tomar café mientras analizaba
miles y miles de informes realizados por los investigadores de cada fuerza, buscando
similitudes en los delitos. Hasta la fecha, el ordenador contiene más de 16.000 casos y más
de 200.000 nombres de "personas de interés" para la policía. Ha enviado 164.000 alertas a
las distintas fuerzas para avisarles de posibles vínculos en los sucesos delictivos.

Toronto

Marzo de 2005
PRIMERA PARTE
LOOKERS
 LA PRINCESA DE CIUDAD JARDÍN

Era fácilmente la chica más bonita de la clase.

¿Quién más tenía un pelo tan bonito? Largos mechones rubios que se arremolinaban tan
delicadamente alrededor de sus hombros. ¿O quién llevaba ropa más bonita? Vestidos
rosas, por lo general, y muchos volantes. Pero había algo más en ella: parecía casi
majestuosa. Renya Hill estaba convencida de que la niña de pelo rubio de seis años que
estaba sentada a su lado tenía que ser una princesa. Imagínate, allí mismo, en su clase de
segundo grado de la escuela pública Parnell de St. Catharines, alguien de la realeza. Renya
estaba intrigada. Quería desesperadamente ser amiga de la princesa.

La Princesa, si es que realmente lo era, siempre estaba dibujando casas. Antes de que
empezaran las clases, estaba en su pupitre, lápiz en mano, dibujando marcos. Era la primera
en volver del recreo, la primera en continuar con su trabajo. Elegir un tema para la clase de
arte nunca fue un problema para la Princesa. Y era tan quisquillosa y precisa al colorear,
asegurándose de que todo estuviera dentro de las líneas. Los colores del techo nunca se
mezclaban con el cielo; el verde se quedaba en la hierba y nunca se desviaba hacia las
paredes de sus casas.

Renya había estado observando en silencio a la princesa desde que empezaron las clases
aquel otoño de 1976. Le fascinaba la intensidad de la niña mientras se afanaba en sus casas,
sin apartar casi nunca los ojos de sus dibujos. Un día, Renya se acercó y la felicitó por su
trabajo, la elogió por su pulcritud.

Si la princesa la oyó, no dijo nada. Ni siquiera giró la cabeza para agradecer el cumplido.
Se limitó a hacer un extraño gesto con los ojos, desviándolos hacia un lado para mirar
rápidamente a la chica que estaba a su lado. Luego volvió a la tarea de completar su casa.
Renya, avergonzada por haber sido ignorada, volvió a su propio escritorio.

Más tarde, durante el recreo, Renya observó a la princesa en los columpios del patio. Estaba
sola, como de costumbre, y miraba fijamente a un grupo de chicos que miraban algo en el
suelo. Uno de ellos tenía un palo en la mano y estaba pinchando lo que fuera que se
arrastraba por la hierba. La princesa se bajó del columpio y se acercó a los chicos. Lo
mismo hizo Renya. El chico del palo estaba jugando con un gran escarabajo negro,
echándolo sobre su espalda mientras intentaba escabullirse. Y entonces uno de los chicos
levantó el pie, listo para pisar a la pequeña criatura y acabar con su sufrimiento. Pero la
princesa se puso delante y lo apartó.

"No deberías matarlo", le advirtió. "Está mal matar cualquier cosa".

Ella era la única chica y ellos eran cuatro o cinco chicos. Pero la Princesa se mantuvo firme
y ellos retrocedieron, murmurando. Renya se acercó a la Princesa y trató una vez más de
elogiarla por sus dibujos. Esta vez la princesa se mostró más receptiva. Parecía complacida
con el tributo, y sonrió.

"¿Te gustaría ser mi amiga?", preguntó, adelantándose a Renya a la pregunta que llevaba
días rondando por su cabeza. "Me llamo Karla. Karla Homolka. ¿Cuál es el tuyo?"
le dijo Renya, y luego le hizo lo que luego le pareció una pregunta tan tonta. "¿Eres una
princesa?"

Karla soltó una risita. "No", respondió. Y Renya nunca, nunca, volvió a mencionar esa
palabra, al menos no a Karla.

Karla dijo que quería que Renya le diera un empujón en los columpios. Cuando Karla
terminó de columpiarse, quiso jugar en el tobogán. Renya la siguió obedientemente,
primero al tobogán y después al balancín. Finalmente, Karla quiso saber qué iba a hacer
Renya ese fin de semana. Quería que Renya fuera a su casa a jugar.

Renya ya había pensado que la chica de pelo rubio era tímida y retraída. Ahora empezaba a
pensar que podía estar equivocada. Karla era más mandona de lo que a Renya le hubiera
gustado, pero aun así quería ser su amiga.

Los Homolka vivían en una casa adosada cerca de Linwell Road, en el extremo norte de St.
Catharines, no muy lejos del lago Ontario. Karla tenía dos hermanas. Tammy era la
pequeña de la familia, de apenas un año. Y Lori tenía cuatro años, dos menos que Karla. Se
habían mudado de Toronto a Garden City, como le gustaba llamarse a St. Catharines, en el
último año. La madre de Karla, Dorothy, era canadiense, pero su padre, Karel, era de
Checoslovaquia, que estaba bajo el régimen comunista cuando él se había ido con sus
padres, pequeños empresarios que querían vivir en un país donde la libre empresa no fuera
un delito. La familia tenía un lema: mejor trabajar para uno mismo que para otro.

Su padre, explicó Karla a su nueva amiga aquel sábado por la tarde, era un marchante de
arte, muy conocido en la ciudad. Vendía cuadros de terciopelo negro a las puertas de los
centros comerciales. Los retratos de Elvis Presley se vendían mucho, dijo.

"Mis padres adoran a Elvis Presley", continúa Karla. "Ponen su música todo el tiempo.
'Love Me Tender' es mi favorita. ¿Te gusta Elvis Presley?"

La única canción que Renya escuchaba con cierta regularidad era el himno nacional que
sonaba antes de los partidos de hockey. Los Toronto Maple Leafs, que jugaban en la Gran
Ciudad al otro lado del lago, eran su equipo. Su juego favorito era el hockey sobre hierba, y
no le asustaba la dureza cuando jugaba con los chicos en el aparcamiento de una iglesia
cercana.

Parecía una amistad improbable. Karla, con sus mechones rubios y sus vestidos rosas con
volantes, era remilgada. Renya, en cambio, odiaba los vestidos y tenía un aspecto muy
marimacho con sus vaqueros azules y su pelo corto y castaño. A diferencia de la mayoría
de las niñas de su edad, Renya no tenía muñecas, ni quería tenerlas. Así que cuando Karla
le preguntó si quería jugar a las muñecas, Renya aceptó de mala gana, aunque hubiera
preferido hacer otra cosa esa tarde. Pero Karla le caía bien y no quería disgustarla.

"Bien", dijo Karla, llevando a Renya a su dormitorio para mostrarle su colección de Barbie
y Ken.
Karla tenía más de una docena de muñecos Barbie y Ken. Ellos y sus accesorios y trajes
ocupaban una pared de su habitación. "Toma", le dijo a Renya, pasándole una figura de
Ken. "Tú puedes ser Ken porque tienes el pelo corto. Yo tengo el pelo largo, como Barbie.
Siempre juego con Barbie".

A Karla le gustaban los muñecos, le explicó, porque todo en ellos era tan perfecto, desde el
pelo de Barbie hasta su casa, incluso su ropa interior. Era una maravillosa familia de
mentira en un precioso mundo de mentira. Algún día, decía, tendría una casa preciosa como
la de Barbie, con su propia y fabulosa cocina y un marido tan guapo como Ken.

Karla podría haber jugado todo el día en su mundo imaginario, pero Renya pronto se cansó.
No había suficiente acción para ella. Además, Karla controlaba el juego: Barbie yendo aquí,
haciendo esto, jugando con aquello. Todo era demasiado bonito en el mundo imaginario de
Barbie, Ken y Karla. Renya tuvo una idea para algo diferente. Reunió algunos de los
coches, puso a Barbie en uno y a Ken en otro, y luego creó una intersección con las casas.

"Toma", dijo, entregándole a Karla el coche con Barbie al volante. Renya cogió el muñeco
Ken y su vehículo.

Karla había perdido el control del juego y no estaba segura de querer seguir lo que su amiga
estaba planeando. Incluso a esa edad siempre tenía que ser la líder, era más feliz cuando era
la que mandaba. Tenía un carácter tan fuerte que no quería que nadie, ni sus padres ni sus
compañeros de colegio, le dijera lo que tenía que hacer. Pero Renya insistió. "Vamos a
tener un accidente de coche de Barbie y Ken", dijo, buscando entre la colección de Karla
una ambulancia.

Los ojos de Karla se enrojecieron, estaba muy alterada. Rápidamente, recogió todos los
muñecos. "Nunca, jamás, debes hacer daño a Barbie o a Ken", dijo mientras los guardaba
con cuidado. "No quiero jugar más".

Pasaron al salón y vieron los dibujos animados. Pronto llegó la hora de irse: El padre de
Renya estaba allí para llevarla a casa. Renya estaba segura de que la princesa no querría
volver a verla. Apenas había hablado mientras veían la televisión.

Pero Karla sonreía mientras acompañaba a Renya a la puerta. Le entregó una pequeña
piedra lisa. "Nuestra amistad", dijo, "durará para siempre. Como esta piedra".

Nadie en la casa de los Hill podía creerlo. El perro de la familia, Buster, el mestizo
malhumorado y cascarrabias que no era amistoso con nadie, y menos con sus propios
dueños, y que perseguía a todo el mundo -al cartero, al niño de la puerta de al lado- se
encariñó con Karla Homolka desde su primera visita. Era como si el mejor amigo de Renya
tuviera algún poder mágico sobre la pobre criatura muda.

Los Hills vivían en la calle Ginebra, no muy lejos de los Homolka. Llevaban años viviendo
allí y conocían a casi todo el mundo en la calle, incluidos Doug y Donna French y sus hijos.
Renya siempre tenía amigos en casa, pero este fin de semana estaba especialmente
emocionada porque su mejor amigo iba a pasar el día.
Buster no gruñó cuando Homolka lo acarició. Donald Hill estaba impresionado. No hablaba
mucho de ello delante de su hija, pero había estado pensando en sacrificar al perro. Temía
que el animal mordiera a alguien y que la familia acabara perdiendo un gran pleito. Medio
en broma, se preguntó si a la mejor amiga de su hija le gustaría tener una mascota.

"Ya tengo un perro", respondió Homolka. "Se llama Lester".

Eso provocó algunas miradas de interrogación por parte de los Hills. Sabían que no tenía
perro.

Las dos niñas jugaron a la Barbie y al Ken con algunos de los muñecos que Homolka había
traído, pero Renya pronto estuvo lista para algo más. Tenía una tienda de campaña y
preguntó si su amiga quería montarla en el patio trasero. Allí podrían jugar a las casitas.

Homolka no estaba tan seguro. "¿Me ensuciaré?" Llevaba una blusa blanca con volantes y
unos buenos pantalones. "Nunca he montado una tienda de campaña".

Homolka intentó ayudar, pero se rompió una uña y se golpeó la mano al clavar una de las
clavijas. Finalmente, Renya pidió ayuda a su hermano, Eddie.
"No me gusta", le susurró a Renya mientras levantaban la tienda. "Hay algo extraño en
ella".

"¿Qué?"

"No lo sé. Simplemente es rara".

Más tarde, cuando las dos chicas estaban solas en el texto, Homolka le confió que tenía un
secreto que quería compartir. Había algo que le gustaba hacer: hablar sucio. "Mi padre no
me deja porque se supone que las chicas no deben hacerlo. Pero a mí me encanta decir
palabrotas". Como si quisiera demostrar su punto de vista, de repente soltó toda una retahíla
de improperios, cada vez más fuertes, echando la cabeza hacia atrás y riendo a carcajadas
después de cada palabrota. Renya se sorprendió de que su amiga tuviera una boca tan sucia.
Homolka le dijo que se uniera a ella.

En los dos años que las chicas se conocían, Homolka se había establecido firmemente como
la líder del dúo. Cuando se reunían, nunca era Renya, la más bocazas de las dos, la que se
salía con la suya. Homolka era la mejor confabuladora, siempre maquinando para que
Renya hiciera lo que ella quería.

Este día no fue diferente, y pronto ambas chicas estaban maldiciendo como dos
automovilistas enfadados en un choque. Sólo pararon cuando el padre de Renya, que las
había oído desde la cocina, salió corriendo para ver qué pasaba. Renya se sonrojó, pero
Homolka se limitó a sonreír. Se estaba divirtiendo mucho al sorprender a todo el mundo.

Las dos chicas fueron a la habitación de Renya, y fue Homolka, de nuevo, quien tuvo la
idea. Renya, como siempre, le siguió la corriente.

Durante mucho tiempo, Homolka le había echado el ojo al hámster mascota de Renya,
George. Homolka estaba entusiasmada con su plan, y fue característicamente persuasiva.
Finalmente, Renya accedió a ayudar, siempre que George no resultara herido. Homolka se
sintió ofendida por la sola idea. Le prometió -¡garantizado! -que no pasaría nada malo.
Después de todo, ¿no era ella la amante de los animales? ¿La que quería hacer carrera como
veterinaria algún día? Nunca haría daño a nada intencionadamente, y menos a George, dijo
Homolka.

Cogió una funda de almohada y le dijo a Renya que necesitarían cuerda. Renya consiguió
un poco, luego sacó a George de su jaula y lo sostuvo en su regazo, mirando
cautelosamente a Homolka, que se dedicó a su tarea con la misma intensidad con la que
dibujaba sus casas. Por fin, Homolka terminó sus preparativos y levantó con orgullo su
proyecto: un paracaídas.

"A Jorge no le pasará nada", repitió Homolka mientras ataba las cuerdas del paracaídas al
hámster. "Lo prometo".

Luego llevó a George a la ventana del dormitorio del segundo piso, la abrió y miró hacia
afuera. "¿Vas a ayudar o no?"
Las dos chicas se asomaron a la ventana, comprobando de nuevo que no había nadie. Renya
cambió de opinión de repente, pero Homolka tenía el hámster en sus manos y lo lanzó por
la ventana.

Al principio, el paracaídas ondeó en el aire y, por un instante, George quedó colgado, muy
por encima del suelo. Pero entonces la funda de la almohada se derrumbó y George se
estrelló contra el césped. Renya gritó y bajó corriendo las escaleras y salió al patio trasero.
Homolka le seguía de cerca.

George estaba tumbado en la hierba, sin moverse, pero todavía vivo. Renya, a punto de
llorar, levantó con cuidado al aturdido animal. Homolka sonreía.

"Eso fue malo", le dijo Renya. "Nunca deberíamos haber hecho eso".

Homolka parecía pensar que era divertido. Renya no le vio la gracia. Llevó a George a su
habitación y lo metió cuidadosamente en su jaula. Dos semanas después, estaba muerto.

Renya metió a George en una caja de zapatos y su padre le dio un entierro apropiado en el
patio trasero de la familia. Dijo que probablemente George había muerto por causas
naturales, ya que los hámsters nunca vivían tanto tiempo. Renya sabía lo contrario, pero no
se lo dijo a su padre. George iba a ir al cielo de los hámsters, dijo su padre, donde tendría
toda la comida y el agua que quisiera.

Varias semanas después, Homolka tuvo otra idea. Tuvo que convencer a Renya para que
aceptara. Tendrían que hacerlo cuando no hubiera nadie en casa; la mejor oportunidad era
un sábado, cuando los padres de Renya iban de compras y su hermano estaba fuera con los
amigos.

Renya pensó que la idea era un poco macabra y dejó que Homolka cavara. La pequeña
tumba estaba cerca del parterre.

"Me pregunto qué aspecto tendrá", dijo Homolka una y otra vez mientras cavaba en la
tierra. "Probablemente todo hinchado y abultado", continuó cuando Renya no respondió.
Finalmente llegó a la parte superior del pequeño ataúd.

Homolka se arrodilló, quitando ansiosamente la suciedad de la parte superior de la caja de

zapatos. Renya se apretó contra el hombro de Homolka mientras su amiga levantaba la tapa
del ataúd de cartón de Jorge.

"Ugh", dijo Renya, retirándose con disgusto después de mirar dentro de la caja. "Oh, es
horrible".

El cuerpo de George estaba plano y rígido, las piernas estiradas, los ojos negros mirándolos
desde la tumba. Diminutos gusanos se arrastraban por su cuerpo. Renya fue a poner la tapa
en su sitio, pero Homolka la detuvo. Se quedó mirando al hámster durante unos instantes
más.
"Tienes razón", dijo al fin. "Es horrible".

"No quiero volver a hacerlo nunca más", dijo Renya, volviendo a echar tierra en la pequeña
tumba.

Después de la cena, cuando estaban solos en la habitación de Renya esperando a que los
padres de Homolka la recogieran, Homolka sacó un alfiler.

"Dame la mano".

"¿Por qué?" preguntó Renya, algo recelosa.

"Ya verás".

Homolka agarró el pulgar de su amiga, lo apretó y pinchó el extremo con el alfiler. Renya
chilló y apareció una mancha de color rojo. Homolka hizo lo mismo con su propio pulgar.
Luego presionó los dos pulgares, mezclando la sangre.

"Somos hermanas de sangre", dijo. "Tendremos que guardar los secretos de la otra hasta
que muramos".
 2

EL SECRETO DE LA JUVENTUD

Hubo quien llamó al tramo de tres manzanas de Linwell Road la Avenida de las Iglesias.
Había nueve casas sagradas en Linwell o cerca de ella. Esa era una de las razones por las
que St. Catharines era un buen lugar para vivir. Para sus 130.000 habitantes, ofrecía todas
las comodidades de un gran centro urbano, pero seguía teniendo ese aire de pueblo pequeño
y acogedor. Pero cuando Renya Hill acudía a la iglesia Grace Lutheran, al final de su calle,
no lo hacía para practicar su religión.

Lo que más le gustaba a Renya de Grace Lutheran era el tamaño de su aparcamiento. Era
tan grande como una pista de patinaje, y estaba bien alejado de la concurrida Linwell Road.
Y, salvo los domingos, solía estar vacío. En otras palabras, el aparcamiento de la iglesia era
el lugar ideal para un partido de hockey sobre patines.

Las noches de la semana y los días festivos, en cualquier momento libre que tuvieran,
Renya y sus amigos, en su mayoría chicos, se reunían en el terreno de la Grace Lutheran
para jugar. El hockey sobre hierba era para ellos como un deporte nacional, y para Renya,
el Grace Lutheran era el Maple Leaf Gardens de St. ¿Qué más podría pedir un niño de 10
años loco por el hockey?

A Karla Homolka no le gustaba especialmente el hockey, ni ningún otro deporte. En su

mundo de fantasía, cuando Barbie practicaba una actividad física, siempre era el tenis, un
juego mucho más agradable que el rudo hockey. Pero a su mejor amiga le encantaba el
hockey, así que Homolka hacía concesiones. Si Homolka iba a ver a su amiga jugar en el
Grace Lutheran, siempre se podía convencer a Renya de que hiciera lo que Homolka quería
hacer después. Pero ese sábado por la tarde del otoño de 1980, los límites de su amistad se
vieron realmente forzados.

Homolka había estado de pie observando cómo jugaban durante lo que parecían horas.
Renya y sus amigos se estaban divirtiendo y ella se aburría. Y lo que es peor, su amiga no
mostraba signos de cansancio. Renya había traído un palo de hockey para su amiga, pero
Homolka no tenía el menor interés en mezclarse con los chicos en su estúpido juego.

Renya no quería dejar de jugar, pero le daba pena su amiga. Sabía lo que Karla quería
hacer: como siempre, jugar a las casitas con Ken y Barbie. Renya se divertía más yendo al
dentista. Pero eran amigas, así que abandonó el juego. Ese día tenían que jugar en casa de
Renya, y Homolka llevaba toda la semana deseando hacerlo. Además, el padre de Renya
acababa de comprar una cámara de ocho milímetros y Homolka estaba deseando verse en
las películas caseras.
Las dos niñas estaban jugando a las muñecas en el dormitorio de Renya cuando su padre
entró con la nueva cámara. Homolka se puso en pie de alegría y soltó una carcajada
mientras ponía la cara delante del objetivo. Le dedicó una sonrisa de oreja a oreja a la
cámara, cogió una de sus muñecas y se puso a brincar con ella mientras el padre de Renya
la seguía con la cámara. Renya finalmente se unió a ella, todavía enfadada porque su
corazón estaba de vuelta en el Grace Lutheran. Homolka la animó a sonreír, la hizo retozar
y se interpuso entre ella y la cámara, bloqueándola. Esa era Karla. Siempre la princesa en el
centro del escenario.

Más tarde, cuando se estaban viendo a sí mismas en la película, Homolka se inclinó hacia
Renya y le susurró al oído: "Algún día yo también seré famosa".

Renya había sido noticia ese año, muchas veces, en la primera página del periódico local.
Había querido jugar al hockey sobre hielo con un equipo de chicos en el centro
comunitario, pero la habían rechazado porque era una chica. Se suponía que las chicas no
podían practicar deportes de contacto con los chicos, o eso le habían dicho los entrenadores.
Los padres de Renya habían llevado el caso a la comisión de derechos humanos. Parecía
que todo el mundo en la ciudad hablaba de ello. Y, más tarde, esa misma noche, cuando la
madre de Homolka, Dorothy, llegó para llevar a su hija a casa, salió en las noticias de la
noche.

"Tu hija es tan famosa", le dijo Dorothy al padre de Renya mientras todos se agolpaban
alrededor del plató. "Debe ser bonito tener una celebridad en la familia".

"Dame la mano". Era una petición, pero viniendo de Homolka, era más bien una orden. Y
luego, como una idea tardía: "¿Por favor?"

Renya dudó, recordando cuando Homolka se había pinchado el dedo con el alfiler unos
años antes. Las dos amigas estaban pasando el fin de semana en la casa de Homolka en
Merritton, un suburbio de St. Catharines al que su familia se había mudado recientemente.
Era otra casa adosada, pero más grande. La zona era más bonita, había muchos parques y,
cerca, un cementerio, el Victoria Lawn. Las dos niñas de 12 años seguían siendo amigas,
pero no se veían tan a menudo, normalmente sólo los fines de semana, alternando entre las
casas. Ese fin de semana le tocó a Homolka hacer de anfitrión.

"Vamos, no seas tonto", insistió Homolka. "No voy a hacerte daño".

Estaban jugando en el dormitorio de Homolka en el sótano, junto al estudio. Estaba

orgullosa de su dormitorio, junto con su colección de muñecas, sus libros y el baúl de
madera de la esperanza que llenaría con artículos del hogar para cuando se casara. Homolka
había desarrollado recientemente una nueva pasión: las novelas de misterio. Era una ávida
lectora de los Hardy Boys y de las historias de Nancy Drew, y su colección casi completa
estaba expuesta en un estante a lo largo de una pared, justo al lado de las preciadas
muñecas.

Esa tarde, Homolka había sacado su kit de lucha contra el crimen de los Hardy Boys.
Incluía un juego de huellas dactilares, junto con las huellas de criminales famosos.
Homolka quería comparar las huellas de Renya con las de gánsteres como Al Capone.
Renya no vio la gracia.

"¿Cómo vamos a jugar si no puedo tomar tus huellas?", dijo Homolka. Para demostrar que
era seguro, Homolka mojó el pulgar en la almohadilla de tinta y lo pasó por el papel en
blanco, dejando una impresión perfecta. Levantó el papel para su amiga.

Resignado, Renya extendió una mano. ¿Qué sentido tenía luchar contra ella? Homolka sólo
se sentía cómoda siendo la dominante en la relación. Era mejor seguirle la corriente, y
Renya solía hacerlo, aunque a veces podía ser tan contundente y decidida como su amiga,
como con su insistencia en jugar al hockey con los chicos.

Homolka sumergió las puntas de los dedos de Renya en la almohadilla de tinta. Primero
una mano, luego la otra. Renya no veía el sentido. Sólo a la gente mala se le revisan las
huellas dactilares. Además, tenía que rascarse la nariz que le picaba, y muy pronto tenía
tinta por toda la cara.

Homolka se rió de los rasgos manchados de su amiga y fue a por una toalla. Renya se
estaba limpiando cuando oyeron el tintineo de una campanilla. Homolka salió rápidamente
de la habitación.

El sonido provenía del dormitorio de su hermana menor, Lori. Estaba enferma de gripe y
Karla la cuidaba mientras sus padres iban de compras. El timbre había sido idea de
Homolka. Le dijo a Lori que lo tocara siempre que necesitara algo. Y eso había sido a
menudo. Sin embargo, a Homolka nunca pareció importarle. Disfrutaba del papel de
guardiana mayor.

En realidad, Lori sólo quería un poco de compañía. Homolka se sentó en el borde de la

cama y puso la mano en la frente de su hermana pequeña.

"Tienes mucho calor, pobrecita", dijo, y se dirigió al baño. Volvió con una toalla húmeda
para la frente de su hermana. "Ya está, esto debería ayudar a la fiebre".

Lori sonrió débilmente mientras su hermana mayor se preocupaba por ella, apoyando la
almohada y ajustando las mantas de la cama. Homolka tenía ganas de jugar a los detectives
junior con su amiga ese fin de semana, pero no iba a dejar a su hermana enferma sin
atención.

Más tarde, después de la cena, Homolka quería volver al juego de las huellas dactilares,
pero en visitas anteriores Renya había visto a los chicos jugar al béisbol en el campo de
detrás de la casa, y se había traído su guante, esperando tener la oportunidad de entrar en un
partido. Cualquier cosa era mejor que Barbie y Ken.

La otra pasión de Karla, jugar a ser una detective aficionada y descubrir las pistas de los
misterios de Nancy Drew, tampoco era muy emocionante. Renya había intentado leer uno
de los libros, pero su amiga no paraba de interrumpir, de desvelar la historia, de decirle qué
pista era vital para resolver el crimen. Karla recordaba cada uno de los giros de cada uno de
los libros, y se lo recordaba a Renya cuando se le escapaba alguno -como una detective en
formación, así era Karla-.

Homolka quería quedarse a jugar a los detectives, e hizo una gran actuación para hacer lo
que Renya quería, pero esta vez ganó Renya. En el campo detrás de la casa, media docena
de adolescentes jugaban al soft-toss. El jardinero que atrapaba más bolas volantes se
convertía en el siguiente bateador. Renya atrapó suficientes bolas volantes para conseguir
un turno de bateo.

Después de hacer unos cuantos bateos, miró a su amiga, que estaba sola, enfadada. Renya
había visto esa expresión antes. Se le pegaba en la cara a Karla cada vez que salía a la arena
para ver a Renya -que había ganado su caso de derechos humanos- jugar al hockey. Renya
la llamó y le tendió el bate.

"¿Qué hago con eso?" dijo Homolka, mirando el trozo de madera como si acabara de caer
de una nave espacial que pasaba por allí.

"Golpear con él, por supuesto".

Homolka puso los ojos en blanco, pero cogió el bate. Renya le mostró cómo sujetarlo. Ella
bateó, y falló, la primera media docena de lanzamientos. Finalmente, Homolka conectó. La
pelota salió disparada hacia el lanzador, que hizo un gran esfuerzo por recoger la pelota,
que se agotó antes de llegar a él. Homolka dejó caer el bate de sus manos, como si estuviera
en llamas.

"Me pica", se quejó a Renya, mirándose los dedos. "No quiero seguir jugando a esto".

Renya volvió a coger el bate, y pronto los jardineros volvieron a estar ocupados
persiguiendo bolas volantes. Homolka se limitó a observar, frotándose los dedos, haciendo
todo lo posible por parecer miserable. Pronto su atención se desvió hacia un grupo de niños
que daban patadas a un balón de fútbol. Homolka empezó a mirar a uno de ellos, una niña
de unos 12 años.

La niña tardó unos minutos en darse cuenta de que la estaban observando. Se giró y sonrió,
pero Homolka no reconoció el gesto. Siguió mirando a la niña, cuyos brazos tenían la mitad
de la longitud normal y terminaban en manos que caían sobre su pecho. A pesar de su
discapacidad, se lo estaba pasando muy bien. Sus piernas eran fuertes. Intentó ignorar las
miradas; que la miraran no era nada nuevo para ella. Pero Homolka insistió. Finalmente, la
chica trató de aplacarla con otra sonrisa.

Homolka le dijo algo. Renya, que había dejado de golpear para mirar, pensó que sonaba
como "friki".

La chica volvió a su juego. Pero sólo jugó unos minutos más antes de abandonar
abruptamente el campo. Los demás niños dejaron de dar patadas al balón al verla marchar.
Homolka se acercó a uno de ellos, un niño de su edad.
"¡Tu hermana es un bicho raro!", le dijo.
"No lo es", respondió él.
"Tiene un aspecto espeluznante".
"¡Cállate!", le gritó el chico. "¡Cállate!"
"Tiene brazos de foca", continuó Homolka. "Brazos de foca. Brazos de foca. Tu hermana
tiene brazos de foca".
"Ella es mejor que tú", replicó el chico.
"Ella pertenece a un zoológico".
Eso le hizo llorar, pero espoleó a Homolka. Empezó a golpear las palmas de las manos y a
hacer ruidos como una foca pidiendo comida. Algunos de los otros niños pensaron que eso
era inteligente y se unieron, imitando a Homolka. Renya era uno de ellos. A Homolka le
gustó eso y le dedicó una sonrisa a su amiga.

Tardó unos instantes, pero Renya se sintió de repente avergonzada y dejó de aplaudir.
¿Karla burlándose de una chica discapacitada? ¿Y burlarse del hermano que la defendía?
Esta era una faceta de Karla que no había visto. Renya estaba más enfadada consigo misma
que con cualquier otra cosa. Cada vez que estaba con Karla, se dejaba manipular.

El niño salió corriendo del campo y bajó por el mismo camino que había tomado su
hermana. Los otros niños dejaron de cantar y volvieron a su juego. Homolka se dirigió a su
casa, y Renya la siguió obedientemente.

"Eso no ha estado bien", dijo Renya cuando volvieron a estar en la habitación de Homolka
jugando una vez más a la Barbie y al Ken.
"Pero es verdad", respondió Homolka. "Tiene un aspecto raro".
"Lo sé. Pero no deberías haberlo dicho".
"Tú también lo dijiste".
"Sé que lo hice. Pero estuvo mal".
"¿Y qué si lo estuvo?" Homolka miró a su amiga de reojo mientras cepillaba el pelo de
Barbie. "¿A quién le importa?"
Renya estaba jugando al hockey sobre hierba en el Grace Lutheran una tarde de verano
cuando se le acercó un visitante. Renya no había visto a Homolka desde hacía casi un año,
aunque seguían charlando regularmente por teléfono. Homolka había descubierto el sexo
opuesto, y ya tenía varios novios. En cuanto a Renya, el hockey seguía siendo su único
amor verdadero. Aunque tenían aún menos cosas en común que antes, Renya seguía
alegrándose de ver a Homolka, aunque algo sorprendido por su aspecto.
La princesa había cambiado en el último año. No llevaba nada con volantes. No había
ningún vestido rosa, ni ninguna blusa delicada. El negro se había convertido en su color
preferido, desde los vaqueros hasta la camiseta. Pero lo que Renya notó primero fue el
cabello. La hermosa melena rubia estaba salpicada de otros colores, marrones y rojos.
También había desaparecido esa sonrisa traviesa. Mientras caminaban hacia la casa de
Renya, Homolka achacó su mala dentadura a la medicación que estaba tomando para el
asma. La avergonzaba, y no sonreía mucho. Sin embargo, una cosa seguía igual. Homolka
seguía jugando con su colección de Barbie y Ken.
Cuando Homolka había llamado antes, para decir que iba a venir a casa y que quería jugar a
las muñecas, Renya casi le había dicho que ya eran demasiado mayores para eso a los 14
años. Pero Homolka había traído los juguetes de su mundo de fantasía, y Renya no quería
herir los sentimientos de su amiga, así que hizo lo posible por fingir interés.

Pero Renya pronto se cansó de su farsa. Empezó a hablar de hockey, un tema que atrajo una
mirada vidriosa de su amiga. Había algo diferente en Karla, pensó Renya, aparte de su pelo
y su ropa. Ya no parecía tan feliz; estaba malhumorada, distante. La Karla que ella conocía
siempre estaba emocionada por algo. Renya le preguntó si le pasaba algo, pero Homolka se
encogió de hombros. Entonces Homolka tuvo una idea.

"Deberíamos hacer una cápsula del tiempo", dijo, "y cuando seamos realmente viejos,
como los cuarenta, podemos desenterrarla y ver cómo éramos de niños".
 3

BARBIE CONOCE A KEN

Aunque era una de las chicas más populares de su escuela, Homolka nunca parecía ser
feliz. Su amiga Donna dedujo que parte del problema era con los chicos. Era un dilema que
Donna deseaba tener. Donna estaba totalmente desconcertada por la angustia de Homolka
por el sexo opuesto: la chica lo tenía todo a su favor.

Homolka era fácilmente una de las chicas más guapas del instituto Winston Churchill.
Tenía el paquete completo: pelo rubio, buen aspecto, un cuerpo de infarto. Donna pensó
que Homolka sólo tenía que chasquear los dedos y todos los chicos de la escuela se
pondrían de espaldas y moverían las patas en el aire. Era incluso inteligente, su coeficiente
intelectual era probablemente uno de los más altos de la escuela. Siempre había sido una
alumna de honor, pero últimamente sus notas habían bajado. Homolka le dijo a Donna que
se estaba aburriendo de la escuela. Los chicos, al parecer, eran su principal interés. Junto
con casarse.

No había duda de que Homolka era errática. Había días en los que no paraba de parlotear,
hablando a gritos de ir a la universidad y estudiar veterinaria. Pero otras veces apenas
hablaba, excepto para decir que estaba harta del instituto, que no podía esperar a graduarse.
Aquel día, después de una racha especialmente mala en la que apenas había hablado
durante mucho tiempo, Homolka sacó a relucir su pequeño problema mientras los dos
estaban solos en su "fumadero", el lugar de encuentro especial en el Winston Churchill
donde, a veces junto con otras tres o cuatro personas, charlaban sobre la vida mientras
fumaban un cigarrillo. Eran "Los Outsiders", el grupo de amigos que no formaba parte de
ninguna camarilla.

Homolka apagó su cigarrillo, se arremangó y mostró sus muñecas. Tenía pequeñas

cicatrices en cada una de ellas. "Intenté suicidarme", dijo. Era más bien una declaración.
Había habido otros intentos, admitió, con pastillas para dormir. "A veces simplemente no
quiero vivir".

Cuando se trataba del suicidio, Donna no se quedaba atrás con nadie. Se remangó la
camisa. Tenía sus propias cicatrices para presumir. Sólo que las suyas eran mucho más
grandes, rojas e inflamadas. Las marcas de angustia de Homolka eran como pequeños
arañazos hechos por un gatito.

Homolka se sorprendió. Por el momento, se olvidó de sus propios problemas y reveló un

lado bondadoso que Donna nunca había visto antes. Debería, advirtió Homolka, buscar
ayuda antes de que fuera demasiado tarde.

Homolka estaba realmente preocupada y Donna no entendía cómo un minuto se hablaba de

la muerte y al siguiente de lo preciosa que era la vida. Donna dudaba de que Homolka
hubiera pensado seriamente en suicidarse. Sus débiles esfuerzos debían ser más bien para
llamar la atención. ¿Alguien tan preocupado por su aspecto querría alguna vez quitarse la
vida? Y Homolka podía ser realmente vanidosa. Siempre estaba en el cuarto de baño,
arreglándose el pelo. Debería haber sido peluquera; siempre cambiaba el color de sus
mechones, tiñéndolos de negro un día y de rojo al siguiente. Como si buscara el color de la
felicidad. Pero a los chicos no les interesaba su pelo, se lamentaba Homolka. "Lo único que
quieren es sexo", decía.

Homolka volvía a estar entre novios, después de romper con un chico del último curso del
colegio que había sido "simplemente perfecto" cuando se conocieron. Quizá por eso ha
estado tan callada últimamente, pensó Donna. Pero Homolka a menudo se limitaba a
escuchar a los demás. También era así en la escuela, rehuyendo ser el centro de atención.
La única vez que había hecho una prueba para el coro del colegio, había hecho que todos
los de la clase se volvieran hacia otro lado y no la miraran cuando le tocaba levantarse a
cantar. Si tenía una pasión, era la de dibujar casas. Había veces que se pasaba el día
garabateando, dibujando las casas de sus sueños.

En el fumadero, cuando hablaba, solía hacerlo sobre la última película de terror que había
visto. Tenía algunas favoritas. Una de ellas era Virernes Trece. Le gustaba la forma en que
las vírgenes siempre atrapaban al asesino desquiciado, Jason, al final.

"¿Qué tipo de pastillas para dormir usaste?" preguntó Donna, medio bromeando con la
posibilidad de probarlas ella misma.

Homolka se alarmó ante la pregunta de su amiga. Le rogó a Donna que no se suicidara.

Después del colegio, Homolka escribió algo y se lo leyó a Donna al día siguiente, cuando
estaban solas en el fumadero. Era un poema titulado "Suicidio".

El suicidio no es un acto de egoísmo.

Es sólo un escape, el único escape que puedo ver.
La gente dice que si me quito la vida
estoy pensando sólo en mí mismo.
Pero es mi vida, ¿no?
¿Por qué debería vivir en el dolor, sólo para evitar el dolor de los demás? ¿Y si, después de
pensar cuidadosamente?
¿Y de recordar? ¿Y de sufrir?
Sólo se me ocurre una respuesta. El suicidio.
Entonces se me considera "egoísta".
¿Qué es el egoísmo de todos modos?
¿Preocuparse por mí? ¿Pensar en mí?
¿No me enseñaron a estar orgulloso de mí mismo?
¿De mi trabajo? ¿Mi juego? El orgullo es que yo piense en mí.
Y que me preocupe por mí. Y que me guste.
No me gusto. Ya no soy la persona que solía ser. Soy diferente.
El orgullo es sólo otra palabra para el egoísmo.
He llegado al final. No tengo a nadie a quien recurrir.
Estoy pensando y nada tiene sentido.
Termino con un pensamiento. El suicidio.
Este es el único pensamiento que tiene sentido.
El único.
Es difícil quitarse la vida, pero es tan fácil.
La vida es tan frágil, pero tan fuerte.
Todo depende del camino que quieras tomar.
Lo he intentado. Sin éxito.
También he intentado sacarlo de mi mente.
He querido que se vaya.
Pero incluso cuando soy feliz, y esas veces son pocas, el pensamiento siempre está ahí. En
el fondo de mi mente. Nunca se irá.
Me gustaría poder retroceder en el tiempo.
A los días de mi simple, pero feliz infancia.
Era tan despreocupada. Tan feliz. No tenía problemas.
Pero debo afrontar los hechos.
Estoy atrapado en este mundo, una pesadilla.
Donde cientos de miles de adolescentes, como yo, se suicidan cada día.
No por egoísmo. O por ira.
Sino simplemente, por dolor. Dolor.
Una palabra tan pequeña y sencilla para una emoción tan grande y complicada. Una
emoción lo suficientemente fuerte como para matar.
Puedo entenderlo. ¿Terminaré siendo una estadística?
Sólo el tiempo lo dirá.
Un consejo para ti que aún no has dejado pasar ese pensamiento por tu mente:
No lo dejes, una vez que está ahí, está ahí para siempre.
Puedes intentarlo una y otra vez, pero se negará a marcharse.

Donna se sintió conmovida por lo que Homolka había leído. Juró que no intentaría
suicidarse.

"Hagamos un pacto ahora mismo", dijo Homolka, "de que ninguna de las dos volverá a
hablar de suicidio, nunca".

Las dos chicas se dieron un abrazo y prometieron seguir siendo amigas para siempre.
Luego apagaron sus cigarrillos y se dirigieron a clase.

"¿Has intentado suicidarte alguna vez?" preguntó Homolka.

Renya Hill se quedó atónita ante la pregunta. "No. Por supuesto que no". Renya no podía
creer que su amiga contemplara algo tan drástico. La Karla que ella conocía nunca había
sido infeliz: mandona, traviesa, curiosa por la vida, siempre en busca de nuevas
experiencias, pero nunca deprimida. ¿Tanto se habían agriado las cosas para ella en los
últimos años?

Homolka explicó que estaba disgustada porque su novio se había mudado a Kansas City.
Había querido casarse con él, dijo, y lo echaba mucho de menos. Los otros chicos con los
que había salido antes que él sólo querían una sensación barata en el asiento trasero de un
coche. Pero él era especial, y ella había soñado con quedarse con él el resto de su vida. A
principios de ese verano había ido sola a Kansas City a visitarlo.
Renya quiso saber qué habían pensado sus padres al respecto, y Homolka le dijo que se
habían negado porque ella sólo tenía diecisiete años. Pero ella había ahorrado en secreto el
dinero para el billete de su trabajo a tiempo parcial en una tienda de animales y había ido de
todos modos, desafiando abiertamente a sus padres. Había llamado a una limusina y se
había escabullido de casa con su maleta, sin llamar a sus padres hasta justo antes de subir al
avión para que no pudieran detenerla.

Renya pensó que aquello se parecía más a la Karla que había conocido, empeñada en salirse
con la suya, decidida a hacer lo que quería, pasara lo que pasara. Aunque quería a sus
padres, dijo Homolka, no iba a dejar que dirigieran su vida.

Las dos amigas esperaban en la cola de la taquilla del cine de St. Catharines a finales de ese
verano, en 1987. Ese día, Homolka estaba llena de sorpresas. Sobre todo, en su aspecto: se
había vuelto totalmente negra, en su ropa, en su cara; incluso había mechas negras en su
pelo. La última vez que se vieron había habido indicios de cambio. Un poco de negro por
aquí, más de los antiguos adornos por allá. Pero la nueva versión de Karla no se parecía en
nada al viejo modelo que Renya había conocido durante años.

Llevaba el pelo recogido, amontonado de forma descuidada a un lado de la cabeza. Renya

trató de contar el número de colores que tenía: rojo, negro, verde, quizás naranja, algo más
que no podía nombrar. El negro era el único color en todo el cuerpo de Karla: camiseta de
tirantes, camiseta interior y sujetador negros, leggings negros rotos, falda negra, botas Doc
Martens negras. Su lápiz de labios era negro. Incluso su sombra de ojos.

Homolka dijo que había discutido mucho con sus padres por el viaje y por sus
calificaciones escolares, que eran apenas promedio, y la ropa de estilo punk era su manera
de rebelarse contra su autoridad. Se jactaba de estar en la píldora, pero no se lo había dicho
a sus padres porque sabía que no lo aprobarían.

Renya llevaba casi dos años sin ver a la que había sido su mejor amiga, y tardó unos
minutos en superar el shock. Se preguntó qué había sido de la princesa que jugaba con
muñecas y escuchaba canciones de chicle como "Billy, Don't Be a Hero", una canción que
a Karla le encantaba. Era pura música teenybopper; la letra hablaba de dos amantes
condenados: Billy, el soldado que murió inútilmente en alguna guerra desconocida; y su
prometida, abandonada para vivir una vida solitaria y amarga. Renya nunca había estado
seguro de si era la letra o el supuesto mensaje de la canción lo que le había gustado a Karla.

Sin embargo, ahora todo eso parecía estar a años luz. El nuevo grupo favorito de Karla eran
los Beastie Boys, con su canción "You Gotta Fight for Your Right to Party". Homolka
decía que seguía queriendo ir a la universidad y ser veterinaria, pero sus notas no habían
sido tan buenas. La escuela, decía, era una b-o-r-i-n-g.

A Homolka le encantaba cualquier película de terror, cuanto más terrorífica y sangrienta,

mejor, y había querido ver una de las películas de Viernes Trece, pero Renya prefería una
película de aventuras. Mientras se decidían, Homolka había empezado a hablar de brujería,
demonios y maldiciones. Dijo que Dios no existía realmente, pero que había un demonio,
un mal en el mundo que la gente adoraba. Sin embargo, Homolka cambió de tema tan
rápido como lo había empezado cuando se dio cuenta de que Renya no era creyente y le
lanzaba una mirada de duda.

Se decantaron por una película que quizás estaba a medio camino entre sus intereses. Se
llamaba "Los exploradores", una película sobre dos niños que construyen una nave espacial
en su patio trasero. Renya pensó que podría ser una película demasiado infantil para ellos,
pero aceptó la elección de su amiga. Hay cosas que nunca cambian.

Después, salieron a tomar un café. Charlaron agradablemente, sobre todo de lo que habían
hecho años atrás, como jugar a la Barbie y al Ken. Homolka dijo lo mucho que echaba de
menos aquellos días sencillos y despreocupados. La vida se estaba complicando demasiado,
dijo. Pronto se les acabaron las cosas de las que hablar: Homolka seguía sin interesarse por
los deportes y Renya no seguía las bandas de punk.

Homolka dijo que estaba deseando hacer un viaje de fin de semana a Toronto el mes
siguiente. Iba a ir con su jefe del trabajo y unos amigos, y se alojarían en un hotel de
Scarborough para asistir a una convención de propietarios de tiendas de mascotas. Pero la
verdadera razón por la que iba, dijo Homolka, era la fiesta.

Ese verano Scarborough había sido noticia, recordó Renya. Varias mujeres habían sido
agredidas sexualmente allí mientras volvían a casa por la noche, y la policía creía que al
menos dos de las agresiones podrían haber sido perpetradas por un hombre al que habían
apodado el Violador de Scarborough. Se inició una persecución, pero como ninguna de las
víctimas había visto su rostro, la policía no tenía mucho que hacer.

Era finales de octubre cuando Homolka llamó a Renya para decirle que había conocido al
"hombre más perfecto de todo el mundo". Él era un poco mayor -ella tenía 17 años y él 23-
pero eso no era un problema. Además, dijo, estaba cansada de todos los chicos inmaduros
con los que había salido. Él era un licenciado de la Universidad de Toronto que procedía de
una sólida familia de clase media de Scarborough. Era muy ambicioso, se entusiasmó.
Quería dedicarse a los negocios por su cuenta y esperaba convertirse en millonario. Por el
momento, estaba estudiando para ser contable en Price Waterhouse. Habían tenido varias
citas y se lo pasaban en grande en la cama, rió ella. Tenían mucho en común, continuó. Él
también buscaba una relación permanente y estaba cansado de las citas. De hecho, dijo
riendo, incluso les gustaba la misma película de terror, Viernes Trece. "Es un hombre
magnífico. Creo que estoy enamorada de él. Es tan diferente a esos imbéciles con los que
he salido. Estoy deseando que lo conozcas".

La voz de Homolka era animada, como la Karla que Renya conocía. Se alegró mucho por
su amiga, se alegró de que pareciera haber encontrado por fin a ese hombre perfecto que la
ayudara a construir esa vida perfecta, la vida de fantasía del mundo de sus muñecas.

"Este príncipe azul", interrumpió Renya, "¿cómo se llama?".

"Paul Bernardo".

"¿Sabes a qué me suena?", dijo Renya. "Creo que Barbie acaba de conocer a Ken".
4

AUDIENCIA DE UNO

El Sr. B. sonreía y sus ojos brillaban de orgullo. Tenía un bebé en brazos, un niño de apenas
un año, y era el hombre más feliz de la zona mientras estaba sentado junto a la piscina del
patio trasero del enclave de casas de clase media del extremo este de Kitchener-Waterloo.
El Sr. B., así es como le llamaban todos en el barrio, el Sr. B., Frank Bernardo, el hombre
de las baldosas. El obrero inmigrante que había llegado a Canadá en los años 20 desde su
Portugal natal y se había hecho un hueco en el nuevo país colocando terrazo y mármol en
las casas de la gente rica de Kitchener-Waterloo, las dos ciudades de Ontario famosas por
su fiesta anual de la cerveza.

En aquel cálido día de verano de 1965, el Sr. B. no pudo evitar sentirse un poco
melancólico. Recientemente jubilado, él y su esposa, Mary, vivían tranquilamente,
hablando con los vecinos, socializando en la cercana iglesia católica romana, cuidando el
jardín de su modesta casa de dos niveles. Antes habían vivido en una casa mucho más
grande, en la parte lujosa de la ciudad, pero él se sentía más cómodo en este nuevo entorno.
El Sr. B. recordaba sus años en el negocio de los azulejos con un sentimiento de orgullo y
logro. Durante más de tres décadas había trabajado duro para construir la empresa de
azulejos que llevaba el nombre de la familia, y el nombre de Bernardo se había convertido
en sinónimo de artesanía de calidad. La brújula de mármol que había construido en el suelo
del sótano de una de sus casas quizás pretendía simbolizar que ninguno de sus parientes iba
a perder el rumbo en el mundo. Y ahora mismo, mientras estaba sentado junto a la piscina
de la casa de su vecino, de lo que estaba más orgulloso era de su familia, en particular de su
flamante nieto.

El niño había sido bautizado como Paul Kenneth Bernardo, el tercer hijo del Sr. B.,
Kenneth, y su esposa, Marilyn. Los otros dos hijos de Kenneth y Marilyn, David y Debbie,
retozaban en la parte menos profunda de la piscina, mientras sus padres y su abuelo
miraban. El Sr. B. y Mary apreciaban mucho estas visitas de fin de semana de Kenneth y
Marilyn y los niños. Acababan de mudarse de Kitchener-Waterloo a Scarborough, a sólo
dos horas de viaje, pero lo suficientemente lejos como para que sus visitas tuvieran que ser
los fines de semana.

El Sr. B. acunaba al bebé junto a su pecho, meciéndolo suavemente para que se durmiera,
emocionado de que hubiera otro nieto que llevara el apellido Bernardo. Es cierto que se
sintió decepcionado cuando sus hijos, Kenneth y Raymond, no le siguieron en el negocio
familiar; después de casi cuatro décadas, ya no había ninguna empresa de azulejos en la
ciudad que llevara el nombre de Bernardo. Sin embargo, comprendió que sus hijos tenían
sus propias vidas que llevar. Kenneth había elegido la contabilidad. Le había ido bien y
tenía una esposa devota y tres hijos encantadores. Aquella tarde, el Sr. B. le dijo a su
vecino, con un pequeño e inusual toque de jactancia, que sólo preveía lo mejor para las
próximas generaciones de Bernardos, y especialmente para el pequeño Paul.

Al fin y al cabo, el niño había nacido, por un lado, de inmigrantes trabajadores y, por otro,
de la clase dirigente canadiense, ya que la familia de Marilyn formaba parte de la clase alta
de la ciudad. Ella era una Eastman, y los Eastman tenían una larga tradición en Kitchener-
Waterloo, y en Canadá. Eran descendientes de los Lealistas del Imperio Unido, una familia
de origen británico cuyas raíces en Canadá se remontaban al nacimiento de la nación. El
padre de Marilyn, el teniente coronel Gerald Eastman, había sido un héroe de la Segunda
Guerra Mundial, un mayor que se había distinguido en la campaña de Italia. Tras la guerra,
retomó su carrera de abogado en uno de los bufetes más prestigiosos de la ciudad. Participó
activamente en la comunidad, ocupando puestos en el consejo de educación y en la Cámara
de Comercio y siendo miembro fundador y director de la galería de arte de la ciudad y ex
presidente del colegio de abogados local. Todos los años tenía veintiséis líneas en Who's
Who en Canadá.

Kenneth y Marilyn se conocieron cuando sus familias fueron vecinas durante un breve
periodo de tiempo. Se enamoraron en 1957, un año en el que rusos y estadounidenses se
amenazaban mutuamente con el olvido nuclear, y el año en el que Kenneth y Marilyn
lloraron, como tantos otros aficionados al cine, la muerte de Humphrey Bogart. Tres años
después se casaron; las páginas de sociedad del periódico local publicaron un gran reportaje
sobre su boda en la iglesia anglicana de St.

Poco después nació el primero de sus tres hijos. Al principio, los recién casados tuvieron
dificultades para hacer frente a las facturas. Kenneth estaba empezando su carrera como
contable y Marilyn se quedaba en casa con los bebés. Pero pasaría casi una década antes de
que Kenneth se encontrara con sus "dificultades emocionales".

Aquella tarde junto a la piscina, con un nuevo bebé en la familia, sólo había alegría en el
clan Bernardo.

"Es un niño tan bonito", presumía el Sr. B. a su vecino. "Sólo espero vivir lo suficiente para
verlo crecer y casarse".

Kenneth Bernardo sabía que estaba mal. Lo que estaba haciendo iba en contra de las leyes
del hombre y de Dios. Pero simplemente no podía detenerse.

Y para él, de entre todas las personas, cometer un acto tan inmoral. Era, después de todo, un
miembro respetado de su comunidad: un asiduo a la iglesia, un hombre de familia, nueve
años de matrimonio, con una buena esposa y tres hijos encantadores, un profesional con
una buena carrera. Y ahora lo estaba arriesgando todo. Podía acabar en la cárcel,
destruyéndose a sí mismo y a su familia, trayendo la vergüenza al nombre de Bernardo. ¿Y
qué hay de su padre? Su padre estaría mortificado. Pensaría que su hijo es aborrecible y lo
repudiaría.

Sin embargo, a pesar de todo eso, no se desanimó. Era algo dentro de él, una enfermedad
despreciable que no entendía. Había comenzado en 1969, el primer día del nuevo año.
Había habido muchos cambios en la vida de Kenneth durante la última década: un traslado
a la gran ciudad, las presiones de su carrera, las exigencias financieras de su familia. Y
luego estaba el problema con su hijo menor, Paul. El niño tenía casi cinco años y apenas
había pronunciado una palabra, seguía señalando y gruñendo. Los médicos dijeron que Paul
sufría una forma de afasia. Había habido una falta de oxígeno en el cerebro durante su
nacimiento, pero el niño hablaría con el tiempo. Los médicos estaban seguros de que no
había ninguna disfunción cerebral permanente. Sin embargo, era muy molesto que tu hijo
no pudiera hablar.

Pero fue este otro problema el que provocó una ruptura con Marilyn. A finales de la década,
las mujeres ocupaban los titulares de todo el mundo por sus ataques a las creencias
tradicionales sobre los roles en la familia, especialmente la actitud predominante de que el
lugar de la mujer estaba en la cocina. Marilyn Bernardo no era una de esas mujeres
rebeldes. Sentía que su lugar en la vida era estar en casa para sus hijos, tener galletas recién
horneadas listas para cuando volvieran de la escuela y cuidar de su marido.

Últimamente, había engordado un poco, claro, comprensible después de tres hijos y de ser
ama de casa a tiempo completo. Pero no estaba bien que él le dijera delante de los niños lo
pesada que parecía, incluso que hiciera bromas al respecto. Había intentado que su vida
familiar fuera lo más agradable posible, pero era difícil debido a ese asunto con su marido.
Era demasiado desagradable hablar de ello, incluso pensar en ello. Tal vez, con el tiempo,
podría desaparecer.

La niña tenía apenas nueve años. Era una niña confiada, vulnerable, especialmente con un
adulto. Comenzó con un solo toque en la zona prohibida de la niña, y después de eso, se le
hizo más fácil.

Aquellas primeras veces la niña parecía acoger sus caricias. Las niñas de ocho o nueve años
eran más conscientes de su cuerpo que los niños, más dispuestas a experimentar, quiso
creer. Nunca hubo violencia ni forcejeo. Todo se hacía con delicadeza. Creía que había sido
una experiencia placentera para ambas partes. Como si eso justificara de algún modo sus
acciones. Pero no tenía control sobre sí mismo. Tenía impulsos, necesidades, que debían ser
satisfechas.

El niño, de apenas nueve años, estaba solo en el abarrotado patio del colegio cuando el
grupo de niños de su edad lo rodeó. Levantó la vista, vio lo que creía que eran rostros
felices y familiares en el círculo, y les devolvió la sonrisa.

El círculo de niños se estrechó alrededor del niño. Pero sus sonrisas no eran para él. Y no
sonreían, sino que más bien se burlaban, con pequeñas y desagradables expresiones de
escarnio en cada uno de sus rostros.

"Corral. Corral", coreaban al unísono. "Mira qué corral tan sucio. Corral. Corral. Qué corral
más apestoso".

La sonrisa del niño desapareció. Bajó la cabeza y las lágrimas comenzaron a rodar por sus
mejillas. Su angustia no inquietó a los otros niños en lo más mínimo. Se estaban divirtiendo
demasiado. El blanco de su desprecio empujó a uno o dos de ellos. Ellos se limitaron a
rechazar el empujón y continuaron con los cánticos, acelerando el ritmo.

"Corral- Corral- Mirar al corral sucio. Corral-patio-que-apesta-el-patio". Una y otra vez.

Cada vez más alto. Esas palabras las detestaba.
Finalmente, uno de los profesores intervino y echó a los niños. El niño sollozaba mientras
los veía retirarse a una distancia segura, donde seguían cantando.

"¿Por qué siempre tienen que burlarse de mí?" preguntó Paul Bernardo al adulto. El adulto
no tenía respuesta que darle. "¿Por qué todos son tan malos conmigo? Odio mi nombre.
Simplemente lo odio".

Los dos chicos preadolescentes se estaban divirtiendo aquella tarde de verano. Paul y su
buen amigo Kenny estaban haciendo algo que no debían hacer en la piscina, y por eso era
aún más excitante

Los Bernardos tenían una piscina detrás de su casa en Sir Raymond Drive, en Scarborough.
Y eso los convertía, al menos para muchos de los niños del barrio, y especialmente en esos
días calurosos de verano, en una de las familias más populares del lugar. El menor de los
Bernardo, con 10 años, tenía muchos amigos en su calle, y a menudo iban a su casa a
bañarse. De los tres niños Bernardo, Pablo era visto por los vecinos como el más simpático.
Tenía dos hermanos mayores, David y Debbie.

Siempre estaba contento. Un niño que sonreía mucho. Y era tan guapo, con sus hoyuelos y
su dulce sonrisa, que muchas madres querían pellizcarle en la mejilla cada vez que le veían.
Era el niño perfecto que todas querían: educado, con buenos modales, que iba bien en la
escuela, tan dulce con su uniforme de Boy Scout. Su impedimento para hablar había
desaparecido y ahora hablaba bien, salvo por un ligero tartamudeo. Sin embargo, había
habido un pequeño incidente desafortunado.

Una de las mujeres de la calle le había sorprendido. Había estado merodeando entre unos
arbustos cerca de la parte trasera de su casa, no muy lejos de la ventana del dormitorio de
una vecina. La joven que se preparaba para ir a la cama esa noche no sabía que se estaba
quitando la ropa para un público que la apreciaba. Un niño muy joven y muy excitado tenía
las manos sobre su entrepierna mientras miraba la ventana. Paul Bernardo, el angelito de
Sir Raymond Drive, un mirón.

La mujer le había sorprendido, le había dado un susto de muerte y le había echado

rápidamente. Él pareció avergonzado y, más tarde, ella lo atribuyó a una curiosidad infantil
normal, inofensiva en realidad. La mujer nunca mencionó el incidente a Marilyn Bernardo.
¿Por qué molestarla con esta pequeña indiscreción prepúber? Parecía haber suficiente
tensión en la casa de los Bernardo. Algunos de los vecinos pensaban que Kenneth era tal
vez más duro de lo que debería haber sido con sus hijos. Nunca les pegaba, pero a menudo
se le oía gritarles.

Aquel cálido día de verano, el menor de los Bernardo se subió al tejado del cobertizo
cercano a la piscina. Hizo un gesto a su amigo Kenny para que lo siguiera. Pablo había sido
advertido por sus padres sobre el peligro de lo que tenía en mente. Pero le encantaba la
emoción de hacer algo prohibido, quizá incluso ligeramente peligroso, desafiando a sus
padres.
Se llevó las manos a la cabeza, miró a la piscina y se zambulló. Fue una zambullida limpia,
pero no llegó a la orilla por centímetros. Al final convenció a su amigo para que lo intentara
y se pasaron la tarde tirándose desde el techo.

Luego, a la hora de la cena, tuvieron que marcharse: El padre de Paul llegaría pronto a casa
para darse un baño y Kenneth Bernardo no quería que nadie más estuviera en la piscina
cuando él se diera un chapuzón, y menos aún un grupo de niños del barrio. Antes de que
Kenny se fuera a casa, Paul le preguntó a su madre si podía quedarse a cenar.

No, le dijeron, esta vez no. Quizá otro día. Pero Paul sabía que eso nunca ocurriría.
Ninguno de sus amigos podía quedarse a cenar. Ni siquiera eran bienvenidos en su casa,
aunque él iba regularmente a sus casas. Otros amigos cercanos eran Van Smirnis y su
hermano Steve. Mientras crecía, Bernardo pasaba más tiempo en su casa que en la suya, y a
menudo les decía a sus amigos lo mucho que les envidiaba su vida familiar. En su casa no
era así, se lamentaba. Parecía que sus padres siempre estaban discutiendo.

Más tarde se supo en los tribunales que su padre había agredido a una joven, que no puede
ser identificada por orden judicial. Cuando Paul tenía unos 10 años, se dio cuenta de lo que
estaba pasando. El efecto fue devastador.

EL RASTREADOR NOCTURNO

Era una tradición en Wabacon, una de las salidas favoritas de los niños del campamento de
verano a las afueras de Kitchener-Waterloo. Todos los días se dividían en grupos de una
docena de personas y se dirigían a través de un campo de cultivo a la ciudad de Heidelberg,
a una milla de distancia, para tomar helados.

Cada grupo estaba dirigido por uno de los consejeros adolescentes que vivían en el
barracón del campamento. Trabajar en Wabacon era un trabajo de verano muy codiciado, y
el campamento buscaba adolescentes responsables a los que les gustara trabajar con niños.
Y ese verano en particular, uno de los consejeros más populares era un joven de 16 años de
Toronto con un largo cabello castaño arenoso y una sonrisa ganadora.

Todos querían estar en el grupo de Paul Bernardo para la excursión diaria. Los niños le
adoraban. Nunca les regañaba cuando se portaban mal. Se detenía para dejarles trepar a los
árboles, mirar a los pájaros, explorar las huellas de los animales. Era muy paciente. La
gente que trabajaba en el campamento decía que algún día sería un excelente padre, era tan
bueno con los niños.

Aquella tarde, uno de los niños de su grupo, una niña de ocho años, se cansó a mitad de la
caminata. Llorando, se dirigió a la cabeza de la fila y tiró de la manga del consejero. Éste le
sonrió, se arrodilló y le secó las lágrimas con ternura.

"Estoy cansada", dijo ella. "No puedo caminar más".

"No pasa nada", contestó Bernardo mientras cogía suavemente a la niña en brazos. Luego la
llevó el resto del camino hasta el pueblo.

Aquella noche, Bernardo cantó con todos en la hoguera. El ritual diario era uno de los
favoritos tanto de los niños como de los monitores. A veces, mientras todos se reunían en
torno a la pila de troncos ardiendo, varios de los consejeros se escabullían al bosque y se
fumaban un cigarrillo en el mirador cercano. Fumar, por supuesto, no estaba permitido en
el campamento, especialmente por los líderes adolescentes, pero eso daba emoción a
escabullirse para dar una calada clandestina. El mirador era también un lugar aislado donde
los consejeros adolescentes iban a veces a besuquearse. Lo llamaban Make-Out Hill.

Bernardo no fumaba. Le parecía un hábito repugnante y no tenía reparos en predicar a los

demás sobre los peligros del tabaco. Tenía un buen físico, largo y delgado; estaba sano, y
quería seguir así. Había momentos en el campamento en los que le costaba separarse del
espejo, parecía tan cautivado que no se cansaba.

Se levantó y empezó con "Home on the Range". Tenía una voz aguda, casi infantil, y
aunque su interpretación de la melodía vaquera desafinó un poco, recibió un buen aplauso
al terminar. De hecho, ese verano Bernardo era adorado por todos en el campamento.
Cuando los responsables de la operación hablaban de las cualidades de un líder ejemplar,
siempre utilizaban a Bernardo como punto de referencia, el estándar con el que se medían
todos los demás.

Su rostro suave, casi angelical, acentuado por la ausencia total de vello facial -debido a un
rasgo genético- le daba el aura de alguien especial, incluso destinado. Sus modales eran
tranquilos, casi tímidos, su risa contagiosa. Incluso su vanidad podía ser encantadora. Se
sonrojaba cuando se burlaban de él. La mayoría de las chicas del campamento se
enamoraban de él, tan cautivadas por sus altos pómulos, sus delicados labios y su sonrisa
con hoyuelos, así como por su personalidad fácil y relajada. Uno de los otros adolescentes
lo apodó el Rey de las Primeras Impresiones. Era divertido estar con él, y siempre tan
alegre. Pero a pesar de todo esto, había algo en él que parecía un poco raro, incluso
ligeramente perturbador.

A algunos les parecía que no había mucho más en él, que no había nada sustancial detrás de
la cara bonita. Era bastante inteligente, pero había casi una frialdad en sus ojos. Todos en el
campamento eran amigos suyos, pero nadie era verdaderamente su amigo. Era como si no
dejara que nadie se acercara a él.

Nunca hablaba mucho de sí mismo, ni de su familia. Excepto para presumir. Había sido uno
de los mejores Boy Scouts. Siempre fue el más inteligente de su clase. Ninguno de sus
amigos iría a la universidad porque no eran tan brillantes como él. La actitud altiva parecía
un rasgo incongruente. Pero en el campamento de verano de ese año, a nadie le importaba
mucho: sólo querían pasarlo bien y, al final del día, ir a Make-Out Hill. Pero Bernardo no.

Tenía una novia en Toronto, una morena llamada Nadine, y le era fiel. Cuando estaba con
Nadine, que era su primer amor, era feliz, y eso era más de lo que podía decir de su vida en
casa. Allí sus padres siempre estaban discutiendo. Tenían habitaciones separadas. Su padre
gritaba demasiado. Su madre estaba deprimida, y debía ser por el problema secreto de su
padre, del que nadie en la familia se atrevía a hablar.

La pareja de Make-Out Hill acababa de terminar sus cigarrillos y empezaba a besuquearse

cuando oyó un ruido procedente de los arbustos. No era raro que los residentes locales
atravesaran el campo; varios senderos conducían desde la carretera cercana a algunas de las
granjas de los alrededores. Pero este ruido procedía de alguien escondido entre los arbustos,
no de un transeúnte. El chico se levantó de un salto.

"¿Quién está ahí fuera?"

La pareja vio una forma oscura, alguien corriendo. Parecía un adolescente, más o menos de
su edad, con el pelo largo hasta los hombros. El chico lo persiguió, pero los arbustos eran
densos y, en la oscuridad, lo perdió sin poder verlo bien.

"Es curioso", dijo el chico cuando volvió, "pero habría jurado que era Bernardo quien nos
espiaba".

Aquella noche Bernardo estaba arropado detrás del arbusto, esperando el espectáculo de
última hora. Tenía su habitual asiento en primera fila, justo debajo de la ventana del
dormitorio. La característica sonrisa brillante estaba pegada a sus labios, y sus manos
estaban colocadas cerca de su entrepierna. No tuvo que esperar mucho. La morena de
veintipocos años entró en el dormitorio y encendió las luces. Miró por la ventana hacia el
patio trasero y empezó a desabrocharse la blusa. Bernardo se inclinó hacia delante y su
respiración se aceleró cuando ella se quitó la blusa y buscó por detrás el cierre del
sujetador. Su mano se movió por la rigidez de sus pantalones. La mujer estaba desnuda de
cintura para arriba cuando Bernardo recibió el golpe furioso en el hombro.

Sobresaltado, se puso en pie de un salto, mirando a su alrededor en busca de una

escapatoria. El hombre que le había agarrado el hombro era un vecino.

"¡Maldito pervertido! ¿Qué demonios haces, enfermo?", le espetó mientras el adolescente

se acobardaba. El vecino miró hacia la ventana de la habitación, donde la morena se había
cubierto discretamente el pecho mientras se acercaba al cristal para ver mejor el alboroto
que había fuera. "¡Salid de aquí!"

Bernardo ya se dirigía hacia la calle. Pero el vecino, uno de los pocos que no estaba
cautivado por la buena apariencia y el fácil encanto de Bernardo, estaba justo detrás de él,
agitando un puño, maldiciendo. Simplemente no le gustaba este chico. Le molestaba la
forma en que Bernardo y su amigo Kenny llevaban a sus novias a la caravana en la parte
trasera del patio de Kenny Había oído que Bernardo podía ser un mirón, pero nunca lo
había creído hasta ahora. "Estás enfermo", le dijo a Bernardo. "Deberías buscar ayuda".

En la seguridad de la calle, el comportamiento de Bernardo cambió. Le dedicó una sonrisa

al vecino, como si no hubiera hecho nada malo. Fue demasiado para el vecino, que se
abalanzó sobre Bernardo y lo agarró por la cabeza. Alguien llamó a la policía.
El comisario Eddie Grogan estaba esa noche en el destacamento de "snooze and cruise",
patrullando en su coche de vigilancia por las casas de clase media del extremo sureste de
Scarborough conocido como Guildwood. Aquí no pasaban muchas cosas. Las drogas, los
atracos y los asesinatos rara vez perturbaban la serenidad de los ciudadanos de Guildwood,
con sus casas de medio millón de dólares con vistas al lago Ontario. Aquí, las mujeres no
tenían miedo de salir solas por la noche. Los perros que utilizaban los cuarenta parques de
la zona como sus propios retretes privados eran un problema mayor que los robos en las
casas.

Y por eso Eddie Grogan se había trasladado a una división de aquí. Se había cansado de
luchar contra los delincuentes en las viviendas del centro de Toronto. Sacudir los pomos de
las puertas, ese era su nuevo trabajo estos días, comprobar si había locales inseguros,
puertas que los propietarios de las tiendas dejaban abiertas al final de la jornada comercial.
La vida era lenta para Grogan, y así lo quería.

Cuando recibió la llamada por los disturbios en Sir Raymond Drive, Grogan tuvo que
consultar el mapa para saber cómo llegar. No recordaba haber acudido nunca a una llamada
por problemas en Sir Raymond. Cuando llegó con su coche, se había reunido una multitud.
Parecía haber dos combatientes. Por un lado, un hombre de mediana edad con el pelo
despeinado y una mirada salvaje. En el otro, un adolescente asustado protegido por una
mujer mayor, probablemente su madre. Pero no había narices ensangrentadas ni ojos
morados. Y nadie parecía estar borracho. En los viejos tiempos, en el centro de la ciudad,
Grogan habría estado preparado con su pistola, buscando una botella de cerveza voladora o
un cuchillo. Pero ésta era una de las calles más bonitas de Scarborough. Aquí vivía gente
sensata, buenos ciudadanos respetuosos de la ley que manejaban sus problemas con
responsabilidad. Parecía que la disputa ya se había resuelto.

Grogan hizo preguntas, pero nadie parecía ansioso por presionar para que la policía se
involucrara. Le dijeron que sólo había sido un malentendido. Puede que el chico estuviera
mirando por la ventana, pero el hombre de mediana edad ya no podía estar seguro. Tal vez
había exagerado. En cualquier caso, no quería seguir con el asunto. Sólo quería olvidar el
asunto.

El chico parecía estar asustado. Probablemente había estado espiando por la ventana, pero
la vergüenza de ser sorprendido en el acto era probablemente suficiente castigo. Ahora todo
el mundo en la calle sabía que el chico era un mirón.

Grogan volvió a subir a su coche y anotó en su cuaderno la hora de los disturbios. Luego
llamó a su central y dijo que estaba despejando la escena. A Grogan le gustaba
Scarborough. Los problemas nunca se habían resuelto tan fácilmente en sus anteriores
lugares. Echaba de menos las horas extras, pero le gustaba llegar a casa con su mujer a
tiempo. Sólo años después, y en el contexto de uno de los mayores casos criminales de la
historia de Canadá, Grogan recordaría el incidente de Sir Raymond Drive.

LÍNEAS DE SANGRE
Estaba en su habitación cuando irrumpió su madre. Parecía enfadada, confusa, angustiada;
acababa de discutir a gritos con su padre. En la mano de su madre había una fotografía.
Bernardo se incorporó cuando su madre se acercó a él y le mostró la foto. En aquel
momento tenía sólo 16 años, todavía estaba en el instituto y planeaba ir a la universidad.
Por fuera parecía un adolescente bastante agradable, que iba bien en la escuela y tenía
muchos amigos. Pero había demonios que rondaban por su cabeza, llenando su mente con
todo tipo de ideas sobre los impulsos sexuales que sentía. No necesitaba la confusión
añadida que su madre estaba a punto de introducir en su vida.

Van Smirnis estaba viendo la televisión cuando su amigo se acercó corriendo, sin apenas
detenerse a llamar a la puerta. Bernardo estaba llorando. Lo más probable es que se tratara
de algo de nuevo con su familia, supuso Smirnis. Su amigo siempre decía que le gustaría
que su familia fuera como las demás, como la familia Smirnis. Smirnis sintió pena por él.

"¿Qué pasa?", preguntó.

Bernardo soltó: "¡Mi padre no es mi verdadero padre!"

"¿Qué?"

Bernardo dijo que su madre acababa de decirle que su verdadero padre era otro hombre.

Smirnis no sabía qué decir. ¿Qué podía decir? ¿Acaso era verdad? Pablo seguía siendo muy
amigo de su padre; pensaba ser contable como él. Pero así era la casa de los Bernardo, nada
más que un tumulto.

Después de aquel incidente con la foto, cuando la madre de Bernardo se enfadaba con su
hijo, le gritaba a menudo que era el "hijo bastardo del infierno". Es imposible saber hasta
qué punto esto afectó al joven Bernardo, pero es seguro que se confundió por completo
sobre su linaje. Llegó a odiar a su madre, incluso más que a su padre, con el que ya estaba
molesto por los prolongados abusos sexuales del Bernardo mayor hacia la joven.

Lo que se estaba gestando, según especularon más tarde los psiquiatras, era el comienzo del
odio de Bernardo hacia la sociedad, y su ira hacia su madre y las mujeres en general. Esa
rabia saldría más tarde a la luz en algunos de sus escritos -documentos hechos públicos más
tarde en su juicio- que quiso convertir en canciones de rap. Un verso decía:

Vengarse, vengarse de la sociedad por lo que te debe,

vengarse de la gente que te ha traicionado,
Sólo los que se atreven de verdad.
Otra decía:
Si quieres luchar contra nosotros, te golpean
El establishment le dice al pueblo
Si quieres luchar contra nosotros, serás golpeado
por la ley de la paliza.
Bernardo se había metido en varias peleas en el instituto con otros chicos que pensaban que
era "demasiado guapo". Así que había tenido que aprender a pelear; y junto con los
puñetazos llegó el gusto por la violencia. Tomó cursos de defensa personal y empezó a
levantar pesas, y junto con el nuevo físico llegó un joven más seguro de sí mismo. Seguía
sonriendo mucho, pero estaba dispuesto a luchar en cualquier momento. Se sintió orgulloso
de la forma en que su apariencia engañaba a la gente: la dulzura exterior que enmascaraba
la ira interior. Más tarde, esta autodefinición se convirtió en su tema. Lo llamó "Inocencia
mortal" y lo describió en su cruda música de rap:
¿Crees que soy inocente?
Pero detrás de esto tengo mucha inocencia
Así que ven a mí, ven a mí
Tengo una cara jodidamente bonita
Me veo como un niño bonito
¿Por qué no vienes a mí, hombre?
Haz tu mejor disparo
Verás lo que te pasa, amigo
Estás fuera de aquí, hombre
Vienes a mí con tu barriga cervecera
Y te crees muy duro
Vuelvo, pareciendo que tengo 13 años
Te voy a patear el culo
Mataré a tus padres
Luego dispararé a tu novia
Y me follaré a tu mujer
Ese soy yo, Inocencia Mortal.

Los psiquiatras han teorizado que su creciente hostilidad, y una variedad de antojos
sexuales aberrantes emergentes, se combinaron más tarde en una mezcla explosiva que
condujo al secuestro, la violación y el asesinato. A mediados de la adolescencia, uno de los
gustos sexuales de Bernardo era ya bastante pronunciado: su voyeurismo. Pero sus deseos
pronto se expandieron más allá de la etapa de mirón, aunque seguiría escondiéndose en los
arbustos vigilando las ventanas de los dormitorios hasta su detención. En sus últimos años
de adolescencia, sus fantasías sexuales se volvieron más violentas, y en ellas aparecía
dominando a las mujeres.

La pornografía alimentó esos deseos. Comenzó guardando de forma aparentemente

inocente los anuncios de sujetadores de los catálogos de Eaton's y Simpson's. Con el tiempo
acumuló una enorme colección de fotos brillantes de mujeres en ropa interior, un fetiche
que mantenía en secreto, escondiendo las fotos en su dormitorio, sacándolas y
masturbándose en su almohada cada vez que sentía el impulso. Si las fotos que guardaba
eran un indicio, Bernardo encontraba los anuncios de ropa interior de niñas prepúberes, de
hasta 10 años, tan estimulantes como las fotos de mujeres adultas. Pero, finalmente, las
fotos fijas no fueron suficientes para satisfacer sus deseos sexuales, que empezaban a
dominar sus pensamientos, casi a controlar su vida. Era como si el interruptor de su libido
se hubiera atascado en la posición "on".

De los anuncios por catálogo pasó a los vídeos clasificados como X, especialmente aquellos
en los que se violaba a las mujeres, cintas que podían comprarse o alquilarse en las tiendas
del centro de Toronto. Con el tiempo, empezó a ver a las mujeres no como personas, sino
como objetos sexuales para la gratificación de los hombres. Las películas de bondage eran
las que más le excitaban. Le atraía la relación amo/esclavo y el sufrimiento, aunque
simulado, de las víctimas femeninas.
Sin embargo, los intereses sexuales de Bernardo no se limitaban al sadismo o al
voyeurismo. Los psiquiatras señalaron más tarde que era un verdadero catálogo de
perversiones. Sus otros deseos pervertidos incluían la coprofilia, la excitación al ver a
alguien defecar, y la urofilia, la excitación al ver a alguien orinar.

Los vídeos pornográficos que compraba estaban bien durante un tiempo. Pero pronto se
aburrió de ver sexo simulado realizado por actores. Tenía 19 años y acababa de entrar en un
programa de licenciatura en artes en el campus de Scarborough de la Universidad de
Toronto, centrado en el comercio, cuando conoció a Lucy, una mujer cuyo nombre e
identidad reales no pueden revelarse por orden judicial. Había roto con Nadine. Quería una
mujer con la que explorar el sexo pervertido, y esa no era Nadine. Pero Lucy era diferente.
Vio en ella la oportunidad de explorar los confines de su imaginación sexual. Tenía sólo 16
años, todavía en el instituto cuando se conocieron, era virgen y sexualmente ingenua.
También era una joven de inteligencia marginal. Como Lucy no sabía mucho de sexo,
asumió que la forma brusca en que él la trataba era normal. Bernardo la dejó pensar así
durante los tres años que estuvieron juntos. Sus citas solían ser viajes en su Capri a
aparcamientos desiertos detrás de las fábricas.

El sexo entre ellos comenzó con el coito vaginal, pero poco a poco Bernardo quería sobre
todo la felación, seguida del coito anal. Después de un tiempo, quiso atar a Lucy. Luego
empezó a insultarla mientras tenían sexo. Justo antes de que ella terminara la relación,
Bernardo fue especialmente duro durante uno de sus viajes detrás de una fábrica. Años
después, ella recordó el incidente a la policía. Aquella noche él se había enfadado porque
ella le había dicho que no le apetecía tener sexo. De todos modos, condujo hasta la fábrica,
aparcó en la sombra y apagó el motor.

"¡Sube al asiento trasero, zorra!", le exigió.

Se quitó los vaqueros y la ropa interior como siempre. Había visto la botella de vino en el
suelo, pero no tenía ni idea de que iba a ser un accesorio sexual. Se subió al asiento trasero,
cogió la botella de vino y se la dio.

"Métetela en el coño".

Al principio ella se negó, pero él insistió. La metió lentamente y él se impacientó.

"¡Más profundo!", exigió.

Le excitó, y se quitó los pantalones, frotando su erección. "Ponte de rodillas", le ordenó.

Cuando lo hizo, le agarró los brazos y los sujetó por la espalda, atando las muñecas con un
cordel.

"Paul, no", protestó ella. "Eso duele".

Pero él no escuchaba. Todo lo que ella oía era su excitada respiración mientras le empujaba
la cabeza al suelo.
"¡Arquea la espalda!", le gritó él, recordando una frase que había oído en una de las
películas porno que había alquilado. "Arquea el culo".

Aunque lo amaba, o creía que lo amaba en ese momento, esa noche estaba aterrorizada por
él. Atrás quedaba la sonrisa dulce y la voz delicada. Era frío y exigente mientras la
penetraba analmente. Y lo peor estaba por llegar.

Tenía otro trozo de cordel y le agarró el largo pelo castaño, intentando apartarlo mientras le
colocaba el cordel alrededor del cuello. "El puto pelo estorba", se quejó. Cuando le puso el
cordón alrededor del cuello, lo tensó. Sólo aflojó el cordel cuando ella empezó a tener
arcadas. Recordó su extrema incomodidad y el dolor de la violación anal.
"Para, por favor", le suplicó, y empezó a llorar. "No, me estás haciendo daño".

"Soy el rey", dijo él. Era otra frase de uno de sus vídeos alquilados. "Y tú eres la sirvienta.
Te mereces que te den por el culo.

"Tú eres la sirvienta", repitió, y cuando ella no respondió: "¡No lo eres!"

"Sí".

Indefensa y vulnerable, esperaba que aquello acabara pronto. Nunca había consentido que
él la tocara tan bruscamente. Pero aún así se sentía halagada de que alguien tan guapo le
prestara tanta atención. Era su primer novio y estaba ansiosa por complacerlo, temiendo
que perdiera el interés y se fuera con alguien más guapo. Disfrutaba de la forma en que sus
amigas del colegio le adulaban cada vez que venía a recogerla después de las clases. Sabía
que estaban celosos y eso le gustaba. Y él no era malo con ella el resto del tiempo, sólo
cuando tenían sexo.

"Soy el mejor, ¿verdad?", preguntó él.

"Sí", dijo ella, con la cara pegada al suelo, "lo eres".

Ella supo que estaba a punto de llegar al clímax cuando él soltó el cordón y empezó a tirar
de su pelo.

"Has estado realmente bien esta noche", le dijo él, bajando. "No puedo creer lo bien que has
estado".

Sus mejillas estaban manchadas de lágrimas, pero él no lo notó o no le importó mientras

subían al asiento delantero. Arrancó el coche y encendió la radio, como si no hubiera
pasado nada. "Te llevaré a casa", dijo agradablemente.

Eso era lo único que quería hacer con ella, tener sexo detrás de una fábrica y luego llevarla
a casa. Encaprichada como estaba, empezaba a pensar que algo iba mal en su relación. Pero
nunca se lo dijo a nadie. Esa noche, sin embargo, no dejó de llorar mientras él conducía a
casa. Al final, él se enfadó.

"¿Quieres callarte?", le exigió. "Deja de llorar, joder".

Se quitó las lágrimas y sacó un espejo. Tenía una marca roja en el cuello por el cordel.

"Tienes un aspecto terrible", le dijo. "¿Puedes arreglarte el maquillaje o algo? Tus padres te
ven así y se preguntarán qué ha pasado".

Lucy no quería que sus padres se enteraran de que estaban teniendo sexo. Pero también
sabía que su padre, que era policía, se pondría doblemente furioso con Bernardo si se
enteraba de lo que acababa de ocurrir. Así que guardó su pequeño secreto, esperando que
volviera la persona dulce que recordaba. Pero Bernardo fue aún más duro la siguiente vez,
y ella acabó rompiendo su relación. Pasaron años antes de que ella tuviera el valor de
contarle a alguien lo que él había hecho.

INOCENCIA MORTAL

A Bernardo le gustaba lo que veía en el espejo. Pasaba mucho tiempo en su habitación

mirándose, flexionando sus músculos, admirando su físico, perdiéndose en su fabuloso
baby blues. Su reflejo siempre provocaba otro viaje de vanidad. Cada espejo le llevaba a
una orgía personal de indulgencia, un ritual regular de adoración a sí mismo. Siempre se
preocupaba por su cabello naturalmente arenoso y había empezado a teñirlo de rubio.
Alguien le había llamado una vez playero californiano, y era una imagen que quería
desarrollar.

Ya nadie se burlaba de Paul Kenneth Bernardo, ni se atrevía a ridiculizar su apellido.

Seguía odiando su nombre y se prometió que algún día lo cambiaría. Había pensado en
suprimir la "o" para que sonara menos étnico. Quería que fuera más anglosajón y moderno,
no el apellido de un inmigrante recién bajado del avión. Por supuesto, con 1,90 metros y
unos sólidos 180 kilos, nadie sería tan estúpido como para meterse con él. Era un
espécimen de hombre, un organismo superior, le gustaba decir. No alguien que agachara la
cabeza avergonzado por las burlas de los mortales menores.

La gordura de su adolescencia había desaparecido. Había fortalecido su cuerpo con el

levantamiento de pesas y había recibido formación en artes marciales. Le animaba saber
que podía incapacitar rápidamente a un oponente. Un golpe repentino de karate en la cara,
por ejemplo, era eficaz; también lo era una llave de estrangulamiento, que inmovilizaba al
enemigo hasta someterlo. Cualquiera que fuera lo suficientemente tonto como para meterse
con él podía esperar el castigo adecuado, un bocado de nudillos por su error de juicio. Pero
ya nadie se burlaba de él.

Aquel verano de 1987 Bernardo estaba en su último año de universidad. Algunos días
dejaba de estudiar para echar un vistazo a su dormitorio. A lo largo de los años la había
decorado a su gusto. El póster de una playa caribeña dominaba una pared, el de un Porsche
rojo otra, los dos carteles gigantes representaban su definición de éxito: riqueza y placer. En
una tercera pared había refranes que guiaban su vida, cada uno de ellos impreso en hileras
sobre cartulinas blancas. La mayoría estaban tomados de películas y canciones, o eran
expresiones de personajes famosos. Muchos se centraban en ganar dinero y triunfar en la
vida.

"La pobreza es autoimpuesta", decía una. "El tiempo es dinero" y "El dinero nunca
duerme". Otros: "Hay ganadores y hay llorones". "Nunca darás la talla jugando a lo
seguro". "El juego se gana en el último cuarto". "La pobreza apesta". "Piensa en grande. Sé
grande". "La autonegación lleva al autodominio". "No me encuentro con la competencia, la
aplasto". "Los hechos no cuentan cuando tienes un sueño".
Algunos de los dichos eran más personales y reveladores: "Mi vida privada es estrictamente
tabú", decía uno. "No me pises" era otro, seguido de "No más Sr. Buen Tipo". "Lamento
que sólo tenga una vida que dar por mi país". "Dame la libertad o dame la muerte".
"Camina suavemente, y lleva un gran palo". Y una línea era de la película Corazón de
Ángel: "Un culo malo hace que el corazón de una mujer lata más rápido".

Él se veía a sí mismo como un malote. Lo decía en sus escritos, que guardaba en su Libro
Azul secreto. Un día planeó ponerle música a su credo y sacar un álbum de rap. Ya tenía su
título: Deadly Innocence. Le gustaba considerarse un hombre peligroso, y estaba orgulloso
de que nadie lo supiera, ni siquiera sus mejores amigos. Era el Rebel Hype. La definición
estaba en su Libro Azul: "Un rebelde es una persona que se resiste a la autoridad, que se
opone al gobierno legítimo por la fuerza de las armas". Y por bombo y platillo: "Exceso
internacional que raya en el engaño".

Incluso tenía su propio logotipo: una cruz religiosa rota, con dos pistolas cruzadas sobre
ella. Debajo, las palabras "Inocencia mortal". Y por encima, las palabras "Joven
exagerado". Los psiquiatras dirían más tarde que las palabras ofrecían un fascinante vistazo
a su mente. En su Libro Azul, Bernardo describió cómo la música rap había influido en su
vida. "Un gran porcentaje de los discos vendidos en los últimos años han sido para chicos
blancos de clase media y estudiantes universitarios como yo... No puedes evitar que te
afecten. Se convierten en parte de tu vida.

"Lo que rapeo es lo que conozco. Ser competitivo, el amor, las fiestas, ligar con chicas.
Pero también hablo de temas a los que me he enfrentado a lo largo de mi vida, como las
relaciones, las rupturas, los robos, el vandalismo y la muerte. No pretendo tener todas las
respuestas. Sólo digo lo que veo. Hago rap sobre lo que sé".

Y su plan, escribió, era comercializar esos pensamientos algún día en forma de su disco de
rap. Se le ocurrió la idea del título después de describir cómo alguien supuestamente trató
de empujarle en un bar y quitarle a su novia, sólo que él se defendió con más fuerza.
Escribió:

"Al celoso no le gusta eso porque está solo, así que quiere ser el tipo duro. Sabe que es la
única manera de demostrar su machismo. Así que si me pisa porque parezco no
amenazante, es su mayor error. Es un caso de juzgar mal o subestimar. Es un caso de
inocencia mortal".

Su escrito resultaría profético. En los años siguientes, muchas personas juzgarían mal a
Bernardo de forma similar. El fiscal de la Corona, Greg Barnett, acabaría declarando en los
alegatos previos al juicio que Bernardo "empezó a desarrollar este tema de la Inocencia
Mortal cuando era adolescente... Da la impresión de ser un chico guapo, pero en el fondo
está lleno de violencia... dispuesto a matar. Es la proyección de la imagen del engaño".
Irónicamente, algunas de las personas que juzgarían mal a Bernardo serían normalmente
agentes de policía cínicos, cuyas sospechas se verían desviadas por su aspecto suave y sus
maneras educadas. Otros serían mujeres fatalmente atraídas por su suave sonrisa y su
encanto mortal, sin darse cuenta hasta que fuera demasiado tarde de lo peligroso que era.
Dado que una serie de psiquiatras analizarían más tarde los escritos de Bernardo para
entender sus pensamientos internos, es posible que el propio Bernardo hiciera lo mismo, tal
vez en un intento de entenderse a sí mismo. Eso podría explicar un pasaje de su Libro Azul:

La vida me ha jugado una mala pasada

Me ha pasado factura y me ha dejado tirado

Me dan ganas de gritar y de gritar

De lo que se trata en realidad

Mira lo que se ha convertido en mí

Parece que he perdido la realidad

Búsqueda interminable de posibilidades

¿Por qué era yo tan difícil de complacer?

Si sus escritos eran una visión de su alma, es posible que a Bernardo no le gustara lo que
veía. Se definía a sí mismo como el "rastrero solitario", apenas capaz de mantener su ira
bajo control. Pero también quería explorar esa faceta de su personalidad. Eso podría
explicar que una de sus expresiones favoritas fuera la del filósofo alemán Friedrich
Nietzsche, que escribió: "Quien lucha contra los monstruos debe procurar que en el proceso
no se convierta en un monstruo". Y cuando miras largamente al abismo, el abismo te
devuelve la mirada".

En 1987 Bernardo ya sabía lo que le gustaba y estaba dispuesto a aceptarlo, aunque fuera
en contra de la ley. Tal vez se dio cuenta de que no podía detenerse, y por eso la mejor
manera de evitar el enjuiciamiento cuando las autoridades vinieran a buscarlo era estar listo
con su sonrisa practicada.

Le había hecho cosas a Lucy que deberían haberle metido en problemas, pero estaba seguro
de que era su encanto lo que había impedido que ella se quejara a la policía, incluso
después de haberse separado. Los psiquiatras dijeron más tarde que Bernardo estaba
"totalmente en contacto con la realidad", muy consciente de que lo que hacía a mujeres
como Lucy era "legal y moralmente incorrecto". Simplemente lo hacía para su propia
gratificación sexual.

"Ella me cabreó", dijo Bernardo una vez a su amigo Van Smirnis, después de describir una
agresión a Lucy. "Y tuve que violar a la perra".

Los escritos de Bernardo en el Libro Azul quizás reflejaban su estado de ánimo en ese
momento, y quizás lo que estaba planeando. Pero nadie leyó su libro hasta después de su
detención, cuando fue analizado por psiquiatras y fiscales. "Deep in the Jungle" podría
haber predicho su comportamiento. Como muchos de sus otros versos, fue tomado prestado
pero revisado para ajustarse a sus sentimientos.

Voy a lo profundo, a lo profundo, a lo profundo de la jungla.

En lo profundo de la selva, un deseo ardiente
Perdido en la multitud, pero mi corazón está en llamas
Acecho como un lobo, y tú eres mi presa
Estaré sobre ti antes del amanecer
Me adentraré más y más en tu selva.

El fiscal Greg Barnett dijo después que las líneas revelaban a Bernardo como un hombre
que acosaba a las mujeres y escribía sobre ello. Pero Bernardo puede haber anticipado ese
escrutinio. Todos sus escritos, parece sugerir en otro fragmento de su Libro Azul, son
reflexiones que no significan nada.

Engañado por la inocencia

Esto no es una confesión
Es sólo una vena artística
Así que no tienes caso
Y me río en tu cara.

Hubo un tiempo en el que quiso estar con una sola mujer, pero eso fue hace mucho tiempo.
Ahora disfrutaba de la adulación que recibía de las muchas mujeres que lo encontraban
atractivo. Les encantaba su cara y su piel era suave como las mejillas de un bebé. Como
decía en el Libro Azul, tenía un "estilo fresco y funky, que vuelve locas a las chicas".
Aunque creía que las mujeres debían ser monógamas, no pensaba que esa restricción se
aplicara a los hombres como él.

La gente que conocía a Bernardo databa el dramático cambio de su personalidad del

incidente con su madre. Atrás quedaba el niño tímido y sonriente que solía repartir el
periódico y jugar al hockey sobre hierba. Las sonrisas y la timidez eran ahora sólo un acto
para conseguir a las mujeres.

La vanidad de Bernardo fue con ideas muy raras.

"Hay algo en mi cerebro que no deja de decirme lo bueno que soy" era una de sus frases
favoritas.

"Todos somos organismos, y algunos organismos son mejores que otros" era otra.

Bernardo creía que era una persona especial con necesidades especiales. Todos los demás
eran organismos inferiores que serían atropellados mientras obstruían el carril lento de la
vida. Amigos como Van Smirnis sospechaban que había rasgos de personalidad malévolos
dentro de la cabeza de Bernardo, misteriosos caprichos que mantenía escondidos en los
recovecos de su mente. Mucha gente conocía a Bernardo, pero nadie llegó a acercarse
realmente a él.
Bernardo tenía algunas películas favoritas que le fascinaban. Varias de ellas eran películas
de terror del tipo "Viernes Trece". Su temática nunca variaba: Jason, el asesino enloquecido
con la máscara de hockey que aterrorizaba el campamento de verano, matando a todas las
hermosas adolescentes que se portaban mal, teniendo sexo con sus novios cuando no debían
por ser demasiado jóvenes. Las escenas que más le excitaban casi siempre terminaban en
alguna muerte horrible y bárbara: la joven de grandes pechos bronceándose en topless justo
antes de que Jason le clavara el machete en el vientre, la cámara deteniéndose en su cuerpo
que se retorcía mientras moría; la rubia desnuda a punto de alcanzar el clímax gimiendo
encima de su novio mientras la reluciente cuchilla le atravesaba la espalda y salía por el
pecho, la sangre salpicando la cara de su horrorizado amante.

Jason solía esperar a que los jóvenes amantes tuvieran sexo antes de dar el golpe de gracia.
Si alguien sobrevivía a su asalto asesino, eran las vírgenes las que se encargaban de vengar
a sus compañeros asesinados, aplicando la pena capital al desquiciado asesino de forma
igualmente atroz justo antes de los créditos finales. Fueron las vírgenes de este mundo,
símbolos de justicia y pureza, las que siempre ganaron. Un verdadero final de Hollywood.
Y, aunque Jason siempre moría al final de cada película, eso no significaba que fuera su fin.
De alguna manera, se las arreglaba para volver a la vida, machete en mano, preparado para
matar y volver a matar.

Las películas de Jason pueden haber sido donde Bernardo desarrolló su teoría de la vida. Lo
llamó "looping". Era como la reencarnación: la gente nunca moría, sólo se iba por un
tiempo antes de regresar. Pero volvías como tú mismo, para vivir de nuevo en un lugar
diferente y en otro tiempo. Quizás debería haber un programa de televisión sobre ello,
bromeó una vez: Ciclos de vida de los ricos y famosos.

El apetito de Bernardo por la pornografía blanda y las películas slasher no duró mucho.
Pronto pasó a los títulos que guardaban en los estantes superiores del fondo del videoclub:
Debbie Does Dallas, Hot Lust, Writhing Bodies, etc. Estos vídeos de sexo duro incluían
sexo anal y mucha exploración oral. Pero pronto ni siquiera eso fue suficiente. Eran
demasiado artificiales, los gemidos demasiado falsos. Además, Bernardo consideraba que
las mujeres de esos vídeos, la mayoría de ellas de entre 20 y 30 años, eran viejas, estaban
agotadas. Quería películas con chicas más jóvenes, porno infantil que sólo se vendía en las
tiendas especializadas del centro de Toronto, los establecimientos con grandes X en sus
carteles.

Por el camino, se aficionó a la pornografía casera. En el underground estas películas se

conocían como "vídeos de faldas levantadas". Para los que tenían la tentación de asomarse
por las ventanas de los dormitorios, era mucho más seguro obtener su placer en la intimidad
del salón. La técnica para rodar una película de faldas levantadas era sencilla: se colocaba
una cámara oculta a ras de suelo para filmar por encima del vestido de una mujer mientras
caminaba por la calle, con el objetivo enfocando su ropa interior. Las que compró Bernardo
estaban producidas de forma burda, y las mujeres parecían no ser conscientes de cómo
estaban siendo violadas. Era la calidad amateur de la película lo que hacía que las películas
fueran tan excitantes, la idea de que el espectador estaba haciendo lo que haría un
verdadero mirón. Para algunos, eso era más excitante que ver las parejas escenificadas en
un plató con sonido.
Mientras iba a la universidad, Bernardo complementaba sus ingresos con un poco de
contrabando de cigarrillos, cargando los paneles laterales de su Capri con cigarrillos
americanos más baratos que traía a través de la frontera en las cataratas del Niágara, y
luego vendiendo los cigarrillos en bares de todo Scarborough. Pronto se hizo con una
clientela fija.

Una de sus clientes era una stripper llamada Suzie. Una noche, después de quitarse la ropa
en su coche, Bernardo probó su truco de bondage. Suzie, que era una mujer de la calle, se
libró de él y saltó del vehículo. La siguiente vez que estuvo por el bar, Bernardo fue
detenido por el novio de Suzie, miembro de un club de moteros local.

El motorista arrinconó a Bernardo contra una pared. "¿Quién coño eres tú y por qué estás
jodiendo a mi vieja, tío?".

"Oye, tío", contestó Bernardo, mostrando su inocente sonrisa, "sólo soy un tipo Wheeler-
Dealer".

"Bueno, señor Wheeler-Dealer Man, mantente alejado de mi vieja si quieres conservar esa
cara tan bonita".

Bernardo, un tipo duro cuando se trata de empujar a las mujeres, no quiso meterse con el
motorista. Se disculpó y se marchó rápidamente, pasando por alto el bar durante un tiempo
y vendiendo sus cigarrillos en otro lugar.

Karla Homolka se lo estaba pasando en grande aquella noche de viernes de octubre de

1987. Ella y sus amigos habían reservado en el hotel Howard Johnson de Scarborough, para
la convención de tiendas de animales, pero lo único que Homolka quería era fiesta. Ella y
una amiga habían ido a un club de baile local y habían llevado a dos hombres a su
habitación. Más tarde, sin embargo, se arrepintieron de su decisión y trataron de deshacerse
de ellos, amenazando con llamar a la dirección antes de que los posibles pretendientes
entendieran el mensaje y se marcharan.

Era más de medianoche y Homolka tenía hambre. Ella y su amiga llamaron al servicio de
habitaciones, pero les dijeron que estaba cerrado. Homolka, que ya se había puesto el
pijama, tomó entonces una decisión que cambiaría su vida para siempre. "Bajemos al
restaurante", dijo.

La pareja estaba comiendo sus sándwiches de queso a la parrilla en el restaurante nocturno

del hotel cuando dos hombres entraron y se acercaron a su mesa. El rubio era el más
atrevido, y se centró en Homolka, burlándose de ella por estar en el restaurante en pijama.
Hablaron un poco e intercambiaron nombres. Sonriendo a Homolka, le dijo: "Me llamo
Paul Bernardo". Su amigo era Van Smirnis.

Los cuatro charlaron en el restaurante durante una hora, pero Bernardo y Homolka bien
podrían haber estado solos. El Rey de las Primeras Impresiones se esforzó al máximo,
repartiendo el encanto con una gran cuchara. Homolka quedó cautivada por el apuesto
hombre de 1,80 metros, casi un pie más alto que ella, y con 23 años, seis años mayor que
ella. Todos sus otros novios le parecieron de repente tan inmaduros. Más tarde diría a sus
amigas que nunca había conocido a un hombre con semejante "magnetismo animal". A él,
en cambio, le atraía su cuerpo y la posibilidad de marcar esa noche. Pero le gustaba la
forma en que ella hacía esa pequeña cosa limpia con sus ojos, mirándolo de reojo sin girar
la cabeza.

Las dos mujeres invitaron a los chicos a volver a su habitación, y mientras el cuarteto se
dirigía al ascensor, Bernardo ya se había emparejado con Homolka. Una hora después los
dos estaban en la cama, haciendo el amor.

Años más tarde, los psiquiatras tratarían de analizar esa fatídica noche en el Howard
Johnson's en su intento de entender por qué los dos se emparejaron tan rápidamente.
Bernardo, por supuesto, se veía a sí mismo como un donjuán, creía que podía conseguir a
cualquier mujer que quisiera. Y como incipiente contrabandista de cigarrillos, tal vez le
intrigara la dirección de Homolka en la ciudad fronteriza de St. Catharines.

Pero la mayoría de los psiquiatras pensaron que había otra razón más letal para la atracción
de Bernardo por la rubia estudiante de secundaria. Necesitaba una mujer complaciente con
la que pudiera llevar a cabo todas sus fantasías sexuales, a menudo criminales, alguien a
quien pudiera controlar hasta el punto de tener el poder de la vida y la muerte sobre ella. Se
sentía incómodo con las mujeres de personalidad enérgica. Había salido con una mujer
durante dos semanas, sin ir más allá de un beso, antes de romper la relación. Ella era
demasiado agresiva para él. Lucy no era digna de ser su pareja. Aunque era complaciente,
simplemente no era lo suficientemente hermosa para él. Sabía que su última conquista
estaba cautivada por él, y quizás intuía que el resto le seguiría con el tiempo.

Las motivaciones de Homolka eran, paradójicamente, más fáciles de entender pero difíciles
de comprender. Según los psiquiatras, Homolka, que vivía en una casa llena de mujeres,
buscaba un hombre fuerte que desprendiera una sensación de dominio. La imagen de
Bernardo, decidida, segura de sí misma y con éxito, habría sido especialmente atractiva
para Homolka. Sufría de inseguridad y, con su carácter conciliador y dubitativo, esperaba
obtener garantías e indicaciones de una pareja masculina más fuerte. Era casi como si
creyera en el estereotipo de que, para que una relación tenga éxito, la mujer necesita una
pareja masculina dominante. Era una combinación perfecta: Homolka creía que necesitaba
un hombre enérgico en su vida y Bernardo buscaba una mujer vulnerable a la que pudiera
controlar. Pero la naturaleza de los deseos particulares de Bernardo la encaminaría hacia el
asesinato.

En otros aspectos, Homolka desconcertó a los psiquiatras. Había sido una mujer luchadora
y contundente durante toda su joven vida, y en otras relaciones, por lo que parecía
incoherente que estuviera tan dispuesta a ser complaciente con su nuevo compañero.
También les desconcertaría su aparente falta de juicio moral, difícil de entender en una
joven muy inteligente, culta y aparentemente ambiciosa. Acababa de conocer y enamorarse
de un hombre completamente amoral. Él estaba a punto de abrirle la puerta a otro mundo,
uno que la confiada joven encontraba estimulante y peligroso. Ella estaba ansiosa le siguió
en su camino de depravación sexual, y el abuso que iba a sufrir a manos de él nunca
justificaría del todo sus acciones posteriores.
 SEGUNDA PARTE
EL TERROR DE LA NOCHE
 8

LOS SOSPECHOSOS DE SIEMPRE

Todavía había nieve en el suelo cuando ella lo vio, acechando detrás de los arbustos, con
una botella de cerveza en la mano. Eso fue suficiente para hacer saltar las alarmas, beber
cerveza al aire libre en una gélida noche de abril de 1987. Pero no parecía que hubiera nada
malo en él. Todo lo contrario, pensó Mary Lawson, mientras observaba desde la ventana de
su cocina en el complejo de casas adosadas del sureste de Scarborough. El muchacho en las
sombras parecía el sueño de cualquier madre. Un hombre sano y guapo de 1,80 metros, de
casi 20 años. Pelo rubio sucio con raya en medio y muy guapo. El rostro suave y dulce de
un ángel.

No era del complejo de casas, Lawson estaba seguro de ello. Se empeñaba en conocer a sus
vecinos, era casi la superintendente no oficial del acogedor callejón sin salida de casas
adosadas. Cuando se mudó allí, buscaba la paz y la tranquilidad que sólo una zona
residencial cercana al final de la línea de autobuses podía aportar. No había ni la locura ni
la delincuencia del centro de Toronto. Le gustaba su pequeña comunidad. Lo que no le
gustaba era que un pervertido anduviera a escondidas entre los arbustos cercanos a su casa.

Estaba segura de haberlo visto antes en esos mismos arbustos junto al recinto de ladrillos
donde los propietarios de las casas depositaban la basura. Era un pequeño escondite muy
limpio. La gente que pasaba por la calle no lo veía. ¿Es eso lo que era, un asaltante?
¿Esperando para abalanzarse sobre algún pobre jubilado desprevenido? Puede que fuera
unos treinta años mayor que él, pero a Mary Lawson le gustaba considerarse una vieja dura.
Ningún niño gamberro iba a hacer ninguna travesura donde ella vivía. Salió al exterior y se
acercó al recinto de la basura, donde Pretty Boy estaba mirando a través de los arbustos.

Al acercarse, vio otra botella de cerveza vacía en el suelo.

"Tú, ahí", gritó. "¿Qué crees que estás haciendo?"

Sweet Face estaba de espaldas a ella, así que se sorprendió por su desafío. "Yo... no quiero
que nadie me vea", respondió él, con bastante sinceridad, pensó ella. Parecía un poco
avergonzado y temblaba, pero probablemente era más por el frío; sólo llevaba una fina
chaqueta negra.

"¿Dónde vives?"

"Allí", respondió Cara de Ángel, señalando vagamente hacia la cercana avenida Lawrence
y las grandes casas que daban al lago.

"¿Qué asuntos tienes aquí?"

"Estoy... esperando a alguien".

"Pues vete a esperar a otro sitio. Vete. Vete de aquí". Y cuando no parecía que se moviera,
"Antes de que llame a la policía".

"Me voy", dijo, dejando caer su cerveza sin terminar. "Me voy ahora mismo. A
calentarme".

Se escabulló por Centennial Road, en dirección oeste hacia la nueva subdivisión que
estaban construyendo, Highland Ridge.

Mientras recogía sus botellas de cerveza, Lawson tuvo la imagen de los mapaches con sus
ojos de bandidos escabulléndose en la noche cuando los ahuyentaba de la basura. Pensó
durante mucho tiempo en llamar a la policía, pero lo dejó pasar. Como Bernardo y
Homolka se habían ido a la cama a la hora de conocerse, no había muchas dudas sobre
cómo acabaría su primera cita oficial. El fin de semana siguiente, Bernardo viajó a St.
Catharines y la pareja fue a ver una película, El príncipe de las tinieblas, que trata
irónicamente de un espíritu maligno que se libera en el mundo. Después fueron a casa de
los padres de ella. Dorothy era administradora en el Hospital Shaver de St. Catharines.
Karel tenía un negocio de iluminación en su casa. Era un anfitrión amable. Aunque su
inglés era accidentado, era simpático y popular entre todos los habitantes del barrio.

Homolka y Bernardo llegaron con algunos de sus amigos, y celebraron una fiesta.

"Es precioso", exclamó una de sus amigas mientras se reunían en el sótano. "Tienes mucha
suerte".

Bernardo y Homolka estaban ansiosos por reanudar sus exploraciones sexuales y, con la
fiesta aún en marcha, entraron en el dormitorio contiguo de ella, cerrando la puerta tras
ellos. Ella tenía una chaqueta vaquera en la parte trasera de la puerta, con un juego de
esposas cosidas en un bolsillo como adorno. Los ojos de Bernardo se iluminaron al ver las
esposas.

"Puedes usarlas conmigo", bromeó.

Eso fue exactamente lo que hizo. La colocó en la cama, le esposó las manos a un poste de
la cama y le quitó los vaqueros y las bragas. "Tu gran empresario tiene muchas ganas de
follar contigo", le dijo, utilizando el apelativo que se había puesto a sí mismo tras aceptar el
trabajo de contable junior en Price Waterhouse. En los meses siguientes habría muchos más
nombres.

Su relación avanzaba a buen ritmo: se dedicaron al bondage la segunda vez que estuvieron
en la cama. Pero él era delicado con ella, aparentemente satisfecho con el sexo vaginal. La
llamaba su princesita y le llevaba regalos y vino para la familia cada vez que la visitaba. Su
fácil encanto, su brillante sonrisa y su generosidad lo convirtieron en un éxito inmediato
para la familia.
Varios días después de su primera cita, Homolka le escribió la que sería la primera de
varios cientos de tarjetas y cartas durante su noviazgo. Algunos días le escribía dos o tres
tarjetas y las enviaba a su casa de Scarborough.

La primera tarjeta decía: "Querido Paul. Siempre estás en mi mente. Te echo de menos.
Karla". La primera carta: "Hola Paul. Estoy limpiando mi habitación esperando tu
llamada... Espero que quieras pasar el fin de semana conmigo. Estoy deseando verte.
Karla".

Bernardo comenzó a conducir mucho en esos primeros meses. Visitaba a Homolka los
viernes después de terminar el trabajo, se quedaba hasta tarde antes de conducir de vuelta a
su casa en Scarborough, un viaje de ida y vuelta de unas tres horas. Luego volvía a St.
Catharines el sábado, y se iba el sábado por la noche antes de volver el domingo y quedarse
hasta tarde.

Pero pronto los fines de semana no fueron suficientes para Homolka. Quería que Bernardo
empezara a visitarla durante la semana. Así que todos los miércoles por la noche, cuando
terminaba en Price Waterhouse, se subía a la autopista. Siempre tenía preparada una
pequeña nota de amor para entregarle cada vez que entraba.

"Para mi Príncipe", decía una. "Llámame o visítame cuando quieras. Con cariño de tu
Princesita".

En esa visita, le regaló unas flores y le escribió una tarjeta propia: "Eres la mejor".

A menudo la llevaba a cenar, al principio con sus amigos del colegio, pero después solos.

Después de cenar, solían ir al lago Gibson. Tenían un lugar favorito junto a Beaverdams
Road. Aunque era un lugar de pesca popular durante el día, por la noche estaba desierto.
Aparcaban lo suficientemente atrás como para que el coche quedara oculto tras unos
arbustos, de modo que los automovilistas que pasaban no los vieran haciendo el amor en el
asiento trasero del Capri blanco de Bernardo.

Pronto Bernardo fue más allá del coito vaginal y quiso que Homolka pasara más tiempo
haciéndole una felación. Una vez incluso le metió la cabeza -aunque suavemente- entre las
piernas. Aunque sólo lo conocía desde hacía dos meses, Homolka ya estaba
desesperadamente enamorada de su apuesto contable junior, y estaba dispuesta a hacer
cualquier cosa por él. Una de sus cartas muestra la profundidad de su afecto:

"Querido Paul, cómo te echo de menos... lo único que quiero es abrazarte. Me preocupo por
ti. Estoy empezando a enamorarme de ti. Estoy deseando volver a abrazarte. Y no creo que
eso sea todo lo que quiero hacer contigo".

A Bernardo le gustaba conducir, pero los viajes de ida y vuelta empezaban a cansarle.
Homolka empezó a molestar a su madre para que dejara a su novio quedarse los fines de
semana. "Pablo podría quedarse dormido al volante y estrellarse", se preocupaba ella.
Podría dormir en el sofá del estudio, dijo. Dorothy, algo reacia al principio, aceptó que no
era justo que Bernardo tuviera que conducir tanto.

Así que al poco tiempo de conocerse, Bernardo pasaba los fines de semana en casa de
Homolka, durmiendo en el chesterfield. Por la noche, él y Homolka esperaban a que todo el
mundo se fuera a la cama para colarse en el dormitorio de ella. Pero con cada ronda
sucesiva de su intimidad sexual, le costaba cada vez más alcanzar el clímax. En una ocasión
no pudo eyacular y parecía frustrado por su incapacidad. A menudo hablaban de cómo
mejorar su rendimiento sexual. "Siempre soy yo quien inicia todo", se quejaba él. "Deberías
ser más agresivo". También quería más felaciones, hasta el punto de que ella pasaba casi
todo su tiempo íntimo haciéndole feliz usando su boca y sus manos para estimular su pene.
Después de sus sesiones nocturnas, Bernardo siempre volvía al chesterfield porque sabían
que, de lo contrario, sus padres se enfadarían. Sólo tenía 17 años y, con dos chicas más
jóvenes en la casa, Dorothy y Karel no querían que su hija mayor diera ese tipo de ejemplo.

Una noche, después de que Homolka se durmiera tras el sexo, Bernardo se levantó
tranquilamente de la cama y salió a la parte trasera de la casa. El dormitorio de la hermana
menor de Homolka, Tammy Lyn, daba al patio trasero, y en una ocasión Bernardo la había
visto desnudarse mientras descansaba junto a la piscina. Aunque Tammy Lyn sólo tenía 12
años, la visión había despertado fuertes impulsos sexuales en Bernardo. Se subió a una
valla en el lado de la casa para tener una mejor visión de su dormitorio. Como había un
campo vacío detrás de la casa, sólo tenía que preocuparse por los Homolkas o sus vecinos.
Aunque Tammy estaba dormida esa noche, habría muchas otras oportunidades.

A finales de 1987, Bernardo seguía viajando entre Scarborough y St. Pero había otros
lugares por los que le gustaba conducir. Los días que no estaba en Garden City, se paseaba
por Scarborough, normalmente acabando en centros comerciales. A veces pasaba horas allí
sentado al volante de su Capri, observando en secreto a las mujeres que salían de las tiendas
con sus paquetes. Otros de sus lugares favoritos eran los extremos de las líneas de autobús.
Había uno en particular, un poco al este de su casa, donde a menudo aparcaba, observando
cada autobús que pasaba. A menudo, sólo estaban el conductor y una o dos pasajeras
solitarias.

La mujer, de 22 años, acababa de bajarse del autobús de la avenida Lawrence, cerca del
final de la línea, y caminaba hacia el norte, hacia su casa, aquella noche de diciembre de
1987, manteniéndose en el lado oeste de la calle porque estaba mejor iluminado. Eran poco
más de las 2 de la madrugada y Centennial Road estaba desierta. Aunque no se atrevía a
salir tan tarde, estaba en su barrio y se sentía segura. Esa parte de Scarborough era conocida
como West Hill, un cómodo enclave de casas de clase media, en su mayoría con grandes
parcelas y garajes para dos coches, el tipo de comunidad en la que saludabas a todos tus
vecinos.

Acababa de pasar por el complejo de casas adosadas cuando una figura la abordó desde
unos arbustos cercanos a la acera, tirándola de bruces al suelo. No tuvo tiempo de
reaccionar ni de defenderse cuando la arrastró entre las dos casas. Antes de darse cuenta,
estaba boca abajo, con los brazos inmovilizados a los lados. Él se sentó a horcajadas sobre
ella y la sujetó con una fuerza mucho mayor que la suya.
"No me mires", le advirtió, "o estarás muerta".

Ella obedeció, aunque él la golpeó de todos modos en un lado de la cara. El golpe casi la
dejó inconsciente. Luego sacó la cuerda y la apretó tanto alrededor del cuello que ella no
podía respirar. Ella jadeaba cuando él le arrancó los pantalones y la ropa interior con
brusquedad por las piernas. Primero quiso sexo oral. Luego la penetró analmente mientras
ella estaba tumbada boca abajo, indefensa, con el loco de espaldas jadeando, con su
asqueroso aliento en su oído. "¿Cómo te llamas?", le preguntó. Cuando ella se lo dijo, él
dijo: "¡Dime que me amas!".

"Te amo", respondió ella obedientemente.

"¡Otra vez! Quiero oírlo otra vez".

"Te quiero".

Por favor, Dios mío, pensó ella, no me mates. Había oído que otra mujer había sido violada
en la zona no hacía ni dos semanas, y trató de recordar los detalles. Recordó que la mujer
había sido atacada después de bajar de un autobús, como ella acababa de hacer. ¿Por qué no
había cogido un taxi?

No me maten, siguió pensando. No quiero estar aquí tirada, medio desnuda, para que todo
el mundo la vea. Cerró los ojos y trató de fingir que estaba en otro lugar. Mantuvo los ojos
cerrados durante mucho tiempo, pero no funcionó. Él estaba dentro de ella y no había nada
que pudiera hacer. Quería gritar, pero temía que él la matara si hacía algún ruido. Y
entonces él terminó.

Ella no se movió, se quedó en el suelo, medio desnuda, dolorida y temblando de frío. Había
seguido sus órdenes. No tenía que matarla. ¿Por qué no había huido? ¿Qué más quería? Él
se acercaba a ella. Ella no levantó la vista. Se arrodilló y volvió a hacer la advertencia de
que no lo mirara. Ella no lo hizo. Dios mío, no lo haría. Él tenía que creerlo. Su voz era
controlada, tranquila. Estaba disfrutando.

Oh Dios, pensó ella. No está satisfecho. Quiere más. Oh Dios, no, eso no. Él estaba
empujando su pene hacia su boca. Ella quería morir.

Más tarde, la arrastró hacia una valla, y ella no se resistió mientras le ataba las manos a un
piquete con su propio cinturón. Ella mantuvo los ojos bajos, mirando hacia otro lado
mientras él revisaba su bolso. Empezó a marcharse y entonces, con una malvada
ocurrencia, la golpeó con un casco en las costillas. Ella esperó mucho tiempo antes de
liberarse e ir a buscar ayuda.

En el hospital fueron compasivos. Un consejero de un centro de crisis por violación estaba

allí. Todos hacían lo posible por ser amables, pero todo lo que ella quería era ir a casa y
darse un baño caliente, limpiar su cuerpo de la suciedad de ese animal. Sin embargo, había
que hacer pruebas. Se necesitaban muestras para el laboratorio de criminalística. Tenían
que tomar muestras de su boca. Su ano. Le preocupaba que pudiera haber cogido alguna
enfermedad de él. Sífilis. SIDA.

Después de los médicos vino la policía. Un amable detective le trajo un café y se mostró
comprensivo con su ojo medio cerrado y amoratado. ¿Podría describir al agresor? Contó lo
que pudo: era blanco, medía quizá 1,80 metros, y eso fue todo. No le vio la cara. Era una
buena descripción de la mitad de los hombres de Scarborough, pensó el detective, pero se
lo guardó. El violador llevaba guantes, así que era poco probable que hubiera dejado
huellas. Y no había testigos de ninguno de los dos ataques. Hasta ahora, todas las
probabilidades favorecían al violador. Como ocurre con tanto trabajo policial, tendrían que
avanzar a duras penas y esperar un respiro.

Mary Lawson estaba molesta consigo misma. Debería haber llamado a la policía. Dos
violaciones en su vecindario, y tal vez el culpable era el hombre de aspecto agradable que
había visto. Desde luego, encajaba con la descripción.

Scarborough había visto años mejores que 1987. Toda una serie de violaciones, incluyendo
esas dos en su extremo de la ciudad. Luego estaba la corredora, Margaret McWilliam,
violada y asesinada en un parque. ¿Se había vuelto loco todo el lugar? Lawson llamó a la
policía y un detective llegó ese mismo día.

Tenía algunas fotos para que las viera, una selección de los sospechosos habituales,
conocidos violadores, abusadores y otros desviados sexuales. Estudió cada una de las fotos
de la ficha policial, pero ninguno era el chico guapo con la botella de cerveza. Todos los
hombres de las fotos parecían desaliñados, sucios, malos y feos.

Su chico tenía rasgos dulces, le dijo al detective, y allí mismo supo que había perdido su
interés. Tal vez la policía sólo quería a los violadores del casting central, los que tenían las
cejas tejidas, el pelo saliendo de las orejas y los nudillos arrastrándose por el suelo. ¿Por
qué ignorar a alguien, se preguntó, sólo porque tenía un aspecto tan agradable?

"A nuestro chico le faltan unos bocadillos en su cesta de picnic", dijo el detective mientras
recogía las fotos de la ficha policial. No había mucho más que la policía pudiera hacer con
su pista, explicó. Pondrían un coche de reconocimiento a patrullar la zona y a vigilar los
arbustos por si el apuesto hombre volvía a aparecer. Ella le dijo que el hombre se había ido
al oeste, a lo largo de Lawrence. Eso era de suponer, dijo el detective. Lo más probable es
que hubiera aparcado más adelante y estuviera observando los autobuses bien iluminados,
esperando uno con una mujer sola a bordo. Entonces se adelantaría a él y esperaría a que se
bajara.

El detective le dio su tarjeta, le dijo que le llamara si volvía a ver al hombre y se levantó
para irse. Mientras le acompañaba a la puerta, Lawson le hizo una sugerencia. ¿Por qué no
pedir a un dibujante que hiciera un retrato robot del hombre que ella había visto? Lo había
visto muy bien y recordaba claramente su rostro: pómulos altos, una delicada curva en la
nariz, una tez suave. Si la policía publicaba el boceto en el vecindario, tal vez podrían
aparecer otros testigos.
El detective dijo que lo consultaría con sus superiores y se pondría en contacto con ella.
Pero fue un error, advirtió, sacar conclusiones precipitadas sobre el joven apuesto. El hecho
de que actuara de forma sospechosa no significaba que fuera su violador. Podía tener una
razón legítima. A Lawson no se le ocurría ninguna, pero no creía que le correspondiera
cuestionar a los profesionales. ¿Acaso la ciudad no tenía el mejor cuerpo de policía del
país?

Homolka estaba muy orgulloso cada vez que la recogía en el Winston Churchill después de
la escuela. El novio de la gran ciudad con el coche blanco. Le gustaba la forma en que todo
el mundo la miraba cuando se acercaba a su coche. Se sentía tan bien cuando estaba con él.
El mundo parecía correcto con Paul a su lado. Él era todo lo que ella siempre había
deseado. La vida volvía a ser estupenda. No había más pensamientos de suicidio.

Aunque Bernardo la encontraba atractiva, no quería que se tiñera el pelo de tantos colores;
debía dejar que volviera a su rubio natural. Y no le gustaba que llevara faldas tan cortas.
Ella cumplió, y su aspecto empezó a cambiar. El nuevo look de Homolka gustó a sus
padres, a quienes nunca les había gustado su estilo punk.

Un fin de semana, cuando Bernardo descubrió que había salido con amigos a un bar, se
enfadó. "No me gusta que hables con otros hombres", le amonestó. "Quizá soy demasiado
celoso, pero preferiría que no salieras sin mí. Mira, yo haré lo mismo. No he visto a
ninguna otra mujer desde que nos conocimos, Kar".

Ella sabía que era mentira. Había llevado a una antigua novia a su graduación universitaria,
pero ella no lo desafió. Estaba enamorada y no le interesaba ver a otros hombres. Y si no le
gustaba su forma de vestir, también era un cambio bastante pequeño para un hombre que
era tan bueno con ella.

Aunque ella intentaba tomar el papel de agresora sexual más a menudo, eso no era
suficiente para complacerlo. Quería que empezara a llamarse a sí misma con nombres
obscenos mientras le hacía una felación. Había tres que tenía en mente: chupapollas, coño y
zorra. Y en ese orden. Una vez, cuando ella invirtió el orden, la llamó estúpida. Pero lo hizo
en tono de broma, y se disculpó justo después, así que ella lo perdonó casi de inmediato.

"Me llamo Karla", decía siempre al comenzar sus relaciones sexuales con Lake Gibson.
"Tengo 17 años". Luego le acariciaba el pene, comenzaba el sexo oral y decía: "Soy tu
pequeña chupapollas. Soy tu pequeño coño. Soy tu putita".

Más tarde, él quería que ella añadiera una cuarta parte. También le molestaba que ella no
fuera virgen cuando se conocieron. Había habido otros novios, había admitido ella, al igual
que él había tenido otras novias. Uno de ellos había sido Doug, que se había mudado con su
familia a Estados Unidos. Ella había dejado de escribirle, pero Bernardo seguía siendo
celoso. Además de llamarse con palabras denigrantes, quería que denunciara a su antiguo
novio. Ella no veía el motivo. Pero Bernardo se enfadó, y como ella no creía que fuera para
tanto, le siguió la corriente. Así que la rutina se convirtió en: "Soy tu chupapollas, tu coño,
tu puta. Y sólo te quiero a ti. Odio a Doug. No quiero volver a verlo".
Eso pareció complacerlo por un tiempo, pero alrededor de la Navidad de 1987 quería más
de nuevo.

"Ya que no eras virgen cuando nos conocimos", le dijo una noche, "deberíamos, ya sabes,
hacerlo por el culo".

"¡No, Paul!" Ella encontró la idea aborrecible.

Era la primera vez que le negaba algo, pero en lugar de aceptar su negativa, él insistió.
"Vamos, Kar", bromeó, "sería como una primera experiencia que podríamos compartir".

Bernardo no creía que pudiera obligar a Homolka a algo que no quisiera hacer, ya que la
consideraba de fuerte voluntad, a diferencia de Lucy. Pero pensaba, con el tiempo,
convencerla. Podía esperar.

Ella siguió enviándole tarjetas, pero en lugar de las bonitas con animales y corazones, las
tarjetas preimpresas empezaron a ser más racistas. Una decía: "Las rosas son rojas, las
violetas son azules, nada es más divertido que un pervertido como tú". Otra: "Eres un
pervertido sexual asqueroso, ¡me gusta eso en un hombre!". Una tercera: "Oh, por favor, no
me quites la ropa y me tires en la cama y me desvirgues durante una hora -¡hazlo todo el
día!". Firmó la mayoría de las tarjetas con la misma frase: "Gracias por hacerme tan feliz.
Con cariño, Kar".
Aunque estaba completamente encaprichada, Homolka seguía preguntándose por su
relación. Aunque decía a sus amigos lo mucho que amaba a Bernardo y quería casarse con
él, en privado tenía algunas dudas. En una carta a él, escribió: "Estoy sentada en la cama
escuchando una canción deprimente de Elvis Presley, 'No puedo evitar enamorarme de ti'.
Algunas cosas están destinadas a ser, como tú y yo. Ahora confío plenamente en ti. Ni
siquiera tengo miedo de que me quites la confianza y me jodas. Confío en ti al cien por
cien. Pero todavía me preocupa a veces que vayamos demasiado rápido. Pero me siento tan
bien. Te quiero tanto. Eres maravilloso. Eres el mejor. Mi Príncipe. Te quiero. Kar".

Siguió con una tarjeta preimpresa que expresaba su amor, y sus dudas, en el mismo
mensaje. En el exterior había un corazón. "Un corazón de cristal significa fragilidad", decía
la tarjeta. "Tómalo, pero no lo rompas". Y luego escribió: "No te he visto desde el
domingo. No puedo aguantar más. ¿Por qué te necesito tanto? No olvides que te quiero.
Kar".

En el aniversario de dos meses de su encuentro: "Feliz aniversario, cariño. Han sido los
mejores dos meses de mi vida. Eres mi príncipe. Je t'adore. Quiero darte un beso. Quiero ir
contigo a un oscuro callejón sin salida. Te quiero, mi príncipe de fantasía. No me dejes ir
nunca. Quiero casarme contigo".
 9

LA CARA PERDIDA

Bathgate Drive siempre estaba en su mejor momento justo antes de Navidad. Aquel año,
1987, casi todas las casas de la calle que serpenteaba hacia el norte desde la avenida
Lawrence estaban iluminadas para las fiestas: grandes casas, muchas luces, una de las
calles más bonitas de la zona de West Hill de Scarborough. Algunas de las propiedades más
selectas de Bathgate se encontraban en su extremo sur, cerca de Lawrence, casas palaciegas
con garajes para tres coches y amplias parcelas. Bathgate tenía carácter y encanto. Y en el
extremo inferior, cerca de Lawrence, contaba con pintorescos barrancos arbolados en los
que antaño desembocaban arroyos en el cercano lago Ontario.

La joven, de 17 años, había salido a comprar regalos esa tarde, dos días antes de Navidad.
Era poco más de medianoche cuando se bajó del autobús de la avenida Lawrence en su
parada, Bathgate Drive. Como todo el mundo en su comunidad, conocía al violador de
Scarborough, que había atacado tres veces al finalizar 1987. Dos de los ataques se
produjeron en Centennial Road, justo una calle al este de Bathgate. Su tercera y última
víctima, una chica de 15 años, había sido violada una semana antes en la zona de
Guildwood, un poco más al oeste.

Si seguía atacando de dos en dos, la gente de su barrio había especulado, era probable que
volviera a atacar pronto, pero probablemente en Guildwood. Al menos, eso era lo que
pensaban los residentes de West Hill.

Una de las casas por las que pasó en Bathgate tenía un belén como decoración navideña.
No era justo que las mujeres tuvieran que preocuparse por ser violadas en la más sagrada de
las fiestas cristianas, pensaba la chica, cuando de repente oyó pasos detrás de ella. La calle
había quedado desierta; instintivamente se giró para ver de quién se trataba. Pero él tenía
una mano enguantada sobre su boca antes de que ella pudiera darse la vuelta. Y entonces
sintió la hoja del cuchillo contra su garganta.

"No grites", le advirtió. "Si lo haces, te mataré".

La empujó hacia unos arbustos entre dos grandes casas. La tiró al suelo, boca abajo, y
empezó a rasgarle la ropa. Ella sintió el agudo dolor del cuchillo palpando su ano. Oyó que
le bajaba la cremallera y que la penetraba primero vaginalmente y luego analmente. Cuando
terminó, le puso el cuchillo en la garganta.

"Dame una buena razón", dijo, "por la que no deba matarte aquí mismo".

Sollozando, ella suplicó por su vida. No le había visto la cara, no sabía cómo era, no podría
dar a la policía su descripción. No era lo que él quería oír. Le advirtió que no acudiera a la
policía. Había revisado su bolso, le recordó, y sabía su nombre, dónde vivía. "Si vas a la
policía, volveré y te mataré". Le dijo que se tumbara en el suelo y no se moviera durante
media hora. Y luego se fue.
Mucho después de que él se fuera, ella permaneció allí, sollozando, demasiado asustada
para moverse. Había casas alrededor. Alguien debería haber oído algo y haber acudido a
rescatarla. ¿Cuánto tiempo llevaba allí tirada? ¿Quince, veinte minutos? No lo sabía.
Finalmente se levantó y buscó su ropa. Estaba esparcida por toda la hierba.

Estaba buscando sus calzoncillos cuando él se abalanzó sobre ella desde los arbustos. El
puño se acercó demasiado rápido para que ella pudiera reaccionar. La golpeó en la
mandíbula, haciéndola caer hacia atrás. Cayó al suelo, aturdida, mientras él se movía sobre
ella.

"Perra", dijo él, haciéndola rodar sobre su estómago. "Te dije que no te movieras".

Y entonces él estaba dentro de ella de nuevo. "Arquea la espalda", gritó, golpeándola en los
hombros. Ella miró hacia la casa y vio una luz. ¿Había llamado alguien a la policía? Esperó
la ayuda, que nunca llegó, mientras perdía el conocimiento. Una vez le pareció oírle decir
"mi puta madre". Y luego se fue, esta vez para siempre.

Const. Eddie Grogan tenía más de cuarenta años y hacía tiempo que había dejado de pensar
en alcanzar el rango de detective. Antes había sido bastante ambicioso, pero ese impulso se
había apagado. Le seguía gustando el trabajo, pero odiaba la política de los ascensos. Su
mujer estaba esperando su primer hijo y él le había prometido que pasaría más tiempo en
casa. Pero era el día de Navidad y estaba haciendo horas extras, vigilando las paradas de
autobús. El "ojo y muerte" del trabajo policial: estar atento a cualquier cosa sospechosa, y
morir esperando que pase algo. Y ese día de Navidad, no pasaba absolutamente nada.

Grogan formaba parte de un equipo asignado a vigilar las paradas de autobús en el terreno
de caza del violador. Pero había cientos de paradas de autobús en la mitad inferior de
Scarborough. ¿Qué posibilidades había de que uno de los miembros del equipo pillara al
violador en acción? Ganar la lotería de esa semana parecía una apuesta mejor. Pero la
comunidad estaba indignada y la policía tenía que hacer algo.

Vestido de paisano, agachado al volante de un Chrysler bastante destartalado, Grogan

miraba con aire ausente una parada de autobús en la avenida Lawrence, a casi media
manzana de distancia. Al menos otra docena de policías hacían lo mismo en las paradas de
autobús desde Guildwood hasta West Hill.

No se imaginaba que el violador volviera a atacar tan pronto después del último asalto, dos
días antes. Parecía haber un patrón en los ataques, dos en mayo, dos más en diciembre; lo
más probable es que se tomara un descanso durante el resto de las vacaciones. Pero, por
supuesto, la policía no lo sabía con certeza, así que Grogan se quedó mirando una parada de
autobús, buscando a un violador que probablemente estaba en casa disfrutando de su cena
de Navidad.

Tenía una gran descripción con la que trabajar. Hombre, blanco, 20 años, 180 libras. Había
visto al menos una docena de tipos con ese aspecto esta noche. Lo que más necesitaba la
policía era un rostro. Hasta ahora, sólo tenían una mente.
Los psiquiatras habían dicho a la policía que debían buscar a un violador psicópata, un
depredador sexual que no sintiera remordimientos por sus actos. Si estaban en lo cierto,
pensó Grogan, entonces las predecibles súplicas que estaban haciendo a través de los
medios de comunicación eran probablemente inútiles. "Entrégate", había dicho el inspector
Joe Wolfe, a cargo de la investigación, a través de los periodistas. Y luego esta joya: "Es
evidente que necesita ayuda, y si se entrega podremos encargarnos de que la reciba".
Guarda tu aliento, Joe, pensó Grogan. Si los psiquiatras tienen razón, un psicópata sin
conciencia no se va a entregar por hacer algo que le gusta.

La policía había habilitado una línea telefónica de ayuda para los informantes, pero la
mayoría de las llamadas provenían de mujeres despechadas que denunciaban a sus ex
novios. También había un equipo de detectives que examinaba los archivos de los
delincuentes sexuales conocidos que vivían en la zona. Esa vía de investigación, sin
embargo, se basaba en la amplia, y no necesariamente exacta, suposición de que el hombre
que buscaban tenía un historial de delitos sexuales.

Pero, ¿y si era un primerizo? ¿O era tan inteligente que nunca lo habían atrapado? Aun así,
tenían que eliminar primero a los delincuentes conocidos. Era lo que Grogan odiaba del
trabajo policial. Tan predecible y pesado. Eliminar el mundo antes de centrarse en su
hombre. Lo mismo ocurría con esta vigilancia tan aburrida.

Una anciana en una casa al otro lado de la calle había estado mirando a través de su cortina
durante horas, probablemente preguntándose qué estaba haciendo. A medida que avanzaba
la noche, pensó en llamar a su puerta y decirle que era policía. No podría decirle lo que
estaba haciendo, por supuesto, pero al menos no tendría que preocuparse de que fuera un
pervertido esperando la oportunidad de asaltarla.

Mientras miraba a la anciana, Grogan pensó en la severidad de los ataques a las cuatro
mujeres: la violencia gratuita en cada asalto, ese puñetazo extra en la cara, la patada en las
costillas. Los psiquiatras tenían un nombre elegante para esa categoría de violadores.
Grogan lo había visto en uno de los informes: parafilia. Traducción: era un sádico sexual
que disfrutaba haciendo daño a sus víctimas tanto como saboreando el sexo. Un bastardo
enfermo que se excitaba con el dolor; cuanto más sufrían, más le gustaba. El parafílico,
según lo que Grogan había leído, era mucho más retorcido que un psicópata, y por lo tanto
más difícil de atrapar.

Ninguno de los dos se sentía culpable, pero el parafílico sabía disimular mejor sus
aberrantes gustos sexuales. El psicópata podía ser un imbécil egocéntrico que rompía las
reglas siempre que le convenía, sin preocuparse de llamar demasiado la atención. El
parafílico era todo lo contrario. Se hacía pasar por un ciudadano respetuoso con la ley,
parecía normal y podía ser el chico de al lado. Tal vez deberían ir al instituto más cercano e
interrogar al capitán del equipo de fútbol. O bien, llevar a la sección local de los Boy
Scouts y darle una paliza al que tuviera los ojos más brillantes.

Incluso las personas más cercanas al parafílico, como una esposa o una novia, podían
aparentemente ser engañadas por él, al menos al principio. Los parafílicos no sólo eran
malos, sino también manipuladores. Había casos en los que las esposas y novias habían
sido moldeadas como esclavas sexuales. Grogan había leído un artículo sobre eso del
agente especial Roy Hazelwood de la Oficina Federal de Investigación.

Las mujeres con baja autoestima eran las mejores víctimas. Fácilmente influenciables, se
dejaban llevar por el encanto del parafílico, que mantenía sus extrañas lujurias bien
escondidas detrás de la brillante sonrisa. Sólo después llegó el abuso. Primero físico, luego
sexual, y finalmente un martilleo psicológico de la mujer hasta que no era mejor que una de
sus víctimas. Era en ese momento cuando el desviado se arriesgaba a ser capturado; cuando
las mujeres temían por su vida, a veces huían a la policía.

Buena especulación, todo ello, pensó Grogan. Pero nada de eso les ayudaba a atrapar a este
culpable en particular. Así que se sentó el día de Navidad, en su destartalado Chrysler,
esperando que el villano sin rostro volviera a atacar. Iba a ser un largo invierno.

Bernardo le hizo regalos caros a Homolka esa Navidad, incluyendo un collar de oro y un
reloj. Pero hubo un regalo que le gustó especialmente: un oso de peluche blanco al que
llamó Bunky. Lo abrazaba todas las noches en la cama porque la hacía sentir bien.

Después de las Navidades, Bernardo volvió a exigirle sexo anal. Cuando ella se negó,
Bernardo se enfadó con ella por primera vez. "¡No eras virgen cuando nos conocimos!", la
retó. "Y yo me merecía una virgen. Ya no te quiero".

Cuando a Homolka le salió la dolorosa erupción cutánea conocida como herpes, Bernardo,
en lugar de compadecerse de ella, se enfadó con ella, temiendo que le contagiara la
irritación de la piel. No era la forma en que ella quería empezar 1988, discutiendo con el
hombre que amaba. Cuando él no vino un fin de semana a principios de enero, ella se
enfadó. Le envió una carta, intentando disculparse.

"Siento mucho lo que he hecho", escribió, en referencia a sus encuentros sexuales antes de
conocerle. "Me odio a mí misma. Sé que no lo merezco, pero quiero una segunda
oportunidad. Oírte decir que no me querías fue uno de los peores días de mi vida. Creo que
realmente arruiné las cosas. No hay gente perfecta en este mundo. Un día puedes encontrar
a tu virgen. Kar".

"También quiero disculparme por mis estúpidas inseguridades", escribió en una segunda
carta. "Le pido a Dios que no sea tan estúpida. A veces me siento tan inútil. Por favor, no
volvamos a pelearnos. Tu pequeña criatura peluda, Karly Curls".

La llamó poco después y se reconciliaron. Ella lloró la mayor parte del tiempo por teléfono,
y luego le dijo lo que él había estado esperando oír: que estaba de acuerdo con el sexo anal.
La visitó al día siguiente, llevándole flores, una botella de licor para su padre y vino para su
madre, mientras se comportaba como el novio preocupado mientras se compadecía de la
culebrilla. Cuando se quedaron solos, le contó su plan. Sus padres se iban de viaje un fin de
semana en febrero y quería que ella fuera a su casa.

"Mis padres nunca me dejarían ir", dijo ella, recordando el dolor que había sufrido por
visitar a su novio en Estados Unidos.
"Qué tontería", respondió él. "Sólo di que mis padres estarán en casa".

Aquella noche le hizo una felación en su escondite habitual de Beaverdams Road. Él le

había dicho que pensara en un nombre para su pene, y a ella se le ocurrió Snuffles.

"Me encanta tener a Snuffles en la boca", le dijo ella, deteniéndose un momento.

Se había convertido en una experta en la felación pero, por muy buena que fuera, a veces
tardaba hasta 20 minutos en hacer que él eyaculara. Él inclinó la cabeza hacia atrás,
gimiendo de placer.

"¿Y tú qué eres?"

"Tu pequeño chupapollas", respondió ella.

"¿Qué más?"

"Tu pequeño coño. Tu putita. Quiero chupar a Snuffles todo el tiempo", continuó ella
mientras su respiración se aceleraba.

Esta vez, cuando eyaculó, Bernardo la sujetó, diciéndole que se tragara su semen. Ella
accedió con gusto, agradecida de que él hubiera vuelto a ella. En él veía a una persona
sexualmente dinámica y excitante, un hombre de destino, dijo una vez, alguien que iba a
hacer grandes cosas en el mundo, y ella quería estar ahí, a su lado.

Un aluvión de notas les llevó a su fin de semana secreto de lujuria en casa de los padres de
él. Estaba el cupón del amor, que decía: "El portador recibirá una linda jovencita rubia de
17 años para que se arrodille entre sus piernas y satisfaga sus deseos".

Luego había otra tarjeta: "Querido Paul, eres un sueño hecho realidad. Eres el mejor, mi
Gran y Mal Hombre de Negocios. Llevo todo el día fantaseando qué cosas juguetonas hacer
con tu cuerpo. Tu fuerte pecho. Tus brazos musculosos. Tus piernas bellamente formadas.
Tu duro y plano estómago. Y Snuffles, oh maravilloso Snuffles. El placer que obtengo al
tocar, al lamer, al chupar a Snuffles, es indescriptible.

"¿Sabes lo que me gusta? Que me la metas dentro y me hagas jadear mientras mis padres
están en la habitación de al lado. Me encanta cuando me la metes en la boca. Quiero
tragarme hasta la última gota, y más. El poder que ejerces sobre mí es indescriptible.
Cuando nos sentamos juntos en el sofá, tengo que usar todas mis fuerzas para no arrancarte
la ropa. Me pones muy cachonda. Tu envío hormiguea con tu tacto.

"Te amo una cantidad que nunca creí posible. Las palabras no pueden ni siquiera acercarse
a expresar mis sentimientos. Contigo en mi vida, me siento completa. Completo. Contigo a
mi lado, nada puede salir mal. Me has abierto los ojos a una nueva forma de pensar y de
ser. Te amaré siempre, pase lo que pase. Karla. XOXOXO".
10

URGENTES DE KINKY

Iban a estar juntos a solas todo ese fin de semana de febrero de 1988 en la casa de los
padres de él en Scarborough. Homolka había estado excitada toda la semana: ya había
preparado la mentira con sus padres, diciéndoles que los padres de Bernardo la habían
invitado para conocerla mejor. Apenas estaban en su casa cuando empezó a quitarle la ropa.

"¿Para qué es eso?", preguntó ella, señalando la cámara Polaroid que había en una silla
cerca de su cama.

"Sólo para hacer unas cuantas fotos. No te importa, ¿verdad?"

Comenzó, como siempre, con la felación después de que Bernardo pusiera en marcha el
temporizador automático de la cámara. Luego sacó su juego de esposas y le ató los brazos a
un poste de la cama mientras practicaban sexo vaginal. A continuación, sacó una botella de
vino, le quitó las esposas y le dijo que se la metiera en la vagina. Ella dudó.

"Vamos", dijo él, asomándose por detrás de la cámara.

"¿Qué vas a hacer con las fotos?"

"Nada. Sólo guardarlas. Algo para ver cuando seamos mayores".

Ella obedeció y él disparó con la cámara. Entonces llegó la parte que él había estado
esperando. De rodillas, ella levantó las nalgas en el aire. Él preparó la cámara y la penetró
analmente. Ella gritó de dolor y él se retiró, preocupado por su malestar. Le pidió que lo
intentara de nuevo, y ella aceptó. Sólo que esta vez sacó un cable eléctrico negro de su
tocador y se lo pasó por el cuello mientras la penetraba. Luego tiró del cable, con tanta
fuerza que ella empezó a arañar para tomar aire. Él soltó el cordón, preocupado por haberla
herido. Ella le dijo que no quería que usara la ligadura, pero cuando le prometió que tendría
cuidado, le dejó.

Después sacó un cuchillo. Estaba en una funda y tenía una hoja de 20 centímetros. Al
principio la asustó, pero le dijo que no le haría daño. Usar el cuchillo durante el sexo, le
dijo, lo excitaba. La penetró analmente, le puso el cordón alrededor del cuello y le puso la
punta del cuchillo en la garganta. Tiró de la cuerda, pero no tan fuerte como antes,
gruñendo de placer mientras empujaba. Al cabo de unos minutos, alcanzó el clímax y se
corrió.

"Has estado genial", exclamó, tumbándose de espaldas. "Simplemente genial".

Ella lo amaba y quería casarse con él, pero más tarde dijo que ese fue el momento en que se
preocupó por sus fetiches sexuales. Aun así, lo encontraba excitante y, aunque no le
gustaba todo lo que hacían, estaba dispuesta a subordinar sus deseos personales. Eran más
sus pequeñas fantasías que las de ella, y pensó que, mientras ella le siguiera la corriente, él
"las sacaría de su sistema". Ella no podía saber que sus impulsos pervertidos sólo iban a
empeorar.

La joven de 19 años acababa de bajar de un autobús en Scarborough y caminaba por

Markham Road cuando él la agarró por detrás una noche de abril de 1988. Ella volvía de su
trabajo en un restaurante, y más tarde dijo a la policía que creía que el agresor se había
escondido en unos arbustos. Había leído sobre el violador de Scarborough, pero se había
sentido segura porque vivía en el centro de la ciudad y los cuatro ataques anteriores habían
sido todos en el extremo sureste.

Sin embargo, él no iba a llevársela sin luchar. Ella luchó y él le dio un fuerte puñetazo en la
cabeza, aturdiéndola momentáneamente. Luego la arrastró fuera de la acera y comenzó a
desgarrar sus pantalones. Primero quiso hacerle una felación y luego la violó vaginalmente,
todo el tiempo sosteniendo un cuchillo en su cuello y advirtiéndole que no lo mirara a la
cara.

"Pon tu culo en el aire. Arquea la espalda", le gritó entonces, golpeándola en los hombros
mientras la penetraba analmente. "Di tu nombre". Le dijo.

"Eres una puta, ¿verdad?". Cuando ella no respondió: "¡No lo eres!"

"Sí".

"¡Dilo!", gritó él, golpeando su espalda. "¡Dilo!"

"Soy un coño".

"Y una chupapollas también".

"Una chupapollas", repitió ella.

El ataque parecía eterno y, a pesar de sus gritos, nadie había acudido a rescatarla. Por fin
oyó que se subía la cremallera del pantalón.

"No vayas nunca a la policía", le advirtió. "Sé tu nombre. Volveré y te mataré". Y luego se
fue.

Volvió a ponerse la ropa y corrió a la primera casa, golpeando la puerta hasta que llegó
alguien. Pero, cuando llegó la policía, su agresor ya se había ido. Poco después, la policía
organizó una reunión pública en el gimnasio de un instituto de West Hill. Trescientos
vecinos, preocupados y enfadados, acudieron a interrogar a las autoridades.

Además de la quinta agresión del violador de Scarborough, también se había producido un

ataque reciente en Mississauga, en el que una mujer había sido arrastrada a unos arbustos
tras descender de un autobús. Había algunas similitudes extrañas entre esa agresión y las de
Scarborough, pero, a diferencia de las agresiones de Scarborough, en Mississauga la mujer
había visto la cara del violador. Se había hecho público el retrato robot de un hombre de
unos veinte años, de rasgos finos y pelo rubio ondulado, y de un metro ochenta de altura.

Se estaba convirtiendo en un mal año para la violencia contra las mujeres en el área
metropolitana de Toronto. Las agresiones sexuales habían aumentado, con una media de
más de cuatro al día. Y al menos tres violadores en serie estaban al acecho. Los asistentes a
la reunión querían saber qué hacía la policía al respecto.

"Pasar menos tiempo en la tienda de donuts", dijo el cons. Eddie Grogan, que estaba de pie
en el fondo del auditorio, tenía ganas de gritar, pero no parecía el momento adecuado para
la frivolidad. En realidad, ¿qué podía hacer la policía cuando ni siquiera sabía cómo era el
culpable?

Cinco ataques en Scarborough, y ni una sola mujer había visto la cara del hombre de
veintipocos años con el pelo rubio sucio. La mujer de Mississauga había visto lo suficiente
de su atacante como para generar un boceto artístico. Pero aunque la descripción del
violador de Mississauga se acercaba a la del hombre que estaban cazando en Scarborough,
los jefes de Grogan dudaban de que fuera la misma persona. ¿Por qué no ir con él de todos
modos? pensó Grogan. Poner la cara por ahí. Si era el mismo hombre, podrían conseguir
algunos nombres con los que trabajar. Pero los jefes no lo veían así -la ubicación no
encajaba en el patrón- y Grogan no tenía el rango necesario para cuestionar su juicio.

Era uno de los 30 agentes que buscaban al violador. Quería contar a los enfadados
ciudadanos todo el trabajo realizado, las tediosas vigilancias durante toda la noche en las
paradas de tránsito, las mujeres señuelo que viajaban en los autobuses. Pero no podía
revelar nada de eso. Ese era el problema del trabajo policial: había que ser muy reservado, y
cuando no se hacía el pellizco, había que aguantar el tirón. Esta noche le tocó al inspector
Joe Wolfe sentarse frente a la reunión.

Wolfe estaba haciendo todo lo posible para dar un giro positivo a la investigación. El
equipo estaba trayendo un programa informático de Gran Bretaña, algo que los policías
habían utilizado para atrapar a Peter Sutcliffe, que había asesinado a trece prostitutas en
Yorkshire. Grogan se mostró escéptico; aún no había visto a un ordenador interrogar a un
sospechoso.

Algunos detectives habían llamado a otras fuerzas de Canadá, buscando violaciones de tipo
similar. Pero Grogan estaba seguro de que su chico vivía aquí, en la comunidad. Cada una
de las mujeres había sido acosada. Eso significaba una gran dosis de paciencia a la espera
de la víctima adecuada. Algún vagabundo de paso no se habría tomado tantas molestias.

El equipo de investigadores también había acudido al sur de la frontera en busca de ayuda,

al FBI, que había elaborado un perfil psicológico del violador. Según los expertos en
perfiles criminales del FBI en Quantico, Virginia, el tipo que buscaban probablemente
mostraba algunos signos de "ira extrema" y una actitud abusiva hacia las mujeres, ya sea
física o verbalmente. Cualquier marido, novio o amigo varón maltratador podría ser un
sospechoso potencial, y los ataques podrían haber sido provocados por un enfrentamiento
furioso con una jefa, una esposa, una amante o incluso una madre.
Qué gran ayuda para el caso, pensó Grogan. Según el FBI, estaban buscando a un joven
enfadado que odiaba a las mujeres y que probablemente volvería a atacar. "Bueno", dijo
Grogan a uno de los otros agentes, "nunca me imaginé que fuera feminista". Lo que
necesitaba el FBI, sintió Grogan, eran psíquicos en nómina que pudieran darles una
descripción del violador. Esa era la clave.

Escaparate, eso es lo que estaban consiguiendo los buenos ciudadanos de Scarborough,

pensó Grogan. Ordenador esto, FBI aquello. ¿Por qué no decirle al público la verdad? No
estaban más cerca de hacer un pellizco esa noche que hace un año. Todos esos 7.000
carteles que la policía estaba repartiendo no iban a servir de mucho si no había una cara
para el atacante. Si acaso, el "dinero de los chivatos" podría funcionar; 50.000 dólares
pondrían a prueba la lealtad de cualquiera, especialmente de una esposa que recibe unos
cuantos golpes de un cónyuge que odia a las mujeres.

El hombre que buscaban podía ser el tipo menos sospechoso del barrio. Con el tiempo,
tendría un desliz; todos lo tienen. Pero los especialistas advertían que más valía que fuera
pronto. El violador se había vuelto más violento con cada ataque, golpeando, acuchillando a
las mujeres que asaltaba, jugando con sus órganos sexuales con su cuchillo. Era lo
suficientemente sádico como para matar. Y la próxima vez podría hacerlo.

Grogan se dirigió a su puesto de vigilancia cerca de la parada de autobús. Llevaba tanto

tiempo allí que la gente de la calle empezaba a saludarle, sospechando que era un policía.
Incluso la anciana de enfrente había adivinado lo que hacía. Una vez le había traído un café.
Es genial, pensó; había convertido una vigilancia encubierta en un deporte para
espectadores.

Bernardo sabía que le estaban mirando. Le encantaba la forma en que su presencia hacía
salir a todos los pequeños adolescentes de la calle donde vivía Karla. En la calle Dundonald
le llamaban el rompecorazones del barrio, el chico de la gran ciudad con una buena
apariencia asesina. Algunos de los adolescentes eran amigos de Tammy, la hermana de
Karla, y siempre encontraban una excusa para visitarla cuando él estaba allí.

Bernardo disfrutaba de su adulación; la fomentaba, siempre hablando con ellas, a veces

incluso coqueteando con las chicas que eran al menos diez años más jóvenes que él. Pablo
y su harén, eso es lo que había dicho uno de los vecinos, burlándose de él por el asalto a la
cuna. Él se reía de ello.

Se despojó de la camisa aquella cálida tarde de junio mientras lavaba su Capri blanco. Si
iban a observarlo desde sus patios, quería darles algo de qué hablar. Tammy se sentó en los
escalones de su casa mirando al novio de su hermana mientras éste fregaba las ruedas del
coche. Una amiga se acercó desde el otro lado de la calle.

"¿Cómo no lo tocas?", le susurró a Tammy. "Es un cachas".

"Lo sé", respondió Tammy. "Es realmente un tipo estupendo".

En el año que Bernardo llevaba saliendo con Homolka se había convertido rápidamente en
el favorito de la casa. Los padres de Karla parecían cautivados por él. Pablo, le gustaba
decir a su madre, se había convertido en su "hijo de fin de semana". Y menos mal que les
gustaba, porque su hija mayor se había enamorado de verdad del aprendiz de contable.

Era lo único de lo que hablaba -Paul esto, Paul lo otro- como si nadie más en el mundo
importara. Y es cierto, él había sido bueno para ella. No hubo más ataques de depresión. Ya
no se hablaba de suicidio. Sin embargo, les preocupaba que sus notas escolares hubieran
empezado a bajar, y esperaban que no hubiera perdido el interés por todo excepto por Paul.
Él se había convertido en el centro de su vida, y a veces se preguntaban si eso era saludable.
Y luego estaban esas facturas de teléfono de larga distancia. Durante la semana, cuando él
estaba de vuelta en Toronto en su trabajo, los dos charlaban durante horas por teléfono,
como cachorros enamorados. Karel Homolka charló con su hija después de que ésta le
pasara una factura de 300 dólares.

Homolka podría haberse mudado a Toronto, pero Bernardo había empezado a delirar con
St. Le gustaba porque estaba muy cerca de la frontera con Estados Unidos.

Aunque acababan de conocerse, Homolka ya había empezado a pensar en casarse con

Bernardo. Le gustaba la idea de que se quedara en casa. "Como voy a quedarme en casa
después de casarnos y formar una familia, ir a la universidad sería un desperdicio de
dinero", les decía a menudo a sus padres.

A ella le parecía que su actitud protectora era ordenada, pero había momentos en los que él
podía ser demasiado celoso. No tenía que preocuparse por su afecto. Había habido otros
amantes, pero fueron mucho antes de que ella lo conociera. Ella ya no hablaba de ellos. A
veces ni siquiera le gustaba que viera a sus amigos del colegio. Ella había querido que se
reuniera con Renya Hill para almorzar esa tarde, después de lavar su coche. Bernardo
aceptó llevarla, pero luego le dijo que sólo quería dar una vuelta, disfrutar de las vistas de la
ciudad.

Renya les esperaba en el Pen Center, el mayor centro comercial de St. Bernardo se mostró
cortés con ella y le hizo algunas preguntas antes de marcharse a toda prisa.

"¿No es genial?" dijo Homolka durante el almuerzo. "No hay nadie más en el mundo que
yo quiera".

Renya se había dado cuenta de que su amiga había vuelto a ser la Karla de antes, nada de
esa charla malhumorada como la última vez. Después, se fueron de compras. Homolka se
dirigió a la sección de lencería de los grandes almacenes, buscando un sujetador push-up
con volantes y unas bragas a juego.

"No es que lo necesites", bromeó Renya.

"¿Crees que a Paul le gustará?" preguntó Homolka, riendo.

A Bernardo le gustaba pasear por las calles de St. Catharines. Catharines. Una vez, le dijo a
Homolka, le paró la policía, que pensó que estaba actuando de forma sospechosa al aparcar
cerca de una parada de autobús. Él se rió del incidente y Homolka se lo quitó de la cabeza.
Una de las zonas por las que le gustaba conducir a Bernardo era Port Dalhousie, en el
extremo norte de la ciudad. Dalhousie, como se llamaba, era originalmente un pueblo de
marineros y ahora era una tranquila comunidad de casas de clase media, varias de ellas con
vistas al lago Ontario.

Bernardo drove across the bridge to Henley Island. The parking lot was crowded that day.
Everywhere he looked, Bernardo saw young women. He strolled around, smiling at them,
enjoying himself on the pleasant summer afternoon.

Joe Cosantino llevaba meses hablando de dejar de fumar. Fumar no tenía sentido para él, un
hombre de 52 años con una mala panza y un poco de peso extra alrededor de la mitad. El
médico le advirtió sobre esos pequeños dolores que había estado sintiendo en el pecho. ¿Y
qué mejor momento para un propósito de Año Nuevo que justo tres días antes de que
termine 1988? Cosantino era el superintendente de un edificio de apartamentos junto a la
avenida Lawrence, en Scarborough. No era un mal trabajo. El único trabajo pesado era
mover los contenedores de basura, y era entonces cuando más lo sentía, ese agudo pinchazo
alrededor de su corazón. Encendió un cigarrillo mientras pensaba en ello, y fue entonces
cuando escuchó los gritos de la mujer, justo fuera de su apartamento, a última hora de la
noche.

Cosantino saltó de su silla, apagó el cigarrillo y salió corriendo del edificio en calcetines
hacia donde la mujer gritaba. Allí estaba ella, en el jardín de flores cercano al edificio,
tumbada de lado, con las manos sobre la cabeza en posición de defensa. A horcajadas sobre
ella había un hombre con una piedra en las manos, que parecía estar a punto de golpear su
cabeza. Cosantino sólo pudo ver brevemente al hombre cuando se giró hacia él: unos veinte
años, con el pelo rubio sucio y ondulado hasta los hombros, y una tez suave, casi angelical.
Un niño de coro, eso es lo que pensó Cosantino en ese instante. ¿Qué demonios hacía un
escolano golpeando a una mujer con una piedra?

"¡Deja eso, hijo de puta!" gritó Cosantino, pero el hombre ya había dejado la piedra y se
había dado la vuelta para irse. Cosantino siguió corriendo hacia él. ¿Era posible, pensó, que
acabara de frustrar un ataque del Violador de Scarborough? Ya se habían producido seis
asaltos, y cinco habían sido en la zona cercana a su edificio de apartamentos. Uno de los
ataques se había producido cerca de Markham Road, a varias calles de distancia. "¡Vuelve
aquí, cabrón!" le gritó Cosantino al hombre, que ahora había acelerado el paso.

Cosantino sabía que nadie había visto bien la cara del violador de Scarborough. El bastardo
no se va a escapar, no esta vez, no de mí, pensó. Había sido cazador la mayor parte de su
vida, pero acababa de regalar su colección de rifles porque su mujer decía que era
demasiado viejo para andar por los arbustos intentando matar a Bambi. Si al menos tuviera
su rifle... Un asqueroso como éste no merecía vivir.
Cosantino aceleró el paso. Si pudiera acercarse lo suficiente como para volver a verle la
cara. El hombre no se había vuelto hacia él y todo lo que pudo ver fue la parte posterior de
su cabeza. No era suficiente.

Pero Cosantino quería hacer algo más que ver mejor. Con o sin garrapatas, quería atraparlo.
La recompensa no tenía nada que ver. Un monstruo como ese debería estar encerrado. El
hombre que tenía delante estaba ahora a tope, y Cosantino no se quedaba atrás.

Variedad, eso es lo que le gustaba de este caso, pensó Eddie Grogan. Ya no estaba
vigilando las paradas de autobús al sur de la Avenida Lawrence. Lo habían trasladado más
al oeste y al norte, lejos del lago, la misma dirección que parecía tomar el violador.

Una noche, al vigilar una parada en Markham Road, pensó que había dado con la clave. Un
joven de pelo rubio y sucio había estado rondando la parada del autobús durante lo que le
pareció una hora. Grogan estaba a punto de avisar cuando llegó el autobús y una mujer se
bajó y se dirigió directamente al hombre: un novio preocupado, eso era todo. El violador de
Scarborough había hecho eso a la ciudad: cambiar la forma de vivir de la gente. Parecía que
había menos mujeres que salían por la noche.

Una cosa es segura, pensó Grogan, más vale que atrapen al tipo antes de que mi salud esté
totalmente quebrantada. Cada noche que estaba de vigilancia lo único que hacía era comer
comida basura: bolsas de patatas fritas, barritas de chocolate, refrescos y demasiado café.
Estaba empezando a comer su segunda bolsa de patatas fritas cuando recibió una llamada
por la radio de dos vías.

Se trataba de un "golpe de calor", es decir, un suceso grave aún en curso. Una mujer había
sido atacada al norte de la avenida Lawrence. Había conseguido escapar y pedir ayuda. El
sospechoso estaba siendo perseguido por un vecino y el despachador pidió a los coches
exploradores más cercanos que respondieran.

Grogan estaba a unos cuatro minutos de distancia. Un escalofrío de excitación le recorrió el

cuerpo. ¿Era posible que fuera su hijo? Siempre había sabido que necesitarían un golpe de
suerte para resolver el caso.

Dos coches de reconocimiento ya estaban en la calle al norte de Lawrence cuando Eddie

Grogan se detuvo. Luego, otro coche de patrulla apareció rugiendo en la esquina detrás de
él y se oyeron más sirenas en la distancia. A lo largo de la calle había gente reunida en
pequeños grupos, muchos de ellos en ropa de dormir.

Grogan se acercó a donde uno de los agentes estaba entrevistando a una mujer junto a un
edificio de apartamentos. Grogan se dio cuenta de que le estaba saliendo un buen moratón
alrededor de un ojo. También vio a uno de los detectives de su brigada. "¿Conseguimos el
pellizco?" preguntó Grogan. El oficial negó con la cabeza. "¿Fue nuestro chico con
seguridad?"

"Probablemente. Tal vez. ¿Quién sabe?" El detective asintió hacia la mujer. "Ella no pudo
ver bien su cara. Pero tuvo suerte. El vecino salió justo a tiempo. Podría haber recibido un
golpe en el cerebro con una piedra. El tipo grande es un héroe". El detective señalaba a un
hombre corpulento con pies de media. Joe Cosantino estaba agachado, resoplando de
cansancio, con una mano apoyada en un árbol. Tenía un cigarrillo en la otra mano.

"Claro", dijo Grogan. "Pero, ¿ha podido ver la cara?".

"La verdad es que no. Sólo nuestra suerte. La primera vez que alguien se acerca a ese
bastardo, y tiene un mal corazón".

"Un héroe con un mal corazón", se compadeció Grogan, dándose la vuelta para irse.
"Necesitábamos un velocista y tenemos un lanzador".

"Oye", llamó el detective tras él. "¿Adónde crees que vas?"

"A mi parada de autobús".

"Buen intento, Eddie". El detective señaló un barranco boscoso cercano. "Necesitamos

ayuda para buscar. Ahí es donde fue visto por última vez".

La mujer que entró ese día en la comisaría de Scarborough estaba nerviosa. En la

recepción, el sargento de guardia ojeaba un informe.

"Me gustaría presentar una queja", le dijo ella.

"¿Sobre qué?"

"Hay un hombre que me está molestando". Era rubia, de unos 18 años. Sus uñas rojas
hacían juego con el color de sus pendientes. ¿No eran todas las rubias guapas, pensó el
sargento, molestadas por los hombres? "Quiero que se detenga".

"¿Y qué te ha hecho?"

"Bueno, nada. Supongo. Pero me ha escrito esta carta desagradable". Se la mostró al

sargento. "Me amenaza en ella".

El sargento leyó la carta. Luego la volvió a leer. Miró a la joven de forma interrogativa.
"No hay amenazas aquí", dijo finalmente. "Parece que está enamorado. ¿Es un novio?"

"Eso es todo. No le conozco. Quiero decir, sólo lo conocí a través de unos amigos. Nunca
he salido con él. Ni siquiera me gusta. Pero no deja de llamarme para salir. Creo que
incluso me estaba siguiendo".

"¿Lo sabes con seguridad, que te seguía?"

"Bueno... creo que fue a él a quien vi. Y aquí". -señaló una línea- "aquí dice que
deberíamos salir porque sería lo mejor para mí. ¿No es eso una amenaza?"
El sargento volvió a mirar la carta. "Tal vez", aventuró. Para él sólo era una pequeña
disputa entre una joven pareja. Cuando la mujer dijo que no conocía al tipo, ¿estaba
diciendo toda la verdad? "¿Qué propones que hagamos? ¿Deberíamos traerlo para que
hablemos un poco?"

"No lo sé. Sólo que no quiero que me moleste más".

"Haré que alguien lo investigue", dijo el sargento, alcanzando una hoja de papel. La última
vez que lo comprobó, estar enamorado no era un delito. "Este tipo, ¿cómo se llama?"

"Paul Bernardo".

El sargento anotó los datos, le prometió de nuevo que la policía lo investigaría, luego grapó
la carta al informe y guardó ambos en un cajón de la recepción.

Una semana después, el sargento rebuscaba en los cajones de la recepción. ¿Había visto
alguien en la comisaría el informe que había redactado sobre la denuncia de la mujer de
pelo rubio? La pregunta provocó varios encogimientos de hombros. ¿Era importante? le
preguntaron.

Pensó un momento. "Supongo que no", respondió. "Ella nunca volvió. Probablemente lo
arreglaron entre ellos".

Cuando Bernardo se enteró más tarde, a través de un amigo, de que la mujer se había
quejado a la policía, dejó de enviarle cartas y no volvió a hablar con ella.

Bernardo se quedó asombrado cuando Homolka le contó su cambio de planes para el

futuro. Se graduaba ese año, 1989, y ahora quería ir a la Universidad de Toronto a estudiar
criminología. "Quiero ser agente de policía", dice. Toda su vida había estado fascinada por
el crimen, desde su infancia leyendo los Hardy Boys y Nancy Drew hasta su adolescencia,
cuando sólo leía novelas policíacas de Lawrence Saunders, Elmore Leonard, Mickey
Spillane y otros.

Bernardo se opuso rotundamente. "Es un trabajo demasiado peligroso", dijo. "Me

preocuparía todo el tiempo que mataran a mi mujer".

Finalmente, la convenció de que no era buena idea que se hiciera policía. Para demostrarle
su verdadero amor, Bernardo le compró un anillo de precompromiso. Durante varios días,
ella se dedicó a mostrarlo a sus amigos. Pronto se olvidó de la universidad y volvió a sus
planes de casarse y formar una familia.

Fue a principios de 1989 cuando Bernardo decidió que necesitaba un nuevo vehículo, uno
acorde con un joven contable que pronto iba a ser millonario. Vendió su Capri blanco y
alquiló un flamante Nissan 240SX dorado, matrícula 660 HFH, y lo equipó con un teléfono
móvil. Consiguió una transmisión estándar, aunque sabía que Homolka sólo podía conducir
un automático. Si ella tenía que ir a algún sitio, él iba a llevarla. En esa etapa de su relación,
su control sobre ella era casi absoluto. Prácticamente dictaba lo que llevaba, a quién veía y
lo que hacían. Por su parte, ella parecía feliz de tener un hombre tan fuerte guiando su vida.
Su turno, decía a sus amigos, llegaría cuando tuvieran una casa: ahí era donde la mujer
tenía realmente el control.

A lo largo de ese año, sus notas para él continuaron: "Es verdad, ahora te quiero más que
nunca". "Eres el niño más inteligente, dulce y mimoso del mundo". "Te quiero. Te quiero.
Te quiero". Como siempre, algunas de las tarjetas eran bastante atrevidas: "Querido Paul,
estás cordialmente invitado a follar conmigo. Hazlo. Con cariño, Kar".

Comenzó a escribirle algunas notas propias. "Karla", decía una, "cada vez que pienso en ti
se me hace un nudo en la garganta, por no hablar de otros lugares. Paul". Y "Soy tu gran
empresario malo. De rodillas, perra".

Ese verano, la madre de Homolka se enfrentó por fin a ella por algo que le preocupaba
desde hacía tiempo: ¿se habían acostado su hija y Bernardo? Le dijo a Karla que le
molestaba pensar que su hija había violado su confianza. Homolka negó que ella y
Bernardo tuvieran relaciones sexuales. Su madre no la creyó, y durante una semana las dos
apenas se hablaron. La incapacidad de Homolka para confiar en su madre resultaría más
tarde desastrosa.

Patti siempre había considerado a Bernardo un amigo. Se daba cuenta de que le gustaba,
pero aunque se sentía ligeramente atraída por él, no veía que la relación fuera a funcionar.
Ya tenía un novio y sabía que él tenía una novia, alguien de St. Catharines llamada Karla.
Catharines, llamada Karla. De hecho, por lo que había oído en la oficina, Bernardo
probablemente también tenía otras. No era de extrañar: era guapo y era fácil hablar con él.
Pero había algo en Bernardo que la hacía sentir incómoda.

Era la forma en que la miraba fijamente. Y luego estaba aquella vez que lo había visto en su
calle una noche, vigilando su casa. Le daba escalofríos pensar que la estaba espiando, pero
nunca se lo había comentado. No quería causarle problemas en la oficina de Scarborough.
Podrían despedirlo, y ella no quería que eso ocurriera porque parecía un buen tipo, tal vez
un poco exagerado.

Uno de los hombres de la oficina le había contado que Bernardo siempre presumía de sus
hazañas sexuales, del sexo extraño y pervertido que mantenía con las chicas con las que
salía. A ella le parecía repugnante ese tipo de conversaciones de vestuario, y no quería que
su vida íntima fuera el tema de conversación en la máquina de café de la oficina. Los demás
trabajadores ya daban por hecho que ambos tenían una relación porque él la había llevado a
casa varias veces después del trabajo. Eso no era cierto. Sólo eran amigos. Estrictamente
platónicos.

Hoy le había preguntado si necesitaba que la llevara a casa, pero ella le había dicho que no;
iba a salir con su novio esta noche. Él tenía que trabajar hasta tarde, y para ahorrar tiempo
ella iba a encontrarse con él en la estación de metro de Lawrence, y luego irían a cenar y al
cine. Bernardo pareció decepcionado y se ofreció a llevarla a la estación de metro. Ella
sabía que estaba fuera de su camino, pero él dijo que no iba a hacer nada esta noche de
todos modos.
"Pásalo bien", le dijo cuando llegaron a la parada de metro de Lawrence.

Eso era lo que le gustaba de él, que podía ser considerado y no insistente. Le dio las gracias
y vio cómo se marchaba en su deportivo Nissan, entraba en un restaurante, se tomaba un
café y, más tarde, volvía a salir a Lawrence. Estaba buscando en la calle el coche de su
novio cuando vio el Nissan, con Paul Bernardo al volante.

Al principio no pensó en ello. Tal vez estaba paseando por Lawrence en busca de algo que
hacer. Hizo como si no lo hubiera visto cuando él giró hacia un solar más arriba y aparcó de
forma que su coche quedara frente a ella. Casi esperaba que saliera, que entrara en una de
las tiendas. Pero él se limitó a sentarse al volante, mirando en su dirección, observándola.
¿Qué demonios estaba tramando?

Cuando su novio, Stan, llegó por fin, se subió rápidamente a su coche. Callada al principio,
luego le preguntó si les seguía un hombre en un Nissan. Él miró el espejo retrovisor. "Hay
uno", dijo, "unos cuantos coches detrás. ¿Qué pasa?"

"Nada", respondió Patti, queriendo olvidarse del asunto. "Sólo me pareció reconocer a
alguien".

Stan volvió a comprobarlo. El Nissan seguía allí.

"Es él, ¿verdad?", dijo. "El tipo del trabajo".

"¿Quién?"
"Ese asqueroso de Bernardo. ¿Sigue vigilándote siempre?"
"Ya no lo hace".
"Creo que deberías ir a la policía".
"¿Y decirles qué? No ha hecho nada malo".
"Al menos menciónalo en el trabajo".
"¿Y hacer que lo despidan sólo por ser un tipo cachondo, como la mayoría de los tipos? No,
gracias".
"Si tú no haces algo, lo haré yo". Detuvo el coche.
"¿Qué estás haciendo?"
"Voy a parar al Sr. Nissan Man y a aplastarle la cara contra el volante".
Ella le agarró del brazo. "No, Stan", suplicó. "Olvídalo. Sólo olvídalo".
Mientras ella tiraba de su brazo, el Nissan pasó rugiendo. Se saltó el semáforo en el
siguiente cruce y desapareció por la esquina.
"No creo que debas ignorarlo", dijo Stan.
"Si lo hace más, le diré algo".
"De acuerdo. Pero tampoco vayas a aceptar más paseos con él".
"No lo haré".
12

LA MITAD MÁS OSCURA

"Miren ustedes", decía el inspector Joe Wolfe a los periodistas en la sala de la brigada, "una
esposa o una novia serán la clave para resolver este caso".

Era el otoño de 1989 y la caza del violador de Scarborough estaba en su tercer año. Tres
años y siete violaciones después, la policía no estaba más cerca de atraparlo. Wolfe, duro,
seguía siendo optimista. La policía había hecho muchos progresos, le dijo a un periodista
aquel día.

Se había creado una unidad especial, la Brigada de Agresiones Sexuales, para atrapar al
culpable. Tenía una nueva y elegante oficina en el cuartel general de la policía en el centro
de Toronto. Todas las miles de pistas que llegaban a la oficina se clasificaban en el
programa informático HOLMES que habían importado de Gran Bretaña y que había
demostrado su eficacia en la captura de Peter Sutcliffe. Algún día algo podría coincidir.

Entonces, el "dinero de los soplones" había aumentado a 150.000 dólares. Aquella

asombrosa cantidad de dinero en efectivo iba a aflojar algunas lenguas: era la tercera
recompensa más alta ofrecida en la historia del área metropolitana de Toronto.

Y aunque no sabían cómo era su hombre, la policía tenía una idea bastante clara de cómo
pensaba. Y por eso una esposa o una novia podría ser la clave del caso. Con el tiempo, dijo
Wolfe, podría alardear con ellas, incluso llevarlas al lugar donde había violado a una de sus
víctimas, o tal vez abusar de ellas de tal manera que acudieran a la policía. Mientras tanto,
los detectives seguirían comprobando las pistas y entrevistando a los sospechosos.

A Eddie Grogan le daban calambres en el cerebro cuando pensaba en ello. Grogan había
seguido a su jefe cuando se trasladó de Scarborough a la nueva oficina de la unidad especial
en la sede central. Estaba empezando a arrepentirse. La presión para atrapar al violador de
Scarborough había sido intensa, los progresos mínimos.

Durante meses, Grogan había formado parte del equipo que seguía a un hombre del que
estaban convencidos que era el violador. Se parecía al culpable. La misma altura, pelo,
edad. La policía había empezado a sospechar de él después de que le pusieran una multa de
aparcamiento en una calle no muy lejana a una de las violaciones. Al cabo de un tiempo,
los investigadores empezaron a llamarle, de forma jocosa, el "hombre del millón de
dólares", porque así parecía que se habían gastado en seguirle. El hombre del millón de
dólares era el portero de un bar de Scarborough. Al cabo de un tiempo, a todos los agentes
encubiertos les quedó bastante claro que tenía una docena de novias; en cuanto salía de la
cama de una de ellas, se iba a otra la noche siguiente. ¿Por qué un hombre así querría ir por
ahí violando? Al final, lo llevaron a la comisaría para averiguarlo.

El portero estaba realmente sorprendido por sus acusaciones. Tenía antecedentes, pero eran
por delitos no violentos, robos, hurtos de coches. "Puede que sea un delincuente, pero
nunca iría por ahí escondido en los arbustos y haciendo eso a las mujeres".
¿Le importaría, entonces, someterse a la prueba del detector de mentiras y dar a los agentes
algunas muestras de fluidos? Cualquier cosa, dijo, si eso les ayudaba a convencerse de que
tenían al hombre equivocado. Le dejaron marchar y, como era de esperar, las pruebas
resultaron negativas. Y así volvió a buscar nuevos sospechosos.

Aunque Grogan se mostraba escéptico de que el ordenador fuera a escupir a su violador,

tenía que estar de acuerdo con Wolfe en que, si su hombre era tan guapo como les habían
hecho creer, probablemente tuviera novia, quizá incluso estuviera casado. Y tenía que ser
cuestión de tiempo que la mujer se diera cuenta del tipo de hombre con el que estaba
viviendo. Ciertamente estaban ofreciendo suficiente dinero para tentarla a hablar. Pero esto
es lo que Grogan no entendía. Habían pasado tres años desde la primera violación. ¿Por qué
demonios estaba tardando tanto?

Aquella noche de 1989 debía ser especial para Homolka. Llevaba semanas esperando la
fiesta de graduación del instituto a bordo del Garden City, un barco amarrado en Port
Dalhousie. Era una última oportunidad para presumir de novio antes de que todos los de
Winston Churchill siguieran su camino, bien hacia la universidad o hacia el mundo laboral.
Había empezado de forma muy romántica, los dos escabulléndose de la fiesta, inclinándose
sobre la barandilla del barco y contemplando a lo lejos las luces de Puerto Dalhousie
mientras la Ciudad Jardín se abría paso lentamente por el paseo marítimo.

Si Homolka pudiera elegir un lugar para vivir en St. Catharines, sería Port Dalhousie. Se
alegraba de que Paul pensara lo mismo, y a menudo conducían por Dalhousie, mirando
propiedades e imaginando lo maravilloso que sería formar una familia en la comunidad
junto al lago. Pero las casas eran muy caras. ¿Cómo podrían permitírselo?

"Tengo algunas ideas de negocio en mente", dijo Bernardo, pero no dio más detalles.

Habían hablado de comprometerse pronto. No se lo iba a proponer, pero Bernardo le dijo

que sería maravilloso que se establecieran y tuvieran hijos mientras él montaba su negocio.
Podría llevar la contabilidad desde su nueva casa. No quería seguir trabajando para Price
Waterhouse. No le gustaban las largas horas de trabajo. Quería tener las tardes libres para
poder pasar más tiempo con ella. Había muchas oportunidades para un contable autónomo
en St. Catharines, dijo, especialmente en la época del impuesto sobre la renta.

Homolka pensó que era el momento de mencionar algo que le preocupaba: sus hábitos de
gasto, la forma en que siempre trataba a todo el mundo. Ahora que eran pareja, tenía que
empezar a pensar en su futuro y no pagar siempre por todos cuando salían. Una cena con
amigos había sido especialmente extravagante. La cuenta había sido de casi 500 dólares.
Nadie esperaba que pagara, pero él había pagado la cuenta y había dejado 100 dólares de
propina.

A menudo hacía un pequeño truco con la cartera que siempre provocaba risas. Al principio
a ella también le había parecido gracioso. Pero ya no. Ponía la cartera boca abajo y dejaba
que todos los sobres de plástico cayeran como fichas de dominó, cada uno con una tarjeta
de crédito. Parecían 30 piezas de plástico.
"No te preocupes tanto", le decía. "Cuando una tarjeta se llene, simplemente usaré otra".

Ella no entendía esa lógica, pero le resultaba difícil enfadarse con él. Y menos esta noche.
Volvieron a entrar para reunirse con unos amigos con los que ella quería charlar. No había
estado evitándolos, sino pasando la noche con Paul.

Saludó a un grupo junto a la barra. Había salido con uno de los chicos que estaban allí, pero
mucho antes de conocer a Pablo. Bernardo la observó desde el otro lado del comedor
principal. Ella se reía con sus amigos y tal vez, desde la distancia, podría parecer que estaba
coqueteando demasiado. Pero, ¿por qué no iba a hablar con otros hombres? Siempre estaba
haciendo ojitos a otras mujeres. Ella sabía lo celoso que se ponía, pero siempre le había
gustado su forma de ser tan posesiva. Esta vez, sin embargo, había una mirada en su rostro
que ella nunca había visto antes. Más que molestia, era ira, casi odio.

Aunque percibió su hostilidad, no le apetecía terminar la conversación con sus amigos.

Estaba terminando el instituto, siguiendo adelante, y era su noche para despedirse. Él
fruncía el ceño mientras se acercaba a ella y al grupo de chicos con los que charlaba.

"¿Intentáis timar a mi chica?", le preguntó a uno de ellos, un adolescente de su tamaño con

un corte de pelo.

"No, Paul, nosotros..." Homolka intentó interrumpir, pero él la apartó.

"Has estado coqueteando con ella toda la noche".

El amigo de Homolka estaba confundido. No sabía qué decir, así que se encogió de
hombros y trató de explicar que sólo habían estado hablando. Pero Bernardo no se aplacó.
Volvió a preguntar, hubo algunos empujones y luego comenzó la pelea. Aparte de
Homolka, Bernardo no conocía a nadie en el barco. Era el forastero, un invitado a su
función, un hombre mayor, de 25 años, que intentaba arruinarles la noche. Nadie se ponía
de su parte en la disputa.

En poco tiempo, Bernardo estaba rodeado por media docena o más de los chicos de la
fiesta. Algunos eran del equipo de fútbol, pero a Bernardo no le importaba que fueran más
grandes. Sabía pelear; había hecho cursos de defensa personal. Lanzó algunos golpes
rápidos, derribando a uno o dos de ellos.

"Vamos. Vamos", desafió a los demás.

Había una mirada burlona en su rostro mientras rebotaba sobre las bolas de sus pies como
un boxeador, con los puños cerrados frente a su cara. Durante toda la noche había sido muy
amable con todos, invitando a bebidas, sonriendo. A pesar de estar en inferioridad
numérica, Bernardo estaba repartiendo tanto como recibía. El adolescente con el corte de
pelo le dio un puñetazo en la nariz, pero eso sólo pareció excitarle más. En medio de una
fea pelea, Bernardo era el único con una sonrisa en la cara.
Homolka saltó entre los combatientes, gritando a todo el mundo que se detuviera, agitando
su bolso salvajemente a cualquiera que se acercara a su novio. Y entonces, con la misma
rapidez con la que había empezado, el tumulto terminó, disuelto por otros compañeros y la
tripulación del barco. Un patrullero de la policía los esperaba cuando el barco atracó.

"Quiero que los acuse", exigió Bernardo a uno de los policías, señalando a varios de los
chicos con los que había estado peleando.

"Nosotros haremos la investigación aquí", respondió el oficial, y comenzó a tomar nombres

y declaraciones. Después de hablar con todo el mundo, los policías decidieron no presentar
ningún cargo, y enviaron a la gente por su camino con un sermón.

Era bastante más de medianoche cuando Bernardo y Homolka volvieron a su casa. Durante
todo el camino a casa, Bernardo se quejó de cómo los agentes habían manejado la
investigación. Le parecía que los policías de la región del Niágara habían tenido favoritos,
defendiendo a los "chicos del pueblo".

Cada día que pasaba, Homolka veía más y más al "otro Bernardo", un hombre que podía ser
amable y considerado en un momento, y abusivo, mezquino e incluso vicioso al siguiente.
Su rabia parecía filtrarse justo debajo de su exterior sonriente. Quería saber qué hacía ella
todo el tiempo. Una vez no pudo hablar con ella por teléfono porque había tirado
accidentalmente el auricular. "Eres una maldita idiota, Kar", le dijo cuando por fin
consiguió hablar con ella. Ella trató de explicarle que otra persona había tirado el auricular,
pero a él no le importó. Ella juró en una carta a un amigo que la relación estaba terminada.

"Paul puede enfadarse conmigo por razones jodidamente ridículas", escribió, explicando el
incidente telefónico. "Me llamó jodidamente idiota. ¿Quién coño se cree que es? Me gritó y
colgó -¡el muy imbécil! Dijo que no iba a llamarme nunca más. Bueno bo-fuckin-bo. Yo
tampoco voy a volver a llamarle".

Pero poco después Bernardo se disculpó, alegando que había estado trabajando demasiado
haciendo cursos nocturnos para su carrera de contabilidad. La llevó a cenar y se mostró
arrepentido. Como ella escribió a una amiga: "Fue tan dulce y romántico, diciendo lo
mucho que me amaba y que quería casarse". Sin embargo, a él le molestó que ella le
contara a una amiga su discusión. "No deberías airear nuestros trapos sucios con tus
amigos", dijo. "Si tenemos una discusión y se lo cuentas a tus amigos, siempre me lo
echarán en cara". Y entonces él hizo lo que ella recordó más tarde como una declaración
reveladora, aunque no se dio cuenta en ese momento. Dijo que no quería que sus amigos
conocieran el verdadero estado de su relación porque eso era algo entre él y ella.

Ella siguió su disculpa con una ráfaga de notas. Acababa de conseguir un trabajo en una
clínica veterinaria de Thorold, al sur de St. Catharines, pero en lugar de intentar
impresionar a su nuevo jefe con sus buenos hábitos de trabajo, solía dedicar su tiempo a
escribirle cartas de amor a Bernardo.
"Hola, cariño", decía una. "Sólo una pequeña nota para decirte lo mucho que te quiero. Te
quiero mucho, conejito. Ven a verme pronto". Junto a la foto de un cachorro en el interior
de la tarjeta escribió: "Es igual que el perro que soy yo, el puto perro".

En los dos años que llevaban conociéndose, había surgido un patrón definido. Él era
claramente el agresor, y seguía llevándola a nuevos límites sexuales, al mismo tiempo que
abusaba de ella verbalmente. Ella encontraba el sexo excitante, y parecía dispuesta a
convertirse en su felpudo, sin desafiar el abuso. Lo que esto le transmitía a Bernardo era
que ella no ponía restricciones a sus acciones.

"Han pasado dos años maravillosos", escribió ella en el segundo aniversario de su

encuentro. "Aquella noche una niña conoció y se enamoró del hombre de sus sueños. Sus
ojos se encontraron y se sintieron atraídos el uno por el otro. La chispa de amor que
sintieron esa primera noche estalló en una llama que será un brillo eterno en sus vidas".

Menos de dos meses después se comprometieron en las cataratas del Niágara. Homolka
estaba tan orgullosa que se presentó a un concurso patrocinado por el Toronto Star en el
que se pedía a los lectores que describieran el momento más romántico de sus vidas. En su
participación escribió:

"Paul me llevó a las cataratas del Niágara y caminamos cogidos de la mano, contemplando
las luces rojas y verdes que rodean las cataratas. Había otras parejas paseando, pero cuando
nos quedamos solos Paul sacó una pequeña caja. Me susurró palabras de amor al oído. Era
una caja de música, y tocaba el Sueño Imposible. Y entonces, con voz temblorosa, me pidió
que me casara con él. Le abracé y lloré de alegría. Cada noche le doy cuerda a la caja de
música, miro el anillo, contemplo la fotografía del hombre más maravilloso del mundo y
recuerdo el momento más romántico de mi vida".

La obra de Homolka no ganó el concurso.

A medida que avanzaba 1990, Homolka empezó a planificar su boda: sería una novia
tradicional de junio. Sería una boda enorme, y a Homolka no le importaba lo cara que
fuera.

"Mi vida va de maravilla", escribió a una amiga. "Paul y yo somos más felices que nunca.
Estamos dedicando nuestro tiempo a planificar nuestra boda y todo va bien. La cena va a
costar 45 dólares el plato. Me alegro de no tener que pagarla. Mi madre y yo ya hemos
salido a buscar vestidos de novia. Ha sido genial. Paul estaba muy entusiasmado. Está
siendo tan genial, tan romántico, pero eso es típico de mi cariño".

Pero su cariño se estaba aburriendo de su vida sexual. Ella se había vuelto tan hábil como
cualquier prostituta para hacer una felación, y el anilingus era el último acto en su
repertorio sexual. Pero todo esto era sólo entre ellos, y Bernardo había empezado a dejar
caer a principios de ese año que quería ir más allá.

"Está bien", le dijo una noche, "que un hombre tenga más de una mujer". Si se fuera de
viaje, por ejemplo, y tuviera una aventura, estaría bien. Homolka, que acababa de ver
vestidos de novia, se opuso a esa idea. "De ninguna manera", le dijo. "Si haces eso, me
salgo de la relación". Siguió presionándola y presionándola.

Bernardo moderó un poco sus comentarios. ¿Y si la segunda mujer se unía a ellos en un

trío? Homolka no estaba preparada para eso. ¿Y si cuando tuvieran sexo ella fingía ser otra
persona? Homolka quiso saber en quién estaba pensando.

A tu hermana, respondió. Tammy Lyn.

Era más de medianoche un sábado de mayo y la mujer tenía que tomar una decisión. Podía
esperar allí, en la avenida Sheppard, el autobús de la avenida Midland que la llevaría las
siete manzanas de la ciudad hasta la casa de su amiga. O podía ir andando.

Estaría segura esperando en la parada de autobús de Sheppard. Incluso a esa hora de la

noche, la carretera de seis carriles estaba llena de tráfico. Pero al mirar hacia el norte por
Midland, también pensó que sería bastante seguro caminar. Tenía un trasbordo para el
autobús de Midland, pero la espera podría ser larga. Habían pasado casi nueve meses desde
el último de los siete ataques del violador de Scarborough. Últimamente ni siquiera había
aparecido nada en el periódico sobre él. ¿Había pasado página? ¿Renunció? La mayoría de
los ataques se habían producido en el extremo oriental de la ciudad, en torno a Lawrence,
muy al sur de donde ella se encontraba. Sólo había habido un ataque en Sheppard, unas
manzanas al oeste. Pero eso había sido hace casi dos años. Miró a su alrededor en busca del
autobús de Midland, no lo vio, y comenzó a caminar.

---

Aquella noche había elegido la avenida Sheppard para hacer su trolling. Era su momento de
la noche, el momento en el que tenía esos impulsos que nunca pudo controlar, nunca quiso
realmente controlar. La había visto allí, junto a la parada del autobús, y era perfecta. Al
final de la adolescencia. Bien parecida. Saliendo sola. Caminando por esa calle solitaria y
desierta. No podía pedir más. Como si acabara de pedirla al servicio de habitaciones. Y
había pasado mucho tiempo entre comidas.

Era probable, según la policía, que condujera rápidamente fuera de Sheppard, aparcara en la
parte trasera del terreno de una iglesia, cerca de la esquina de Midland, y apagara el motor.
Sacó las llaves del contacto y las escondió bajo el asiento del conductor. No podía
arriesgarse a que se le cayeran del bolsillo mientras se divertía. De debajo del asiento cogió
su cuchillo con una hoja de 20 centímetros en una funda de cuero y lo metió en la cintura
de sus pantalones cortos caqui, luego salió del coche. Tenía que darse prisa. Llevaba una
buena ventaja y caminaba rápido.

No sabía exactamente qué la había hecho volverse tan repentinamente. Tal vez fueron los
faros de un coche que pasaba reflejándose en una ventana. Tal vez oyó sus pasos. Lo que
sea. Miró hacia atrás, y fue entonces cuando lo vio, a pocos metros de distancia.

"Oh, me has asustado", le dijo al apuesto hombre de pelo rubio ondulado y sucio hasta los
hombros. "No pensé que hubiera nadie más fuera".
Él parecía estar tan asustado como ella. Iba vestido de forma informal con pantalones
cortos, zapatillas sin calcetines y un cortavientos azul. Aunque estaba sola con él en una
calle desolada, no se asustó. Tenía unos rasgos tan delicados, un rostro suave y dulce,
pómulos altos y ojos azules y brillantes. No es en absoluto el aspecto que se espera de un
violador sádico.

"Hace una bonita noche, ¿verdad?", comentó, echando un vistazo a la calle. "¿Vives por
aquí?"

"Sólo voy a casa de un amigo", dijo ella.

Tenía que pensar rápido. Ella lo había visto, había hablado con él. Era un error que nunca
había cometido. Hasta ahora tenía un historial perfecto. Ninguno de los otros había visto su
cara. Pero ella se había vuelto y le había mirado a los ojos justo cuando él iba a hacer su
movimiento, y ahora corría el riesgo de ser identificado. Había eludido a la policía durante
tres años. Esta vez sería más seguro, por supuesto, dejarla en paz, seguir caminando, buscar
otra víctima. Pero había impulsos que no podía controlar. Tomando una decisión
instantánea, la agarró y la obligó a entrar en un patio de colegio cercano.

Más tarde, la mujer contaría a la policía lo que él había dicho, los comentarios
característicos que tanto recuerdan a los siete ataques anteriores. "¿Cómo te llamas?" "¿Qué
edad tienes?" "Dime que me quieres". "Arquea la espalda". Como en las otras violaciones,
usó la ligadura, apretándola alrededor de su cuello. La obligó a girar la cabeza hacia un
lado, como si tuviera que verle la cara mientras le daba placer. Ella temía que la matara,
pero cuando terminó, desapareció en la noche.

"Hola, Tam", dijo Bernardo.

Estaba tumbado en la cama del dormitorio de su prometida, sonriendo a la persona que

acababa de entrar. Todos los demás miembros de la familia Homolka se habían ido a la
cama.

"Hola, Paul", respondió Karla.

Homolka llevaba un traje nuevo, una falda corta negra y una blusa blanca, ropa que
pertenecía a Tammy Lyn. Se subió a la cama, le quitó la ropa a Bernardo y empezó a
hacerle una felación. De vez en cuando se detenía para mirarle. Había un diálogo
guionizado que él quería escuchar.

"Soy tu virgen de 15 años. Te quiero".

"Yo también te quiero, Tam", respondió él.

"Eres el mejor, Paul. Eres el maestro. Eres el rey".

"¿Y qué más?"

"Amo a Snuffles".

"¿Y qué quieres hacerle a Snuffles?"

"Quiero chuparlo. Quiero que se corra en mi boca. Quiero tragarme hasta la última gota".

"¿Y a quién amas, Tam?"

"Te amo a ti, Paul."

"¿Y qué quieres hacer, Tam?"

"Quiero casarme contigo."

Durante un tiempo, en el verano de 1990, el juego de roles de Homolka satisfizo a

Bernardo. Para ayudar en su pequeño juego, se quedó mirando una de las fotografías de
Tammy Lyn durante la felación. Pero pronto no fue suficiente. Bernardo ahora quería que
tuvieran sexo en la habitación de Tammy. Como siempre, Homolka aceptó.

Y luego vino algo aún más extraño. Bernardo empezó a ir a la habitación de Tammy por su
cuenta, masturbándose en su almohada mientras miraba una de sus fotos. Luego, una
noche, según le dijo a Homolka más tarde, se coló en la habitación de Tammy mientras ella
dormía y se puso encima de ella al lado de la cama, frotándose la entrepierna. Se bajó la
cremallera de los pantalones y se masturbó, eyaculando en la almohada junto a su cabeza.
Ella nunca se despertó.

Ese verano, el número de tarjetas de amor que Homolka regalaba a Bernardo disminuyó
considerablemente. Antes le enviaba una casi todos los días. Ahora sólo le enviaba media
docena al mes. Pero seguían mostrando el profundo afecto que sentía por él, junto con las
palabras escritas que a él le gustaba escuchar. "Querido Paul", decía una. "¿Cómo estás? No
puedo describir lo profunda e intensamente que te quiero. Será mejor que vengas a verme
este fin de semana. Tenemos que acurrucarnos y darnos abrazos y besos todo el fin de
semana. Es la regla. Firmado, tu pequeña criatura peluda. Tu princesa. Tu coño, zorra,
lameculos y chupapollas. Y sobre todo, la niña que te quiere con locura".

Ante sus amigas, Homolka siguió hablando maravillas de su prometido. "Paul es

simplemente genial", escribió en una carta. "Nuestra relación mejora cada día. Será el
marido perfecto. No puedo esperar a que sea oficial".

Ese verano, mientras Bernardo cobraba el seguro de desempleo, fue contratada en la

Clínica Animal Martindale de St. Catharines como ayudante de técnico con un sueldo de
8,25 dólares la hora. Sus tareas incluían trabajar en la recepción, alimentar a los animales y
limpiar sus jaulas. También tenía que preparar a los animales para las cirugías y se
entrenaba para anestesiarlos con una sustancia parecida al éter, conocida como halotano, y
llevar un registro de los medicamentos utilizados en la clínica.
Un día que estaban en el centro comercial Pen Centre, Bernardo entró en una tienda de
electrodomésticos para comprar un artículo que deseaba desde hacía tiempo. Se dirigió a la
sección de videocámaras.

"Necesitaremos una para nuestra boda", le dijo a Homolka, "y para otros recuerdos".

13
THE SHORT LIST

Eddie Grogan was at home that Sunday changing the diapers on his baby girl when he got
the call from a detective on the squad. Grogan had had enough of the Scarborough Rapist
and put in for his transfer. Three years on an investigation was long enough. But the
detective who called him had great news about the case.

“We finally got his face,” he said, briefing Grogan about the attack the night before off
Sheppard Avenue.

“Yes!” Grogan shouted, punching a fist in the air, surprising himself with his exuberance.

The detective said every available body was needed for the next while, including Grogan,
even though his transfer request had been approved. Metro police artist Bette Clarke was
putting together a sketch for release to the media, and they were expecting a flood of calls
from the public.

“Is the sketch that good?”

“One of the best I’ve ever seen. It almost looks,” the detective added, knowing this was a
sore point with Grogan, “like that guy from the Mississauga attack.”

Grogan was still sure the Mississauga rapist was the same man they had been hunting in
Scarborough. But the composite from Mississauga had never received wide circulation in
Scarborough. Grogan’s bosses were never convinced it was the same man.

———

When a Toronto newspaper ran a story wondering if there was a connection, Metro police
took pains to say they didn’t believe the attacks in the two cities were related. But,
apparently, the police may have been wrong. Three years later Bernardo was charged with
rape in the attack in Mississauga.

Certainly Clarke’s sketch and the one released earlier in Mississauga looked eerily similar.
The Metro police could have had a composite sketch a lot sooner, perhaps two years
sooner, had they only turned to their colleagues in the neighboring force for help. It was,
perhaps, an understandable oversight, one of those things that happens from time to time in
police work. But it was a harbinger of what was to come for beleaguered investigators.
“What’d I tell you?” Stan said to Patti as he held up the front page of the tabloid paper with
the color sketch of the man police were calling the Scarborough Rapist. “I knew there was
something weird about that Bernardo guy. It’s gotta be him. Just look. Look!”

The story described the man as the “boy next door” type: clean shaven, blue eyes, fair
complexion, feathered hair.

“You gotta call the police,” he insisted.

Patti acknowledged that some people around the office had been teasing Bernardo about the
composite sketch that was in all the papers, on television, on billboards, at bus stops. Just
about everywhere you looked there was that face, as if he was a movie star, not a rapist.

Bernardo had recently changed his hair style, Patti said. He now had a feathered cut, as in
the composite sketch. But he had laughed about the comparison, she said. And it just didn’t
seem possible.

“If you won’t call the police, then I will,” Stan said. “I never liked that son-of-a-bitch.”

“No, Stan,” she pleaded. “I have to work with him.”

Renya Hill kept staring at the newsbox as she approached it on her way to the grocery store.
There was a huge sketch on the front page of the Toronto tabloid. That face, she thought,
dropping in some change and taking out a paper, looked awfully like Karla’s boyfriend.

She read the story. The police said the man they were seeking was between 18 and 22. He
was six feet tall, with a good build, and clean shaven. That was certainly Paul, but wasn’t
he a lot older? What had Karla said, 25? Anyhow, it couldn’t be Paul. He was a really nice
guy.

The teller at the Canadian Imperial Bank of Commerce was on her lunch break when
someone handed her a copy of the newspaper. She had seen that face before, she was
almost positive. What was his name again? It was on the tip of her tongue. He had just been
at the bank the other day. He was so polite, friendly.

She went back to work early, asked one of the other tellers if she remembered the name of
the good-looking young man who always had a nice smile on his face.

“Paul Bernardo, isn’t that who you’re thinking about?”

Yes, that was it. Should she call the police? It really didn’t seem possible such a sweet-
looking kid could be such a maniac.

Bernardo didn’t speak much to the other “bankrupts” at the round-table meeting that
afternoon in uptown Toronto in 1990. He had spent thousands of dollars on his charge
cards, always buying meals and drinks for his friends. Finally, hopelessly in debt to credit-
card companies, airlines for trips to Florida, gas companies, and department stores, he had
declared bankruptcy, listing as his only asset his cellular phone.

Ninguno de los otros arruinados reunidos en la oficina gubernamental dijo lo mismo, pero
estaba claro que varios pensaban que no debería haberle pasado a él: era un contable en
prácticas, y se supone que los contables saben manejar el dinero. El seminario era una
reunión para compartir consejos sobre cómo evitar volver a endeudarse tanto. Todo el
mundo tenía que hablar de sus problemas. Cuando llegó su turno, Paul Bernardo, que debía
a sus acreedores unos 25.000 dólares, confesó: "Las tarjetas de crédito han sido mi
perdición". En su breve discurso, Bernardo dijo que había sido demasiado generoso con sus
amigos.

"¿Esperabas demasiado para ganarte su afecto?", aventuró una mujer.

"Puede ser", contestó él.

Al terminar la reunión, una de las mujeres de su grupo le siguió hasta el ascensor y se

colocó en la parte trasera de la cabina para ver mejor su rostro. No podía estar segura, pero
el joven tranquilo se parecía mucho al retrato robot del violador de Scarborough. Casi por
capricho, miró a su alrededor en busca de un coche de policía mientras salían del edificio.
No vio ninguno, y cuando se volvió, el joven había desaparecido entre la multitud de la
hora punta.

Durante el verano de 1990, la fascinación de Bernardo por Tammy continuó. Cada vez que
él y Homolka tenían relaciones sexuales, quería que ella fingiera que era su hermanita.
Homolka no veía nada malo en ello. Pero Bernardo también había empezado a coquetear
con Tammy. Los dos llevaban a menudo a Tammy a sus partidos de fútbol, y Bernardo la
grababa allí, bromeando con ella sobre cómo era una buena atleta mientras su hermana
mayor era tan torpe. Homolka estaba casi celosa por la atención que su prometido prestaba
a Tammy.

Ese verano, Bernardo y Tammy se fueron de viaje al otro lado de la frontera para comprar
licor. Se suponía que iban a estar fuera sólo una hora, pero a la vuelta aparcaron en un
terreno aislado y empezaron a acariciarse. Cuando volvieron, Homolka se puso furiosa
porque pensó que habían tenido un accidente. Bernardo le dijo que sólo habían ido a
conducir. Más tarde, Homolka se enfrentó a él por lo que realmente había sucedido.
Homolka podía ser la compañera sumisa, pero había momentos en los que mostraba los
dientes. Acusó a Bernardo de "tontear" con su hermana. Él lo negó al principio, pero luego
admitió que él y Tammy habían estado besándose. Muy celosa ahora, Homolka arremetió
contra él. En un momento dado, dijo sobre Tammy: "Es virgen. No sabría qué hacer con
Snuffles".

Lo que Homolka había hecho era darle a Bernardo una oportunidad. Había estado
esperando el momento adecuado y ahora hizo su lanzamiento.
"Tal vez debería tener sexo con Tam y enseñarle la manera correcta", dijo. "¿No sería
genial que Tam pudiera sentir a Snuffles dentro de ella? ¿No sería genial que le quitara la
virginidad?"

Homolka se negó a considerar la idea. Temía la furia de sus padres si se enteraban. Sería el
fin de sus planes de matrimonio. Pero en lugar de limitarse a sentir repulsión y quizás
romper su compromiso, Homolka sopesó la sugerencia en términos de lo que le ocurriría a
ella. Su respuesta fue un ejemplo de lo que los psiquiatras llamarían más tarde su "vacuidad
moral". Aunque era muy inteligente, parecía carecer de las habilidades de personalidad
necesarias para hacer juicios morales, incluso uno que involucrara a su hermana menor.

Aunque ella se negó, Bernardo insistió, y su relación se volvió tensa. Ese mes de julio fue
el primero en casi tres años juntos en que ella no le envió ni una sola tarjeta de amor.
Bernardo comenzó a utilizar lo que más tarde se describió como chantaje emocional: "Si
fueras una novia suficientemente buena, no necesitaría a Tammy".

Empezaron a discutir más, y una noche se pelearon por la película que iban a ver ese fin de
semana. Bernardo le dio un puñetazo a Homolka en el hombro, y por primera vez ella le
devolvió el golpe, en el brazo. Bernardo se marchó furioso, jurando no volver jamás. Ella le
persiguió y le alcanzó justo cuando entraba en su coche.

"Lo siento", dijo ella, "no quería pegarte".

Él le hizo un gesto para que subiera y salieron conduciendo. Pasaron por el aparcamiento
desierto de una fábrica, y Bernardo giró y detuvo el coche.

"Sal", le ordenó, aunque llovía, empujándola para demostrarle que lo decía en serio. La
siguió hasta la salida. "Así que crees que puedes pegarme, ¿eh?". Entonces empezó a darle
patadas, tirándola al suelo en la peor paliza que había recibido de él. Ella cayó en un
charco, cubriendo sus vaqueros blancos de barro. Él siguió dándole patadas hasta que ella
se disculpó. Durante todo el camino a casa, ella siguió disculpándose. Él le dijo que se
colara en la casa y que no dejara que sus padres vieran el desastre de sus pantalones.

"Esto es sólo entre tú y yo", advirtió. "Si tus padres se enteran de que nos hemos peleado,
no volverán a hablarme".

Condujo de vuelta a Scarborough, pero regresó al día siguiente, con más exigencias de que
quería tener sexo con Tammy Lyn. Su plan era drogarla hasta dejarla inconsciente y
prometió usar un condón. Insistió en que quería tener sexo con ella sólo una vez. "Todo
terminará en cinco minutos". Si Homolka accedía a seguirle la corriente, compensaría todas
las veces que le había decepcionado con su comportamiento.

Bernardo había estado experimentando en secreto con sedantes ese verano con algunas
amigas de Tammy cuando venían a bañarse. Había molido Valium y mezclado sus bebidas
con distintas cantidades, midiendo el tiempo que tardaban en adormecerse. Pero dejó de
investigar cuando una de las amigas de Tammy notó un poco de polvo blanco en su vaso y
se quejó de que la bebida tenía un sabor amargo. Para drogar a Tammy tendrían que probar
otro tipo de sedante, le dijo a Homolka, como si ella ya hubiera aceptado el plan.

Le dijo que si no seguía sus planes, iba a grabar en secreto a Tammy mientras se
desnudaba. Y eso es lo que hizo una noche, de pie en la valla, mientras Tammy se
preparaba para ir a la cama. Bernardo había forzado las persianas de su habitación para que
ella no pudiera cerrarlas del todo.

Durante todo el otoño y los meses de invierno, Bernardo siguió presionando a Homolka
para que siguiera con su plan. Homolka seguía negándose, pero nunca se lo dijo a nadie.
Siguió haciendo planes para su boda, como si esperara que Bernardo se olvidara de su
descabellada idea. Volvió a enviarle tarjetas de amor: "A mi único amor, felices tres años
juntos. Piensa que dentro de ocho meses estaré extasiada". "Te quiero Pablo. Para mi único
hombre número uno en el mundo. Tu acurrucado conejito de miel. Kar".

Ella siguió enviándole las tarjetas hasta Navidad.

El hombre trabajaba en el congelador de la tienda de cerveza de la avenida Lawrence,

descargando cajas de los camiones de reparto en el almacén, y luego en las cintas
transportadoras para los clientes. El trabajo implicaba levantar mucho peso, y como Eddie
Grogan le comentó a su compañero mientras entraban en el aparcamiento, la fuerza era un
rasgo clave del violador.

En las semanas posteriores a la publicación del retrato robot, Grogan y los demás agentes
de su brigada habían estado analizando los cientos de avisos que recibían cada día en su
oficina, cada uno de los cuales afirmaba conocer la identidad del escurridizo violador. Los
hombres eran sacados de los aviones, detenidos al salir del trabajo, las novias delataban a
sus novios, las esposas denunciaban a sus maridos. Parecía que todos los hombres guapos y
con el pelo rubio sucio del área metropolitana de Toronto estaban bajo sospecha.

La policía registró más de 16.000 llamadas ese verano tras la publicación del retrato robot.
El cuerpo tuvo que contratar ayuda adicional sólo para responder a las llamadas que
llegaban cada día: un día 2.500, un nuevo informante cada 30 segundos. Con tanta ayuda de
la comunidad, el público esperaba ver algunos resultados. Se había confeccionado una
"lista A" de sospechosos: más de 500 considerados como las mejores apuestas para ser el
violador. Para ser una lista corta, era un poco larga y habría que reducirla a un número
viable, digamos 30 o 40. También había una "lista B" de hombres de los que los detectives
estaban menos seguros. Grogan empezaba a pensar que tendrían que interrogar a todo el
mundo en Toronto, ya que, a pesar de toda la ayuda, todavía no habían dado con el único
buen sospechoso.

Por eso Grogan no estaba tan entusiasmado con el candidato de la tienda de cervezas, un
rubio que se parecía mucho al boceto, o eso había dicho el informante. Grogan y su
compañero se identificaron y el hombre salió de la nevera. En cuanto lo vio, Grogan se
volvió hacia su compañero y se rió.

"¿Cuánto mide usted?", le preguntó al empleado.

"Un metro ochenta", respondió el hombre. Y en un gruñido profundo: "¿Cuál es tu
problema?".

"Nada", respondió Grogan. "¿Acabas de dejar una novia o algo así?".

"¿Qué te importa?"

"Déjalo", dijo Grogan. "Vuelve a trabajar".

Fue en noviembre de 1990 cuando los detectives se pusieron a investigar a Bernardo de la

lista de cientos de posibles sospechosos del caso del violador de Scarborough. Le
preguntaron a Bernardo si le importaba ir una tarde a la sede central de la Policía
Metropolitana de Toronto para una entrevista. Le dijeron que era algo rutinario. Alguien
pensó que se parecía al retrato robot y la policía quería comprobarlo. La entrevista sólo
duraría unos minutos.

14

EL REGALO DE NAVIDAD

Si había algo que la gente decía de Pablo Bernardo era que su rostro siempre se iluminaba
para todos. Tenía, al parecer, el más soleado de los talantes. Cuando era joven, las mujeres
siempre querían abrazar al chico de la cara angelical. Y de adulto, la sonrisa era parte
integral de su encanto. Pero mientras estaba sentado en la sala de la Brigada de Agresión
Sexual, su sonrisa no le hacía ganar puntos. Sonreía, como siempre, pero había una clara
falta de humor en los ojos de sus dos interrogadores que estaban frente a él al otro lado de
la mesa.

Desde la publicación del retrato robot de aquel verano, varias personas habían dado a la
policía el nombre de Bernardo: estaba la cajera del banco; un hombre que decía ser un
amigo; otra persona que lo había conocido en un bar. Demasiadas pistas para que la policía
no sospeche.

"Entiendes que tenemos que comprobar estas pistas", dijo el detective Steve Irwin.

"Claro, por supuesto", respondió Bernardo. "Mira, lo que pueda hacer para ayudar. No soy
yo. Quiero aclarar esto".

"¿Sabes por qué estás aquí?" continuó Irwin.

"Porque me parezco al retrato robot", respondió Bernardo con seriedad.

El boceto estaba clavado en la pared. Irwin lo miró. Irwin medía más o menos lo mismo
que Bernardo, alrededor de un metro ochenta, pero era más robusto. Y la mirada
encapuchada y penetrante de un policía sospechoso. "Te pareces mucho al boceto".
"Tengo cara de niño", respondió Bernardo, "más o menos como en esa foto. Pero no soy
yo".

Irwin pidió entonces la fecha de nacimiento de Bernardo, el dato clave que la policía
necesita cuando comprueba en el ordenador si una persona tiene antecedentes penales.
Bernardo no tenía ninguno.

Querían saber dónde trabajaba, el coche que conducía, cuánto tiempo llevaba viviendo en
Scarborough. Uno de los primeros ataques se produjo a pocas manzanas de su casa. ¿Había
visto algo sospechoso en su barrio? ¿Estaba siguiendo el caso? ¿Tenía novia?

Bernardo le habló a Irwin de su novia en St. Catharines. Dijo que pasaba la mayor parte del
tiempo con ella. Planeaban casarse. Sólo sabía del caso por los medios de comunicación.

¿Y una coartada? preguntó Irwin. ¿Dónde había estado la noche del último ataque?
Probablemente en casa con su familia, respondió. O con su novia.

¿Le habían comentado que su cara, su pelo, sus ojos, su complexión y su altura tenían un
gran parecido con el retrato robot? Si había una discrepancia, era sobre la edad. Querían un
hombre más joven, entre 18 y 22 años. Bernardo tenía 25 años. Pero tenía la tez suave y
melocotona de un adolescente, y era fácil ver cómo las víctimas podían haber confundido
su edad.

Sí, dijo, la gente se había burlado de él todo el tiempo por su parecido con el dibujo. Y por
eso estaba tan ansioso por cooperar con las autoridades, poner fin a las sospechas de todos,
aclararse a sí mismo.

¿Le importaría, preguntó Irwin, darles algunas muestras de cabello y fluidos para el
laboratorio de criminalística? Tenían algunas muestras de las víctimas. Si las pruebas eran
negativas, estaba limpio.

"No, ¿por qué iba a importarme?"

Llamaron a un técnico. Le dieron a Bernardo un peine desinfectado y se lo pasaron por el

pelo varias veces, recogiendo algunos mechones sueltos. Luego le dieron un tubo de ensayo
y le pidieron que escupiera en él. Un pinchazo dio a la policía las gotas de sangre que
necesitaban para el laboratorio. Las muestras eran para el análisis de ADN, explicó Irwin.
El ADN, o ácido desoxirribonucleico, es el material genético que se encuentra en las
células humanas. A excepción de los gemelos idénticos, el ADN de cada persona es único.
El ADN extraído de una persona -de muestras de sangre, saliva, semen y cabello- se reduce
en el laboratorio a una serie de líneas que parecen códigos de barras de supermercado. La
muestra de Bernardo, le dijeron los detectives, se compararía con las muestras de ADN
tomadas a las víctimas de la violación.

Lo que los detectives no le dijeron a Bernardo fue que las muestras de ADN tomadas de al
menos tres de las víctimas de la violación coincidían perfectamente entre sí, lo que
significaba que el mismo hombre había violado a las tres. Lo único que tenía que hacer la
policía era encontrar una muestra que coincidiera con esas líneas de ADN, pero comprobar
cada uno de los sospechosos llevaba tiempo. Especialmente en Toronto en 1991.

El análisis de ADN, o huella genética, como se denomina comúnmente, había sido

introducido por científicos en Gran Bretaña en 1985. Se consideraba infalible. Tan preciso,
decían los genetistas, que las probabilidades de que unas coincidencias de ADN en un caso
criminal fuera errónea eran de casi mil millones a una. Además de establecer la
culpabilidad, también podía ayudar a exculpar a un sospechoso si las cadenas de ADN no
coincidían.

Pero tuvieron que pasar tres años -1988- para que las autoridades judiciales de Canadá
empezaran a utilizar la nueva tecnología como herramienta de investigación en casos
penales. Y en los dos años transcurridos desde entonces, sólo unos pocos laboratorios de
criminalística de todo el país se habían dedicado a realizar pruebas de ADN. La muestra de
Bernardo se analizó en Toronto, en el Centro de Ciencias Forenses. Pero en noviembre de
1990, el laboratorio sólo contaba con un científico cualificado para realizar trabajos de
ADN. Otros estaban perfeccionando sus conocimientos, pero pasarían meses antes de que
obtuvieran la certificación adecuada que les permitiera testificar ante el tribunal.

Debido a la escasez de técnicos cualificados, el laboratorio de criminalística de Toronto

tuvo que incluir las solicitudes policiales de pruebas de ADN en una lista de prioridades. Y
los casos que recibían un trato preferente no eran las violaciones. Los casos más
importantes eran las investigaciones sobre asesinatos. Aunque el laboratorio empezara a
trabajar en la muestra de Bernardo -o de cualquier otro sospechoso de violación- esa misma
tarde, tardaría un mínimo de tres meses en terminar las pruebas. Y con las Navidades a la
vuelta de la esquina, habría que esperar a marzo de 1991, como muy pronto, para que los
investigadores de la Brigada de Agresiones Sexuales pudieran pensar en obtener algún
resultado.

Sin embargo, los numerosos sospechosos del caso del violador de Scarborough no eran la
única preocupación de la brigada. Ese año estaban a la caza de al menos otros dos
violadores en serie, otro merodeador en Scarborough y un tercero que había agredido a seis
mujeres en la zona de High Park de Toronto. Estos y otros muchos incidentes mantuvieron
a la brigada atascada de trabajo. Bernardo era sólo uno de los cientos de hombres que los
detectives estaban investigando.

Investigar a fondo a cada uno de ellos no era práctico -no había suficientes agentes- y la
brigada necesitaba urgentemente el laboratorio de criminalística para reducir la lista. Pero
aunque Bernardo era uno de los cientos, algo en su comportamiento merecía una mirada
más atenta.

No tenía antecedentes penales, por lo que es de suponer que nunca antes había tratado con
la policía. Sin embargo, se había mostrado muy confiado con ellos, con unos modales que
rozaban el descaro y la petulancia. "Hablaba como un vendedor de coches usados", dijo uno
de los detectives. Para la mayoría de la gente, ser interrogado por la policía por primera vez
es intimidante. Quizá para un universitario con un buen trabajo, muchos amigos, una novia
estable y un sólido entorno familiar fuera diferente. Pero también se parecía mucho al
retrato robot. Tal vez deberían vigilarlo más de cerca. Esa noche, tras su entrevista con la
policía, Bernardo hizo una visita sorpresa a la casa de Homolka en St. Catharines. Era un
miércoles, y ella no lo esperaba hasta su visita habitual ese fin de semana. Llegó al
anochecer, pero no entró, sino que golpeó la ventana de la habitación del sótano. Tenía una
expresión de miedo y preocupación, según recordaría ella más tarde.

Ella abrió la ventana. "¿Qué haces aquí, Paul?"

"Tengo que hablar. A solas. Tú y yo. Es importante. No le digas a tus padres que estoy
aquí".

"De acuerdo." Era inusual que mantuviera sus visitas en secreto. Siempre en el pasado
había venido con regalos, flores, cartones de gaseosa o botellas de vino para la familia de
ella. Ella se unió a él fuera. "¿Qué pasa?"

Al principio no contestó. Condujo sin rumbo por las calles. Ella se dio cuenta de que estaba
muy disgustado, pero no sabía por qué.

Finalmente, dijo: "Acabo de ser interrogado por la policía sobre el caso del violador de
Scarborough".

"Pero tú no cometiste esas violaciones".

"¿Y si me acusan de todos modos?"

"No lo harán".

"¿Pero ¿qué pasa si deciden arrestarme porque no pueden encontrar a nadie más? ¿Y si me
detienen sólo porque me parezco a esa foto?" Le explicó cómo la policía le había tomado
muestras de pelo, sangre y saliva, razonando que sólo lo harían si efectivamente tenían
intención de acusarle. Ella trató de calmarlo, pero él no escuchaba.

"No te preocupes", le dijo. "Si no eres el hombre que buscan, no te acusarán. La policía no
hace esas cosas".

"¡Pero se llevaron mis pruebas forenses!", espetó él. "¿Y si me acusan?"

Se volvió hacia ella cuando se detuvieron en un semáforo en rojo. "¿Y si soy el violador de
Scarborough?", dijo, y, por primera vez esa noche, sonrió.

Como todos sus amigos, Homolka había notado su parecido con el retrato robot. Y había
salido una noche con varios amigos cuando se habían burlado de ella por ello. Pero no era
Paul, les había dicho; estaba segura de que había estado con ella la noche en que violaron a
una de las mujeres.

"Oh, para", dijo ahora, dándole un golpecito en el hombro.

"Vale, no lo hago", dijo él. Y luego: "¿Pero ¿qué pasa si lo soy?"

"No lo hagas, Paul".

"Puede que lo sea, puede que no", continuó él, intentando ser gracioso, pero había
suficiente ansiedad en su voz para que ella recordara aquella noche durante mucho tiempo.

Un día Bernardo se dio cuenta de que alguien le seguía. Fue después de su entrevista con la
policía. Ni siquiera eran discretos, como si no les importara que los viera. Finalmente, se
hartó. Se dirigió a la comisaría más cercana.

"Tengo una queja", le dijo al sargento de guardia. "Alguien me está siguiendo, y creo que
son agentes de policía".

"¿Oh?"

Le explicó que, aunque se parecía al retrato robot del Violador de Scarborough, no era el
hombre que la policía buscaba. "He hablado con los detectives y me han absuelto".

"¿Es así?"

Quería que la vigilancia cesara inmediatamente o presentaría una denuncia. El sargento de

guardia prometió que lo investigaría. Esperó a que Bernardo saliera de la comisaría y
comprobó si había algún agente libre. Uno estaba a punto de salir a la calle.

"Había un tipo aquí que se parece mucho al retrato robot del violador de Scarborough", le
dijo el sargento de guardia al agente. "Se está yendo. Síguelo un poco. Tengo un extraño
presentimiento sobre él".

El agente siguió a Bernardo mientras conducía hacia su casa y, aparcando más arriba, le
observó mientras entraba. Unos minutos más tarde, le pareció que alguien le miraba desde
detrás de las cortinas. El agente observó la casa durante un rato y luego se marchó a otras
tareas.

Aunque Homolka conocía a Bernardo desde hacía tres años, había veces que no le entendía
en absoluto. Siempre había sido muy ambicioso, pero había renunciado a sus planes de
convertirse en contable, abandonando los cursos nocturnos que necesitaba para su
acreditación. Y había dejado sus trabajos de contabilidad, pues nunca estuvo contento con
ninguno de ellos. Esperaban demasiado de él y necesitaba su tiempo libre, le dijo.

También estaba la situación económica, que siempre fue un punto delicado entre ellos. A él
le habían dado la baja por quiebra, le habían perdonado los préstamos pendientes y no tenía
que devolver nada. Pero en lugar de ser más frugal con su dinero después de la experiencia,
estaba tirando su dinero -¡y el de ella! -más que nunca.

Sabía que eso irritaba a sus padres. En los últimos tres años, los Homolka habían empezado
a ver un lado diferente del joven contable de Scarborough. Siempre había sido tan amable,
tan educado, tan considerado y generoso. Pero también podía ser un fanfarrón y un
fanfarrón. Sólo tenía 26 años y, sin embargo, era él quien llevaba las corbatas de seda de
150 dólares, los trajes de Giorgio Armani de 1.000 dólares, los mocasines de Gucci y los
calcetines de rombos.

A veces resultaba embarazoso el modo en que le hacía alardear de su anillo de compromiso

de 4.500 dólares ante sus amigos mientras él comentaba su precio. No paraba de decir a la
gente que iba a ser millonario algún día, pero cuando alguien le preguntaba cómo, se refería
vagamente a sus empresas. Su única empresa, sin embargo, era el contrabando de
cigarrillos.

Homolka, sin embargo, seguía dispuesta a hacer cualquier cosa por él, incluso, como
resultó, a tenderle una trampa a su hermanita.

"Si me quisieras de verdad, lo harías", le dijo una vez. "Sería un gran regalo de Navidad
para mí".

"Simplemente no puedo", respondió Homolka. "Simplemente no puedo".

Pero finalmente, después de meses de negarle a Bernardo lo que él hacía sonar como su
derecho, Homolka cambió de opinión y aceptó. Fue una decisión fatídica de la que se
arrepentiría el resto de su vida. Algunos psicólogos argumentaron posteriormente que
Homolka se vio obligada a tomar su decisión como víctima de lo que se conoce como el
síndrome de la esposa maltratada. Atraída por el encanto de Bernardo, abrumada por su
buena apariencia, había sido condicionada por sus constantes abusos verbales y físicos para
complacerle. Otros psicólogos, sin embargo, se burlaron de la idea. El más notable entre los
escépticos fue el Dr. Nathan Pollock, de la Universidad de Toronto. Homolka no se
ajustaba al perfil habitual de las mujeres maltratadas, escribió en una evaluación preparada
para el equipo de la defensa de Bernardo. Solían ser mujeres de unos treinta años que
llevaban casi nueve casadas. La mayoría había sufrido abusos físicos en su infancia.

Homolka no encaja en ninguna de esas categorías. Sólo tenía 20 años, seguía soltera y
nunca había sido maltratada de niña. La mayoría de las mujeres maltratadas que se
involucran en actos de violencia, escribió Pollock, fueron aisladas socialmente por sus
padres abusivos. En el momento de su decisión, Homolka vivía en casa de sus padres.

Toda su vida había soñado con el día en que viviría en su bonita casa con la valla blanca, y
cuando por fin encontró al hombre que creía que podía darle eso, pareció cerrar los ojos a
todo lo demás, con consecuencias desastrosas.
 TERCERA PARTE
ÚLTIMO ALIENTO DE VIDA
 15

DORMIR EN LA PAZ DEL CIELO

Era una tradición anual en la casa de los Homolka. Cada 11 de diciembre, Dorothy y Karel
celebraban su aniversario de boda con un fin de semana lejos de la familia. Y ese año,
1990, era aún más especial. Era su 25º aniversario. Como la fecha caía en martes, esperaron
hasta el viernes para conducir hasta el lado americano de las cataratas del Niágara y alquilar
una habitación en el hotel Comfort Inn, de precio moderado. La noche siguiente tuvieron
cuatro visitantes. Bernardo, Karla, Lori y Tammy habían hecho el corto trayecto desde St.
Catharines para darles la enhorabuena.

"¡Sorpresa!" gritó Paul Bernardo cuando Dorothy abrió la puerta de la habitación del hotel
y vio a su futuro yerno con su siempre presente videocámara apuntándole a la cara.

"No hagas eso", dijo Dorothy molesta, protegiéndose la cara. "Guarda esa cosa".

Haciendo caso omiso de sus protestas, Bernardo pasó por delante de ella y se dirigió al
balcón, enfocando con su cámara los edificios cercanos iluminados festivamente. A lo
lejos, la niebla se levantaba de las cascadas del Niágara.

"Oh, qué bonito", dijo Bernardo. "Me encantan esas luces. Me encanta esta época del año".

Las tres hermanas charlaron con sus padres durante unos minutos, mientras Bernardo se
quedaba en el balcón, con su cámara haciendo un barrido de las luces navideñas, e
inmediatamente debajo de él, un parque infantil. En el exterior sonaban villancicos por un
altavoz. Desde el balcón se oía "Noche de Paz".

Cuando Bernardo volvió a entrar en la habitación, Dorothy volvió a fruncir el ceño

mientras él apuntaba la cámara hacia ella y Karel. Bernardo escaneó la habitación con su
cámara y luego entró en el baño, grabando el inodoro y la ducha antes de saludarse a sí
mismo mientras apuntaba la cámara al espejo.

"Muy bien, señor B.", dijo Karel a Bernardo cuando el cuarteto se marchaba, "cuide bien de
mis chicas".

Mientras se marchaban, los versos finales de "Noche de Paz" sonaron por la megafonía:
"Duerme en la paz celestial, Duerme en la paz celestial".

Bernardo mantuvo la cámara encendida durante el trayecto por el ascensor, filmando a las
hermanas mientras salían por el vestíbulo, dejando atrás las miradas inquisidoras de otros
huéspedes. Las tres sonrieron a Bernardo cuando éste les indicó que se pusieran junto a su
deportivo Nissan. La cámara se detuvo en cada una de las hermanas rubias durante un
momento antes de que Bernardo comentara: "Tres mujeres encantadoras. Miren esos
cuerpos -me refiero a los cuerpos de los coches".

Y entonces Bernardo se rió para sí mismo justo antes de apagar la cámara.

Días más tarde, Homolka escribió a su amante una nota en la que se disculpaba por su
anterior negativa a su petición de tener sexo con su hermana. Ahora aceptaba ayudarle. No
podía soportar la idea de perder lo mejor que había llegado a su vida. Tammy siempre había
coqueteado con Paul, y Karla sentía que probablemente se habría ido a la cama con él si se
lo hubiera pedido. Ahora Homolka decidió dejarle satisfacer su curiosidad, "sacarlo de su
sistema". Entonces tal vez se olvidaría del asunto y pensaría más en ellos dos.

Bernardo estaba encantado. Le dijo que buscara en el compendio farmacéutico de su clínica

de animales el mejor sedante para usar con Tammy. Homolka buscó varios antes de
decidirse por el sedante somnífero Halcion, que encargó en la farmacia cercana, diciéndole
al farmacéutico que era para la clínica. Bernardo quería refuerzos, para asegurarse de que
Tammy Lyn permaneciera dormida mientras él mantenía sus relaciones sexuales. Le
preguntó a Homolka qué usaban los veterinarios en la clínica para noquear a los animales
antes de la cirugía, y ella le dijo que halotano, una sustancia parecida al éter.

"Roba un poco", le dijo él, y ella lo hizo. Luego esperó a que él eligiera el día.

"Vamos a hacerlo esta noche", le dijo de repente. Eran dos días antes de la Navidad de
1990 y estaban solos en su habitación.

Ella se mostró reticente.

"Vamos a hacerlo, y ya está", respondió él, y luego fue a por un martillo.

Comenzó a aplastar con el martillo algunas de las pastillas que había en el escritorio de ella.
Pero estaba haciendo mucho ruido.

"¿Qué está pasando ahí abajo?" Dorothy gritó desde lo alto de la escalera.

"No podemos hacerlo aquí", dijo Bernardo.

Se dirigieron al aparcamiento de una tienda cercana y terminaron el trabajo allí, triturando

los somníferos azules hasta convertirlos en un polvo fino. Cuando regresaron, el resto de la
familia estaba descansando. Homolka preparó una ronda de bebidas para todos, deslizando
un poco del polvo azul en el ron y el ponche de huevo que preparó para Tammy Lyn.

Esa noche empezó a nevar con fuerza, atascando muchas de las calles de la ciudad,
dejándolas sin tráfico. Como muchos de los residentes de Garden City, la familia Homolka,
junto con su invitado, se quedó en casa para pasar la noche. Después de una cena ligera de
macarrones con queso, algunos de ellos bajaron a la sala de recreo del sótano para ver la
televisión mientras comían pasteles y galletas de Navidad. Aquella noche la casa era cálida
y acogedora, mientras que fuera seguía la ventisca. Hacia las 8, Bernardo sacó su
videocámara.

"¡Ajá!", le dijo Bernardo a su prometida, mientras la filmaba planchando en la cocina. Su

cámara y un dedo apuntaban a una arruga de su camisa que estaba en su tabla. "Hay
muchas arrugas. Aquí hay otra".
Homolka le dedicó una sonrisa condescendiente y volvió a su trabajo.

"Eres mi niña", le dijo. "Haces tu planchado y nunca te quejas".

Entonces Bernardo dirigió su atención hacia Dorothy, que estaba limpiando alrededor de la
cocina. "Y aquí está la escurridiza señora H. en su cocina".

Ella frunció el ceño y trató de espantarlo.

"¿Qué le parece un primer plano extremo, Sra. H.?", preguntó él, acercándose aún más a la
pequeña cocina de la galera y bloqueando su salida.

"Vamos", dijo ella con brusquedad mientras le rozaba.

"Ahí va la señora H. otra vez, huyendo de la cámara", dijo Bernardo.

"Hazlo, mamá, hazlo", gritó su hija mayor, implorando a Dorothy que sonriera para la
cámara. "¡Hazlo! Hazlo!"

Su madre le devolvió la mirada, pero no quiso sonreír para Bernardo.

Entonces se dirigió a la sala de recreo, Karla le seguía de cerca. Su padre estaba tumbado
en uno de los sofás después de su baño nocturno, desnudo excepto por una toalla alrededor
de la cintura.

"Y ahí está el señor H.", dijo Bernardo, haciendo un barrido con la cámara por su cuerpo,
"tumbado en el sofá con sólo una toalla".

"Fuera de aquí", espetó Karel, tratando de apartar a Bernardo con la mano.

Pero Bernardo mantuvo la cámara sobre él durante unos instantes más, antes de volverse
hacia la chimenea de ladrillos, junto a la cual había un árbol de Navidad, rodeado de
regalos, y luego de nuevo hacia Karel. "Primer plano extremo. Primer plano extremo". Era
una frase del sketch cómico "Wayne's World" del programa de televisión Saturday Night
Live, en el que los personajes iban grabando a sus amigos con la cámara cerca de la cara.
Pero el futuro suegro de Bernardo no vio la gracia en lo que estaba haciendo. Tampoco lo
hizo su mujer cuando entró en la habitación.

Bernardo dirigió entonces la cámara hacia Tammy Lyn, que estaba sentada sola en otro
sofá, con una bebida en una mano. Ella saludó con la mano.

"Hola, Tam, ¿cómo estás?" preguntó Bernardo.

"Sólo debe haber una cámara allí", respondió Tammy, levantando su bebida mientras se
inclinaba hacia delante, ondulando ligeramente.
Era la atleta de la familia, una de las mejores jugadoras de fútbol de la ciudad que también
destacaba en atletismo. Rara vez bebía, pero eran las fiestas y sus padres no se habían
opuesto a que tomara un par de vasos de ron y ponche de huevo. Tammy sonrió a Bernardo
y luego se recostó en el sofá, con una mirada vidriosa mientras miraba a la cámara.

"¿Te gusta la alegría navideña?" le preguntó Bernardo.

Sin dejar de sonreír, ella levantó su vaso.
"¿Te lo estás bebiendo? ¿Qué estás bebiendo?"
"Sólo es hielo", respondió ella, mirando la bebida que él le había preparado.
"Falta un hielo", dijo él.
Sólo él y su prometida sabían lo que realmente había en la bebida: más Halción en polvo
que había deslizado en el vaso. Bernardo giró entonces la cámara hacia los demás.

"Le Karla, bebiendo", dijo. "Le Lori, sin beber. Primer plano extremo. Primer plano
extremo".

Como si fuera una señal, las dos hermanas se abrazaron y empujaron sus caras hacia la
cámara mientras cada una gritaba "Whoooaaa ... whoooaaaa", con amplias sonrisas en sus
rostros.

"Esta es la Navidad de 1990, todo el mundo", declaró Bernardo. "Tenemos el árbol y los
regalos. Todos nos lo estamos pasando bien. Lo que necesitamos son algunos abrazos
navideños".

Entonces apagó la cámara y hubo una ronda de abrazos. Un poco más tarde, Lori miró a su
hermana menor para ver si estaba bien. Tammy estaba aturdida, sorbiendo y riéndose para
sí misma.

"No le des más de beber", dijo Lori.

Luego subió a su habitación para pasar la noche. Los padres se despidieron poco después.

"Pareces muy cansada", le dijo Dorothy a Tammy Lyn. "¿Por qué no te vas a dormir?
Parece que estás a punto de desmayarte".

Ese mismo día, Tammy había salido de compras con su madre. Tammy se había encontrado
allí con una de sus amigas del colegio y le había contado lo ansiosa que estaba por llegar a
casa esa noche. Su hermana mayor y su prometido querían que se quedara hasta tarde,
viendo una película y tomando unas copas. Sólo ellos tres. Tammy llevaba días deseando
que llegara el momento, le dijo a su amiga. Era la más joven de la familia, y quedarse
despierta hasta tarde y tomar unas copas con su hermana mayor y su futuro cuñado la hacía
sentir mayor que sus 15 años.

"Quiero quedarme despierta, mamá", dijo, "y ver la película con Paul y Karla".
Cuando los tres se quedaron solos, Bernardo puso en la videograbadora la película que
había alquilado. Se llamaba Lisa, y trataba de una joven perturbada que mataba a sus
víctimas masculinas después de invitarlas a cenas y bebidas a la luz de las velas.

Tammy se movía en el sofá. En el otro sofá, su hermana y Bernardo la miraban más a ella
que a la televisión. Después de dar un sorbo a un vaso de zumo de naranja al que Bernardo
había añadido más sedante porque estaba impaciente por que ella se desmayara, Tammy
dejó el vaso y se desplomó de lado en el sofá.

Unos momentos después, Bernardo se dirigió a Homolka. "Ve a pincharla para ver si se
despierta".

Homolka así lo hizo. Cuando Tammy no se movió, se volvió hacia Bernardo, como si
esperara que él hiciera el siguiente movimiento. Se acercó para ver más de cerca.

"Está fuera", declaró.

Bernardo ayudó a Homolka a tumbar a su hermana en el suelo del estudio, junto al árbol de
Navidad. Homolka cogió el frasco marrón de halotano de su habitación, vertió un poco en
un paño y lo apretó contra la boca de su hermana. Bernardo desabrochó la blusa de Tammy
Lyn, le subió el sujetador y le acarició los pechos mientras Karla se quitaba la ropa.
Respiraba con dificultad mientras le bajaba los pantalones de deporte azules y la ropa
interior.

Cogió la videocámara, la encendió y la colocó en el suelo a su lado mientras se quitaba los

pantalones. Luego abrió las piernas de Tammy y se preparó para montarla.

"Ponte un condón", le instó Homolka, temiendo que su hermana se quedara embarazada.

Bernardo la ignoró mientras empezaba a empujar su pelvis.

"Pablo, date prisa", le instó ahora Homolka, su voz era apenas un susurro, pero sonaba
desesperada.

"¡Cállate!", le respondió él, un poco más fuerte.

"Por favor, date prisa", insistió Homolka. "Antes de que baje alguien".

"Cállate", repitió Bernardo. "Que baje".

Homolka vertió más halotano sobre la tela. La sustancia era dos veces más potente que el
cloroformo y cuatro veces más que el éter. Cuando se administra con un vaporizador en los
quirófanos, su uso está estrechamente regulado. Pero aquella noche, en el sótano de la calle
Dundonald, Homolka vertía el penetrante líquido en un trapo y lo presionaba
desordenadamente contra la cara de su hermana mientras Bernardo violaba a la niña.
Como trabajaba en una clínica de animales, Homolka sabía que la sustancia volátil podía
provocar náuseas y vómitos. Era peligroso usarlo en alguien que había estado bebiendo o
comiendo porque eso aumentaba el riesgo de vómitos y la posibilidad de asfixia. También
había una advertencia que venía con las píldoras, advirtiendo que el uso excesivo podría
inducir un coma, o incluso la muerte. Una segunda advertencia, impresa en negrita en el
lateral del envase, desaconsejaba tomar las pastillas con alcohol. Pero en el calor de la
pasión aquella noche, ninguno de esos peligros era primordial en la mente de los dos
mientras Bernardo se retiraba.

"Ponte algo", le imploró Homolka mientras comenzaba de nuevo el coito.

"Cállate, Karla", le espetó él.

"Ponte algo", suplicó ella, con la voz ahora más alta. "Hazlo".

"Te estás poniendo nerviosa".

"Hazlo, joder. Sólo hazlo".

Pero no le puso el profiláctico. Los músculos del esfínter del ano de Tammy Lyn estaban
relajados porque estaba inconsciente, así que Bernardo no tuvo muchos problemas para
penetrarla. Durante casi un minuto golpeó sin parar mientras Homolka miraba. Luego se
retiró y se volvió hacia la mujer con la que iba a casarse.

"¿Me quieres?"

"Sí", respondió Homolka, con su hermana inconsciente a sus pies.

"¿Me la chupas?"

"Sí", contestó ella, pero Bernardo quería que primero hiciera otras tareas.

"Chúpale los pechos", le ordenó.

"No puedo", protestó Homolka.

"Chúpale los pechos. Chupa, chupa, chupa".

Homolka lo hizo. "Date prisa, por favor", le instó ella, mirando hacia él y hacia la puerta.

"Lame su coño", exigió.

Tammy Lyn tenía la regla y su hermana no quería practicarle sexo oral.

Bernardo agarró a Homolka por la nuca y le empujó la cara hacia abajo entre las piernas de
su hermana. "Lame", le ordenó. La observó durante un momento, aún sin estar satisfecha.
"No lo estás haciendo".
"Así es".

"Hazlo. Lame su coño. Lámelo. Lame hasta dejarlo limpio. Ahora pon tu dedo dentro".

"No quiero hacerlo".

"Hazlo ahora. Rápido, ahora mismo. Pon tres dedos dentro".

"No."

"Ponlo dentro. ¡Adentro! Adentro".

Homolka comenzó a sollozar, pero finalmente hizo lo que él quería. Después de tantear el
interior de la vagina de Tammy durante varios momentos, Homolka retiró la mano. Una
expresión de asco apareció en su rostro mientras miraba el dedo índice. Había una mancha
roja en la parte superior, parte de la sangre menstrual de su hermana. Bernardo giró la
cámara hacia su dedo.

"Vale, pruébalo".

Ella se negó.

"Pruébalo. Dentro... dentro".

"Lo hice. Lo... hice", gritó ella, después de hacer por fin lo que él quería. Pero incluso ahora
él no estaba satisfecho.

"Ahora hazlo de nuevo, más profundo. Dentro. Más profundo".

Homolka repitió el acto, pero Bernardo seguía sin estar satisfecho.

"Más profundo, más profundo", instó. "Justo dentro. Bien, ¿sabe bien? ¿Sabe bien?"

"Jodidamente asqueroso", respondió ella.

Bernardo apagó la cámara y la golpeó en el brazo. No era la respuesta que él quería. Se

suponía que tenía que decir lo mucho que había disfrutado. Cogió la cámara y la encendió.

"¿Sabe bien?", le preguntó de nuevo.

Pero ella seguía sin responder. "No".

Bernardo le dio la cámara para que la sostuviera mientras volvía a tener sexo vaginal y anal
con Tammy Lyn. Todavía no había llegado al clímax cuando se detuvo de repente y se
retiró. Dejó la cámara y la apagó.
"No sé por qué", dijo, "pero creo que algo va mal".

La cara de Tammy Lyn se había puesto azul. Mientras Bernardo la violaba analmente, le
habían engarzado el cuello hacia un lado, probablemente bloqueando el paso del aire y
provocándole el vómito. Homolka cogió un espejo de maquillaje de su habitación y lo puso
bajo la nariz de su hermana, comprobando si el cristal se empañaba.

"¡Dios mío!" gritó Homolka cuando eso no ocurrió. "¡No respira! ¡Tammy no respira! Dios
mío, creo que acabo de matar a mi hermana".

Carolyn Homolka tenía problemas para conciliar el sueño esa noche. No importaba cuántas
mantas pusiera en su cama, seguía sintiendo frío. Vivía con sus padres en la bahía de
Georgian, en la región de Ontario conocida como Muskoka. Era una zona de cabañas en
verano, pero desolada cuando los lagos se congelaban en invierno. Por alguna razón, le dijo
a un conocido, no dejaba de pensar en su prima Tammy Lyn. Las dos chicas siempre habían
estado muy unidas.

Carolyn se estaba quedando dormida cuando oyó un ruido. Había alguien cerca de los pies
de su cama, acercándose a ella, pidiendo ayuda. La figura se acercó, saliendo de las
sombras. Finalmente, vio quién estaba allí.

"Tammy", gritó Carolyn, incorporándose en la cama.

Pero su habitación estaba vacía. Mientras se frotaba el sueño de los ojos, Carolyn tardó
unos instantes en darse cuenta de que había estado soñando.

16

Y ME HACE DUDAR

Los equipos de emergencia que se apresuraron a acudir a la calle Dundonald poco antes de
las 2 de la mañana de Nochebuena respondían a una llamada al 911 sobre una posible
muerte súbita. David Weeks, un agente novato de la policía de la región del Niágara, estaba
en la recta final de su turno de 12 horas cuando el operador llamó. Acabó siguiendo a una
ambulancia que se abría paso a través de las carreteras atascadas por la nieve. El camión de
bomberos llegó justo cuando Weeks y la ambulancia se acercaron a la casa adosada. El
espigado agente siguió a los equipos de emergencia hasta el sótano, donde les dijeron que
una joven había dejado de respirar.

La adolescente estaba tumbada de espaldas en un dormitorio. Las primeras observaciones

que hizo, según recordó Weeks más tarde, fueron la palidez gris de su piel y la marca rojiza
del tamaño de una pelota de béisbol alrededor de su boca. En la pequeña habitación había
una atractiva pareja rubia y, como parecían estorbar, Weeks les pidió que se marcharan
mientras los equipos intentaban reanimar a la niña. La pareja subió a la cocina.

"¡No, no, no, no!" se lamentó Bernardo, mientras Dorothy, Karel y Lori bajaban corriendo
las escaleras. "Debería haber sido capaz de salvarla. Ella no puede irse. No puede".
Karla echó los brazos alrededor de los hombros de su madre y lloró mientras sus padres,
todavía medio dormidos, trataban de entender lo que estaba pasando.

"¿Qué está pasando, Karla?" preguntó Lori.

"Es Tammy. No respira".

"Oh, Dios mío. ¿Qué ha pasado?"

El agente Weeks se unió a la familia en la cocina y les dijo lo que pudo: los equipos estaban
intentando reanimar a Tammy y pronto la llevarían al hospital. Ahora quería saber qué
había pasado. Bernardo y Homolka dieron su versión de los hechos mientras él tomaba
notas.

Los tres habían estado en el sótano viendo una película, dijeron, cuando Tammy Lyn se
quejó de tener problemas de visión. Supusieron que la visión era borrosa debido a las
bebidas y no le preguntaron si se sentía mal. A mitad de la película, los dos se quedaron
dormidos en los brazos del otro, dijeron. Se despertaron con el sonido de las arcadas de
Tammy Lyn. Bernardo dijo que intentó reanimarla con respiración boca a boca. Cuando eso
no funcionó, pidieron ayuda.

Aunque era nuevo en el cuerpo -siete meses en el trabajo-, Weeks ya tenía el cinismo de un
policía. No creía estar escuchando la historia completa. Si los tres habían estado viendo la
televisión en el estudio, ¿por qué, se preguntó, estaba Tammy en el dormitorio contiguo
cuando llegó el equipo? ¿Y cómo se hizo esa marca roja alrededor de la boca? Se le ocurrió
una idea rápida. ¿Se preguntó si habían estado consumiendo cocaína por su cuenta? ¿Fue
así como se quemó? ¿Fue una sobredosis de cocaína? Esas eran preguntas que les haría más
tarde. Por el momento, estaban alterados y quería darles la oportunidad de serenarse.

Subieron a Tammy Lyn por las escaleras en una camilla y la llevaron a la ambulancia.
Aunque su piel ya no era tan gris, Weeks no era optimista sobre las posibilidades de la
adolescente. Pero se guardó sus pensamientos, observando y escuchando cómo la familia se
aferraba a la escasa esperanza de que ella sobreviviera.

Weeks observó de cerca la marca roja en la cara de la adolescente mientras se la llevaban.

Había sido guardia de seguridad en un proyecto de viviendas en Toronto y había estado en
muchos incendios, y la marca le recordaba el hollín alrededor de la boca y la nariz de
alguien que huía de un edificio en llamas.

Dorothy y Karel se vistieron y siguieron a la ambulancia. Weeks bajó al sótano para

obtener una declaración más detallada de la pareja. Lori se unió a ellos en el sofá.

"Quiero que sepa que no hubo absolutamente ninguna droga involucrada en este incidente",
le dijo Bernardo abruptamente al oficial.

"Nunca he dicho que las hubiera", respondió Weeks, algo sorprendido. "Pero ya llegaremos
a eso más tarde". Por el momento, sólo quería la información básica: nombres, edades, qué
había pasado esa noche, dónde estaba todo el mundo cuando Tammy estaba en apuros.
Todavía estaba tomando declaraciones cuando sonó el teléfono. El hospital llamaba a
Weeks.

"¿Cómo está?", preguntó Bernardo.

La notificación de la muerte es probablemente la peor parte del trabajo de un policía. No es

fácil dar la mala noticia a los familiares. Weeks quiso ser lo más compasivo posible.
Sacudió la cabeza solemnemente mientras colgaba el teléfono. Los médicos no habían
podido reanimar a Tammy; había muerto sin recuperar la conciencia. Las reacciones del
trío fueron instantáneas.

La de Bernardo fue la más extrema. Se golpeó la nuca contra la pared y gritó: "¡No, no,
no!". Luego se abrazó las rodillas al pecho y se balanceó hacia adelante y hacia atrás en el
sofá. "¡No! ¡No!", volvió a gritar, y luego empezó a tirarse del pelo.

Las dos hermanas, aunque más apagadas, estaban igual de angustiadas. Se abrazaron y
sollozaron en silencio. Weeks mantuvo una respetuosa distancia, esperando a que pasara la
conmoción inicial. Entonces, Lori se dirigió inesperadamente a su dormitorio para hacer
una llamada telefónica. Weeks la siguió arriba, escuchando en la puerta mientras le contaba
a una amiga que su hermana acababa de morir. Tras comprobar que ella estaba bien y que
no había nada sospechoso, volvió al sótano. Pero cuando llegó allí, Homolka no estaba.

"¿Dónde está, Paul?"

Bernardo señaló otra parte del sótano. Weeks se acercó a una habitación al final del pasillo
y escuchó una lavadora. Se encontró con Homolka en el momento en que ésta metía en la
lavadora el edredón que había estado en el suelo del estudio. Cortésmente, pero con
firmeza, Weeks la detuvo. "Todo lo que hay en la habitación tiene que estar en las mismas
condiciones en las que estaba cuando llegamos, hasta que termine la investigación. Es el
procedimiento habitual".

Homolka no intentó discutir. El agente llevó el edredón de vuelta al estudio, donde reanudó
la entrevista. Tenía curiosidad, dijo: ¿por qué habían trasladado a Tammy del estudio al
dormitorio?

"La iluminación de la sala de recreo era demasiado oscura", respondió Bernardo. "La luz
del dormitorio era bastante brillante. Pensé que sería mejor para poder ver lo que estábamos
haciendo".

Weeks no estaba del todo satisfecho con esa respuesta, pero la dejó pasar por ahora. Más
tarde, por su cuenta, probó ambos juegos de luces. Para él, parecían tener la misma potencia
en velas. Pero tal vez, como no era la casa de Bernardo, podía no estar familiarizado con el
funcionamiento de las luces del estudio. El dormitorio tenía un simple interruptor de
encendido y apagado, mientras que el estudio tenía un regulador de intensidad. En
momentos de presión, la gente reacciona de forma diferente, a veces inexplicablemente.
Quizá eso explicara la decisión de trasladar a la chica. Sin embargo, por el momento, el
agente estaba más preocupado por la causa de la marca en la cara de Tammy.

"¿Cómo pudo hacerse esa quemadura?"

Homolka no dijo nada. Bernardo tenía una explicación preparada. La marca, explicó, era
probablemente una quemadura de alfombra, hecha al trasladar a Tammy del estudio al
dormitorio.

Weeks pensó en eso. La única explicación para una marca como ésa, pensó, era que la
hubieran arrastrado boca abajo de una habitación a otra. Y si eso fue lo que ocurrió, fue una
forma extraña de que un aparente rescatista se ocupara de una persona cuya vida estaba
tratando de salvar.

El informe de ocurrencia de Weeks sobre la muerte súbita de Tammy Lyn Homolka

contenía algunas preguntas preocupantes sobre la marca en la cara, el traslado del cuerpo de
una habitación a otra y el intento de lavado del edredón. Weeks no estaba del todo
satisfecho con las respuestas de la pareja, pero su papel se limitaba a rellenar un informe,
anotar las dudas que pudiera tener y entregar el caso a los oficiales superiores.

Esa parte de la investigación comenzó inmediatamente. A Bernardo y Homolka se les dijo

que tendrían que ir a la comisaría para hacer una declaración formal. La pareja repitió lo
que había dicho a Weeks. En su declaración, Bernardo reiteró que había intentado reanimar
a Tammy tras despertarse y encontrarla asfixiada. Al no conseguirlo, habían llamado
inmediatamente al 911. Por el momento, Bernardo no fue presionado para trasladarla al
dormitorio. Sin embargo, los investigadores estaban desconcertados por la marca de la
quemadura.

En un momento dado, los detectives especularon entre ellos que podría haber sido causada
por un fogonazo de cocaína de base libre. Pero como los pelos de la mejilla no estaban
chamuscados, llegaron a la conclusión de que la causa tenía que ser otra, tal vez una
quemadura ácida por el vómito en su estómago.

Mucho después de que Bernardo y Homolka declararan, seguían en la comisaría mientras

los detectives esperaban noticias del hospital sobre lo que podía haber causado la marca de
la quemadura. Hacia el amanecer, Bernardo empezó a agitarse.

"Conozco mis derechos", bramó de repente. "No pueden retenernos aquí si no van a
acusarnos de nada. Así que o nos acusan o nos vamos".

Nunca se había hablado de cargos. Los detectives simplemente trataban de averiguar cómo
una chica sana de 15 años podía ahogarse de repente con su vómito y morir. Buscaban
respuestas, no señalaban a nadie. A la pareja le dijeron que si querían irse eran libres de
hacerlo. Bernardo pidió un taxi, y él y Homolka se dirigieron de nuevo a la sombría casa de
Dundonald, donde tuvieron que explicar, una vez más, lo que había ocurrido en el sótano.
Los detectives también habían interrogado a Karel aquella noche. Les había hablado del
asma de Tammy, una enfermedad que padecían sus tres hijas. Habían querido saber más
sobre Paul Bernardo. ¿Cuánto tiempo llevaba saliendo con Karla? ¿Se llevaba bien con la
familia? ¿Había habido alguna disputa? ¿Había tenido problemas con la ley? Karel dijo que
todos los miembros de la familia lo querían, y que había sido especialmente cercano a
Tammy.

Más tarde, cuando se quedaron solos, Bernardo y Homolka buscaron la cinta que habían
escondido en el sótano, detrás de una estantería de conservantes. Pero no pudieron
encontrarla de inmediato.

"Ha desaparecido", le dijo él. "La policía la tiene". Luego se llevó el dedo índice a la boca.
"Shh. Probablemente la casa tenga micrófonos".

Siguieron buscando y finalmente encontraron la cinta en el otro extremo de la estantería.

Bernardo suspiró aliviado. "Menos mal que no han encontrado esto, o nos habrían jodido".

Homolka no respondió. No dijo mucho. Estaba aturdida y se sentía entumecida, culpable,

avergonzada por lo que había hecho. La muerte de Tammy marcó un punto de inflexión
para Homolka. Si bien había atravesado con gusto la puerta de entrada al mundo de
Bernardo porque lo encontraba excitante, su vida se había convertido de repente en una
pesadilla propia de cualquiera de las películas de terror a las que ambos eran tan
aficionados.

---

Aunque no había signos visibles de traumatismo, se ordenó una autopsia debido a las
inusuales circunstancias de la muerte de Tammy Lyn. No se consideraron cargos, pero la
muerte fue catalogada como de naturaleza sospechosa.

Karla Homolka y Paul Bernardo estaban de pie junto al ataúd, cogidos de la mano,
saludando solemnemente a los dolientes del Día de San Esteban que entraban en la
funeraria. Aunque la investigación no había concluido, el cuerpo había sido entregado a la
familia para el servicio. Una adolescente atlética que jugaba al fútbol, participaba en
gimnasia, atletismo y carreras a campo traviesa, una chica que nunca, nunca estaba
enferma, excepto por su leve condición de asma, estaba muerta, y todos en Garden City que
conocían a los Homolka querían saber por qué. Como Tammy no era bebedora, incluso
unas pocas libaciones podrían haber sido suficientes para que se desmayara. Y tanto
Bernardo como Homolka parecían sinceros en su relato de los hechos; habían hecho todo lo
posible por ayudarla. Todo sonaba muy razonable, pero la gente seguía sospechando.

Entre los dolientes de aquel día estaba una de las más antiguas amigas de Karla Homolka,
Renya Hill. Las dos mujeres se abrazaron con lágrimas en los ojos y Homolka ofreció
algunos detalles de la muerte de su hermana.

"Todo sucedió tan rápido", explicó, utilizando una frase que había repetido una y otra vez, a
sus padres y familiares, a la policía, a los médicos del hospital, a los amigos, a los muchos
conocidos que habían llamado a la casa. "Paul intentó salvarla. Le hizo la reanimación
cardiopulmonar, pero era demasiado tarde. No pudimos hacer nada".

Como si fuera una señal, Bernardo se adelantó. Había estado de pie a una distancia
respetuosa al pie del ataúd abierto, mirando una foto de Tammy que estaba enmarcada en
una corona de flores. Puso un brazo alrededor del hombro de Homolka y ella lo miró, quizá
buscando algún tipo de consuelo.

"Fue un desafortunado accidente", dijo, como si estuviera equiparando la muerte a un

accidente de tráfico. "Intentamos salvarla, pero no hubo nada que se pudiera hacer".

Aunque la policía calificaba la muerte de Tammy de accidente, los murmullos seguirían

circulando por St. Catharines después del funeral. ¿Por qué la policía seguía involucrada?
¿Y qué era esa marca en la mejilla de Tammy Lyn, y las manchas más pequeñas alrededor
de su boca? Un doliente dijo que las pequeñas marcas parecían quemaduras de cigarrillo.
Años más tarde, la causa de las marcas de quemaduras seguiría siendo un misterio. Los
patólogos especularon con la posibilidad de que la piel se hubiera decolorado por una
reacción química entre el halotano y cualquier otra sustancia que hubiera en el trapo que
Homolka había sostenido sobre la boca de Tammy Lyn.

En el funeral, Bernardo se sentó con la familia en la parte delantera de la capilla, entre las
dos hijas restantes y sus padres. Karla no paraba de juguetear con su pelo, pasándose los
dedos por él, cepillándoselo en las orejas y, en un momento dado, incluso peinándoselo.
Ese comportamiento atrajo algunas miradas curiosas de los dolientes sentados detrás de
ella.

Tammy Lyn fue enterrada cerca de su casa, en el cementerio Victoria Lawn. En la lápida se
grabó un balón de fútbol, junto con las palabras "Te querían tanto. Y ahora te has ido. Los
recuerdos te mantendrán cerca. Te echamos de menos cada día".

Bernardo y Homolka habían escrito sendas notas que colocaron en silencio en el ataúd
antes de cerrarlo por última vez. Bernardo escribió:

Querida Tammy,

Mi queridísima hermanita, las palabras no pueden expresar la profunda pena y el pesar que
ahora siento. Me diste tu amor y confiaste en mí como tu hermano mayor. Compartimos
muchos buenos momentos y tocaste mi corazón de una manera que nadie más pudo. Te
quiero, Tammy. Siempre lo he hecho y lo haré. Te echo mucho de menos y mi vida nunca
será la misma ahora que te has ido. Si alguna vez te causé algún daño o dolor, Tammy, por
favor perdóname. Sólo quería lo mejor para ti. Que fueras feliz y que experimentaras las
alegrías de este mundo. Por favor, perdóname, Tammy. Te amaré desde ahora. Te amaré
desde ahora hasta la eternidad y estoy deseando verte una vez más cuando muera.

Con amor,

Tu hermano,
Paul XOXOXO

En la suya, Karla le dijo a su hermana:

Querida Tammy,

Tengo tanto que decirte que las palabras no pueden expresar. He hablado contigo todas las
noches y sabes lo que siento por todo. Quiero darte estos pensamientos para que los lleves
contigo. Te amo profundamente y te llevaré en mi corazón para siempre.

Tu hermana mayor, Karla

XOXOXO

Hubo un velatorio en la casa de los Homolka para un centenar de dolientes. Bernardo

recibió a los invitados en la puerta, cogiendo amablemente sus abrigos y ofreciéndoles
bebidas. Aunque los Homolka pusieron una cara valiente para sus visitantes esa noche, por
dentro estaban muy dolidos. "Una parte de mí", diría Dorothy Homolka más tarde, "murió
con ella". Durante las semanas siguientes, Karel perdió todo el interés en su negocio y se
limitó a deambular por la casa, afligido por la pérdida de su hija. Pero en el velatorio,
ambos padres no tuvieron más que elogios para su futuro yerno.

"No sé cómo habríamos superado esto si no fuera por Paul", dijo Dorothy a un visitante.
"Está tan afectado, y sin embargo lo está llevando tan bien".

En un momento dado, Bernardo y Homolka se excusaron, diciendo a todos que querían

estar solos en su dolor. Bajaron al sótano y cerraron la puerta del estudio. Bernardo puso
una cinta de Tammy Lyn jugando al fútbol en la videograbadora. Luego subió el volumen
del televisor.

"Si alguna vez se lo cuentas a alguien", dijo Bernardo, agarrando a Homolka bruscamente
por el brazo, "te mataré, y mataré a tu otra hermana, y luego mataré a tus padres.
¿Entiendes lo que digo? Mataré a toda tu familia si alguna vez abres la boca. No olvides
nunca que tengo la cinta. Y los dos estamos en ella". Si alguno de ellos hablaba, dijo
Bernardo, ambos irían a la cárcel por el resto de sus vidas.

El tío de Homolka, Calvin Seger, los había visto salir de la reunión. No le había gustado
Bernardo desde la primera vez que lo conoció. Al igual que muchos otros, tenía sus
sospechas sobre la muerte de Tammy, pero no tenía pruebas de ningún delito. Un poco más
tarde, bajó al sótano, se quedó unos instantes frente a la puerta cerrada y escuchó. No podía
estar seguro, pero le pareció oír a Bernardo maldiciendo a su sobrina. No sabía por qué,
sobre todo ese día, pero eso le confirmó su impresión de que el tipo era un imbécil de grado
A.

Las acciones de Homolka después de la muerte de su hermana iban a ser confusas y

contradictorias. A menudo escribía cartas a sus amigos, describiendo lo emocionada que
estaba por su próximo matrimonio. En una de ellas llegó a calificar a sus padres de
gilipollas porque no querían que se casara tan pronto después de la muerte de su hermana.
Más tarde, Homolka culparía a Bernardo, diciendo a la policía que la había obligado a
casarse bajo amenaza de muerte. La verdad probablemente se encuentra en algún punto
intermedio. Ciertamente no quería ir a la cárcel y, aún enamorada de Bernardo, creía -
engañosamente, diría más tarde- que él cambiaría después de casarse. Y tenía razón. Él
cambió. Empeoró.

Muchos de los amigos de Tammy se habían perdido el funeral porque habían estado fuera
durante las vacaciones de Navidad. El personal del instituto Sir Winston Churchill, donde
ella cursaba el décimo curso, organizó más tarde un servicio fúnebre en el gimnasio, y la
familia Homolka, junto con Bernardo, fueron invitados. Pero él no fue, y su futura esposa le
excusó diciendo que estaba demasiado afectado. No era del todo cierto.

La noche anterior le había dicho que quería saber por lo que había pasado Tammy Lyn, y
por eso se tomó el mismo número de somníferos que había puesto en su bebida. También
aspiró una bocanada de la botella de halotano. Los sedantes lo habían dejado inconsciente,
y a la mañana siguiente, cuando la familia se preparaba para ir a la escuela, todavía estaba
aturdido. Se quedó en la cama todo ese día.

La canción favorita de Tammy, "Stairway to Heaven", sonó por los altavoces mientras los
alumnos entraban. Una línea de la canción - "y me hace pensar" - estaba en la mente de
muchos de los estudiantes ese día cuando hablaban de la repentina muerte de una de las
estudiantes más populares de la escuela.

En las semanas posteriores a la muerte de Tammy Lyn, ni Bernardo ni Homolka salieron

mucho. Ambos perdieron peso. Su evidente dolor por la muerte de Tammy les hizo ganarse
la simpatía de sus amigos. Pero sus verdaderas preocupaciones se referían a las pruebas de
violación y al hecho de que el cuerpo de Tammy Lyn estaba lleno de barbitúricos que
seguramente se detectarían cuando las muestras de tejido de la autopsia se enviaran al
laboratorio de criminalística. Cuando la policía lo descubriera, sospecharía aún más.
Significaría una nueva investigación.

Bernardo temía que si los detectives se apoyaban en Homolka, ella se quebraría. Y fue
entonces cuando su comportamiento abusivo hacia ella comenzó realmente, en estas
semanas justo después de la muerte de Tammy. Lo hizo para asegurar su silencio. Una y
otra vez le dijo que si alguna vez confesaba, iría a la cárcel, y su familia y amigos la
despreciarían para siempre.

Y entonces, a principios del nuevo año, los resultados de la autopsia llegaron por correo.
17

CINCUENTA Y SIETE BAYVIEW DRIVE

Dorothy Homolka abrió la carta con ansiedad. La muerte de Tammy Lyn, según los
resultados de la autopsia, se debió a una aspiración, o a la presencia de líquido en los
pulmones. Había vomitado después de desmayarse y, en su estado de inconsciencia, había
tragado suficiente vómito como para ahogarse. Dorothy trabajaba en un hospital. Sabía lo
rápido que podía morir una persona por aspiración.

El informe, firmado por el Dr. Joseph Roslowski, señalaba rastros de una pequeña cantidad
de alcohol en la sangre, una cantidad consistente con una, o quizás dos, bebidas. Los
resultados reafirmaron lo que Bernardo y Homolka habían estado diciendo a todo el mundo.
"No pudo aguantar la bebida", había dicho Bernardo en una ocasión. Toda la noche se
había quejado de que se sentía mareada. Bernardo incluso la grabó en vídeo hablando de
ver doble. Sin embargo, no insistió en el tema. Lori seguía enfadada con ellos por haberle
dado a Tammy demasiadas bebidas.

La autopsia no encontró signos visibles de trauma. Aunque Tammy Lyn había sido violada
cuatro veces por Bernardo, dos veces por vía anal y vaginal, los patólogos no habían notado
nada extraño en sus orificios. El único aspecto de su muerte que las autoridades
encontraron preocupante fue la marca roja en su cara. ¿El ácido del vómito de la niña había
decolorado su piel? Más de dos años después, cuando se exhumó el cuerpo en una nueva
investigación, la marca seguía siendo visible en lo que quedaba de su cara.

Dorothy Homolka parecía casi aliviada cuando informó a sus amigos de los hallazgos,
dejando de lado cualquier temor de que pudiera haber algo más en la muerte de Tammy
Lyn de lo que incluso ella quería admitir.

Los detectives de la policía de Niágara revisaron el informe y decidieron que la muerte de

Tammy había sido un accidente; no se sospechaba de ningún juego sucio. Caso cerrado.

Poco después, la vida en el hogar de los Homolka volvió a tener una apariencia de
normalidad. Dorothy retomó sus tareas administrativas en el Shaver Memorial Hospital. Su
marido continuó con su negocio de venta de lámparas. Lori volvió a su trabajo en
McDonald's, y Karla volvió a trabajar en la clínica de animales. Bernardo parecía llevar la
muerte, al menos públicamente, peor que nadie. Seguía cobrando el seguro de desempleo
tras dejar su trabajo en Price Waterhouse y luego en una segunda empresa de contabilidad
el otoño anterior. Y aunque hablaba de establecer negocios en St. Catharines, como una
empresa de iluminación, como la de Karel Homolka, o incluso un servicio de limusinas, la
verdad era que lo único que quería hacer era contrabandear cigarrillos y recorrer las calles
en busca de mujeres.

Por primera vez en tres años, crecía el resentimiento hacia la presencia de Bernardo en la
casa de Dundonald. Ambos padres, junto con Lori, querían un período de luto sólo para los
miembros de la familia, un tiempo a solas para superar su dolor. Se estaban poniendo de los
nervios el uno al otro. Aunque Bernardo estaba comprometido con Karla, seguía siendo un
extraño. Aunque una vez le dijeron que podía vivir allí hasta la boda, ahora querían que su
invitado se fuera. Sin embargo, nadie se atrevía a sacar el tema con él, ni con Karla.

La familia también estaba disgustada por la forma en que trataba a Karla. Desde la muerte
de Tammy Lyn, Bernardo había estado rondando a Karla y rara vez se separaba de ella.
Cuando ella se sentaba a hablar con su madre o su padre, él estaba allí, escuchando a
hurtadillas, entrometiéndose en la conversación. Les molestaba que se hubiera
acostumbrado a darle órdenes, que siempre le trajera una bebida o le preparara la comida.
La trataba, según ellos, como su sirvienta personal. Ella no quería hacer nada sin
consultarlo antes con él. Pero la pareja parecía feliz, y como la familia seguía pasando por
un periodo de dolor, nadie tenía ganas de decirle nada a Karla. Sólo conseguiría alterarla.

A mediados de enero, Dorothy y su marido se fueron de viaje durante siete días; Karel iba a
exponer algunos de sus accesorios de iluminación en una feria del hogar. Lori iba a pasar
esa semana con unos familiares.

Una noche, cuando todo el mundo se había ido, Bernardo y Homolka cerraron todas las
puertas de la casa, bajaron al sótano y tuvieron relaciones sexuales frente a la chimenea. Él
lo grabó, diciéndole a Homolka que la película casera era algo que disfrutarían en años
posteriores. Después, subieron al dormitorio de Tammy Lyn. La ropa de Tammy Lyn
seguía colgada en el armario, y sus muñecas estaban bien amontonadas contra las
almohadas de la cama de agua.

Bernardo colocó la cámara de vídeo de forma que apuntara a la cama. Buscó una de las
fotos del colegio de Tammy Lyn y eligió la última que se hizo antes de su muerte. Homolka
fue al armario de su hermana, sacó el conjunto que más le gustaba a Bernardo -la minifalda
negra y la blusa negra de Tammy Lyn- y se lo puso.

"Recuerda", le advirtió Bernardo mientras ajustaba la cámara, "no digas nada estúpido que
pueda arruinar la cinta".

Desde la muerte de Tammy Lyn se había enfadado con ella por haber estropeado la cinta al
decir que no estaba disfrutando. "Es mi única cinta de Tammy", le recordaba a menudo, "y
la jodiste. No vuelvas a cometer ese error".

Para reforzar su advertencia, había empezado a darle puñetazos en los brazos y el pecho, y
a veces en un lado de la cabeza, pero nunca en la cara porque eso dejaba moratones que no
se podían tapar con la ropa. Nadie en su familia sospechaba nada, y ella sentía que no podía
decírselo porque entonces tendría que explicar por qué le pegaba. Atrapada, sufrió sus
abusos en silencio. Algunos psiquiatras dijeron más tarde que Homolka desarrolló
estrategias de técnicas de supervivencia, es decir, que desconectaba de la mente gran parte
de lo que Bernardo decía o hacía y se esforzaba por complacerle, con la esperanza de
mejorar su relación; desarrolló algo parecido al Síndrome de Estocolmo, poniéndose del
lado de la persona que la tenía prisionera, dándole la razón aunque la maltratara. Pero otros
psiquiatras dijeron que, sabiendo lo que le ocurriría si decía la verdad, antepuso su
comodidad personal y mintió sobre todo lo demás para protegerla. No tenía conciencia de
su papel en la muerte de su hermana, dijeron. Sólo más tarde mostró dolor porque eso
ayudó a su situación con las autoridades.

Ahora encendió la cámara, se subió a la cama y se tumbó de espaldas, mirando la foto de

Tammy Lyn. Homolka se subió a la cama con él. Se pasó el pelo largo por encima de la
cabeza para que le cubriera la cara.

"Aquí está mi pequeña virgen Tammy", dijo Bernardo, mirando su foto, que mantuvo cerca
de la cara de su prometida mientras empezaba a hacerle una felación. "Follada por mí. Le
rompí el himen".

"Tammy era virgen", dijo Homolka.

Tras unos minutos de sexo oral, Bernardo se giró sobre sus manos y sus rodillas mientras
Homolka le practicaba el anilingus, frotando su pene al mismo tiempo.

"Me encanta lamerte el culo", dijo ella. "Me encanta chuparte la polla. Me encanta. Me
encanta follarte tanto".

Bernardo gimió de placer mientras miraba la foto de Tammy Lyn. Volvió a ponerse de
espaldas y ajustó el pelo de Homolka para que le cubriera completamente la cara mientras
ella reanudaba el sexo oral.

"Te quiero mucho", dijo Homolka.

Bernardo sostuvo la foto de Tammy Lyn cerca de la cabeza de Homolka mientras

continuaba la felación.

"Yo también te quiero, Tammy", dijo Bernardo.

"Quiero tu polla dentro de mí", dijo Homolka, haciendo una pausa. "Te daré el mejor
orgasmo de todos. Juntos somos perfectos. Quiero perder mi virginidad contigo".

"No sabías que te estaba grabando, Tammy, cuando estabas en tu habitación, desnudándote.
Pero te estaba observando a través de la ventana".

"¿Podrás alguna vez dejar de pensar en mí? ¿Puedes alguna vez dejar de correrte en mi
cara? Toma mi virginidad, Paul. Tómala".

"Lo haré, Tammy. Te amo, Tammy".

Cambió a Homolka a una nueva posición, sobre sus manos y rodillas. Luego le subió la
corta falda negra y la penetró analmente. Ella gimió de placer.

"Toma mi virginidad, Paul", dijo ella. "Tómala".

"Te amo, Tammy", dijo él, todavía mirando la foto.

"Oh", gimió ella, "Estoy perdiendo mi virginidad. Te quiero, Paul. Te quiero mucho".

Más tarde, Bernardo quiso más sexo oral. "Chúpame, Tammy", dijo. "Chúpame, Tammy,
con fuerza".

Homolka lo hizo, mientras Bernardo se quedaba tumbado, sosteniendo la foto de Tammy

Lyn en el aire. Poco después, quiso probar otra posición. Le dijo que fuera a un lado de la
habitación y esperara mientras él colocaba la cámara de manera que apuntara al lado de la
cama de agua. Luego se acostó de espaldas cerca del borde de la cama, con las piernas
separadas y apoyadas en el marco de la cama. Cuando estuvo listo, miró hacia la cámara,
sonrió y le indicó a Homolka que se acercara a la cama.

"Hola, Tam", le dijo.

"Hola, Paul", respondió Homolka.

"¿Me vas a hacer feliz?"

"Me encanta chupártela".

"Eres mejor que Karla", dijo él, "eso seguro".

"Te quiero. ¿Me follarás, Paul?"

Homolka se puso de rodillas a un lado de la cama y empezó a masajearle el pene mientras

él le empujaba el pelo para que le volviera a cubrir la cara. Luego se recostó, mirando el
cuadro mientras Homolka comenzaba la felación.

"Soy virgen", dijo ella.

"Oh, Tammy". Él gimió de placer. "Oh, te quiero. Sí. Sí. Sí, mi pequeña virgen. Sí".

"Te amo, Paul. Soy tu virgen".

Durante los siguientes 20 minutos, Bernardo gimió mientras Homolka trabajaba

febrilmente para llevarle al clímax. De vez en cuando se detenía para mirarle. Pero él estaba
soñadoramente fijado en la foto de Tammy Lyn. Finalmente, llegó al clímax. En ese
momento, Bernardo presumiblemente veía a Homolka como un accesorio más en su mundo
de fantasía sexual, con el que podía hacer lo que quisiera debido a su secreto conjunto. Por
el momento, se conformaba con que Homolka interpretara el papel en sus encuentros
sexuales. Más tarde, le plantearía nuevas exigencias a su pareja.

Homolka se desplomó en el suelo, exhausto. Bernardo se revolcó en la cama de agua y se

quedó dormido, con la imagen de Tammy Lyn a su lado.

La noche siguiente Bernardo salió a conducir. Le dijo a Homolka que si volvía con alguien
ella debía esconderse o mentir y decir que era su hermana. Volvió varias horas después con
una chica de unos 16 años. Homolka se escondió detrás de las cortinas del salón mientras
los dos bajaban al sótano. Permanecieron allí varias horas, y luego Bernardo la llevó a su
casa.

"Le he dado por culo todo el tiempo", dijo cuando volvió.

"Eres el rey", respondió Homolka. "Te lo mereces. Te mereces lo mejor".

Lori empezó a empujar a sus padres. "¿Podrías pedirle que se vaya?", le dijo a su madre
una noche cerca de finales de enero de 1991. "¿Podría irse, por favor?"

Ambos padres querían que Bernardo se fuera, pero fue Lori la que más se expresó. Su
madre dijo que abordaría el tema lo antes posible.

Karla lloró cuando su madre le dijo una noche que lo mejor para todos sería que Bernardo
dejara la casa y volviera a su hogar en Scarborough. Sabía que Bernardo se enfadaría y
sabía lo que eso significaba: otra paliza. Sin embargo, no podía decírselo a sus padres, así
que le rogó a su madre que cambiara de opinión. Pero la familia se mantuvo firme.
Necesitaban estar a solas. Bernardo era su prometido, pero no formaba parte de la familia.
Varios días después, Homolka se animó a decírselo.

Bernardo se puso furioso, maldiciendo a ella y a su familia. "Te has ganado cinco", le dijo.
Era su última expresión de ira; significaba que iba a golpearla cinco veces. "Nunca volveré
a esta casa", le dijo. "Nunca".

Poco después, volvió a la casa de sus padres en Scarborough. Pero no podía arriesgarse a
dejar a Homolka sola con su familia durante mucho tiempo. Si él no estaba cerca, ella
podría debilitarse y contarles la verdad. Llevaba dos días fuera cuando la llamó y le dijo
que quería que se mudara con él. Hasta que encontraran un lugar donde pudieran quedarse
en un motel. Los padres de Homolka se molestaron cuando se lo dijo, pero ella se fue de
todos modos. Más tarde declararía que no tenía otra opción.

Al día siguiente, ella y Bernardo fueron a buscar un lugar donde alojarse. Una zona de St.
Catharines que le gustaba a Bernardo era Port Dalhousie. Lo que más le atraía de la
comunidad junto al lago eran todas las jóvenes atletas que pertenecían al club de remo y
que a menudo hacían footing por las calles.

En Dalhousie, una de las casas que les gustaba a los dos era una alegre casa de estilo Cape
Cod situada en una parcela de esquina en Bayview Drive. La casa se había construido a
principios de siglo y en ella habían vivido exactamente una docena de familias, pero
ninguno de sus últimos propietarios, un sindicato de tres parejas, tenía intención de
convertirse en el número 13.

Las parejas habían comprado la propiedad estrictamente como una inversión, negociando
un precio de compra de 164.000 dólares. Contrataron a un contratista, que destruyó la casa
de dos pisos, y durante los siguientes meses el 57 Bayview se convirtió en algo que
pertenecía a Home and Gardens. La obra maestra renovada, con su planta central, contaba
con una sala de estar con chimenea, y una puerta al garaje adjunto. También en la planta
principal había un estudio o dormitorio de invitados y una cocina nueva. En la segunda
planta había un dormitorio principal con armarios para él y para ella. Al lado había un baño
nuevo con bañera de hidromasaje y una habitación de invitados. El sótano estaba sin
terminar, pero había una gran habitación en una de las paredes que podía convertirse en una
bodega.

Una vez terminadas las reformas, la casa volvió a salir al mercado en el verano de 1990 y
se puso a la venta por algo menos de 300.000 dólares. Era una casa ideal para una pareja
joven y profesional, si es que aparecía una en medio de la recesión nacional. A menos que
encontraran un comprador, los seis propietarios se verían obligados a pagar 1.300 dólares al
mes en concepto de hipoteca por su inversión "ineludible". Por eso, cuando apareció la
atractiva pareja del deportivo dorado, parecía casi demasiado bueno para ser verdad.

Paul Bernardo dijo que él y su prometida estaban planeando casarse y necesitaban un lugar
para vivir. Pero la pareja no podía permitirse comprar, al menos no todavía. Sin embargo,
estaban interesados en alquilar con opción a compra.

Qué pareja tan joven y sensata, pensó Brian Delaney, que dirigía el sindicato. Le gustó el
firme apretón de manos y la agradable sonrisa de Bernardo. Se acordó un alquiler mensual
de 1.200 dólares que ni siquiera cubría las cuotas de la hipoteca, pero que era todo lo que el
mercado podía soportar, y la pareja firmó un contrato de alquiler de un año. Como la casa
estaba desocupada, la pareja dijo que quería mudarse el 1 de febrero de 1991. Bernardo dijo
que dejaría seis meses de cheques posfechados.

"Acabo de recibir una herencia", dijo, explicando que su abuela había fallecido
recientemente.

En ese momento, Bernardo se había dedicado a tiempo completo a su negocio de

contrabando de cigarrillos y realizaba viajes casi diarios a través de la frontera. La
introducción de un nuevo impuesto en Canadá, el Goods and Service Tax, estaba resultando
buena para su negocio porque el coste de un paquete de cigarrillos había subido a algo más
de 5 dólares. Como no le faltan clientes, Bernardo gana al menos 1.000 dólares a la semana
sin impuestos. Pero los gastaba con la misma rapidez.

Dorothy y Karel se enfadaron cuando su hija les dijo que se iba a vivir con Bernardo. Él no
tenía trabajo y ella sólo ganaba un sueldo de oficinista. ¿Tenían que elegir un lugar tan caro
para alquilar? Pero Bernardo insistió en que quería vivir allí y que Homolka se iba con él.

También sería un buen lugar para llevar a dos chicas jóvenes que le interesaban
especialmente, le dijo a Homolka. Quería que Homolka las convenciera para que se
acostaran con él. Una se llamaba Jane y la otra Margaret. Como eran menores de edad,
ninguna de ellas puede ser identificada plenamente por orden judicial. A principios de
1991, los científicos del Centro de Ciencias Forenses habían recibido 224 muestras de la
lista A del caso del violador de Scarborough.
"¿No sería más rápido traer la guía telefónica?", bromeó un detective de homicidios, que
sólo tenía que analizar tres muestras para encontrar a su sospechoso.

Los investigadores de la Brigada de Agresiones Sexuales llevaban recogiendo las muestras

desde junio de 1990. Las muestras de fluidos se habían enviado al laboratorio de
criminalística por lotes y había algunas que llegaban con retraso. Las muestras de saliva,
sangre y pelo tomadas a Paul Bernardo en noviembre de 1990 fueron una de ellas.

En el laboratorio de criminalística sólo había un científico y un técnico cualificados para

realizar el trabajo. Y ninguno de los dos, todavía, estaba completamente certificado en el
área de las pruebas de ADN.

Se necesitarían meses para realizar las pruebas preliminares y otros 90 días para completar
el trabajo. Los detectives tendrían que esperar al menos hasta el otoño antes de tener todos
los resultados.

Los casos de asesinato seguían teniendo prioridad, ya que se consideraba más importante
sacar a un asesino de la calle que a un violador.

"¿Pero qué pasa si el violador ahora mata a alguien?" se preguntaba en voz alta el detective
Steve Irwin, una de las recientes incorporaciones a la brigada. Era una preocupación
continua para los investigadores. Los funcionarios del laboratorio forense se mostraban
comprensivos, pero estaban respaldados por las peticiones de homicidios de otros cuerpos
de policía de la provincia.

Aunque Homolka diría más tarde que nunca quiso casarse con Bernardo, sus cartas a los
amigos de la época decían lo contrario.

"Por fin tengo una buena noticia en mi vida", decía en una de ellas. "Pablo y yo nos vamos
a vivir juntos. Sí, viviremos en pecado. Tenemos una hermosa casa en Port Dalhousie. Es
una cocina totalmente nueva en blanco. Tres dormitorios, dos baños, un jacuzzi. El
dormitorio principal es bastante grande. Hay un enorme vestidor. Y mucho espacio para
mis muebles -¡y mi baúl de las esperanzas! Me enamoré de la casa y Paul también cuando
la vimos. Tiene chimenea y aire central. Hay un gran patio trasero y persianas verdes en las
ventanas. Realmente va a ser mi casa".

Nada más mudarse, Bernardo y Homolka salieron a comprar muebles: una lavadora y una
secadora, mesas de centro, chesterfields, alfombras. Lo cargaron todo a las tarjetas de
crédito de ella. Homolka parecía feliz, de compras, planeando su boda.

Bernardo trasladó todos los muebles de su dormitorio en casa de sus padres. Puso su
escritorio, junto con la colección de anuncios de ropa interior femenina, en la habitación
libre del segundo piso. Allí, le dijo a Homolka, trabajaría en el álbum de rap que le haría
famoso y les haría ricos. A pesar de que no tenía ninguna formación formal y de que su voz
era pobre junto con una imaginación limitada y confusa a la hora de componer, Homolka
quiso creerle. Bernardo tenía otras posesiones que trasladó, entre ellas una colección de
herramientas que había recibido de su abuelo, Gerald Eastman. Una de ellas era una sierra
eléctrica.

Homolka volvió a escribirle cartas de amor a principios de 1991. En febrero le regaló una
tarjeta que decía: "Feliz San Valentín a mi amor número uno en nuestro primer San
Valentín en nuestra nueva casa. Con todo mi amor, Karla".

Las cartas a sus amigos también continuaron. "Vivir con Paul es genial", decía -¿mentira? -
en una. "No puedo creer que por fin estemos juntos en nuestra propia casa. Hay mucho
trabajo para dejarla como queremos, pero nos lo estamos pasando muy bien."

18

LA GRAN MENTIRA

Estaban guardando los platos después de cenar en su nueva casa cuando Bernardo se enfadó
de repente con Homolka. Ella nunca sabía qué podía desencadenar uno de sus arrebatos,
pero cada vez eran más frecuentes. A menudo la culpaba de la muerte de Tammy Lyn.
Otras veces, se enfadaba cuando ella pasaba varios días sin decirle lo mucho que le quería.
Esta noche se enfadó porque ella no había cerrado del todo uno de los grifos.

"Eres una jodida estúpida", gritó, y luego la golpeó en el brazo, uno de sus puntos de
golpeo favoritos, uno que ella podía cubrir con una blusa de manga larga.

"Lo siento".

Pero eso no lo apaciguó. La empujó hacia la pared y finalmente la sacó por las puertas
francesas de la parte trasera de la casa. Cayó sobre una pila de madera en la cubierta, y un
clavo en una de las tablas la hizo gritar de dolor.

Su comportamiento cambió de repente, otro aspecto de él con el que ella estaba

aprendiendo a vivir: enfurecido un momento, plácido al siguiente. Se disculpó y la ayudó a
ponerse en pie, observando después mientras ella limpiaba la herida.

Esa noche se acostó temprano porque tenía que levantarse a las 7 de la mañana para ir a su
trabajo en la clínica veterinaria. Pero Bernardo cobraba el seguro de desempleo y solía
quedarse despierto hasta tarde, bebiendo y escuchando música. A menudo, repetía la cinta
que había grabado de Tammy Lyn, masturbándose mientras la veía.

Esa noche, quería sexo. Subió las escaleras, despertó a Homolka y le exigió una felación.
Cuando ella le dijo que no, la golpeó en la cabeza, y ella empezó a llorar. Luego hizo lo que
le dijo. Llegó al clímax, se metió en la cama y se quedó dormido.

Aunque tenían una cama de matrimonio, Bernardo siempre la empujaba hacia un lado,
quejándose de que la cama no era lo suficientemente grande. Aquella noche estaba
especialmente inquieto. No paraba de darle patadas, diciéndole que se cambiara de sitio.
Finalmente, retiró las sábanas, le puso el pie en la espalda y la empujó al suelo.

"¿Podrías dormir en el suelo esta noche, Kar?", le dijo.

Homolka sacó unas mantas del armario y se hizo una cama en el suelo. Odiaba lo que le
estaba sucediendo, pero no veía una salida. Su futuro marido se estaba convirtiendo en un
monstruo, y ella no sabía cómo detenerlo. Bernardo disfrutó tanto de la habitación extra que
la noche siguiente le preguntó si le importaría volver a dormir en el suelo. Como eso le
hacía feliz, ella aceptó. Más tarde, le compró espuma para usarla como colchón.

Aunque apenas había pasado un mes desde la muerte de Tammy Lyn, Bernardo había
decidido que seguían adelante con la boda que habían planeado para junio. "Una esposa", le
gustaba decirle, "no puede testificar contra su marido".

Los padres de Homolka se sorprendieron de estos planes de boda tan poco tiempo después
del funeral, y habían estado presionando discretamente a su hija para que redujera lo que
iba a ser un asunto fastuoso. Los dos habían reservado uno de los mejores hoteles de la
cercana Niagara-on-the-Lake y planeaban invitar a más de cien personas. Pero Bernardo no
iba a cambiar sus planes por nadie. Tenía ciertas normas que mantener, le dijo a Homolka.
Era un joven de éxito, con una esposa encantadora y una bonita casa. Una boda barata no
encajaría en su imagen. Aunque había prometido no volver a la casa de Homolka, fueron
allí una noche para discutir sus planes de boda.

Mientras hablaban en el sótano, los padres de ella expresaron su preocupación por el gasto,
y dijeron que no tenían suficiente dinero para pagar los 10.000 dólares previstos para la
boda. La mayor parte de sus ahorros se habían gastado en el funeral de Tammy Lyn. Pero
Bernardo se negó a recortar gastos, como la contratación de un carruaje para llevarlos de la
iglesia a la recepción.

"Si no tienen el dinero", les dijo a los Homolka, "entonces rehipotecen su casa".

Los Homolka se quedaron atónitos. Se dirigieron a su hija en busca de apoyo, pero ella dijo
muy poco. Ni siquiera quería casarse, pero sentía que no tenía otra opción. No sólo
engañaba a sus padres. Vivía la Gran Mentira con todo el mundo, fingiendo que tenía la
relación perfecta con el hombre perfecto. Y si no estaba de acuerdo con Bernardo esa
noche, sabía que él la golpearía después.

Finalmente se acordó que los Homolkas pagarían la mayor parte de la boda, pero dividirían
el resto de los gastos con los padres de Bernardo.

"Tus padres son unos tacaños", le dijo Bernardo mientras volvían a casa. Temiendo que se
enfadara aún más, le dio la razón. La dejó en casa y luego salió a conducir solo. Ella supuso
que iba a buscar chicas jóvenes; a menudo hablaba de traer una a casa y utilizarla como
esclava sexual.
Aquella noche, cuando llegó a casa, ella estaba durmiendo en el suelo y a él le molestaba
que no se hubiera quedado despierta.

En marzo de 1991, tres meses después de la entrega de las últimas 224 muestras de fluidos
corporales al Centro de Ciencias Forenses, los científicos aún no habían comenzado a
realizar las pruebas de ADN -el centro, financiado por el gobierno, no tenía el personal
necesario- y, con la acumulación de casos de asesinato como prioridad, empezaba a parecer
que se necesitarían años.

Lo que sí podían hacer pronto los científicos eran las pruebas de serología de las muestras,
para eliminar a los sospechosos cuyo tipo de sangre no coincidiera con el semen encontrado
en las víctimas de las violaciones. No era lo que los detectives de la Brigada de Agresiones
Sexuales tenían en mente, pero al menos reduciría sus 224 sospechosos a un número más
manejable. Por otra parte, sólo si conseguían reducir su lista de sospechosos a una docena o
menos, podrían disponer de los recursos necesarios para realizar todas las huellas genéticas
que necesitaban.

Paul Bernardo estaba en una esquina de la habitación del hotel, desnudo de cintura para
arriba, manoseándose con una joven rubia en igual estado de desnudez. La mujer lo rodeaba
con sus brazos y le pasaba las uñas por la espalda desnuda. De repente, Bernardo gritó de
dolor y tiró a la mujer al suelo. Se acercó a un espejo y se giró para ver mejor las marcas de
los arañazos. Smirnis, que estaba en el otro extremo de la habitación, miró.

Bernardo se volvió hacia la rubia y comenzó a insultarla. En la habitación del hotel había
una pequeña cocina. Bernardo fue a un cajón, sacó un cuchillo y se volvió hacia la rubia.
Ella había herido al Rey y tendría que pagar.

"Ninguna zorra me va a arañar", dijo, acercándose a la aterrorizada mujer, que se aferraba a

parte de su ropa en el pecho. El hombre de la cara bonita se había convertido en algo
siniestro.

Smirnis se puso en pie de un salto y se interpuso rápidamente entre Bernardo y la mujer.

"¿Qué demonios te pasa?", dijo. "¿Te has vuelto loco?"

"Voy a matar a la perra", juró Bernardo.

"Jesús, dame ese cuchillo", suplicó Smirnis, alcanzándolo.

De mala gana, Bernardo se lo entregó. "Maldita perra", dijo, mirando con desprecio a la
rubia mientras se vestía rápidamente y salía de la habitación con su amigo.

"¿Qué demonios te pasa?" preguntó Smirnis después. Pero Bernardo estaba de nuevo frente
al espejo, revisando su cabello, demasiado ocupado con su aseo para responder.
Aunque se conocían desde hacía mucho tiempo, Smirnis empezaba a creer que a su amigo
le pasaba algo muy malo.

---

Aquella mañana de abril había estado haciendo footing por Main Street, en Port Dalhousie,
antes de girar por la sinuosa carretera que llevaba a la isla de Henley y al club de remo. Era
temprano, ni siquiera las seis, y aunque no había otros corredores a la vista, nunca había
habido ataques en la zona, y la joven de 15 años se sentía segura mientras seguía el camino
que llevaba a la isla, que estaba conectada con el continente por un corto puente. Delante de
ella, la seguridad de la sede del club estaba a sólo unos minutos de distancia. Y detrás de
ella, el tráfico ya se acumulaba en la calle principal.

Esa parte de la carretera era sinuosa y estaba rodeada de espesos arbustos. No había luces, y
ella aceleró un poco el paso a medida que se acercaba al tramo más desolado. La carretera
se curvaba y descendía ligeramente, de modo que había un punto ciego en el que no se
podía ver hacia la calle principal ni hacia delante, hacia la casa club.

Se había escondido entre los arbustos justo en el lugar adecuado. Se abalanzó sobre ella por
detrás, sujetando una mano enguantada sobre su boca y el otro brazo alrededor de su cintura
mientras la arrastraba hacia los arbustos. No tuvo oportunidad de protegerse, ni siquiera de
gritar. Él era poderoso y, aunque ella era una atleta de remo, no era rival para su fuerza.

"Haz cualquier ruido y te mataré", la amenazó mientras le empujaba la cara al suelo y le

arrancaba los pantalones de correr y la ropa interior.

Y luego estaba dentro de ella, violándola analmente con una furia animal, golpeándola en la
espalda con los puños mientras le metía la cabeza en el agua helada de Richardson's Creek.
Cuando terminó, le advirtió que no pidiera ayuda o volvería y la mataría. Luego huyó entre
los arbustos.

Fue entonces cuando oyó las voces. Estaban cerca, caminando por la carretera,
probablemente atletas, supuso, como ella, yendo a hacer ejercicio a primera hora de la
mañana. Tal vez incluso los conocía. Instintivamente, olvidando su advertencia, gritó
pidiendo ayuda, y dos hombres vinieron corriendo.

"¡Me ha violado!", gritó, señalando en la dirección en la que había huido su agresor.

Los dos hombres le persiguieron a través de los arbustos. Ahora había más luz, y a lo lejos
pudieron verle. Medía un metro ochenta, tenía el pelo rubio afeitado a los lados y llevaba
un cortavientos oscuro y guantes. Corría a buen ritmo, pero también lo hacían los dos
hombres. Ambos eran remeros en plena forma, así que, a menos que el atacante también
estuviera entrenando, no iba a dejarlos atrás.

Había pocas opciones para el hombre de pelo rubio. Si se quedaba en los arbustos estaría
atrapado, y casi seguro que lo atraparían. Al otro lado de los arbustos había un campo
abierto que llevaba a la calle principal. Cualquiera que huyera en esa dirección sería
fácilmente localizado. Sólo tenía una ruta de escape eficaz, al oeste de los arbustos, donde
un enclave de casas bordeaba Richardson's Creek. Las casas se encontraban en calles
sinuosas y la mayoría tenían patios traseros vallados que serían excelentes lugares para
esconderse.

Sus perseguidores no estaban muy lejos. Estaban enfadados y decididos. Pero el depredador
también parecía estar en buena forma. Los dos hombres lo perdieron de vista con
demasiada rapidez. Cuando llegaron al campo abierto se había desvanecido, desapareciendo
en las sombras del amanecer.

Ninguno de sus perseguidores había oído salir un coche, por lo que pensaron que
probablemente había corrido hacia la subdivisión cercana. Buscaron en esa dirección, pero
no lo vieron por ninguna parte. Era como si supiera a dónde huir. Más tarde, uno de los
perseguidores dijo a un policía de la región del Niágara que el violador probablemente vivía
en Port Dalhousie. La rapidez de su desaparición sugería que el hombre de pelo rubio sabía
moverse por esa parte de la comunidad. Se sondeó a los residentes de la subdivisión, pero
nadie había visto ni oído nada.

Más tarde, en el hospital, la víctima fue interrogada por los detectives. ¿Pudo ver al
atacante? Sí, les dijo. Era rubio, de un metro ochenta de altura, bien parecido, con rasgos
suaves, algo así como el retrato robot del violador de Scarborough que la policía de Toronto
había hecho público once meses antes.

Los investigadores de la policía de la región del Niágara, en St. Catharines, hicieron

algunas averiguaciones con sus homólogos de Toronto. Se les informó de que no se había
producido ninguna detención en el caso del violador de Scarborough, aunque se estaba
investigando activamente a varios sospechosos. Por lo que sabía la policía de Scarborough,
su depredador nunca había atacado fuera de la ciudad. La posible conexión entre el ataque
en Dalhousie y las violaciones en Scarborough, si es que la había, no fue perseguida por los
investigadores de ninguno de los dos cuerpos policiales.

Karla Homolka estaba sentada en medio del pequeño grupo de mujeres, riéndose más fuerte
que ninguna de ellas de la broma que acababan de hacer sobre su próximo matrimonio. Por
primera vez desde la muerte de Tammy, cuatro meses antes, Homolka estaba disfrutando de
verdad con sus amigas en la sala de recreo del sótano donde se celebraba su fiesta de bodas.
Varios notaron la diferencia en sus ojos, que esa noche brillaban con verdadera alegría.
Atrás quedaban las sonrisas forzadas y las risas falsas que habían sido tan típicas
últimamente.

Homolka estaba sentada en el suelo, rodeada de montones de papel de regalo roto, cintas,
lazos, cajas vacías y regalos. A su alrededor había utensilios de cocina, ollas, sartenes, un
surtido de cuchillos y chucherías. De todos los regalos, había uno en particular que
interesaba a Homolka. Se trataba de un compresor de latas de metal, un dispositivo
hidráulico manual en el que una lata de refresco se aplastaba empujando hacia abajo una
palanca. Homolka había estado probándolo, aplanando varias latas, cuando una de las
mujeres tuvo un consejo para la futura novia.
"Si alguna vez se pasa de la raya", dijo la mujer, "ponle las pelotas en lugar de la lata".

"Sí", se ofreció otra mujer, "la única manera de mantener a un hombre a raya es exprimir lo
que más valora".

Muchas de las mujeres que estaban en la fiesta pensaron que la gran boda de Homolka y
Bernardo en junio era un poco inapropiada tan poco tiempo después del funeral de Tammy.
Pero ninguna dijo nada al respecto esa noche. Se lo estaban pasando demasiado bien,
riendo, bebiendo, fumando y burlándose de Homolka. Bernardo se había mantenido firme
en los planes de la boda, incluyendo los arreglos para que fueran desde la iglesia hasta el
salón de la recepción en un coche de caballos "como Chuck y Di". Bernardo quería faisán
en una enorme recepción para 200 invitados en el exclusivo hotel Queen's Landing. A
Bernardo le seguía molestando que los Homolka no quisieran gastar tanto en una boda
como en el funeral de Tammy. Era hora, les dijo -y a sus propios padres- de poner fin al
duelo.

Bernardo llegó a la ducha más tarde esa noche con grandes sonrisas para cada una de las
mujeres allí presentes. Se sentó en un sofá y, como si fuera una señal, Homolka se levantó
del suelo y se sentó obedientemente a su lado. Siguió sonriendo, pero no habló mucho
después de su llegada, escuchando atentamente mientras él hablaba de su práctica contable
y de sus planes de emprender un negocio y hacerse millonario.

"¿Qué tipo de negocio?", preguntó una de las mujeres.

Bernardo se encogió de hombros. "Sólo... negocios", respondió vagamente. Y luego quiso

que Homolka mostrara a cada una de las mujeres su anillo de compromiso, aunque ya lo
habían visto.

"Costó 4.500 dólares", presumió Bernardo mientras Homolka recorría la sala. Varias de las
mujeres pusieron los ojos en blanco. El prometido de Homolka podía ser un fanfarrón. Pero
era joven, estaba enamorado y tenía un gran cuerpo que compensaba lo que podía ser una
pésima personalidad.

Cuando llegaron a casa, Bernardo fue a su sala de música en el segundo piso para escuchar
algunas cintas. Ese era su dominio privado, y ella sólo podía entrar allí cuando él la
invitaba. Pero una vez se coló en la habitación y buscó en su escritorio. En él encontró
quizá cientos de anuncios de lencería recortados de catálogos. Algunos de los recortes
mostraban a niñas de apenas 12 años posando en ropa interior. Él había hablado de traer
chicas jóvenes a casa, pero ella nunca le había creído. Ahora, después de ver el cajón lleno
de anuncios de niñas semidesnudas, empezaba a creer que todo era posible.

Tuvo que ir al baño y estaba en el retrete cuando la puerta se abrió de golpe,

sobresaltándola.

"¡Te he dicho", gritó, "que dejes la puerta abierta cuando hagas pis!".
Había empezado a observarla mientras iba al baño. Al parecer, verla orinar le excitaba y le
dejaba hacerlo. Cualquier cosa para evitar que la golpeara. Ella sabía que se estaba
convirtiendo en su esclava sexual. Alguien que lavaba su ropa, hacía sus comidas, y estaba
allí siempre que él quería sexo.

"Lo siento. Me olvidé".

Él la observó mientras ella terminaba y se limpiaba. "Porque eres tan estúpida", dijo,
"prepárate para el ataque terrorista nocturno".

Ella sabía lo que eso significaba. O bien empezaba a golpearla en mitad de la noche o la
despertaba y le exigía sexo. Hizo la cama en el suelo, pero tardó mucho en dormirse. No
dejaba de mirar la puerta al final del pasillo, observando y escuchando cómo él ponía su
música de rap, cantando al compás de las melodías.

Cuando se despertó por la mañana, él estaba durmiendo encima de las sábanas, con la ropa
puesta. Por alguna razón, había cambiado de opinión respecto a golpearla. Le dio un beso
en la frente antes de irse, pero él estaba profundamente dormido y no se movió. Así que le
escribió una breve nota y la dejó en la cómoda junto a la cama:

Paul,

Siento mucho lo de anoche. Te quiero mucho. Por favor, perdóname.

Kar.

Necesitaba seguir escuchando lo mucho que le quería. Se había quejado de que ella había
dejado de escribirle notas. Como las disculpas lo apaciguaban, ella retomó la práctica.
Apaciguarlo se había convertido en su función más importante en su relación.

Bernardo la esperaba en su coche después del trabajo. Pensaban quedarse en casa esa noche
y ver vídeos. Parecía emocionado cuando ella subió al coche.

"¿Los has conseguido?"

Al principio, ella no sabía de qué estaba hablando. Y entonces recordó. Había prometido
comprar más sedantes Halcion en la farmacia para tenerlos en casa, "por si acaso traigo a
alguien a casa y los necesito". Pero se había olvidado de ello.

"Con eso te has ganado otros cinco", dijo él.

Ella sabía que era inútil discutir. Ella tembló todo el camino a casa, y él le maldijo la mayor
parte del trayecto. Una vez en casa, empezó a darle puñetazos en los brazos y en el lateral
de la cabeza.

"Quítate la ropa", le exigió.

Ella se desnudó. Le ordenó que se pusiera de rodillas. Se quitó el cinturón y lo envolvió en
su puño.

"Voy a tener que castigarte", dijo, caminando detrás de ella. Cuando ella miró hacia atrás,
él le gritó que siguiera mirando hacia adelante. "Eres una perra estúpida".

Y entonces empezó a azotarla con el cinturón. Ella le suplicó que parara, y él lo hizo. Pero
entonces se quitó los pantalones y le empujó la cabeza al suelo.

"Arquea la espalda", le ordenó, mientras la penetraba analmente. "¡Arquéjala!"

Empezó a golpearla en la espalda hasta que hizo lo que le dijo. Luego, cuando terminó, se
vistió y subió a su cuarto de música, cerrando la puerta tras de sí.

Tenía ronchas por todo el cuerpo y no fue a trabajar durante varios días hasta que se le
curaron los moratones. Para Bernardo fue una simple lección de aritmética. Si Homolka no
trabajaba, no llevaba a casa el dinero de su trabajo de 8,25 dólares la hora. Su seguro de
desempleo casi se había agotado, y el dinero que ganaba con el contrabando lo gastaba casi
con la misma rapidez en licores, regalos para las dos jóvenes a las que quería seducir y salir
a cenar casi todas las noches de la semana.

Sin embargo, a veces podía ser amable con ella. Ella siempre había querido tener un perro,
y él se había negado porque era alérgico. Pero finalmente accedió. Ella estaba encantada
cuando trajeron a casa un rottweiler, al que llamaron Buddy.

Bernardo se unió a la sección local de la Logia Masónica y consiguió un anillo de masón.

No hablaba mucho en las reuniones, pero quería demostrar que era un miembro activo de la
comunidad. Cuando los demás miembros le preguntaban a qué se dedicaba, les decía que
era un contable autónomo que trabajaba en su casa. Nunca mencionó que se dedicaba a
cobrar pogey. Homolka le había llamado el rey tantas veces que empezaba a creer que era
el mejor.

"Quiero que la gente sepa que tenemos éxito", dijo el hombre que recientemente se había
declarado en quiebra con deudas pendientes de 20.000 dólares. "En este mundo, las
apariencias son importantes si quieres llegar a alguna parte".

Le gustaba citar sus dichos: "Hay ganadores y hay llorones"; "El dinero nunca duerme";
"No me encuentro con la competencia, la aplasto". "Somos los ganadores", le gustaba decir.
"Somos el mejor equipo".

Deseaba desesperadamente creer que su relación podía mejorar, y parecía estar ocurriendo.
También era un momento emocionante. Había que ultimar los preparativos en la iglesia, el
hotel y la agencia de viajes para su luna de miel en Hawai. También organizaron una fiesta
de cumpleaños para Lori, que se había acercado a Bernardo después de mudarse y había
visitado el 57 de Bayview Drive varias veces. Tenían un tablón de anuncios blanco en la
cocina, y Bernardo hizo que sus invitados lo firmaran.
"Oh Paul, te quiero mucho", escribió Lori en una nota garabateada. "Paul Kenneth
Bernardo es un tío estupendo. Te quiero", decía en otra.

Homolka estaba radiante mientras ultimaba los preparativos para el día que había soñado
desde que era una niña.

Sin embargo, era un sueño de tontos. Bernardo había conocido a una mujer durante su
estancia en Florida en marzo, una enfermera a la que había llevado a su casa en Carolina
del Sur. Había una cinta que había grabado de los dos en un abrazo apasionado. Dos meses
antes de su matrimonio, Bernardo optó por presumir de su infidelidad y mostró a Homolka
la cinta. "Estaba muy buena", dijo. Él era el amo, el centro del universo, y hacía lo que le
gustaba, que era ocuparse primero del Número Uno. La reacción de Homolka ante la cinta
de vídeo fue quizá predecible: la miró en silencio, fingiendo que no era nada raro.

"Tal vez si fueras mejor novia", le dijo Bernardo, la frase que también había utilizado tras
la muerte de Tammy Lyn, "ésta podrías haber sido tú en la cinta".

De repente, Homolka empezó a pensar que, después de todo, quizás tenía una oportunidad
de escapar. Quizá si Bernardo encontraba a otra mujer, una americana, podría huir y dejarla
en paz. Fue esa esperanza, dijo más tarde, la que le permitió mantener la cordura.

Poco después celebraron una fiesta y una de las invitadas coqueteó con Bernardo. Cansada,
Homolka se acostó pronto. Inmediatamente después, Bernardo llevó a la rubia al dormitorio
de invitados del piso principal. Salieron poco después, la rubia ajustando los botones de su
blusa. Van Smirnis se acercó a su viejo amigo y le interpeló sobre su comportamiento.

"Tienes una hermosa prometida ahí", le dijo. "¿Por qué haces esto?"

El Rey no estaba acostumbrado a ser cuestionado. "Puedo hacer lo que quiera", respondió.

19

EL BEBÉ MILAGRO

Frank Martens tenía mucho que celebrar aquel martes de junio de 1991. Acababa de sacarse
el carné de conducir, aunque los resultados del examen fueron poco brillantes. El
examinador le había dicho que casi suspendía porque conducía demasiado despacio. Pero
había aprobado, y esa noche sus padres le dijeron que estaba bien llevar el coche familiar,
un flamante Buick Regal, a dar una vuelta por Burlington. El joven de 16 años cogió las
llaves y se puso en marcha, llevando consigo a cinco de sus amigos mientras se dirigía a
Roller Coaster Road.

Montaña rusa no era su nombre oficial, pero así es como los adolescentes llamaban a la
Carretera Número Uno. Era un camino de tierra en el extremo superior de Burlington, una
ciudad en el lago Ontario entre Toronto y las cataratas del Niágara. Los arbustos bordeaban
un extremo de la carretera; las granjas y algunas casas, el otro. La carretera era en su mayor
parte llana, pero un tramo accidentado en el extremo occidental dio nombre a la Montaña
Rusa. Aquí las pequeñas subidas se convertían gradualmente en grandes desniveles, y un
coche podía volar si iba lo suficientemente rápido en algunas de las crestas. Esa era la
emoción, "coger aire", levantar todas las ruedas del suelo, volar. Y cuando Frank Martens
giró hacia el número uno de Sideroad, tenía la intención de averiguar cuánta potencia tenía
realmente el gran Buick.

El número uno estaba desierto esa noche. Frank Martens miró por encima del hombro a sus
cinco pasajeros adolescentes, John Blais sentado a su lado en el asiento delantero y tres
chicos y una chica en el trasero. Martens subió el volumen de la radio: "Forever Young" de
Rod Stewart. Luego pisó a fondo el acelerador, impulsando el Buick por el camino de
tierra, con los chirriantes neumáticos levantando piedras. Pronto el nuevo conductor, que
casi había suspendido su examen por ir demasiado despacio, iba a casi 100 kilómetros por
hora. El coche volaba al llegar a las grandes colinas de la Montaña Rusa.

Robert Julian estaba viendo las noticias esa noche cuando oyó el chirrido de los
neumáticos, el fuerte golpe y el rechinar del metal. Al igual que la mayoría de sus vecinos,
Julian temía que un día se produjera un terrible accidente en la acera número uno debido a
la forma temeraria en que los adolescentes conducían por ella. Salió corriendo de su casa
justo cuando una brillante bola de fuego naranja iluminaba el cielo nocturno.

Un coche había volcado en la cuneta y el impacto había aplastado el techo. La parte

delantera estaba ardiendo y las llamas se extendían rápidamente al resto del vehículo. Había
dos chicos adolescentes junto a los restos del coche. Uno de ellos se tambaleaba con la cara
cubierta de sangre. El otro gritaba mientras intentaba abrir frenéticamente las puertas
traseras. Julián corrió a ayudarle.

El chico se había quemado las palmas de las manos tirando de las puertas traseras, pero
éstas se habían atascado con el choque. El chico empezó a chillar a Julian, pero ninguno de
los dos pudo hacer mucho hasta que llegaron los bomberos. Cuando Julian intentó acercarse
al coche, el calor y las llamas le hicieron retroceder. Y así, Julian, el chico con la cara
ensangrentada y el otro con las manos quemadas, se quedaron mirando impotentes cómo el
fuego envolvía el resto del vehículo, su rugido ahogaba los gritos que salían del asiento
trasero. Uno de los supervivientes era Frank Martens. A través del humo y las llamas,
Julian vio cuatro figuras dentro de los restos en llamas.

Esa noche habían salido de fiesta con unos amigos y, cuando se iba a acostar, Bernardo le
dijo a Homolka que limpiara el desastre antes de irse a dormir. Ella empezó, pero, cansada
de haber estado despierta hasta tarde casi toda la semana, se acostó antes de terminar.

Bernardo se puso furioso cuando se despertó y encontró la casa todavía llena de botellas de
cerveza y bandejas de comida. Empezó a gritarle. Sabiendo que no debía discutir, se puso a
limpiar la encimera de la cocina. Pero eso no lo apaciguó. Bernardo cogió un cuchillo y se
lo lanzó a la cabeza.

El cuchillo no la alcanzó, pero golpeó la puerta detrás de ella y se llevó un pedazo de

madera. Ella se acobardó mientras él seguía profiriendo un torrente de maldiciones aquella
mañana, pocos días antes de la boda. Había estado conteniendo su ira, pero ahora la
desbordaba. Le escupió y la saliva cayó en su mejilla. Había un plato de comida
parcialmente comido en la encimera y lo tiró al suelo.

"¡Limpia ese desastre!", le gritó. Pensando que iba a golpearla, subió corriendo las
escaleras hasta el baño, cerrando la puerta tras ella.

Bernardo corrió tras ella y golpeó la puerta. "¡Abre ahora mismo!", gritó. "¡O sólo vas a
conseguir algo peor!"

Aunque le aterrorizaba la idea de recibir otra paliza, Homolka sabía que no la mataría
porque sería demasiado difícil de explicar. Tan cerca de la boda, ella esperaba que él se
tomara las cosas con calma porque todos verían los moretones. De mala gana, abrió la
puerta.

Él irrumpió en el cuarto de baño, la agarró por el pelo, tirando de él, y le golpeó la cabeza
contra el armario. Cuando ella cayó al suelo, él empezó a darle patadas y puñetazos.
"Podría matarte si quisiera", le dijo. "Si estuvieras mejor, no tendría que hacer esto".

"Lo siento", se disculpó ella mientras llovían los golpes.

En otra ocasión le hizo escribir unas líneas como castigo, como si fuera una colegiala que
se porta mal, porque se había olvidado de grabar el programa de televisión Los Simpson.

"Prometo que siempre grabaré Los Simpson", escribió unas cien veces antes de que él se
diera por satisfecho.

Leslie Mahaffy se arreglaba el pelo en el corto trayecto al colegio, apartando el flequillo

rubio de sus ojos mientras miraba el espejo del lado del copiloto. Su madre, Deborah,
tomaba la ruta habitual hacia el instituto M.M. Robinson de Burlington. Deborah le recordó
a su hija su cita con el dentista después de las clases. Leslie llevaba ortodoncia y estaba
deseando que se la quitaran. A veces se sentía como si tuviera un par de pinzas en la boca.
Quería ir sola a la consulta del dentista, pero su madre insistió en recogerla y llevarla en
coche.

Eso provocó un suspiro de Leslie. Parecía que ya no podían ponerse de acuerdo en nada, y
aquí había otro punto de inflamación. Pero, aunque había estado discutiendo
constantemente con su madre, Leslie no tenía ganas de otra pelea tan temprano. Así que
aceptó, pero sólo después de varios suspiros fuertes.

Discutir con Leslie también era molesto para Deborah. Su hija tenía catorce años, era
rebelde y se oponía a la autoridad paterna. Sus amigos le aseguraban que la mayoría de los
padres luchaban con sus hijas adolescentes, pero que todos los demás tuvieran el mismo
problema no lo hacía más fácil. Deborah se esforzaba por ser lo más tolerante posible con
los arrebatos de su hija, pero su vida familiar se resentía.

Todavía le parecía inimaginable. Leslie, después de todo, había sido su bebé milagro, el
hijo que ella y su marido, Dan, se suponía que nunca podrían tener. Al menos eso le habían
dicho los médicos cuando se sometió a los tratamientos de radiación por su cáncer de
ovarios. Pero ella había demostrado que los médicos estaban equivocados. Y cuando le
advirtieron a la maestra de primaria que su bebé podría nacer con una deformidad a causa
de la radiación, llegando incluso a sugerirle un aborto, Deborah había ignorado su consejo y
había seguido adelante con el embarazo.

El 1 de julio de 1976, un día en el que los canadienses celebraban el nacimiento de su

nación, los Mahaffy tuvieron su propio motivo de alegría cuando Leslie Erin llegó al
mundo. Los Mahaffys juraron que no habría nada más importante que proteger a su hija de
los males del mundo.

Tal vez temiendo malcriar a Leslie, Deborah y Dan habían sido firmes en su disciplina.
Había ciertas reglas que querían que se cumplieran. Por un lado, hacer los deberes; por otro,
respetar el toque de queda nocturno. El toque de queda había sido un punto realmente
delicado con Leslie. Sus amigas salían hasta tarde, ¿por qué ella no? No había nada de qué
preocuparse. Nunca pasaba nada en el viejo y aburrido Burlington.

A los niños de catorce años, pensó Deborah, les gustaba pensar que lo sabían todo sobre el
mundo, pero podían ser ingenuos ante el peligro, especialmente por la noche. Las peleas
por su toque de queda eran una de las razones por las que Leslie se había ido de casa a
principios de ese año. No es que se haya escapado. Se había quedado en casa de unos
amigos y había llamado a casa todos los días; a Deborah le gustaba pensar en ello como en
una fiesta de pijamas. Pero aun así, esos diez días en los que Leslie estuvo fuera de casa y
más allá de su protección habían sido angustiosos. Sabían dónde estaba y podían haberla
traído de vuelta en cualquier momento, pero eso sólo habría empeorado las cosas. Era
mejor dejarla volver cuando estuviera preparada. Y sabían que echaba de menos a su
hermano pequeño, Ryan. Los dos siempre habían estado muy unidos. Deborah recordaba lo
emocionada que estaba Leslie al tener a su hermano recién nacido en brazos en el hospital,
y sabía que Leslie no podía soportar estar lejos de Ryan por mucho tiempo.

Cuando Leslie regresó, notaron un cambio en su actitud. Mostró un renovado interés por
sus tareas escolares y volvió a hablar de ir a la universidad, para estudiar quizás biología
marina o diseño de moda. Su relación con ella, aunque todavía tensa, estaba mejorando. Tal
vez era el momento, pensó Deborah, mientras llevaba a su hija al colegio ese día, de volver
a dejar a Leslie su propia llave de casa.

Dar a su hija una llave de su casa había sido simbólico para los Mahaffy, un signo de
responsabilidad. Leslie solía tener una llave, pero cuando se fue de casa durante esos diez
días los Mahaffy habían cambiado las cerraduras de las puertas, pensando en qué pasaría si
alguien le quitaba la llave a su hija e intentaba entrar en su casa. Pero Leslie parecía más
madura ahora; ya era hora de que volviera a tener una llave. Sólo había un problema:
cuando cambiaron las cerraduras, no habían pedido ninguna llave extra. Cortar llaves era
como escribir cartas; se haría, pero en algún momento posterior. Por el momento no parecía
tan urgente: Leslie había seguido su toque de queda, llegando a casa a tiempo, por lo que
uno de ellos siempre se levantaba para dejarla entrar.
Cuando Leslie llegó a la escuela esa mañana, se dio cuenta de que algo iba mal nada más
salir del coche. Sus compañeras se arremolinaban en torno a una de las puertas, muchas de
ellas llorando.

"¿Qué está pasando?", le preguntó a una amiga.

Le habló del accidente de coche de la noche anterior en Roller Coaster Road y de los cuatro
adolescentes que habían muerto calcinados en el siniestro. "Chris era uno de ellos", dijo.

Leslie se llevó la mano a la boca. "Oh, no", gritó. "Chris no". Uno de sus mejores amigos.

El viernes fue una noche de luto por los cuatro adolescentes muertos en el accidente de
coche. Los funerales iban a ser el sábado, y la noche anterior sirvió para que los amigos de
los cuatro adolescentes presentaran sus respetos en dos capillas de Burlington. Deborah
Mahaffy llevó a Leslie a la funeraria Smith, que se encargaba de los preparativos de dos de
las víctimas, una de ellas amiga de Leslie, Chris Evans.

Leslie no había estado nunca en una funeraria, y la elección de su atuendo esa noche se
debió más a la inexperiencia que a una falta de respeto por los muertos. Llevaba unos
pantalones cortos de color beige y una blusa de seda blanca lo suficientemente transparente
como para dejar al descubierto su sujetador de encaje. Aquel día era cálido y soleado y no
llevó chaqueta, aunque sabía que saldría hasta tarde. Después de las visitas, estaba previsto
un segundo servicio, más informal, en la Roca, un lugar en unos arbustos cerca del instituto
de Leslie donde los adolescentes se reunían para beber cerveza.

Al llegar a la funeraria, Deborah Mahaffy le recordó a su hija su toque de queda, las 11 de

la noche. Pero Deborah y Dan estaban dispuestos a hacer una excepción y dejarla llegar
tarde sólo por esa noche, siempre y cuando llamara a casa para que supieran dónde estaba.
Leslie abrazó a su madre.

"Adiós", dijo Leslie. Y luego, mientras salía del coche, tal vez como señal de que sus
discusiones habían terminado: "Te quiero, mamá".

"Yo también te quiero, cariño".

No sabía por qué, pero Deborah Mahaffy se quedó aparcada en la acera, mirando la entrada
de la funeraria, mucho después de que su hija hubiera desaparecido dentro.

En el interior de la capilla, Leslie se sintió rápidamente invadida por el dolor. Las lágrimas
corrían por sus mejillas cuando se acercó a Joe y Helen Evans, los padres de Chris. Le dio
un abrazo a Helen, y se mostró bastante angustiada mientras les decía a los padres cuánto lo
sentía.

Ese viernes por la noche, alrededor de las once, Bernardo estaba rebuscando en el armario
de la cocina donde guardaban la comida del perro. Finalmente encontró lo que buscaba: un
ovillo de hilo.
"Voy a salir", le dijo a Homolka mientras pasaba junto a ella hacia el garaje, "para
encontrarme con unos amigos".

Ella se fijó en lo que llevaba: el cordel, un par de medias negras de ella y su cuchillo de
mango verde en la funda camuflada. Era su kit de violación. A menudo, Bernardo llevaba el
kit con él cuando salía a conducir, por si tenía suerte y veía a alguien a quien pudiera
secuestrar y violar. Se lo había dicho a Homolka varias veces. Ella sabía que hablaba en
serio, pero nunca creyó que fuera a llevar a cabo lo que tanto había comentado: el secuestro
de una joven.

Miró a través de las persianas del salón mientras él se marchaba aquella noche, justo dos
semanas antes de su boda.

Leslie y un grupo de amigas se detuvieron en la tienda de cerveza del centro comercial

Super Centre después de salir de la funeraria. Consiguieron que un conocido de poco más
de veinte años les comprara una caja de cerveza y la llevaron al lugar de reunión, a unos
diez minutos a pie.

Había más de 50 personas en la Roca cuando Leslie y sus amigos llegaron allí, y más tarde
la multitud se duplicó cuando otros adolescentes volvieron de Roller Coaster Road, donde
habían hecho un monumento improvisado a las víctimas del accidente. Uno de los amigos
de Leslie le dijo lo que estaba escrito en la placa: "Cuatro adolescentes de Burlington
murieron en un accidente aquí. Que esto sea un marcador para nuestros cuatro amigos que
ya no están aquí con nosotros. Hemos aprendido a amar, reír y llorar, pero nunca
aprenderemos a olvidar".

"Buenas noches, mujer", dijo Carpino.

"Hasta mañana", contestó Leslie, luego colgó y se dirigió a su casa.

En lugar de llamar al timbre, Leslie fue al patio trasero y se sentó en el banco de picnic.
Llevaba allí unos minutos cuando un hombre con una chaqueta con capucha salió de
repente de las sombras y se dirigió hacia ella. Al principio se asustó.

"¿Qué está haciendo aquí?", le preguntó.

Paul Bernardo había estado esa noche robando matrículas en el tranquilo barrio de
Burlington. Utilizaba las matrículas robadas para encubrir las suyas propias cada vez que
hacía contrabando de cigarrillos. Se había convertido en un negocio tan grande y
clandestino que las autoridades utilizaban agentes de aduanas especiales que se escondían
habitualmente cerca de los puntos de venta estadounidenses que vendían los cigarrillos
baratos. Anotaban los números de matrícula de los coches canadienses que se detenían a
comprar los cigarrillos, y si los conductores no declaraban nada en la frontera, se les
ordenaba un segundo registro. Otro truco consistía en rociar los faros de los clientes con
una pintura especial que sólo podía verse bajo las luces especiales del puesto de aduanas.
Bernardo conocía bien ambos trucos. Siempre dejaba a Homolka en el coche para
asegurarse de que nadie pintara sobre sus faros. Y siempre ponía las matrículas robadas
después de cruzar la frontera, y las quitaba antes de volver a Canadá.

Pero era un hombre precavido, siempre al acecho de nuevas matrículas para poner en su
coche. Esa noche había elegido Burlington. No podía explicarle todo eso a la bonita joven
con la que había tropezado. Así que salió una mentira. Le explicó que estaba revisando las
casas del vecindario y que planeaba robar en una de ellas.

"Genial", le dijo Leslie, según Bernardo. Al menos, así es como describió más tarde el
secuestro a Homolka.

Y entonces le preguntó por qué estaba fuera tan tarde.

"Me he quedado fuera de casa y tengo miedo de despertar a mis padres".

Ella le pidió un cigarrillo y él le dijo que tenía un paquete en su coche, aparcado en la calle
de al lado. Ella le siguió hasta allí y él le indicó que subiera en el lado del pasajero. El
hombre parecía bastante amable, pero ella se mostró reticente.

"Está bien", dijo, "pero no cerraré la puerta".

Entró en el Nissan, manteniendo las piernas fuera de la carretera. El interior del coche
estaba oscuro; la luz del habitáculo no funcionaba. Le pasó un cigarrillo y se lo encendió.
Ella inhaló profundamente y giró la cabeza para expulsar el humo por la puerta, apartando
los ojos de él por un momento. Antes de que se volviera, tenía un cuchillo en la garganta.

"¡Mete las piernas en el coche!" ordenó Paul Bernardo.

Ella hizo lo que le dijo. La atravesó, cerró la puerta de golpe y luego accionó la palanca de
su asiento para que cayera hacia atrás hasta que quedó casi tumbada.

"Haz lo que te digo o te mataré", la amenazó, metiendo la mano en la parte trasera para
coger un polo mientras seguía sosteniendo el cuchillo en su garganta.

Le ató la camisa alrededor de los ojos como si fuera una venda, luego sacó una manta del
asiento trasero y la cubrió. Leslie empezaba a llorar mientras él se alejaba, dirigiéndose a la
autopista y a las 32 millas de camino a Port Dalhousie.

Sólo había unos pocos coches en la Queen Elizabeth Way, y Bernardo se mantenía por
debajo del límite de velocidad, para no ser detenido por la policía. De vez en cuando echaba
una mirada de admiración a su cautiva, la joven adolescente que temblaba de miedo bajo la
manta. Durante los 30 minutos que duró el viaje, se entretuvo recorriendo con sus manos
las piernas desnudas de la joven y sus pequeños pechos.

"Haz lo que te digo", le advirtió, "y no te harás daño".

20
GRITOS DE UNA NIÑA

Desorientada por la venda de los ojos y paralizada por el miedo, Leslie no luchó ni se
defendió, sólo gimió la mayor parte del camino. Las carreteras de Dalhousie estaban vacías
y la puerta del garaje estaba abierta. Bernardo entró y salió del coche.

"Si intentas huir", dijo a su prisionero, "te mataré".

Se dirigió a la parte trasera del coche, echando un vistazo a la calle desierta antes de cerrar
la puerta del garaje. La elección de la casa de la esquina en la tranquila comunidad había
sido un acierto. Sus vecinos no eran del tipo entrometido. La anciana que vivía detrás de él
era casi sorda y rara vez salía de su casa. Los hombres que vivían a su lado y al otro lado de
la calle estaban jubilados. Sus casas estaban a oscuras. Hacía tiempo que se habían ido a la
cama.

Bernardo abrió la puerta del pasajero y ayudó a su rehén a salir. Luego la llevó al salón y le
dijo que se arrodillara, advirtiéndole que si se le quitaba la venda tendría que matarla.
Levantó la cámara de vídeo hacia su cara. "Esto es lo que quiero que hagas", dijo.
"Desabróchate la blusa y levántate el sujetador. Haz lo que te digo y no te harás daño,
¿vale?"

"De acuerdo".

"Ahora tengo una cámara aquí y voy a encenderla y quiero que hagas todo lo que te diga. Si
no lo haces, voy a tener que castigarte. ¿De acuerdo?"

"Sí."

"Bien, voy a encender la cámara. Ahora haz lo que te he dicho".

Leslie desabrochó los botones de su blusa blanca y luego se subió el sujetador.

Bernardo dirigió la cámara hacia su cuerpo. "Dime tu nombre".

"Leslie Mahaffy".

"Bien, buena chica. Ahora, ven aquí", le indicó, y ella se movió hacia el sonido de su voz
mientras él retrocedía hacia el pasillo. "Da la vuelta y sigue recto".

Ella caminó por el pasillo, chocando con él al pasar, disculpándose por haberle golpeado.

"No te preocupes", le dijo él.

"Está bien".

La dirigió al lavabo y al inodoro. Ella se bajó los pantalones y se sentó en el retrete

mientras él seguía grabándola. Se puso de rodillas y acercó la cámara a su ingle.
"Puedes oírlo, ¿vale?", dijo, refiriéndose al zumbido de la cámara.

"Dios mío", dijo Leslie, dándose cuenta de que la estaba grabando mientras iba al baño.

"Sí, lo sabías", dijo él, acercando aún más la cámara a su vagina. Ella trató de retroceder en
el asiento del inodoro, pero él extendió la mano y la detuvo. "Acércate más. Pórtate bien
conmigo, ¿vale?"

"De acuerdo".

Cuando ella empezó a orinar, él dijo: "Ooh, buena chica. Buena chica. Hermoso trabajo.
Jodidamente perfecto. Simplemente perfecto. Muy, muy bueno. Buena chica, sí". Se estaba
excitando y se frotó el pene hasta que ella terminó. Entonces apagó la cámara y la dirigió al
dormitorio de invitados al final del pasillo. Cerró las persianas y le dijo que se tumbara en
la cama. Luego le ató las manos al poste de la cama con el cordel que se había llevado esa
noche. Una vez asegurada, subió rápidamente al dormitorio principal, donde su futura
esposa dormía en el suelo.

"Kar, despierta", le dijo, sacudiéndola.

Ella abrió los ojos lentamente para ver su rostro enrojecido y sus ojos bailando de
excitación.

"Lo he conseguido", dijo, sonando como un colegial que hubiera aprobado un examen.
"Tengo una chica. Está en la casa, abajo".

Homolka pensó, al principio, que había recogido a una mujer en un bar. No quería creer
que había hecho lo prometido y había secuestrado a una mujer.

"Quédate aquí arriba", le dijo, "hasta que te llame. Vuelve a dormir. Ya hablaremos más
tarde". Luego se apresuró a bajar a la habitación de invitados. Homolka se dio la vuelta y
pronto se quedó dormida.

Aunque eran más de las tres de la madrugada, Bernardo actuaba como si fuera media tarde.
Este era su momento del día, cuando estaba más excitado. Aunque Leslie estaba
sollozando, pidiéndole que la dejara ir, no le iba a servir de nada. Había esperado mucho
tiempo para tener su propia esclava sexual, y no tenía intención de privarse del placer.
También iba a tomarse su tiempo con ella.

Le dijo que dejara de llorar, y cuando no lo hizo le dio un puñetazo en la cara, cortándole el
labio, que luego apareció magullado en la cinta de vídeo. Luego la desató, le quitó la ropa y
le acarició el cuerpo, pellizcándole los pezones con tanta fuerza que ella gritó de dolor.
Luego la violó, vaginal y analmente. Después quiso una felación, y dirigió la cabeza de ella
hacia su pene. Pasó mucho tiempo antes de que llegara al clímax. No era necesario que se
precipitara. Y nadie sabía que ella estaba allí.
Se vistió y la dejó en el dormitorio mientras traía champán de la cocina. Tomó dos copas y
luego sacó los somníferos del baño. Puso una en su copa, volvió al dormitorio y llenó las
dos copas.

Bernardo le dijo que estaba contento con su actuación y le dio la copa, asegurándose de que
se bebía hasta la última gota. Se vació el suyo, les sirvió otro a cada uno, y luego cogió la
cámara. Le dijo lo que quería que hiciera, advirtiéndole que sería castigada si no hacía
exactamente lo que él le había indicado cuando la cámara estuviera encendida. "Bien", dijo,
colocando la cámara cerca de su vagina, "tienes que darme algo. Tienes que tocarte y
decirme lo que sientes".

Leslie se frotó la mano sobre la vagina, intentando masturbarse.

"Dime algo", le ordenó Bernardo, con voz suave pero insistente. "Dime algo".

A Leslie le tembló la voz. "No sé qué decir".

"Creo que lo sabes, Leslie", dijo él, acercando aún más la lente. "Creo que sabes qué decir.
Dime algo".

"Yo... no lo sé".

"Sí, lo sabes". Bernardo se estaba irritando con ella por no dar la respuesta adecuada, pero
estaba ocupado por el momento con sus primeros planos de su vagina y su ano. "Te estás
tocando muy, muy bien", dijo. "Creo que sabes qué decir".

"No lo sé".

"¿Por qué no sigues tocándote un poco más ahí abajo? Eso es perfecto. Sigue haciendo
eso". Ella movió un dedo dentro y fuera de su vagina. "Me gusta ese sonido. Ahora, ¿quién
es tu chico favorito en este momento?"

"No lo sé", le dijo ella, sollozando.

El comportamiento de Bernardo hasta ese momento había sido tranquilo, su voz suave.
Pero al apagar la cámara, su humor cambió radicalmente. Enfurecido, le dio varios
puñetazos en el pecho, en los brazos, en el costado de la cabeza. "¡Tienes que decir que soy
yo!", le gritó mientras ella se encogía en la cama.

"Lo siento", dijo ella, y cuando la cinta se reanudó dio la respuesta correcta.

"Ahora, ¿quién es tu chico favorito? Creo que sabes quién quiero que digas", dijo él.

"Te quiero a ti", respondió ella, dándole la respuesta correcta.

"¿Lo quieres?"
"¡Sí!"

"Vale, sigue jugando contigo. Estás jodidamente preciosa. Yo también te deseo, Leslie".

Empezó a quitarle la venda de los ojos. "Eres una buena chica", dijo. "Ahora mantén los
ojos bien cerrados. Muy, muy apretados". Le bajó la venda y la enfocó con la cámara
mientras se masturbaba. Ella cerró los ojos, aterrorizada por su situación, humillada por sus
exigencias, temblando por su vida. El sol acababa de salir y sus rayos se asomaban por las
persianas. Un grupo de corredores pasó por la casa de la esquina.

Homolka se despertó sobre las ocho de la mañana. Esperó obedientemente en el dormitorio

principal a que Bernardo la llamara, leyendo una de sus novelas policíacas, American
Psycho, de Bret Easton Ellis, para pasar el tiempo. Bernardo había comprado el libro unas
semanas antes y se había entusiasmado con él. La novela estaba ambientada en Manhattan,
y sus paralelismos con Bernardo eran inquietantes. El personaje central, Patrick Bateman,
era un guapo y rubio hombre de negocios de 26 años, aparentemente bien adaptado y con
éxito, pero en realidad era un hervidero de odio, arrogante y malhumorado, con un
temperamento explosivo. Bateman estaba obsesionado con su imagen, y su novia era rubia
y hermosa. Le gustaba la pornografía, leía sobre asesinos en serie y había comenzado su
propia carrera como asesino en serie drogando a sus víctimas femeninas con el sedante
Halcion. Al igual que Bernardo, grababa sus crímenes en vídeo. Más tarde descuartizaba
los cadáveres para deshacerse de ellos y, al final, eludía la captura de la policía.

Otro libro que Bernardo había comprado era La víctima perfecta, la historia real de cómo
un estadounidense, Cameron Hooker, secuestró a una autoestopista y la entrenó para ser su
esclava sexual, poniéndole una caja en la cabeza para que tuviera que confiar en él para las
indicaciones. Hooker mantuvo a la mujer como su prisionera durante siete años antes de
que las autoridades finalmente lo detuvieran. Se condicionó tanto que incluso la dejaba salir
de su casa para conseguir un trabajo, sabiendo que siempre volvería a su casa al final del
día, donde a menudo abusaba física y sexualmente de ella.

Más tarde, Homolka bajó a ducharse y se detuvo a mirar la puerta cerrada del dormitorio de
invitados. Se acercó sigilosamente y escuchó un momento, pero el interior estaba tranquilo.
Sabía que no debía llamar a la puerta. Dentro, Bernardo y su joven prisionero estaban
dormidos, ella por los sedantes Halcion, él por el cansancio.

Homolka miró hacia la mesa del comedor y lo que vio la puso furiosa. Faltaban dos
semanas para su boda y su marido estaba en el dormitorio de invitados con otra mujer a la
que probablemente había secuestrado y violado, y a la que quizá tuvieran que matar. Sin
embargo, lo que más le molestaba en aquella alegre mañana de junio era que él había
utilizado sus mejores copas de cristal para servir champán a sus invitados. En su mente, eso
estaba definitivamente mal: se suponía que esas copas sólo debían usarse en ocasiones muy
especiales que ambos celebraran.
Homolka se duchó y, mientras se vestía, oyó a Buddy, que estaba en su jaula en el sótano,
ladrando para que lo dejaran salir. Si Bernardo se enfadaba con ella por desobedecer sus
instrucciones al no esperar arriba, le iba a decir que tenía miedo de que alguien oyera los
ladridos de Buddy y, pensando que algo iba mal, llamara a la policía.

Homolka salió tranquilamente, llevando a Buddy a su paseo matutino. Era un hermoso día
de primavera y había corredores por todas partes. Cuando volvió, la puerta de la habitación
de invitados seguía cerrada. Subió al perro, se tumbó en la cama y esperó las instrucciones
de Bernardo.

Leslie se despertó más tarde esa mañana. Bernardo la llevó al baño y le dijo que se
limpiara. La grabó mientras se duchaba. La venda se empapó y se deslizó hacia abajo. Ella
la empujaba continuamente sobre los ojos, esperando desesperadamente que si no veía a su
captor, éste la dejara ir.

"Frótese bien el culo", le ordenó Bernardo, apuntando la cámara a su trasero.

"¿Perdón?"

"Tu trasero", dijo, "frótalo muy bien".

Ella hizo lo que le dijo, se secó con una toalla y se vistió. Luego la llevó de nuevo al
dormitorio y, a pesar de sus protestas, la violó una vez más.

Más tarde, Homolka bajó a comer algo, intentando estar lo más tranquila posible. Comió en
el sofá del salón. Bernardo se unió a ella. Estaba demasiado satisfecho de sí mismo como
para enfadarse por nada. Se jactó de cómo había engañado a la chica para que entrara en su
coche.

"¿Crees que alguien te vio?"

"No", dijo con suficiencia. "No había nadie cerca".

Le dijo a Homolka que esperara en el salón porque iba a llevar a la chica al dormitorio
principal. Cuando estuviera listo para ella, dijo que la llamaría.

"Quiero que te quites la ropa", le dijo a su prisionera con los ojos vendados cuando estaban
arriba. Encendió la cámara mientras ella se desabrochaba lentamente la blusa y se quitaba
el resto de la ropa. Bernardo le ordenó que se pusiera sobre las manos y las rodillas, dejó la
cámara, se quitó los pantalones y empezó a penetrarle la vagina por detrás. Le resultó
doloroso y le rogó que parara, diciéndole que no estaba lubricada.

"Arquea la espalda", le ordenó él, ignorando sus gritos.

Cuando ella no lo hizo de inmediato, él comenzó a golpearla en los hombros hasta que lo
hizo. Entonces quiso una felación. La llevó a la cama y le dijo que se pusiera de rodillas
mientras él se tumbaba de espaldas en su posición favorita, con las piernas alrededor de sus
hombros.

"No la muerdas con esos tirantes", le advirtió, "o te mataré. Haz lo que quiero y no te harás
daño".

Sollozando, le hizo sexo oral hasta que llegó al clímax. La obligó a tragar su eyaculación.
Luego le ató las piernas con el cordel, cogió unas esposas de la mesilla de noche y le
esposó las manos a la espalda. La dejó en el suelo mientras él se acostaba para descansar.

Después, la desató, le quitó las esposas y la obligó a ponerse la ropa, excepto la blusa. Bajó
las escaleras y le dijo a Homolka que le siguiera arriba, pero que no hablara. Leslie estaba
sentada en el suelo junto al arcón de la esperanza, con los ojos vendados. Bernardo y
Homolka se sentaron junto a ella.

"¿Lo has hecho alguna vez con tres personas?", le preguntó él.

"No", respondió ella, y empezó a llorar.

"Hay alguien más aquí", dijo Bernardo, "con quien quiero que tengas sexo".

Ella siguió sollozando temerosa, suplicando a Bernardo que la dejara ir, prometiendo que
no se lo diría a nadie. Él la dejó hablar durante unos momentos antes de revelar que la otra
persona era una mujer. Leslie parecía casi aliviada de que no fuera a ser violada por otro
hombre.

"De acuerdo", dijo Bernardo. "Ahora levántate y quítate la ropa".

Ella hizo lo que le dijeron, pero le costó quitarse los pantalones cortos porque le temblaban
mucho las manos. Bernardo la miraba fijamente.

"Sabes, tienes un buen cuerpo", le dijo. "Excepto el estómago. Es un poco grande".

Se volvió hacia Homolka. "¿Qué te parece?" Ella sabía que no debía hablar, así que asintió
con la cabeza.

Bernardo se volvió hacia Leslie. "Dime si esa venda se te escapa", le aconsejó. "Tendré que
matarte si me ves la cara".

Luego indicó a Leslie que se subiera a la cama y esperara mientras se quitaban la ropa. "Por
cierto", le preguntó, "¿tienes una emisora de radio favorita?".

Ella le dijo que CFNY, y él sintonizó esa emisora. Pink Floyd estaba cantando uno de sus
éxitos, "Money". Entonces Bernardo ordenó a Homolka y a Leslie que empezaran a besarse
mientras él las grababa.
"Bien... bien", les dijo. "Como estáis haciendo un trabajo tan bueno, quiero que continuéis,
chicas. Especialmente tú, Leslie, porque tu libertad depende de ello".

Entonces Bernardo se tumbó en la cama y les ordenó a ambas que le hicieran sexo oral
mientras él seguía trabajando con la cámara. "Sí, estáis haciendo un gran trabajo", dijo,
gimiendo de placer. "Ahora lo que quiero que hagáis las dos es que lamáis el tronco y
beséis la parte superior de mi polla". Colocó la cabeza de Leslie donde quería. "Aquí,
empieza aquí", dijo. "Pon tu lengua en este lado y lame hacia arriba".

Con los ojos vendados, Mahaffy no estaba seguro de qué hacer.

"Lame hacia arriba por el lado", dijo. "Quiero que lo hagas unas tres o cuatro veces. Bien,
ahora bésalo. Ahora otra vez. Lame toda la polla, toda la polla".

"Sí", dijo ella.

"Bien, ahora encuentra tu camino hacia arriba. Ooh, estás haciendo un buen trabajo. Ahora
estás en mis buenos libros, Leslie. Buena chica. Buena chica".

Explicando que lo siguiente que quería era un anilingus, le dio la cámara a Homolka
mientras se ponía de manos y rodillas. Homolka ayudó a Leslie a ponerse en posición.

"Bien, mete la lengua", le dijo Bernardo. "Justo dentro. Justo dentro. Bien, sí, sí. Buena
chica. Besa mi agujero, Leslie. Bésalo. Hazme sentir bien, Leslie".

Ella levantó la cabeza de su trasero el tiempo suficiente para decir: "Sí".

"Te estoy juzgando ahora mismo", continuó Bernardo. "Las próximas dos horas van a
determinar lo que te haré. ¿De acuerdo? Ahora mismo estás puntuando perfectamente.
Tienes que decirme algo, Leslie. Quiero escuchar algo de vez en cuando. No lo olvides".

"De acuerdo."

"Pon tu lengua justo en el agujero, Leslie. Vamos, métela bien en mi culo. Métela hasta el
fondo. Más abajo. Métela hasta el fondo. Sí. Sí". Y entonces empezó a gemir. "Buena
chica, Leslie. Buen trabajo. Perfecto, Leslie. Perfecto".

Feliz, Bernardo le dijo a Homolka que les preparara una ronda de tragos, haciéndole un
gesto para que le sirviera el de Leslie. Ella ofreció la primera a Bernardo. Leslie bebió un
poco de la suya, que tenía un somnífero disuelto.

"Es genial", dijo Bernardo, alzando su copa, "ser el rey. Lo habéis hecho muy bien, chicas.
Estoy muy contento".

Bernardo ahora quería que Leslie tuviera sexo con su amigo, como él llamaba a Homolka.
Cuando volvió a encender la cámara, Leslie debía preguntar si podía chupar los pechos de
Homolka. "Pregúntale ahora", dijo Bernardo, pulsando el botón de grabar.
"¿Puedo chuparte los pechos?"

Homolka asintió.

"Creo que dice que sí", respondió Bernardo por ella. "¿Dónde está?" preguntó Leslie, sin
poder ver con la venda en los ojos.

Homolka se movió y puso sus pechos justo delante de la cara de Leslie, colocando un
pezón de manera que estuviera casi en su boca.

"Pregúntale ahora", le indicó Bernardo.

"¿Puedo chuparte los pechos?" Leslie preguntó, y Homolka le metió el pezón en la boca.

"Buena chica, Leslie. Buena chica", dijo Bernardo, acercando la cámara. "Creo que
deberías darle las gracias por dejarte hacer eso".

"Gracias", dijo Leslie.

"¿Y por qué?"

"Por dejarme chupar tus pechos".

"Bien, ahora quiero que practiques contigo misma porque se lo vas a hacer a mi amiga",
dijo Bernardo, moviendo la mano de Leslie hacia su vagina. Ella había dejado de intentar
resistirse a sus órdenes. Sus respuestas se habían vuelto automáticas, distantes, incluso de
madera. Era como si, según recordaría Homolka más tarde, su cuerpo estuviera allí pero su
mente estuviera en otra parte, en un lugar seguro, lejos del horror.

"Pon tu dedo dentro". Bernardo acercó la cámara a su vagina. "Buena chica. Bien, ahora
dime tu nombre completo".

"Leslie Mahaffy".
"Dilo otra vez."
"Leslie Erin Mahaffy."
"¿Cuándo naciste?"
"En julio de 1976."
"¿Y cuál es tu pasatiempo favorito, Leslie?"
"Me gusta pasar tiempo con mis amigos."
"Eres una buena chica. ¿Te gusta lo que haces ahora?"
"Sí."
"¿Y por qué, Leslie?"
"Porque se siente bien".
"Buena chica. Cuando tengas que ir al baño, dímelo, ¿vale?"
Bernardo le indicó a Homolka que le hiciera un cunnilingus a su prisionera. Ella lo hizo.
"Sólo para que lo sepas, Leslie, ese no soy yo ahí abajo", dijo Bernardo, que seguía
manejando la cámara. "Tócate los pechos, Leslie. Tócate los pechos".

Bernardo le indicó a Homolka que abriera las piernas. "Bien, Leslie, ahora quiero que lo
hagas", dijo, poniendo la cabeza de la chica en posición. "Pon tu lengua justo ahí, Leslie.
Lo estás haciendo bien, Leslie. Sigue así. Ella te va a juzgar por lo bien que lo hagas.
Vamos, déjame ver ese movimiento de cabeza, Leslie".

Después, Bernardo llevó a Mahaffy al lavabo y la filmó mientras orinaba. Entonces tuvo
otra petición para la asustada chica.

"Dame un gran pedo de ahí", le dijo. "Quiero algo realmente bueno, ya ves, porque si no te
mato y te lo saco yo".

Leslie empezó a llorar cuando dijo eso, y no pudo parar.

"Está bien", dijo Bernardo. "No lo haré si no puedes hacerlo por mí. Pero quiero que sigas
intentándolo. ¿Tienes miedo?"

"Sí."
"¿Por eso no sale?"
"Sí."
"¿Sale del todo?"
"Lo noto", respondió ella, "pero no lo consigo del todo".
"Aunque no lo hayas hecho", le dijo Bernardo mientras se bajaba del inodoro, "notas que
no te he dado por el culo. ¿Te has dado cuenta?"
"Gracias", respondió Leslie mientras Bernardo la dirigía de vuelta al dormitorio principal
para otra ronda de sexo.
Deborah Mahaffy se despertó temprano, se puso el camisón y fue directamente al
dormitorio de Leslie. Esperaba que su hija estuviera durmiendo allí. Pero mientras se
dirigía a la habitación de Leslie, recordó que habían olvidado entregarle la llave extra. Era
imposible que su hija entrara en la casa sin despertarlos.

Cuando llegó al dormitorio, Deborah tomó aire. Luego abrió lentamente la puerta y miró
dentro. Era tal y como había temido. La habitación estaba vacía; no se había dormido en la
cama. Deborah no sabía por qué, pero tenía la sensación de que a su hija le había sucedido
algo horrible, y de repente se sintió mal del estómago. Años más tarde, recordaría
exactamente cómo se sintió aquella mañana de sábado. De hecho, a partir de ese momento,
su vida nunca volvería a ser la misma.
Deborah comprobó el interior del armario. Allí, colgado, estaba el vestido verde que su hija
quería llevar ese día al funeral de Chris Evans. Deborah fue a la cocina y preparó café. Si
Leslie se había quedado en casa de unos amigos, probablemente llamaría más tarde esa
mañana. Podría mostrarse arrepentida, disculparse por no haber llamado la noche anterior y
prometer que no volvería a hacerlo. Deborah llevó su café al sofá de la sala de estar. El sol
entraba a raudales. Lo único que podía hacer era esperar.

Al mediodía, Deborah seguía sin tener noticias de su hija. Ella y su marido estaban
preocupados, pero hicieron lo posible por ocultar sus temores a Ryan. Deborah se quedó en
el sofá, con la esperanza de que Leslie subiera la escalinata en busca de perdón. Pero a
primera hora de la tarde, cuando todavía no tenían noticias de ella, Deborah empezó a
llamar a algunos amigos de su hija.

21

ACTO DE EXPIACIÓN

Leslie no había actuado bien en el baño y Bernardo iba a castigarla. Le esposó los brazos a
la espalda y le ató las piernas con un cable eléctrico. La colocó de rodillas frente al arcón de
la esperanza en el dormitorio principal, con la cabeza en el suelo y las nalgas al aire.

Le acercó el cuchillo al cuello lo suficiente como para que ella pudiera sentir el filo de la
hoja. Quería que ella supiera que tenía el poder de la vida y la muerte sobre ella. Luego se
quitó los pantalones, le indicó a Homolka que encendiera la cámara y montó a Leslie por el
trasero. "Mira, está bien y duro", dijo, frotando su pene por sus nalgas. "Oh, sí, lo quieres
ahora mismo".

Su cara estaba presionada contra el suelo, girada hacia un lado. Lloraba de dolor. "Sólo
quiero hacer lo que tú quieres", sollozó.

"Buena chica. Sí", dijo él, mientras empezaba a penetrar su recto.

Ella gritó de agonía, pero a Bernardo no le importó mucho.

"Sí, oh, sí", dijo, empujando su pelvis contra ella. "No quisiste cagar por mí. Así que te la
vas a meter por el culo, ¿vale?"

La violación anal era la mejor manera que Bernardo conocía para humillar a sus víctimas.
Era doloroso, y le gustaba oírlas llorar. Leslie le suplicó: "Me duele, me duele. Por favor,
para. Por favor. Lo intentaré de nuevo, ¿vale?"

"No", dijo él.

"¿Por qué?"
"Te vas a cagar después de esto". Se reía mientras seguía empujando dentro de ella. "Confía
en mí".

"Quiero..." empezó a decir, pero no pudo terminar porque estaba haciendo una mueca de
dolor.

"Estoy empujando todo dentro de ti ahora".

Leslie estaba gritando de agonía con cada penetración fuerte en su recto.

"Sólo tómalo, perra".

"Suéltame, por favor", gritó. "Nunca diré nada de ti".

Pero Bernardo no escuchaba. "¿Esto te está enseñando una lección?", preguntó, los
empujones eran más rápidos, más fuertes, sus gruñidos más fuertes.

"Sí, esto es. Sí. Esto me está enseñando. Yo... aprendí..."

"¿Qué te está enseñando?"

"Nunca lo diré. Nunca te traicionaré".

"¿Estás seguro?"

"Nunca iré a la policía. Quiero volver a ver a mi familia. Quiero ver a mi hermano. Quiero
ver a Ryan. Quiero ver a mis amigos. Por favor. Por favor".

Entre gruñidos, Bernardo respondió: "Voy a cogerte. Deja que termine de follarte primero.
Sigue diciéndome que tienes miedo".

"¡Oh, por favor... ayúdame! Que alguien me ayude".

Homolka se estremeció al escuchar los gritos de la chica, pero siguió grabando la violación
y no hizo nada para interferir. Había llegado hasta aquí con Bernardo, y ya no había forma
de detenerlo; simplemente amenazaría con mostrar a sus padres la cinta de Tammy. No
había nada que ella pudiera hacer contra su chantaje. Aunque Homolka describió más tarde
lo enferma que se sentía, siguió mirando, grabando la sucia imagen que sabía que Bernardo
vería una y otra vez, sin hacer nada para detener lo que se estaba desarrollando delante de
ella.

"¡Levanta el culo!" Bernardo le gritó a Leslie. "¡Quiero tu culo ahí arriba!"

Y cuando ella no respondió inmediatamente, empezó a golpear su espalda, dándole golpes

en los hombros hasta que cumplió.

"¡Sigue arqueándolo!", gritó.

La venda de los ojos empezaba a salir mientras le empujaban la cara hacia delante.

"Mi máscara", suplicó Leslie. "Por favor, arréglala".

"¿Se te está cayendo la máscara?"

"No, no se ha caído. Pero lo hará".

"Está bien", dijo Bernardo.

Pero estaba cerca de alcanzar el clímax, su respiración se hacía más fuerte con cada
embestida. Y luego un último empujón, y estaba hecho. Gimió mientras se dejaba caer
sobre su espalda, permaneciendo allí hasta que recuperó el aliento. Entonces miró a
Homolka, que seguía filmando. Le pasó el pulgar por el cuello. Ella apagó obedientemente
la cámara y esperó su siguiente instrucción.

Era más de medianoche, y Bernardo estaba finalmente saciado. Él y Homolka bajaron a la

cocina y hablaron de lo que iban a hacer con Leslie. La dejaron en el dormitorio principal,
atada y esposada, todavía aturdida por los somníferos que le habían dado durante el día.
Más tarde, Homolka recordó lo que habían dicho.

"Tenemos que matarla", dijo Bernardo.

Homolka no discrepó, pero se preguntó si había alguna posibilidad de que la dejaran ir.
Pero aceptó de inmediato que si liberaban a su prisionera, iría directamente a la policía y
probablemente acabarían en la cárcel, y ese pensamiento la aterrorizaba. Pero como sus
padres vendrían más tarde para el Día del Padre, sabía que tenían que hacer algo. Bernardo
dijo que quería interrogar a Leslie, sólo para averiguar cuánto sabía realmente.

Leslie estaba acurrucada en posición fetal en el suelo frente al baúl de la esperanza.

Sangraba por el recto y la vagina. Tenía ronchas en el pecho, la espalda y los brazos.
Bernardo la acribilló a preguntas

"Si te dejara ir, ¿recordarías mi aspecto?"

"No. No, no lo haría", prometió Leslie, sentándose, sacudiendo la cabeza, llorando.

"¿Qué recuerdas de mi coche?" Le pidió que le describiera el interior. Pero ella no

recordaba nada, le dijo, porque estaba oscuro.

"¿Ni siquiera el teléfono móvil?"

"No".

"¿Irías a la policía?", presionó él.

"Te prometo que no lo diré", suplicó Leslie frenéticamente. "Sólo diré que he salido con
una amiga".

"¿Sabes dónde estás? ¿Has visto a dónde te he llevado?"

"No sé dónde estoy. No vi. Por la venda de los ojos".

"Eres una puta mentirosa", dijo Bernardo, dando un paso adelante y golpeándola en la
espalda y los hombros. Se volvió hacia Homolka. "La soltamos y va a ir directamente a la
policía".

Leslie estaba histérica de miedo. No se lo diría a nadie, dijo. Ya se había escapado de casa
antes. Sólo le diría a su madre que se había quedado a dormir con una amiga. Nadie tenía
que saber la verdad. Pero Bernardo ya había tomado una decisión. Le hizo un gesto a
Homolka para que le siguiera abajo.

"Ella puede identificarme", le dijo en la cocina. Le recordó que la policía le había

interrogado sobre el retrato robot del violador de Scarborough. "Tienen mis datos forenses
en el archivo. Si sacan otra foto, me identificarán. Hay que matarla".

Homolka sabía de su anterior entrevista con la fuerza de Toronto. Más tarde contaría a la
policía que esa noche él le dijo que efectivamente era el hombre que la policía buscaba en
relación con las violaciones.

"Está muy asustada", señaló Homolka, en un débil intento de salvar la vida de la chica.
"Puede que no acuda a la policía".

"¿Quieres correr ese riesgo?" contestó Bernardo. "¿Prefieres que vaya a la cárcel durante 25
años? ¿Quieres ir a la cárcel?"

"No".

"Entonces ya está. Voy a matarla. No hay otra opción". Su voz tenía la firmeza de un juez
que dicta una sentencia de muerte.

La única ofensa de Leslie Mahaffy fue salir demasiado tarde. Pero ella iba a pagar por ello
con su vida.

Las peticiones de clemencia de la chica condenada despertaron sentimientos de vergüenza

en Homolka, según declaró más tarde. Pero aunque sintió una terrible culpa, no fue
suficiente para que arriesgara su propia vida y desafiara a Bernardo. Todo el espacio que
tenía en su corazón esa noche era para el deseo de que Leslie muriera de la forma menos
dolorosa posible. Cuando la juzgaran, Homolka quería que quedara constancia de que,
aunque no intentó impedir el asesinato, hizo todo lo posible para que la víctima sufriera lo
menos posible. Le hizo una sugerencia a Bernardo.
"¿Podemos darle unos somníferos para que no tenga que estar despierta? Así no sentirá
ningún dolor". Él aceptó y le dijo que drogara a su prisionera mientras él iba al sótano.

Leslie, todavía desnuda, estaba acurrucada en el suelo. Homolka le quitó las esposas y la
cubrió con una manta. Hablaron durante unos minutos. Leslie no dejaba de llorar mientras
rogaba a su captora que la liberara.

"No le diré a nadie lo que ha pasado", prometió. "No sé dónde estoy. Si me preguntan, sólo
diré que no vi quién lo hizo".

Homolka le dio a Leslie su oso de peluche, Bunky, para que lo sostenga. El juguete era el
primer regalo de Navidad que Bernardo le había hecho a Homolka.

"Ni siquiera debería estar aquí", sollozó Leslie. "Esto nunca habría pasado si hubiera ido a
casa a tiempo. Se suponía que tenía que ir al funeral de mi amigo", continuó, contándole a
Homolka lo del accidente de coche. Había salido algo en los periódicos sobre el accidente,
dijo Homolka, y pidió saber más. Cuando Leslie describió lo sucedido, Homolka se
compadeció de ella, señalando lo terrible que era perder a alguien tan cercano.

"Mi hermana acaba de morir", le dijo a Leslie. "También fue un accidente. Había bebido
demasiado y se desmayó. Luego se ahogó con el vómito".

Leslie parecía animada por el hecho de que su carcelero fuera tan amable. Extendió la mano
y agarró a Homolka por el brazo. "No puedo aguantar más. Estoy muy dolorida. Debes
ayudarme a alejarme de él".

"No puedo hacer nada", respondió Homolka.

"Desátame y déjame escapar".

"Me pegará si hago eso".

"Podríamos ir los dos a la policía. Diré que te obligó a hacerlo".

Pero Homolka no respondió.

"Por favor, tienes que ayudarme", suplicó Leslie, apretando el oso de peluche contra su
pecho. "Tienes que hacerlo. Tengo que ver a Ryan. Quiero volver a ver a mi hermanito. Por
favor... por favor, déjame ver a Ryan. Te prometo que no se lo diré a nadie. Sólo déjame
ir".

Homolka sacó un vaso de agua del baño, cogió la mano de Leslie y le puso dos pastillas
para dormir en la palma. "Toma, tómatelas. Te harán sentir mejor". Homolka observó cómo
Leslie se dormía lentamente, como uno de los perros de la clínica.
Leslie se había desmayado cuando Bernardo regresó del sótano, con un tramo de cable
eléctrico negro en las manos. Quitó el edredón, se colocó detrás de la inconsciente Leslie y
le puso el cable alrededor del cuello. Luego empezó a tirar de los extremos, con las venas
del cuello abultadas mientras tiraba. Homolka no pudo soportar la mirada y se dio la vuelta.

Bernardo gruñó por el esfuerzo. La ligadura mordió profundamente la carne de la chica,

lacerando la piel justo por encima de su nuez de Adán y cortando el oxígeno de sus
pulmones. Las venas de los brazos y el dorso de las manos de Bernardo se llenaron de
sangre mientras ahogaba la vida de la chica. Tenía los dientes apretados y los ojos fijos en
su víctima. Un gruñido salió de su garganta mientras tiraba, el sudor goteaba de su frente.
Un minuto, dos minutos, siguió tirando de la cuerda.

La sangre empezó a brotar de la nariz y los oídos de Leslie. Un charco de orina se acumuló
alrededor de sus piernas. Bernardo finalmente soltó la cuerda, dejando que la parte superior
del cuerpo cayera al suelo. Dio un paso atrás, con el sudor brillando en su cuerpo. Luego se
volvió hacia su futura esposa.

Su rostro era ceniciento. Acababa de presenciar una ejecución llevada a cabo por su
prometido apenas dos semanas antes de su boda y se sentía mal. Por la visión del cuerpo. El
hedor de la muerte. El desorden en el suelo. Y la espantosa acción de su príncipe azul.
Empezó a perder el control.

"¿Qué vamos a hacer?", gritó. "¿Qué vamos a hacer?"

Pero lejos de estar molesto, Bernardo parecía exultante. Se frotaba el dolor de los dedos,
enroscándolos y desenroscándolos mientras hurgaba en el cuerpo con el pie, dándole un
codazo como si acabara de atropellar a un animal con el coche y estuviera comprobando
que efectivamente estaba muerto. "Tenía que hacerlo", dijo. "Ella podría haberme
identificado y eso habría arruinado todos nuestros planes".

Durante varios minutos, se quedaron mirando el cadáver cerca de la cama, cuando de

repente el cuerpo hizo un ruido, como si algo fuera aspirado por una manguera de vacío.
Homolka gritó y Bernardo dio un salto hacia atrás.

"Oh Dios, oh Dios, oh Dios", gritó Homolka. "¡No la has matado! No la has matado".

Bernardo no perdió tiempo. Volvió a poner la cuerda alrededor del cuello de Leslie. Esta
vez, para hacer mejor palanca, le puso el pie en la parte baja de la espalda y empezó a tirar
ferozmente de los extremos de la cuerda, decidido a exprimirle hasta el último aliento de
vida que le quedaba. Después de un tiempo, satisfecho de que estaba realmente muerta,
volvió a retroceder para examinar su obra.

"Incluso si hubiera vivido", observó sobre su repentina reanimación, "habría tenido daños
cerebrales por la falta de oxígeno".

"Mis padres van a venir a cenar", dijo Homolka. "¿Qué vamos a hacer... con eso?"
Tiró el edredón sobre el cuerpo y lo bajaron a la fría bodega del sótano. Cuando limpiaron
después, Bernardo quiso quemar el edredón porque tenía sangre. Homolka le suplicó que le
dejara conservarlo: sus padres se lo habían regalado en Navidad y era su favorito. A estas
alturas, a Bernardo no le quedaban fuerzas para discutir.

"Está bien", dijo finalmente. "Pero asegúrate de lavarlo. Lávalo todo. Las sábanas. Las
fundas de las almohadas. Todo. Sabes lo del ADN, ¿no? No quiero que quede ningún rastro
de ella en la casa. Por si acaso".

Bernardo se tumbó en la cama y Homolka se sentó a su lado, masajeándole los hombros. Él

agradeció su tacto, arqueando el cuello mientras ella le frotaba los músculos. Le dio un
beso cuando terminó. Y luego se fueron a dormir.

Esa noche Homolka se quedó en la cama en lugar de en el suelo.

Los Homolka llegaron poco después del mediodía del domingo para celebrar el Día del
Padre. Dorothy Homolka ya había estado en la casa, pero era la primera visita de Karel. Su
hija le dio un fuerte abrazo, y luego la pareja le hizo un recorrido por la casa, empezando
por el dormitorio principal. Fue la madre de Homolka la que se fijó en la mancha que había
en la alfombra cerca del arcón de la esperanza y que parecía sangre. Se agachó para ver más
de cerca.

"No es nada, mamá", dijo Homolka mientras Bernardo dirigía a Karel por el pasillo hacia la
habitación de invitados. "He derramado un poco de zumo de tomate".

En la planta principal, Bernardo presumía de que iba a montar un estudio de sonido en la

casa. "Pienso ser cantante de rap".

Abrió la puerta del sótano, pero luego se quedó bloqueando la entrada. No había manera de
que los dejara bajar. "Realmente no hay nada que ver abajo", dijo. "Está sin terminar".
Luego cerró la puerta y preguntó a sus futuros suegros qué querían beber.

La conversación se centró principalmente en la boda. Homolka agradeció que sus padres no

discutieran sobre los planes para el coche de caballos, y la discusión pasó entonces a lo que
se serviría a los invitados. Bernardo volvió a insistir en el faisán. Los padres de Homolka se
opusieron, y la charla sobre la boda continuó mientras madre e hija preparaban el pollo para
la cena. Dorothy se dio cuenta de que su hija había olvidado las patatas.

"Tenemos algunas en el sótano", dijo Homolka, sin pensarlo.

"Iré a buscarlas", dijo su madre, y se dirigió hacia allí. "¿En el sótano frío?" Como ya había
estado en la casa, sabía que la pareja guardaba allí los alimentos.

"Oh, no, madre", soltó Homolka, dando un codazo para llegar primero a la escalera. "Yo los
traeré".

"Yo puedo hacerlo", dijo su madre, lanzando una mirada curiosa a su hija.
Pero Homolka no respondió, sino que se apresuró a bajar al frío sótano. Desde el salón,
Bernardo observó con ansiedad cómo su futura suegra vacilaba al subir los escalones del
sótano.

"Señora H.", le dijo, "¿puedo prepararle otra copa?".

Funcionó. Ella negó con la cabeza y volvió a entrar en la cocina.

Un pensamiento horrible pasó por la mente de Homolka mientras se apresuraba a coger las
patatas. Si su madre encontraba el cadáver en el sótano, ¿intentaría Paul matar a sus padres
para proteger su secreto? Ella había presenciado dos muertes y no había hecho nada. Pero
no podía quedarse de brazos cruzados y dejar que lo hiciera. Tendría que matarlos a todos.
Y entonces tendría una casa llena de cuerpos de los que deshacerse.

Se acercó al pomo de la fría bodega, se detuvo, respiró hondo, entró y encendió la luz del
techo. La única manera de llegar a la estantería con las patatas era pasando por el cuerpo
extendido en el suelo y que ocupaba la mayor parte de la habitación. Apenas podía pasar
sin pisarlo. Homolka evitó mirar hacia abajo o rozar el cadáver mientras se movía con
agilidad a su alrededor. Con las patatas en la mano, se dio la vuelta para irse. Pero no pudo
evitar mirar hacia abajo.

Casi gritó de horror; fue todo lo que pudo hacer para no tener arcadas. El edredón cubría la
mayor parte del cuerpo, pero la cara quedaba al descubierto y la miraba grotescamente,
como si fuera algo sacado de una película de terror.

Las risas del piso de arriba se extendieron hasta el sótano. Si lo supieran... Pero no podía
cancelar la boda. ¿Qué les diría a los invitados? "No puedo casarme con Paul porque hemos
matado a dos personas, y ésa no es la mejor manera de empezar la vida matrimonial".

Homolka respiró profundamente varias veces mientras cerraba la puerta del sótano. Arriba,
no dijo nada al principio. Su madre se dio cuenta de que algo no iba bien.

"¿Estás bien?"

Homolka sonrió. "Estoy bien. Sólo estoy enfermando de bronquitis".

Durante la cena, Homolka habló de su trabajo, de lo mucho que disfrutaba trabajando con
los animales en la clínica. Paul, se jactaba, estaba empezando con su negocio de
contabilidad privada. Incluso había creado su propia empresa, Growth, Inc. Finalmente,
Homolka y Bernardo se quedaron en el porche de su casa, viendo cómo sus invitados a
cenar se dirigían a su coche.

"Tenemos que deshacernos de ese cuerpo", dijo ella. "No podemos dejarlo en el sótano.
¿Cómo vamos a hacerlo?"
Bernardo se estaba despidiendo de sus padres cuando respondió: "He estado pensando en
una manera". Explicó lo que tenía en mente. "Y no te preocupes. Nadie la encontrará. Pero
tendrás que ayudarme".

"No puedo", contestó Homolka, totalmente repelido.

"Sí que puedes. Si yo digo que lo harás, lo harás".

Hacía mucho tiempo que ella no se negaba a hacer algo por él. Pero ahora se oponía,
aunque sabía que probablemente significaría una paliza. "No puedo hacerlo", dijo. "Me
pondría enferma".

Bernardo no la presionó, aunque no estaba acostumbrado a que ella dijera que no. Él era el
amo y ella la esclava, y los esclavos no se rebelan. Pero esa noche no la golpeó.

Lo que Homolka aprendió fue que podía decir que no a sus exigencias. Era la primera vez
que mostraba fuerza y determinación en su relación. Por un breve momento, encontró la
columna vertebral que le faltaba y el coraje que la acompañaba. Si hubiera mostrado esa
fortaleza antes, podría haber salvado la vida de su hermana. Pero Homolka estaba lejos de
recorrer el camino del valor.

Bernardo y Homolka dieron más tarde versiones diferentes de lo que ocurrió a

continuación, y como eran las dos únicas personas que estaban allí, es probable que la
verdad se encuentre en algún punto intermedio entre sus historias. Bernardo probablemente
dijo que si ella no iba a ayudarle, lo menos que podía hacer era ayudarle a preparar el
sótano para su tarea.

Probablemente le explicó que su primer trabajo era tapar con cinta todas las ventanas del
sótano para asegurarse de que nadie viera el interior. Luego tendrían que colocar periódicos
alrededor del desagüe para absorber la sangre. Por último, tendrían que hacer algo para
recoger las salpicaduras de sangre que pudieran empapar las paredes del sótano. A
Bernardo se le ocurrió la novedosa idea de montar una tienda de campaña en el lavadero.
Junto con las herramientas que le había legado su abuelo había llegado una lona de plástico.
La extendió sobre el suelo, pegó los extremos y colocó un poste como pieza central. Aquel
domingo por la noche, a última hora, estaba listo.

Una breve sonrisa cruzó los labios de Deborah Mahaffy mientras contemplaba la foto de su
hija en la playa de Florida. Había tantos buenos recuerdos, y no podía soportar pensar que
eso era todo lo que le quedaba. Incluso cuando Leslie se había marchado de casa, y aunque
las dos habían discutido, la había llamado todas las noches. Y finalmente se produjo esa
llamada telefónica. "Hola, mamá", había dicho su hija. "Vuelvo a casa". Le dolía el corazón
volver a escuchar algo así.

Sin embargo, esta vez era diferente. No había habido ninguna llamada de su hija. Casi dos
días y ni una palabra. Se había avisado a la policía, pero, como Leslie ya se había ido de
casa, la consideraban, en su lenguaje, una fugitiva. Eso significaba que no iban a movilizar
a las tropas para buscar a una adolescente descarriada que, con toda probabilidad, se había
ido de casa por voluntad propia. No se lo dijeron a Deborah en la cara, pero ella sabía que
no querían perder el tiempo persiguiendo a una fugitiva.

¿Cómo podía hacerles entender que esta vez Leslie no se había escapado? No había habido
ninguna discusión, no se había llevado una muda de ropa y Leslie nunca habría faltado al
servicio fúnebre del sábado. Era lo único de lo que había hablado desde el accidente. Había
ido al velatorio la noche anterior. No tenía sentido que no se presentara al día siguiente para
el entierro.

Deborah había consultado a los amigos de Leslie. Ninguno de ellos la había visto el sábado.
Pero trató de que la policía la escuchara. Estaba bastante claro que Deborah y Dan Mahaffy
estaban solos, al menos por el momento, en el intento de encontrar a su hija de 14 años.

Ryan entró en el salón y se acercó a su madre. Le dio un abrazo.

"¿Cuándo vuelve Leslie a casa, mamá?"

"Pronto, espero", respondió ella. "Muy pronto".

22

RESTOS HUMANOS EN CAJAS

Karla Homolka se levantó al amanecer de aquel lunes, pero no pudo salir de la cama. A su
lado, Bernardo se revolvió ligeramente y luego volvió a dormirse. Le sorprendió que
durmiera tan profundamente. No recordaba la última vez que había dormido bien, y menos
en los últimos seis meses, desde la muerte de su hermana. La gente del trabajo había
empezado a comentar las líneas de cansancio bajo sus ojos, y no podía seguir culpando de
todo a la próxima boda. Tendría que inventar una nueva excusa porque dentro de dos
semanas iba a casarse.

Cuando por fin se levantó de la cama, Homolka se puso un camisón y bajó a prepararse un
café. No quería ir a trabajar ese día, pero sabía que si se quedaba en casa Paul querría que le
ayudara a deshacerse del cadáver, y ella se resistía a ello. Aunque trataba con animales
enfermos y moribundos todos los días en la clínica veterinaria, no tenía estómago para tocar
un cadáver humano.

Le aterraba la idea de entablar una conversación trivial con sus compañeros de trabajo.
"¿Qué tal el fin de semana?" "No estuvo mal. Vi a mi prometido estrangular a una joven
hasta la muerte, pero aparte de eso, fue tranquilo". Homolka evitó las miradas
despreocupadas de los transeúntes mientras recorría la corta distancia que separa su casa de
la parada de autobús de Main Street. Los vecinos de la zona recordarían más tarde a una
mujer tranquila, casi retraída, que pasaba por allí. A veces tenía marcas notables en el
brazo. Ese día estaba petrificada porque si alguien la miraba a los ojos vería la culpa. Evitó
la agradable sonrisa matutina del conductor del autobús y pasó con la cabeza gacha por
delante de los demás pasajeros, ocupando rápidamente su asiento habitual en la parte
trasera del autobús, con la mirada vacía por la ventanilla mientras el autobús se dirigía a la
clínica de animales.

Continuó la farsa con sus compañeros de trabajo, comentando con desgana el "tranquilo fin
de semana" que ella y Paul habían pasado en casa. Finalmente no pudo aguantar más:
corrió al lavabo, cerró la puerta, se sentó en la tapa del váter y se echó a llorar.

Bernardo se levantó temprano ese lunes por la mañana, según la versión del fiscal de lo
sucedido. Sacó el cadáver del frío sótano y lo colocó en medio de la tienda de campaña
casera que iba a convertir en abadía.

Cuando Bernardo había estado en el instituto, un detective de homicidios de Toronto había

dado una vez una conferencia allí sobre la ley y la sociedad. El agente había descrito un
asesinato que la prensa había etiquetado como "el caso del torso", en el que una mujer
había sido asesinada por su amante, que luego había descuartizado el cuerpo para intentar
encubrir el crimen. Pero las partes del cuerpo fueron encontradas y el amante fue detenido y
condenado. Más tarde, varios estudiantes hicieron preguntas al detective sobre su trabajo.
Uno de ellos fue Bernardo. Su pregunta fue bastante extraña, y el detective la recordaría
más tarde.
"¿Es el coito anal un delito?", había querido saber. Sólo si el sexo es con un menor, o no es
consentido, le habían dicho.

Años después, Bernardo, de copas en un bar con amigos, había empezado a hablar
inexplicablemente de cometer el crimen perfecto. La forma de hacerlo, les dijo a sus
amigos, era cortar un cuerpo, encerrar los pedazos en cemento y luego arrojarlos a un lago.
Ese lunes por la mañana, justo dos semanas antes de su boda, Bernardo iba a poner a
prueba su teoría. Se desnudó hasta los pantalones cortos, se puso unas gafas de soldador, se
dirigió al banco de trabajo y cogió la sierra eléctrica, la de la hoja de siete pulgadas que le
había regalado su abuelo.

Enchufó la sierra a un cable alargador y pulsó el gatillo. El motor se puso en marcha y la

hoja zumbó. Cinco mil revoluciones por minuto. Potencia más que suficiente para cortar
casi todo, incluido un cadáver. Miró el cadáver, evaluándolo.

Calculó que la hoja no sería lo suficientemente profunda como para atravesar el torso.
Desenchufó la sierra, encontró una llave inglesa y aflojó la tuerca de mariposa que sujetaba
la hoja. Dejó caer la hoja hasta donde podía llegar, hasta la máxima profundidad de corte, y
apretó la tuerca. Por fin estaba listo. Conectó la sierra y trató de averiguar por dónde
empezar la amputación. El Dr. Bernardo estaba haciendo una visita a domicilio, y estaba a
punto de realizar una cirugía radical.

Más tarde, en el tribunal, diría casualmente: "Primero las piernas, luego los brazos y
después la cabeza".

Se arrodilló junto a las rodillas de la mujer, la agarró por la espinilla para que no se
moviera, encendió la sierra y empezó a cortar.

La hoja con punta de carburo cortó fácilmente la piel, pero incluso a 5.000 revoluciones por
minuto la máquina emitió un gemido cuando la hoja golpeó la tibia. La sangre, la piel y los
trozos de hueso salieron disparados por la cámara de escape de la sierra. La sangre salpicó
las paredes de la tienda hasta una altura de un metro.

Pero Bernardo no miraba el desastre que estaba haciendo. Su atención estaba clavada en la
pierna, sus manos empujando el mango de la sierra mientras cortaba la tibia. Y entonces
terminó. Soltó el gatillo, pero no antes de que la hoja dejara un surco poco profundo en el
suelo de hormigón. Apenas había empezado, pero ya estaba cubierto de sangre. Bernardo
drenó toda la sangre que pudo del miembro cortado, luego tiró la pierna al suelo y comenzó
con la otra.

A continuación pasó a los muslos, y los fluidos corporales del torso se derramaron por el
suelo a medida que cada muslo era cortado. Luego pasó a los brazos.

El derecho le dio algunos problemas. La hoja se estancaba en la piel. No pudo encontrar el

mejor ángulo para cortarlo desde el hombro, y tuvo que hacer varias pasadas, cada vez
dejando pequeños surcos en la piel por la hoja de la sierra, antes de que finalmente lo
lograra. Por fin, sólo quedaban el torso y la cabeza.
La cabeza fue notablemente fácil: el cuello se cortó en un abrir y cerrar de ojos. Dejó la
sierra y cogió la cabeza de Leslie por el pelo. Una masa de sangre coagulada salió del
cuello y cayó al suelo. Arrojó la cabeza a la pila de partes del cuerpo cortadas.

Por primera vez, Bernardo se sintió agotado mientras miraba el montón de carne disecada.
El trabajo había durado casi una hora. Pero no había tiempo para descansar. Se limpió y
salió a comprar el cemento.

Amanda Carpino no se acordaba, pero Deborah Mahaffy seguía presionándola de todos

modos, esperando que la amiga de Leslie pudiera recordar algo -¡cualquier cosa! -que les
diera una pista sobre la desaparición de su hija. Carpino dijo que Leslie había llamado la
noche que desapareció y pidió quedarse a dormir porque sus padres la habían dejado fuera.
Pero no había mucho más que Carpino pudiera recordar sobre la llamada nocturna, aunque
la conversación había sido sólo dos días antes.

"Llamó desde la tienda de comestibles cercana a tu casa", dijo Carpino, y añadió que Leslie
afirmó que se dirigía a casa para "dar la cara".

Al menos Deborah tenía una idea bastante aproximada de los movimientos de su hija
aquella noche. Había ido a su casa, pero, al encontrar la puerta cerrada, había ido a la tienda
de Upper Middle Road. Había terminado la llamada a Carpino con una nota positiva,
acordando que tenía que ir a casa, así que lo que fuera que ocurriera tuvo lugar en el
camino de vuelta a casa. Aquí había algo que Deborah y su marido podían hacer. Podían
empezar a investigar en la tienda de comestibles y en el bar de al lado. Podían sondear a los
residentes en el camino a casa. Si la policía no iba a hacer su trabajo, entonces les tocaba a
ella y a Dan tratar de encontrar a su hija ellos mismos.

"Estoy construyendo una terraza", le dijo Bernardo al dependiente de la tienda Beaver

Lumber ese lunes, "y necesito unos sacos de cemento de secado rápido".

El dependiente quiso saber el tamaño de la cubierta, y Bernardo se inventó algo de la

cabeza.

"Eh, voy a poner unos cuatro postes, cada uno de un metro cuadrado". La mentira le resultó
fácil. "Quiero una base firme".

El empleado trató de hacer algunas matemáticas mentales, pero no pudo encontrar una
respuesta. Llamó a su jefe, que entornó los ojos como si le doliera cuando el dependiente le
preguntó cuántos sacos de cemento necesitaría el cliente. Se les unió otro empleado, y
luego un tercero. Pronto una pequeña multitud de empleados de Beaver Lumber se reunió
alrededor de Bernardo, cada uno de ellos tratando de averiguar la respuesta. Bernardo
describió la parte trasera de su casa y el tamaño de la terraza que estaba planeando.
Finalmente, uno de los empleados aventuró: "Creo que necesitará unos 20 sacos".

La compra, con impuestos, ascendió a 99 dólares. Bernardo se metió la mano en el bolsillo,

sacó un fajo de billetes y arrancó uno: un billete de cien dólares. Un empleado le ayudó a
cargar los sacos de cemento, de 66 libras cada uno.
"Quizá deberías hacer un segundo viaje", sugirió, comprobando el hundimiento del eje
trasero del Nissan. "Ya llevas mucho peso ahí".

En casa, Bernardo descargó la primera tanda de bolsas y bajó cada una de ellas al sótano.
Aunque estaba en buena forma por haber entrenado con pesas en su sótano, era un trabajo
pesado. Como no quería dejar el cuerpo tirado por si venía alguien, volvió al almacén de
madera y cargó los sacos de cemento restantes.

"Buena suerte en su proyecto", le dijo el dependiente, saludándole con la mano.

Tal vez la idea era buena, pero estaba resultando un día largo y duro.

De vuelta a casa, Bernardo mezcló el cemento de secado rápido en un cubo de plástico y

luego vertió un poco en el fondo de cada una de las cajas que había recogido de camino a
casa desde el almacén de madera. Luego colocó las partes del cuerpo en las ocho cajas. La
que contenía el torso fue la que más hormigón necesitó y la más pesada, unos 90 kilos. Más
tarde se reiría al describirle a Homolka cómo la cabeza seguía subiendo en el cemento hasta
que finalmente tuvo que sujetarla con una mano mientras echaba el resto del hormigón.
Luego volvió a limpiar.

Quedaba una docena de sacos de cemento y, como no tenía ningún uso para ellos, decidió
llevarlos a Beaver Lumber para que le devolvieran el dinero. Cargó el coche y se dirigió a
la maderera, donde el empleado que le había ayudado a cargar los pesados sacos reconoció
a Bernardo de antes.

"No necesitaba tanto como pensaba", le dijo Bernardo.

La mujer que estaba detrás del mostrador de atención al cliente le pidió un formulario de
devolución de mercancía. Necesitaba saber por qué devolvía el cemento.

"Los dependientes", respondió Bernardo, "sobrestimaron la cantidad que necesitaba".

Eso la satisfizo. Pero antes de que Bernardo pudiera recuperar su dinero, ella necesitaba
algo más para el formulario. "¿Me puede dar su nombre, por favor?", le preguntó. "Y su
dirección".

Bernardo dudó un momento. Si daba su nombre, habría un registro de la compra, un rastro

de papel. No creía que nadie fuera a encontrar las partes del cuerpo, pero si lo hacían,
podrían seguirle la pista a través de la compra. ¿En qué estaba pensando, en volver a por un
reembolso de 50 dólares? Era un error estúpido y quería darse una patada por haberlo
cometido. Pero se limitó a sonreír a la mujer y le dio su nombre y su dirección.

Así es, le dijo. Bayview Drive estaba en Port Dalhousie. Sí, era una comunidad hermosa.
Sabía que había metido la pata al volver a la tienda, pero si hubiera salido corriendo de ella,
sin duda habría llamado la atención.
En el camino de vuelta a casa, Bernardo pensó en dónde podría deshacerse de los ataúdes
de hormigón, un lugar donde nadie los encontrara. Eligió el lago Gibson. Había un lugar
remoto donde él y Homolka habían ido a hacer el amor.

Bernardo recogió a Homolka después del trabajo. Estuvo callado durante la mayor parte del
trayecto, pero al girar en Bayview Drive dijo: "Espera a ver el sótano. Parece un matadero".

Bajaron directamente, y él le señaló los ocho ataúdes de hormigón apilados ordenadamente

a lo largo de una pared. Cuando le mostró el lavadero donde había hecho la disección, ella
gritó. Ella trabajaba para un veterinario y había experimentado el hedor de los animales
enfermos y moribundos, pero nada podía haberla preparado para lo que vio. Su tienda
improvisada estaba cubierta de sangre. Abrió una botella de Lysol con aroma a limón y
siguió vertiendo el contenido en el cubo, agradecida de que el potente olor del limpiador
enmascarara parcialmente el pútrido hedor.

La sierra estaba cubierta de sangre, en la hoja, en el motor, en todo el mango. Había trozos
de piel atascados en el tubo de escape. Bernardo sostuvo la sierra bajo el grifo, tratando de
enjuagarla. Pero la única manera de hacerlo a fondo era desmontarla. ¿Y si se le escapaba
una pequeña mota de sangre? Eso sería todo lo que se necesitaría para obtener una
coincidencia de ADN. Sólo había una opción: tendría que tirarlo al lago. Cogió un martillo
y trató de destrozar la sierra, pero sólo consiguió arrancar un trozo del mango y dejar varias
abolladuras grandes en el armazón. Limpió la sierra para borrar sus huellas dactilares, y
luego se dedicó a recoger los trozos rotos de las cajas de cartón. Hizo arder la chimenea del
piso de arriba y quemó los cartones, junto con los sacos de cemento vaciados.

Cuando regresó junto a Homolka, ella estaba de rodillas, con arcadas, metiendo la mano en
el desagüe, que estaba tapado con pelos, trozos de piel y trozos de cartón. Bernardo se
limitó a observarla. Él ya había hecho su parte. Finalmente, consiguió desatascarlo.

Más tarde, en el piso de arriba, se sentaron en la mesa del comedor y él le contó su día.

"No quiero volver a comer carne", dijo emocionado. Pero habló con un tono plano, casi
muerto, según recordó Homolka más tarde, mientras describía cómo había cortado el
cuerpo en 10 trozos. Su voz volvió a animarse sólo cuando se rió de la ligereza de la cabeza
de Leslie. Le dijo que parte del pelo de Leslie había sobresalido del hormigón, por lo que
tuvo que pintar el ataúd de negro para disimularlo.

La noche siguiente, cuando volvió a recogerla después del trabajo, le dijo que había dos
bloques de hormigón en la parte trasera del coche. Condujeron hasta el lago Gibson. Por el
camino le dijo que ya había tirado cinco de los ataúdes al agua.

El lugar que había elegido estaba cerca de un puente. Cuando llegó allí, acercó el coche a la
orilla del agua, de modo que quedara parcialmente oculto por los arbustos del tráfico que
pasaba por Beaverdams Road, luego apagó el motor y le dijo a Homolka que hiciera de
vigía. Sacó los dos ataúdes del portón trasero de uno en uno y los arrojó a su tumba
acuática cerca de la ensenada donde había arrojado los otros cinco. Luego volvieron a la
casa a por la pieza más grande, de 90 kilos, que contenía el torso de Leslie.

Lucharon con ella por las escaleras, dejándola caer una vez. Era del tamaño de una maleta
grande y aterrizó con un ruido sordo, como cada uno testificaría más tarde. El líquido se
derramó por las grietas del hormigón, por lo que Bernardo envolvió el ataúd con una bolsa
de basura antes de meterlo en el coche.

Como el bloque era demasiado pesado para tirarlo, eligieron un nuevo lugar, un puente
solitario junto a Faywell Road, en el extremo occidental del lago Gibson. Bernardo apartó
el coche hacia el arcén. Se puso los guantes de goma antes de abrir el maletero. Cuando
Homolka se unió a él, le miró las manos.

"Ponte los putos guantes, vaca estúpida", le gritó. "¿No sabes hacer nada bien?"

Cogió los guantes de plástico del coche, pero accidentalmente dio un portazo. El ruido
asustó a Bernardo y provocó otro torrente de insultos. Ella sabía que eso significaba otra
paliza. Sacó el féretro, sosteniendo un extremo, esperando que ella se pusiera los guantes,
gritándole que se diera prisa. Homolka cogió el otro extremo y juntos lo llevaron hasta el
puente, gimiendo bajo la pesada carga mientras lo levantaban sobre la barandilla de
madera. Homolka arrancó las bolsas de basura y Bernardo la empujó hacia los rápidos.

Hubo un enorme chapoteo y el rocío les dio una patada en la cara cuando se asomaron. La
caja de hormigón chocó contra los pilares del puente y el impacto arrancó la parte superior
del ataúd, dejando al descubierto el torso y soltándolo de su contenedor. Pero el agua estaba
tan turbia que les fue imposible ver que esto había ocurrido.

Bernardo lanzó la carcasa de la sierra rota lo más lejos que pudo, y aterrizó en el agua a
unos seis metros de distancia. A continuación, arrojó el resto de la herramienta rota a otro
lugar del lago. Mientras volvían a casa, Bernardo dijo, equivocadamente, "No te preocupes.
Nadie encontrará nunca nada. Pero si nos pillan", dijo, "iremos a la cárcel el resto de
nuestras vidas".

23

LOS RÍOS SOLITARIOS FLUYEN

Cuando Donna vio a su antigua amiga del instituto se quedó sorprendida. La Karla
Homolka que había conocido entonces siempre vestía de negro, con seis tonos de color en
el pelo, varios de ellos negros. Pero allí estaba su antigua amiga, sentada en el mostrador de
la cafetería, con un aspecto tan normal como el de cualquiera de sus otros clientes. Estaba
vestida de blanco, con el uniforme de la clínica. Su pelo volvía a ser rubio al natural. Hacía
casi dos años que no se veían, y Homolka sonrió cuando vio a Donna detrás del mostrador
esperando para tomar su pedido. Pero era una sonrisa débil y triste, pensó Donna.
Homolka le explicó que estaba trabajando en la clínica veterinaria del centro comercial, no
muy lejos de la tienda de donuts. Hablaron de los viejos tiempos durante unos instantes,
pero no se mencionó el suicidio ni lo infelices que habían sido ambos por aquel entonces. Y
entonces Homolka anunció que se iba a casar la semana que viene. Hizo todo lo posible por
parecer emocionada.

Donna la felicitó y le preguntó si era con el compañero con el que había salido en el
instituto, el apuesto contable de Toronto.

Sí, respondió Homolka, y luego pasó a describir cómo su vida había sido tan maravillosa
después del instituto. "Paul es simplemente lo mejor". Sonrió. "Estamos realmente
enamorados. Estoy muy emocionada por casarme".

A Wilson le pareció que Homolka estaba insistiendo en el tema, casi tratando de

convencerse de lo buen marido que sería. Donna se fijó en los moratones de los brazos de
Homolka y le preguntó por ellos.

"Son los perros de la clínica", explicó Homolka, y empezó a mirar a su alrededor,

pareciendo incómodo con la línea de preguntas. "A veces se ponen muy duros". Homolka
engulló su café y se levantó para irse justo cuando un deportivo Nissan dorado se acercaba
a la tienda de donuts.

"Es Paul", dijo, despidiéndose con la mano.

Donna había visto el coche antes, y reconoció al hombre al volante. Ya lo había visto antes,
solo, dando vueltas por el terreno, tal vez buscando a alguien. Donna recordó que una de
sus amigas que trabajaba en la tienda de donuts se había quejado de un tipo guapo en un
coche deportivo que había estado conduciendo por la tienda de donuts a altas horas de la
noche, como si estuviera merodeando en busca de mujeres. ¿Se preguntó si sería el mismo
hombre?

Su amiga le había descrito el coche, pero no recordaba la marca. ¿Era un Nissan? ¿O un

Toyota? No, era más bien un Nissan, porque tenía el mismo estilo de luces traseras que un
Camaro, a lo ancho del coche.

Donna se sintió decepcionada porque Homolka no le había pedido la dirección de su casa.

Supuso que no la iban a invitar a la boda. ¿Se preguntaba Donna si Bernardo era realmente
tan maravilloso? ¿Cómo podría un hombre ser el Sr. Perfecto? Pero ese día estaba ocupada
y se olvidó rápidamente de Homolka y de su prometido cuando se fue a atender a los
clientes.

Homolka estaba ese día con algunas de sus damas de honor probándose el vestido de novia
en una tienda del lado americano de las cataratas del Niágara. Estaban todas en el vestuario
cuando Homolka empezó a desnudarse, quitándose primero la blusa. Fue entonces cuando
una de sus amigas, Cathy Ford, se dio cuenta de los moratones que tenía en la espalda,
varias ronchas de color grisáceo a ambos lados de la columna vertebral. Ford miró a otra de
las mujeres allí presentes, Lisa Stanton, que también estaba mirando las marcas. Parecía,
dijeron después las dos mujeres, que alguien había golpeado a Homolka con los puños.
Pero a pesar de su preocupación, nadie le dijo nada ese día.

Una semana después, unos amigos organizaron una fiesta de Jack y Jill para Bernardo y
Homolka. Aunque todos habían bebido mucho, no estaban tan borrachos como para ignorar
la forma grosera en que Bernardo trataba a su futura esposa, refiriéndose constantemente a
ella como "la perra", como en "espero que la perra y yo seamos felices juntos".

Como era su costumbre, Bernardo se paseó esa noche con su videocámara, grabando a sus
amigos. Pero no todos tenían cosas buenas que decirle.

"Lo que quiero saber", dijo Doug Ford, mirando fijamente a la cámara, "es cómo Karla
conoció a un mongólico como tú".

Su esposa Cathy volvió a fijarse en unos moratones que tenía su amiga, cuatro ronchas en
cada antebrazo. Esta vez no iba a morderse la lengua.

"¿Cómo te has hecho esas marcas?" preguntó Ford cuando los dos se quedaron solos.

"Estaba haciendo algo de jardinería", respondió Homolka. "Me salen moratones con
facilidad".

A Ford le costó creer esa explicación, pero no insistió. Homolka parecía feliz, aunque sus
ojos, la ventana del alma, decían lo contrario. Faltaba una semana para la boda de
Homolka. Aunque sonreía mucho, todo parecía forzado, y muchos de sus amigos hablaban
después de la falta de alegría en sus ojos azules.

Dan Mahaffy había ido esa tarde al parque Spencer Smith de Burlington estrictamente por
una corazonada. Él y su esposa, Deborah, se estaban quedando sin lugares donde buscar a
su hija desaparecida. Leslie llevaba ya una semana desaparecida. Los Mahaffy habían
comprobado el centro comercial, los lugares de reunión de Leslie en los alrededores de
Burlington y las casas de los amigos donde podría haber estado en secreto. Hubo un
avistamiento, en Banff. Pero la policía, que finalmente se había involucrado en la búsqueda,
había investigado ese caso y lo había descartado.

Leslie nunca se había presentado en la escuela el lunes para escribir su examen de

matemáticas. Había hecho dos exámenes justo antes de desaparecer, y no esperaba aprobar
ninguno de ellos. Pero las matemáticas se le habían dado bien todo el año, y era una de las
pocas asignaturas que contaba con aprobar. No presentarse a hacer el examen no tenía
sentido. Ninguno de sus amigos lo entendía tampoco. Uno de ellos había sugerido a los
Mahaffys que probaran con Spencer Smith. Alguien creyó haber visto a Leslie en el parque
junto al lago.

Era uno de los lugares favoritos de Leslie. Cuando su hija era más joven, solían llevarla allí
todo el tiempo. Le encantaba jugar en la arena y perseguir a las gaviotas por la playa. El
parque estaba abarrotado ese día por el festival anual de música. Dan llevaba casi una hora
deambulando entre la multitud y estaba a punto de irse a casa cuando vio a una chica entre
la multitud que se parecía a su hija.

"Oh, Dios, por favor", se dijo a sí mismo mientras empezaba a serpentear entre la multitud.
Por un momento, la perdió de vista. La llamó por su nombre, pero la niña estaba demasiado
lejos para oírla.

Cerca de una zona para niños, con columpios, barras de mono y un cajón de arena, empezó
a correr. Pero la niña había seguido adelante.

"¡Leslie! Leslie!", gritó, mirando desesperadamente alrededor del parque.

Estaba llamando la atención. La gente se había parado a mirar. Muchos de ellos eran padres
que comprendían su consternación. Entonces la vio de nuevo. A lo lejos, cerca del agua. Y
ahora estaba casi seguro de que era Leslie.

Su corazón palpitaba de emoción mientras corría más cerca. El mismo pelo, la misma
complexión, todo. Gracias, Dios, se dijo Dan mientras se acercaba, apartando a la gente del
camino. Alargó la mano y le puso un brazo en el hombro. "Leslie", dijo. "Hemos estado
muy preocupados. Nosotros..."

La rubia se volvió hacia él y le lanzó una mirada desagradable. Cerca de ella, dos chicos
adolescentes comenzaron a caminar en su dirección, acudiendo en su ayuda porque estaba
siendo abordada por un hombre extraño.

"Oh, lo siento", soltó Dan, "lo siento. Pensé que eras mi hija".

Homolka llevaba una blusa blanca sin mangas al ensayo general en la iglesia la noche antes
de la boda. Ford notó marcas frescas en los codos de Homolka. También lo hizo otra dama
de honor, Debbie Dalgleish. Los moretones fueron fáciles de detectar cuando Homolka
rodeó el cuello de Bernardo con sus brazos para darle un beso. Aunque ella sonreía, y él se
reía, otros miembros de la fiesta de la boda se sintieron incómodos por lo que realmente
estaba pasando.

Mientras miraba los moretones, Dalgleish recordó una vez que ella y Homolka habían ido
caminando a la escuela en 1988, aproximadamente un año después de haber conocido a
Bernardo. Homolka tenía un moretón en la mejilla y, cuando Dalgleish no dejaba de
mirarlo, Homolka se había llevado la mano a la cara, cohibida, y luego había intentado
cubrir la marca con el pelo. Pero cuando Dalgleish siguió mirándola, Homolka ofreció una
explicación. "Debo de habérmelo hecho en sueños. Creo que me golpeé en un sueño. Me
desperté y ahí estaba".

Dalgleish había olvidado el incidente hasta ahora. Pero ni ella ni ninguno de los otros dijo
nada a Homolka esa noche. Era un tema incómodo para sacar con una amiga el día antes de
casarse. Homolka podría haber ocultado fácilmente los moratones llevando una blusa de
manga larga esa noche, pero había hecho justo lo contrario. Era como si enviara una señal a
sus amigos de que tenía problemas. Y aunque captaron el mensaje, nadie supo qué hacer. Y
ninguno de ellos fue lo suficientemente valiente como para intervenir y poner fin a la
situación.

Deborah estaba sentada en la mesa del comedor cuando su marido regresó. La había
tomado como puesto de mando y estaba cubierta de trozos de papel con números de
teléfono, cuadernos de posibles lugares que comprobar, carteles que buscaban información
sobre su hija desaparecida.

Los periódicos habían mostrado por fin cierto interés por el caso, pero las noticias solían
contener citas de la policía que decían que Leslie se había ido de casa antes, dando a
entender, de forma inexacta, que era una fugitiva.

Había habido varios avistamientos de Leslie, desde la Columbia Británica hasta Nueva
York, pero Deborah sabía que todos eran erróneos. No tenía pruebas, pero estaba casi
segura de que a su hija le había ocurrido algo terrible.

Los bancos estaban repletos de familiares y amigos en aquella cálida y soleada tarde del 29
de junio de 1991. Se levantaron cuando la novia entró en la iglesia anglicana de San
Marcos, en Niagara-on-the-Lake, y comenzó su lento camino hacia el altar. Karla Homolka
iba vestida de blanco tradicional, con un velo adornado con guirnaldas de delicados alientos
de bebé. Paul Bernardo se volvió y le sonrió mientras ella se unía a él ante el altar de Dios.

Aunque se suponía que era una ocasión alegre, Cathy Ford y otros miembros de la fiesta de
bodas estaban nerviosos. Homolka había estado supuestamente planeando durante el último
año, pero ella y Bernardo ni siquiera habían tenido una reserva esa noche en el hotel hasta
que sus damas de honor hicieron llamadas frenéticas de última hora. Los padres de
Homolka tampoco estaban muy contentos. Ella había ignorado sus peticiones de posponer
la boda o, al menos, de reducir algunos de los gastos. Y Bernardo apenas se hablaba con su
familia. Nada de aquel día parecía correcto, salvo el buen tiempo. Pero todos se esforzaban
por parecer felices.

"Queridos amigos", comenzó el ministro, "nos hemos reunido en este lugar de Dios para ser
testigos del matrimonio..."

Era justo después del mediodía de ese mismo sábado por la tarde cuando Michael Doucette
y su hijo, Michael Jr. Doucette, técnico de una fábrica de papel en Thorold, a las afueras de
St. Catharines, no había sacado la caña y el carrete ni una sola vez ese año. Padre e hijo
recogieron su equipo y recorrieron la corta distancia que separa su casa de St. Catharines
del lago Gibson, al sur de la ciudad.

La gente solía pescar y nadar en el lago Gibson. Pero el lago tenía otra función de la que
Bernardo y Homolka no se dieron cuenta cuando lanzaron los ataúdes de hormigón a sus
turbias aguas. Era un embalse para una de las centrales eléctricas de Ontario Hydro. Los
niveles del lago fluctuaban a menudo cuando el agua pasaba por la presa hidroeléctrica del
extremo occidental, a veces hasta dos o tres pies. Ese sábado por la tarde el agua del lago
había bajado casi medio metro.
Doucette y su hijo se dirigieron a un popular agujero de pesca en el extremo oriental del
lago, una pequeña ensenada justo al lado de Beaverdams Road, donde el agua estaba
tranquila y menos profunda de lo habitual. El suelo estaba lleno de latas de refresco y
cerveza. Aparte de la pesca, la zona también servía de carril de los enamorados. Si uno
aparcaba lo suficientemente atrás, había suficientes arbustos para ocultar un coche de la
carretera.

Doucette y su hijo caminaron hasta la orilla de la bahía con sus aparejos de pesca. Los
bancos de barro estaban cubiertos de huellas; varios otros pescadores habían estado allí
antes que ellos ese día. Una pareja estaba empujando su canoa hacia la bahía, y el hombre
señaló a Doucette y a su hijo algo extraño en el agua. Estaba a unos seis metros de la orilla
y tenía forma cuadrada. No era una caja, Doucette pudo comprobarlo, y había algo inusual
en ella. Estaba mirando el objeto con tanta atención que no oyó al padre y a sus dos hijos
acercarse por detrás.

"Nosotros también lo hemos notado", dijo el hombre. "Hay algo extraño ahí".

"¿Qué creen que es?"

"Ni idea", respondió el hombre, encogiéndose de hombros mientras se alejaba.

Doucette no podía apartar los ojos del misterioso objeto. Mientras escudriñaba el agua que
lo rodeaba, divisó un segundo, también cuadrado, pero más plano y ancho que el primero.
Parecía estar incrustado en el fondo fangoso de la cala, como si hubiera sido arrojado allí
desde la orilla. Eso fue suficiente para Doucette. Se quitó los zapatos, se quitó los
calcetines, se remangó los pantalones y se metió en el agua para echar un vistazo.

Fue la parte de la ceremonia nupcial en la que Paul Bernardo se animó más, como si
hubiera estado esperando justo estas palabras en particular.

"Si alguno de los presentes conoce alguna razón por la que estos dos no deban unirse -"

Bernardo bajó ligeramente la cabeza, un movimiento recogido por la cámara de vídeo que
grababa la boda, y luego movió sólo los ojos, mirando furtivamente a izquierda y derecha.

"-Deben presentarse ahora, o callar para siempre".

Silencio. Bernardo, que seguía mirando al suelo, apretó los puños y luego se relajó cuando
el servicio se reanudó con el intercambio de anillos y votos.

"Que Dios te bendiga en esta empresa y te dé la fuerza necesaria para triunfar", continuó el
ministro. "Te has propuesto una agenda muy importante. Que la fuerza de vuestro amor
enriquezca nuestras vidas. Que vuestro hogar matrimonial sea un hogar de verdad,
seguridad y amor".
Y los declaró marido y mujer. Después de firmar en el registro, y mientras caminaban
juntos por el pasillo, todos se pusieron de pie para el Sr. y la Sra. Bernardo. Era un día
perfecto para la unión de la pareja perfecta, y reconocieron a los simpatizantes con sonrisas
y asentimientos. Homolka recorrió la multitud. Finalmente vio a su vieja amiga Renya Hill.

Renya le devolvió la sonrisa y le dijo "Felicidades, Barbie" a su amiga, que reconoció su

pequeño secreto con la mirada. Pero entonces la expresión de Homolka cambió y durante
un largo momento sus ojos permanecieron fijos. Después, la pareja pasó junto a ella y salió
de la iglesia.

Sólo mucho más tarde Renya Hill reinterpretó la extraña mirada de su amiga como una
mirada de dolor. En ese momento había creído que eran sólo nervios. ¿Cómo podría alguien
sentir angustia el día de su boda? Pero sus pensamientos volvían a esa mirada cambiada; la
sonrisa seguía ahí, pero la alegría se había transformado en desesperación.

El agua de la bahía apenas llegaba a la altura de las rodillas cuando Doucette vadeó para
echar un vistazo más de cerca. Al acercarse, se dio cuenta de que había estado observando
cinco bloques de hormigón de distintas formas, desde uno del tamaño de una caja de
sombreros hasta otro del tamaño de un dos por cuatro de cerveza. A Doucette le pareció
que la parte superior de varios de ellos se estaba desprendiendo. Se acercó a una y levantó
la tapa. Tardó unos segundos, pero entonces la ola de náuseas le invadió. Se incorporó
bruscamente y retrocedió hacia la orilla, llamando a su hijo.

De todas las personas que pronunciaron discursos esa tarde, fue Karel Homolka, el padre de
la novia, quien recibió el mayor aplauso. Seguía llorando profundamente la pérdida de su
hija, al igual que su esposa, pero todavía ninguno de los dos sospechaba cómo había
muerto. Pasarían dos años antes de que su hija les contara por fin la verdad.

"Es agradable tener a todos nuestros amigos aquí", comenzó, "para celebrar la boda de mi
hija y mi yerno. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a nuestros amigos
y familiares su amor y apoyo en los últimos seis meses. Por favor, únanse a mí en un
brindis especial por nuestro pequeño ángel, Tammy Lyn. Que Dios te bendiga, cariño. Te
echamos de menos".

Los invitados seguían aplaudiendo cuando volvió a su mesa y abrazó a Dorothy. En la mesa
principal, Bernardo se volvió hacia Homolka. Él sonreía; ella no.

El discurso de uno de los amigos de Bernardo, Ed Douglas, provocó muchas risas. "Hay
muchas cosas que podría decir sobre Paul", comenzó, "pero no sería apropiado en una
boda. Paul es un animal. Nunca he visto un tipo con características tan animales. Menos
mal que Karla trabaja en una veterinaria y ama a los animales, porque con eso se va a
casar".

Chrissie Mann trabajaba en la tienda de animales donde Homolka había conseguido su

primer empleo, y había viajado a Toronto con Homolka en 1987 el fin de semana en que
conoció a Bernardo. "Se suponía que iba a ser una experiencia de crecimiento", dijo sobre
el viaje, "pero en lugar de eso Karla recogió a un tipo de Toronto, un tipo de Toronto de
mala muerte. Y ya sabes el resto".

Finalmente llegó el turno de los novios. Bernardo habló primero, comenzando por
agradecer a sus padres, a sus abuelos y a sus amigos. Sin embargo, antes había estado
gritando a su madre cuando ésta empezó a quejarse de la calidad de la cena. También había
estado prácticamente gritando a la gente de la fiesta de la boda, quejándose de que no
estaban para los bailes, o no estaban atendiendo las necesidades de sus invitados. Aunque
todo el mundo se lo estaba pasando bien en apariencia, parecía haber un trasfondo de
enfado, en gran parte procedente del novio. Era como si la velada fuera un reflejo del
verdadero carácter de Bernardo: ostentación por fuera, confusión por dentro. Incluso su
discurso lo reflejó -aunque nadie podría haberlo adivinado, prácticamente estaba
confesando su doble personalidad cuando dijo: "Tengo gente aquí de todas mis vidas
diferentes. Y yo tengo muchas vidas diferentes".

Continuó hablando de su primer encuentro con Karla en Scarborough, y de lo difícil que

había sido mantener un romance cuando vivían en ciudades distintas. "Pagamos un precio
bastante alto", dijo, refiriéndose a todos los desplazamientos. "Los Homolka me acogieron
en su familia desde el principio. Si no fuera por los Homolka, y su apoyo, la relación nunca
habría sobrevivido". Y entonces sonrió y saludó a los presentes.

"No tengo mucho que decir", comenzó Homolka, y dio las gracias a sus amigos por
ayudarla a superar lo que había sido un momento muy difícil, la muerte de su hermana. Dio
las gracias a sus padres por la boda, y un reconocimiento especial a su padre "por hacer el
discurso que no quería hacer" sobre Tammy Lyn.

"Sobre todo, me gustaría dar las gracias a mi nuevo marido", dijo, haciendo una pausa para
mirarle de reojo, "por hacer de éste" -una pausa más, una mirada más- "el día más feliz de
mi vida".

Los invitados empezaron a chocar las copas y los recién casados se pusieron de pie y se
abrazaron. Pero sólo fue un breve beso, y los invitados querían algo más emotivo. Fueron
tintineando las copas cada vez más fuerte hasta que Bernardo agarró a su novia con fuerza y
le dio un profundo y apasionado abrazo, al tiempo que levantaba el puño en el aire, como
en señal de triunfo, mientras los invitados aplaudían en señal de aprobación.

La canción de su boda fue "Unchained Melody" de los Righteous Brothers. Durante la

primera parte de la inquietante balada de amor, los dos se limitaron a mirarse a los ojos
mientras bailaban lentamente un vals alrededor de la pista: "Los ríos solitarios fluyen hacia
el mar... Volveré a casa, espérame".

Pocas personas habían ayudado a Deborah y Dan Mahaffy en su búsqueda de Leslie. Su

desaparición no interesaba a la prensa. "Necesitamos un ángulo fresco para la historia" fue
el comentario frívolo de un reportero cuando Deborah llamó a un periódico para que
cubriera el caso.
La policía había hecho lo posible, pero no había encontrado nada. Habían publicado un
retrato robot de un hombre al que querían interrogar sobre la desaparición de Leslie
Mahaffy, un hombre apuesto de unos veinticinco años. Estaba bien afeitado, tenía el pelo
rubio corto y bien recortado y era de complexión musculosa, y había sido visto en la zona
alrededor de la hora en que Leslie hizo la llamada telefónica el viernes por la noche.

Ni Doucette ni su hijo pudieron convencer a los automovilistas que pasaban por la zona de
que creyeran lo que les estaban contando. La mirada de un transeúnte lo decía todo: dos
pescadores con una historia increíble. Finalmente, Doucette se fijó en un camión de
bomberos que se había detenido al otro lado del puente en Beaverdams Road. Su hijo fue
corriendo y trajo de vuelta a un bombero, que estaba allí con su equipo para comprobar los
incendios de matorrales supuestamente iniciados por los niños. El bombero se metió en el
lago. Sólo tardó unos instantes en llegar.

"Son partes de cuerpos humanos, sin duda", dijo el bombero Gary Honsberger. Doucette
dijo que, a juzgar por la forma de la pierna cortada que había visto, creía que se trataba de
una mujer joven. Honsberger se apresuró a volver a su camión y avisó por radio.

En cuestión de minutos, la policía acudió al lugar de los hechos y acordonó la zona. Las
conversaciones de la policía a través de las radios bidireccionales fueron captadas por los
periodistas locales, varios de los cuales se apresuraron a acercarse a las barricadas para
obtener más información.

"Tenemos un homicidio en marcha", les dijo un sargento. "Partes del cuerpo en el cemento.
Nunca he visto nada tan asqueroso".

Los mensajes de buena voluntad se grabaron hacia el final de la recepción, con los
invitados haciendo cola en el pasillo frente al videógrafo y felicitando a los recién casados.

"Tranquilízate con todas las mujeres", dijo el hermano de Bernardo, David, a la cámara.

De Lori Homolka: "Pablo es lo mejor que te ha pasado, Karla".

24

EL MAL ENTRE NOSOTROS

La pareja de recién casados dejó a sus invitados hacia las 3 de la mañana y se dirigió a su
suite en el hotel con vistas a la bahía de Niagara-on-the-Lake. Tenían previsto dormir hasta
el día siguiente y dirigirse el lunes al aeropuerto para su luna de miel en Hawai. Les
esperaban tres botellas de champán. Karla Homolka besó a su nuevo marido y se dirigió al
lavabo.

"No tardaré mucho", dijo.

Bernardo se sentó en la cama y empezó a abrir algunas de las tarjetas de los invitados a la
boda. Había dinero en muchas de ellas, y hizo una pila ordenada del efectivo antes de
contarlo.

Homolka se puso su bata de seda transparente, se pintó los labios y se puso un poco de
Chanel número 5. Se arregló el pelo en el espejo, se ajustó el traje de noche y finalmente
estuvo lista para coronar su matrimonio. Abrió la puerta del cuarto de baño y se quedó
consternada por lo que vio.

Bernardo estaba sentado frente al televisor, viendo una película. Estaba bebiendo una copa
de champán y apenas reconocía su presencia. Ella se interpuso deliberadamente entre él y el
televisor, deteniéndose el tiempo suficiente para que él tuviera la oportunidad de admirar su
cuerpo desnudo mientras la luz del televisor brillaba a través del camisón transparente.
Apenas la miró.

"Tenemos unos nueve mil dólares para gastar en Hawai", dijo.

Homolka se acercó a la cama y se sirvió una copa de champán.

"Paul", dijo finalmente.

"¿Eh?" Él la miró.

"Esta es nuestra noche de bodas".

"De acuerdo".

Apagó el aparato y se acercó a sentarse junto a ella en la cama. Dejó el vaso y empezó a
desabrocharle los botones de la camisa y luego los de los pantalones. Cuando estuvo
desnudo, empezó a besarlo.

"Te quiero", dijo ella, quitándose el camisón y dejándolo caer al suelo. Estaba a punto de
retirar las sábanas cuando él le puso las manos sobre los hombros y la empujó hacia abajo
entre sus piernas. Se colocó en su postura habitual en el borde de la cama, con las piernas
abiertas y una almohada bajo la cabeza para poder observarla.

"Pero es nuestra noche de bodas", protestó ella. "¿No vamos a hacer el amor?"

A él no le importaba lo que ella quisiera. Lo que quería era una felación. Homolka sabía lo
que pasaría si no accedía. Así que adoptó su posición favorita, de rodillas entre sus piernas.

"¿Y quién es tu favorito?", preguntó, necesitando el diálogo para excitarse.

"Eres tú".

"¿Y qué más?"

"Me encanta tu Snuffles", dijo ella.

"¿Y?"

"Soy tu pequeña chupapollas", dijo ella, acariciando su pene. "Tu pequeña zorra. Tu coño".

Volvió a repetir la frase porque sabía que eso era lo que él quería oír. De repente, él la
agarró por el pelo y le levantó la cabeza.

"¿Qué?"

"¿No puedes hacer nada bien, joder?", le gritó. "Ya sabes cómo me gusta oírlo.
Chupapollas. Coño. Puta. En ese orden. ¿Entiendes? ¿Cuántas putas veces tengo que
corregirte? Eres tan jodidamente estúpida. Ahora no me hagas golpearte de nuevo, no esta
noche".

"Lo siento", dijo ella, y volvió a acariciar su pene.

Se recostó en la almohada. "Dime quién es el mejor".

"Tú lo eres. Y me encanta cuando me das por el culo".

"¿Y tú qué eres?"

"Soy tu pequeño chupapollas".

"¿Y qué más?"

"Tu pequeño coño".

"¿Y?"

"Tu putita".

"¿Y quién es tu chico favorito?"

"Usted, amo. Soy tu pequeña esclava sexual. Tu chupapollas, tu coño, tu puta".

"¿Y qué más?"

"Tu lameculos".

"Eso es perfecto", dijo él. Ella siguió repitiendo las frases. "Buena chica. Buena. Oh, eso es
muy bueno. ¿Y qué vas a hacer cuando me corra?"

"Me voy a tragar hasta la última gota".

"¿Por qué?"

"Porque te quiero", respondió ella.

Una vez consumado el matrimonio, al estilo de Paul Bernardo, se metió bajo las sábanas y
pronto estuvo roncando. Pasó mucho tiempo antes de que ella se durmiera, enfadada porque
incluso en su noche de bodas sólo contaban sus deseos sexuales. Pero al menos la dejó
dormir en la cama con él.

El domingo almorzaron con amigos y luego fueron a ver a los padres de ella. Todo el
mundo les felicitaba por la boda, les decía lo bien que se lo habían pasado. Homolka
mantuvo la fachada de lo feliz que era con "la pesca de su vida", como describió una de sus
amigas a Paul. Finalmente, se dirigieron a casa, hicieron las maletas y se acostaron pronto,
sin escuchar las noticias de la noche. A la mañana siguiente, sus padres llevaron a la pareja
a Búfalo para tomar el vuelo a Hawai y pasar la luna de miel.

Ese domingo, Randy Zdrobov, su hermana Karen y su amigo Randy Corman fueron a
pescar al lago Gibson. Como muchos pescadores, se dirigieron a la tranquila ensenada de
Beaverdams Road, donde suelen picar las lubinas, los lucios o las percas. Pero cuando
llegaron, la carretera estaba bloqueada por un coche de policía.

"¿Qué está pasando?" preguntó Zdrobov.

Le dijeron que era una investigación de la escena del crimen. Y eso fue todo lo que el
agente pudo decir. A juzgar por el número de coches de policía, Zdrobov pensó que tenía
que ser algo serio.

La zona había sido cerrada mientras los buzos vadeaban la bahía poco profunda y nadaban
por las aguas más profundas de al lado. Hasta el momento, se habían localizado siete
ataúdes de hormigón, cinco en la ensenada y otros dos cerca de los rápidos que pasaban por
debajo de un puente. Los ataúdes contenían todas las partes del cuerpo de una mujer joven,
excepto el torso. Hasta que los buzos encontraran la última parte del cuerpo, la zona tendría
que permanecer cerrada.

"Tendrán que intentarlo en otro lugar", les dijeron al trío. Cuando estaban a punto de
marcharse, el agente tuvo una sugerencia. "Giren a la izquierda en Decew Road y vayan al
puente Faywell. Están picando por allí, por lo que he oído".

Así que condujeron hacia el oeste hasta el otro extremo del lago y el puente, no lejos de la
planta de filtración de agua. Zdrobov detuvo el coche y descargaron su equipo. Corman,
que estaba preparado en primer lugar, se dirigió al corto puente y comenzó a lanzar.
Enseguida vio un objeto abultado encajado en las rocas cerca del pie de los pilotes. El agua
se movía con rapidez y pronto la corriente lo había empujado fuera de las rocas, de modo
que quedó a la deriva bajo el puente.
"¡Mierda!" gritó Corman cuando pudo verlo mejor. Instintivamente, se acercó y lo
enganchó con el extremo de su caña de pescar. Poniéndose de puntillas y acercándose todo
lo que pudo, apenas sería lo suficientemente alto como para sostenerlo allí, su caña de
pescar se dobló casi por la mitad bajo el esfuerzo, hasta que sus amigos fueron a por la
policía.

Corman gritó a Zdrobov y a su hermana que se dieran prisa. Corrieron hacia el puente, se
asomaron al borde y se quedaron tan sorprendidos como Corman: su amigo pescador había
enganchado el torso seccionado de una mujer joven.

Deborah Mahaffy se enteró del hallazgo del cadáver en las noticias del domingo por la
noche. Había seguido de cerca las noticias. El cuerpo de la mujer -la policía no dio la edad-
había sido cortado en varios trozos y luego encajado en hormigón. Todavía no hay nombre.
No se sabe cuánto tiempo llevaba el cuerpo en el lago. Pero St. Catharines estaba a sólo
media hora en coche de Burlington por la autopista Queen Elizabeth, y Deborah estaba
preocupada. Llamó a la policía local y un detective prometió llamarla en cuanto supiera
algo.

En junio de 1991, la mayoría de las muestras de fluidos corporales tomadas a los posibles
sospechosos del caso del violador de Scarborough llevaban siete meses en el laboratorio de
criminalística, a la espera de ser analizadas. Aunque se tardó menos de la mitad de ese
tiempo en realizar una prueba de ADN, el análisis de las muestras apenas había comenzado.
A los investigadores de la Brigada de Agresiones Sexuales se les dijo que probablemente
no se completarían las pruebas iniciales hasta el otoño de 1991, nueve meses después de
que el laboratorio recibiera las muestras y tres veces más de lo que debería haber tardado.
El detective Steve Irwin lo había comprobado regularmente. Le dijeron que los técnicos del
laboratorio estaban haciendo lo mejor que podían.

Los dos recién casados caminaban cogidos del brazo por la playa cerca de su hotel en Maui
cuando Bernardo vio un escenario que le gustaba -varias palmeras- y quiso que su nueva
esposa le hiciera una foto apoyado en una. Le entregó su cámara de 35 mm.

Él sonreía mientras ella jugueteaba con la cámara, pero no era muy buena haciendo fotos.
Él se impacientó, ella se puso nerviosa y dejó caer la cámara, rompiendo el objetivo. La
sonrisa de Bernardo desapareció al instante. Se apresuró a recoger la cámara, la insultó, lo
suficientemente fuerte como para que varios transeúntes se acercaran, la agarró del brazo y
la llevó de vuelta al hotel. Ella sabía lo que le esperaba y empezó a temblar en el ascensor.
En la habitación del hotel, Bernardo la empujó al suelo, la pateó y la maldijo. Ella trató de
evitar su ataque con las manos. Él cogió unos auriculares grandes que había traído consigo
y empezó a golpearla en la cabeza. Un golpe le cortó la frente y la sangre le corrió por la
cara. Le cogió una toalla y le dijo que se limpiara.

"¿Por qué tengo que seguir dándote estas lecciones? Eres tan estúpida, Kar. Arruinaste mi
cámara".
Se preparó una bebida, salió al balcón y se quedó mirando el océano, tranquilizándose. Más
tarde, salió y empezó a grabar la puesta de sol. Se había cubierto el moratón de la frente con
maquillaje.

"Kar", dijo, "no debería seguir castigándote".

"Lo siento mucho, Paul".

Él la miró, negando tristemente con la cabeza. "Estás perdonada".

Salieron a cenar, y cuando volvieron se dio cuenta de que su cama había sido arreglada por
la criada, que había dejado dos pequeñas conchas marinas sobre las almohadas, junto con
una nota de formulario en la que esperaba que disfrutaran de su estancia.

"¿No es bonito, Kar?", dijo, recogiendo las conchas. Pensó en las notas que ella solía
escribir y que habían dejado de hacerlo tras la muerte de Tammy Lyn. "Cuando volvamos,
creo que me gustaría tener una nota en mi almohada cada noche. Como todas esas notas de
amor que solías escribir".

Los ocho bloques que contenían las diez partes del cuerpo fueron llevados a la sección de
patología del Hospital General de Hamilton y guardados en frío durante dos días mientras
los detectives buscaban pistas en los alrededores del lago Gibson. El inspector Vince
Bevan, del departamento de policía de la región de Niágara, se encargó del caso.

El veterano detective, de voz suave, era conocido por sus largas jornadas de trabajo. Quería
que se registraran a fondo las zonas clave de la bahía. Aunque parecía un caso evidente de
asesinato, los investigadores no podían ni siquiera suponerlo. Podría haber sido una broma
enfermiza con un cadáver de la morgue. Aunque era una broma improbable, uno de los
primeros trabajos de los investigadores fue revisar todas las morgues, hospitales y
funerarias de la zona para ver si había desaparecido algún cadáver.

De la tarea de extraer las partes del cuerpo, excepto el torso, de los bloques de hormigón se
encargó Terry Smith, un empleado civil del departamento de policía de Niágara que
trabajaba en la sección de identificación. Ayudado por el Dr. David King, de la sección de
patología del hospital, midió y pesó las tumbas, luego las colocó en una camilla de acero y
las desmenuzó con un martillo y un cincel.

No había marcas ni tatuajes distinguibles en el cuerpo que pudieran ayudar a identificar a la

víctima. Sus orejas estaban perforadas, lo que tenía cierto valor. Su pelo era rubio, pero
había sido teñido de su color marrón natural. Probablemente, la mejor oportunidad de
identificar a la víctima se debe a los aparatos dentales de la chica, tanto en la parte superior
como en la inferior. Se hizo un lavado vaginal para ver si se encontraba algún rastro de
semen. Pero como el torso se había soltado y estaba flotando en el agua, era probable que la
vagina hubiera sido lavada de cualquier fluido seminal -posiblemente un golpe de suerte
para el asesino.
Como el torso había estado expuesto al aire, se encontraron algunos gusanos en él. Se
embotellaron y se enviaron al Museo Real de Ontario, en Toronto, para ver si los científicos
podían determinar cuánto tiempo había estado el torso al aire libre bajo el puente de
Faywell Road. Ciertos tipos de moscas se sienten atraídas por un cadáver en diversas etapas
de su descomposición, y los entomólogos podrían determinar cuánto tiempo había estado el
torso en el agua por el tipo y la edad de los gusanos que había en él.

Por alguna razón, el bloque que contenía la cabeza de la víctima había sido pintado de
negro con spray. Se enviaron raspaduras al Centro de Ciencias Forenses de Toronto para
determinar la marca de la pintura. Bevan y sus investigadores también esperaban que los
científicos pudieran determinar el tipo de cemento utilizado. Así podrían averiguar dónde
se compró y, lo que es más importante, quién lo hizo.

Los detectives se plantearon la hipótesis de que la persona que arrojó los trozos de cuerpo
había dado marcha atrás con su coche cerca de la orilla del agua para quedar oculto de la
carretera por los arbustos. Se tomaron moldes de yeso de las huellas de los neumáticos,
pero los investigadores no eran optimistas. Se trataba de un lugar de pesca muy
frecuentado, y era probable que decenas de vehículos hubieran circulado posteriormente
por el mismo terreno. Las mismas probabilidades eran válidas para las huellas.

Los detectives especularon que si la persona a la que perseguían se hubiera deshecho de los
bloques unos cientos de metros hacia el oeste, en una de las partes más profundas del lago,
a la altura del puente de Beaverdams Road, quizá nunca se hubieran descubierto. Eso llevó
a los detectives a creer que la persona estaba lo suficientemente familiarizada con el lago
como para conocer el escondite de Lovers' Lane, pero no lo conocía lo suficientemente bien
como para saber que los niveles de agua fluctuaban en función del flujo sobre la presa
hidroeléctrica. Eso podría significar que vivía cerca pero que era nuevo en la zona. Quizá
acababa de mudarse a Ciudad Jardín o a uno de los municipios cercanos. El hecho de
descuartizar un cuerpo y encerrar las partes en bloques de hormigón también sugería que el
asesino vivía en una casa o tenía acceso a un granero o a una nave industrial. Una tarea tan
monstruosa sería extremadamente sucia y tendría que hacerse en la intimidad de un sótano
u otro edificio remoto que pudiera lavarse después.

Entonces, ¿en qué ayudó al caso esa educada especulación? No mucho. En St. Catharines
vivían unas 130.000 personas, probablemente la mitad de ellas hombres. Luego tendrían
que añadir todos los hombres que vivían en las ciudades, pueblos y granjas cercanas.
Obviamente, tenían que esperar algo mejor, como un conjunto de huellas dactilares de los
bloques de hormigón.

Pero por el momento su principal preocupación era identificar a la víctima. ¿Dónde fue
vista por última vez? ¿Qué estaba haciendo? ¿Quiénes eran sus amigos, sus enemigos?

Deborah Mahaffy llamaba regularmente a los detectives. ¿Había alguna novedad sobre el
cuerpo del lago Gibson? Le decían que se estaban haciendo pruebas de laboratorio, que se
estaban revisando los archivos de personas desaparecidas, pero que aún no había ninguna
identificación. Pero Mahaffy trabajaba con la intuición y los temores de una madre. Leslie
llevaba ortodoncia, al igual que la niña encontrada en el lago Gibson. Las orejas de Leslie
estaban perforadas, al igual que las de la víctima. A Deborah no le reconfortó oír que el
color de los ojos era erróneo: Leslie tenía los ojos azules, mientras que los de la víctima se
decía que eran marrones. Tenía que haber una explicación para eso, pensó.

Había sido una época difícil para los Mahaffy. Los medios de comunicación e incluso la
policía apenas habían reconocido que Leslie había desaparecido. Ahora la policía no quería
creer que su cuerpo había sido encontrado. La suya, diría más tarde, era la familia olvidada.

Casi una semana después del hallazgo, Mahaffy recibió una llamada de los investigadores.
Aunque no creían que la víctima fuera su hija, querían permiso para comprobar los
registros dentales de Leslie para estar seguros. Las pruebas tardarían otros cuatro o cinco
días. Para entonces, Mahaffy sabía en su corazón que su bebé milagroso estaba muerto.

En julio de 1991, Canadá acogió el mayor acontecimiento deportivo del verano en

Norteamérica: el partido anual de las estrellas de las grandes ligas de béisbol. El presidente
de Estados Unidos, George Bush, estaba en el estadio de Toronto, junto con el primer
ministro canadiense, Brian Mulroney. En la semana anterior al partido, los medios de
comunicación estadounidenses habían presentado informes elogiosos sobre la mayor ciudad
del país. Toronto era como Canadá, decían, un lugar limpio y seguro en el que se podía
caminar por las calles de noche sin preocuparse de ser asaltado.

Deborah y Dan Mahaffy también habían encendido el juego esa noche. Habían pasado
cinco días desde que los detectives pidieron ver los historiales dentales de Leslie, 26 desde
que desapareció sin dejar rastro. Se había informado de avistamientos de Leslie en todo el
país, y en lugares tan lejanos como la ciudad de Nueva York, pero Deborah no creía en
ninguno de ellos. Deborah había dejado de trabajar como profesora suplente mientras
buscaba a su hija en Burlington. Su marido también había faltado a su trabajo en la
administración pública federal. Pero estar sentados en casa esperando noticias era
deprimente. Tenían que escaparse un fin de semana, así que ellos y Ryan habían viajado a
Minden, una pequeña ciudad al norte de Toronto, para visitar a unos parientes. Antes de
salir, Deborah había llamado a los detectives para decirles adónde iban.

Al llegar tarde, decidieron pasar la noche en una habitación de motel. Después de cenar,
estaban viendo el partido cuando alguien llamó a la puerta. Dos detectives estaban de pie en
la puerta, con expresiones sombrías. Uno de ellos era el sargento Bob Waller, de la policía
de Halton. Waller era un hombre corpulento de 1,80 metros de estatura y con un carácter
duro de policía, pero aquella noche les dijo a la pareja, con su tono más compasivo, que su
hija había muerto.

La policía se había equivocado todo el tiempo al pensar que Leslie podría haberse escapado
de casa; se equivocó al creer que era otra persona en el lago Gibson. Y también se habían
equivocado de plano al determinar el color de los ojos de la víctima. La cal del cemento
había actuado probablemente como un ácido, cambiando el color de sus ojos de azul a
marrón. Una comprobación de los registros dentales había resultado concluyente.

Waller prometió a los Mahaffy que se haría todo lo posible para atrapar al asesino. Se iba a
publicar una recompensa. Alguien se presentaría.
El televisor seguía encendido y el estadio estallaba de alegría: 52.000 personas animaban a
Joe Carter, el jardinero derecho de los Blue Jays de su ciudad, que acababa de anotar otra
carrera para los American Leaguers.

Deborah sintió que se le doblaban las rodillas cuando se enteró de la terrible noticia.
Irracionalmente, se preguntó cómo iban a quitar el hormigón del hermoso cabello de su
hija.

Al día siguiente, los titulares de todos los periódicos hablaban de la victoria de la Liga
Americana y de las impresionantes actuaciones de Joe Carter y los Blue Jays. La
identificación del cuerpo en el lago Gibson recibió mucha menos cobertura, quedando
enterrada en su mayor parte en las últimas páginas. La policía no tenía sospechosos, decían
los periódicos, pero los detectives estaban haciendo buenos progresos.

Habían pasado ocho meses desde que la última de las muestras de fluidos del caso del
violador de Scarborough fue entregada al laboratorio de criminalística para el análisis del
ADN. En ese lote estaban las muestras del sonriente contable junior, Paul Bernardo. Los
científicos estaban haciendo lo mejor que podían, según dijeron los detectives, pero
probablemente tardarían aún varios meses.

Los dolientes abarrotaron la iglesia presbiteriana de Knox en Burlington para el funeral de

Leslie Erin Mahaffy. Para muchos adolescentes que conocían a los cuatro fallecidos en
Roller Coaster Road, era su segundo funeral en menos de un mes.

"La familia necesita vuestro apoyo porque han perdido a su querida hija", dijo el reverendo
James Weir a los dolientes. "Nos preguntamos: '¿Por qué Leslie? ¿Por qué alguien?
Sabemos que el mal habita entre nosotros en este mundo pecador".

25

PLOMOS DE HORMIGÓN

Dorothy y Karel Homolka saludaron a los recién casados cuando volaron de vuelta de
Hawai. La pareja estaba bronceada y, para los Homolka de aquel día, parecían bastante
felices. El hematoma de la frente de Karla estaba casi curado, y nunca se lo contó a su
madre, ni tampoco los otros hematomas de una segunda paliza que Bernardo le había
propinado en el coche mientras recorrían la isla. Se limitó a bloquear las partes malas,
como si nunca hubieran ocurrido. Para ella, la "luna de miel del infierno" -una frase que
utilizó en el juicio- era un secreto que no compartiría con nadie.

Mientras volvían a casa, Karla les contó a sus padres lo bien que se lo habían pasado y,
sobre todo, la subida a la cima de un volcán. Bernardo estaba ansioso por enseñar a los
Homolka los vídeos que había grabado. Durante el trayecto, Dorothy les puso al corriente
de todas las noticias. Aunque sabía que ninguno de los dos seguía el béisbol, les habló del
partido de las estrellas y de la expectación que había suscitado la visita de Bush y
Mulroney.

"Ah, sí", dijo, casi como una ocurrencia tardía. "La policía identificó a la chica que
encontraron en el lago".

Desde el asiento trasero, Bernardo se volvió hacia Homolka con una fugaz mirada de
asombro y horror.

"¿Qué chica? ¿Qué lago?" preguntó Karla.

Dorothy explicó cómo los pescadores habían tropezado con los bloques de hormigón y el
torso. El lago, explicó, había bajado unos metros, dejando los bloques casi completamente
fuera del agua.

"Resulta que era una chica de Burlington llamada Leslie Mahaffy. Desapareció un viernes
por la noche después de ir a un funeral". Dorothy dijo que los bloques habían sido
encontrados el mismo día de su boda. "Probablemente por eso no te enteraste. Tenías otras
cosas en la cabeza".

Cuando llegaron a casa, Bernardo empezó a hablar de Homolka: "¿Por qué no me dijiste lo
de la presa y los niveles de agua? Has vivido aquí toda tu vida".

"No lo sabía".

Bernardo recuperó rápidamente la compostura. "Tuve los guantes puestos todo el tiempo",
dijo. "No tenemos nada de qué preocuparnos. Nunca me van a atrapar".

La caza del asesino de Leslie avanzaba, pero lentamente. El departamento de policía de la

región de Niágara estaba a cargo del caso, aunque su desaparición había sido tratada
primero por la región de Halton. Halton patrullaba la ciudad de Burlington, donde Leslie
había sido vista con vida por última vez, y eran los detectives de Halton quienes habían
realizado la investigación inicial y comprobado los supuestos avistamientos.

Pero el caso de la persona desaparecida se había convertido en una persecución por

asesinato, y el lugar en el que se encuentra el cuerpo -no el lugar en el que puede haber
vivido la víctima- determina qué fuerza estará a cargo. Los detectives de otra jurisdicción
siempre pueden ayudar, por supuesto, siempre que entiendan que su cuerpo no es el que
está a cargo de la investigación.

En Ontario, los recursos se suelen poner en común en casos importantes, como las
investigaciones sobre drogas. Las ventajas son evidentes: más personal, más experiencia,
etc. Pero las investigaciones de asesinatos son diferentes. Cada fuerza tiene su propia
manera de manejar un homicidio. Algunos se limitan a seguir a un sospechoso durante
meses con la esperanza de que se autoinculpe. Otras fuerzas creen que hay que hablar con
el sospechoso lo antes posible, aunque sólo sea para ponerlo nervioso y propenso a cometer
errores.
Aunque algunas investigaciones conjuntas se consideran productivas, hay otro dicho, no
apto para el público, entre los altos cargos de la policía de la provincia: la mejor manera de
fastidiar un caso es que participen dos fuerzas diferentes. Estos oficiales consideran que la
mejor estrategia para un asesino que quiere salirse con la suya es arrojar el cuerpo en la
jurisdicción de otra fuerza. La confusión resultante permitiría con frecuencia al culpable
darse a la fuga. Las fuerzas policiales, por la naturaleza de su trabajo, son reservadas. Hay
ocasiones en las que los detectives de un mismo cuerpo de policía nunca comparten
información entre sí, y mucho menos con agentes de otro cuerpo. La falta de comunicación
a menudo no importa, pero los homicidios son diferentes. Una pista enterrada en los
archivos de otro cuerpo puede ser suficiente para resolver un caso. A veces, la otra fuerza ni
siquiera se da cuenta de que tiene la información vital.

Las autoridades judiciales de Estados Unidos están muy por delante de sus homólogas
canadienses cuando se trata de superar esta falta de comunicación, al menos en el ámbito de
la investigación de homicidios. La Oficina Federal de Investigación ha desarrollado una
base de datos informatizada, conocida como VICAP, que es un dossier de todos los casos
de asesinato sin resolver en EE.UU. Desglosa cada asesinato en un centenar de
características, como el arma homicida, los tipos de heridas, la fecha del delito, las
características de la víctima, las características aparentes del asesino, etc. La comprobación
de un departamento de policía con el ordenador del FBI podría revelar un crimen similar en
otra parte del país, y las dos fuerzas podrían al menos comparar notas. En el verano de 1991
no existía un equivalente a la base de datos del FBI en Canadá. La Real Policía Montada de
Canadá está estudiando el sistema del FBI, pero una empresa similar en Canadá estaba
todavía en fase de discusión.

La comunicación, por supuesto, siempre se puede mejorar. Otra cosa son los egos. Los
agentes que llegan a la brigada de homicidios suelen ser los mejores y los más brillantes. El
público los trata con el máximo respeto y tiende a identificarse con ellos. La brigada de
homicidios es una vocación, y la reputación de un cuerpo suele depender del porcentaje de
asesinos que atrape. La presión para resolver un caso puede ser enorme, no sólo desde
dentro del cuerpo, sino desde los políticos, el público y los medios de comunicación. Los
policías de homicidios suelen aparecer en las noticias. A veces hay libros y películas de la
semana. Con la publicidad viene la estatura, la notoriedad. A cada cuerpo le gusta pensar
que tiene los mejores investigadores. Animar a los detectives de homicidios de diferentes
cuerpos, con sus propios estilos y estrategias distintivas, a trabajar juntos es buscarse
problemas.

Además, está la espinosa cuestión de cómo tratar con los medios de comunicación. Algunas
fuerzas de Ontario creen que la mejor manera de tratar a los periodistas es no decirles nada
en absoluto. El público será informado, eventualmente, en un comunicado de prensa; decir
algo más podría comprometer el caso. Para estas fuerzas, los medios de comunicación son
como una molesta mosca a la que se aplasta cuando se acerca demasiado y se espera que
desaparezca.

El departamento de policía de la región de Niágara, la quinta fuerza más grande de la

provincia, tenía la reputación de tolerar a los medios de comunicación, pero no mucho más.
No había una oficina de prensa, ni se publicaba diariamente el tradicional boletín policial.
Se daba información a los periodistas, pero se dispensaba con criterio, con cautela, a
menudo a regañadientes y con escasos detalles. En el verano de 1991, el cuerpo de policía
de Niágara también tenía sus propios problemas: era objeto de una investigación masiva
que investigaba acusaciones de corrupción. La moral estaba baja, ya que la honestidad y la
integridad de los agentes de policía de Niágara estaban bajo el escrutinio público de los
investigadores provinciales.

El caso Mahaffy era la segunda investigación de asesinato para el oficial a cargo, el

inspector Vince Bevan. Bevan era visto como una estrella en ascenso dentro de la fuerza de
Niágara. Era un oficial competente que hacía bien su trabajo, tenía una apariencia oscura y
un bigote bien recortado. A menudo llevaba botas de vaquero. Sus partidarios en la base
predijeron que algún día podría llegar a ser jefe. De voz suave, casi tímida, era querido y
respetado por sus compañeros. Era amable con los periodistas, pero no les decía nada.

Como Leslie era de Burlington, Bevan buscó la ayuda de la región de Halton. El sargento
Bob Waller fue asignado para ayudar. Su cuerpo fue considerado por muchos como pionero
entre los organismos policiales de Canadá por la forma en que trataba a los medios de
comunicación. Bajo el mando del jefe James Harding, su política consistía en informar a los
medios de comunicación en la medida de lo posible, salvo en lo que respecta a ciertos
detalles clave que eran vitales para una investigación. La actitud era que el público tenía
derecho a saber cómo hacían su trabajo los agentes. Las relaciones con los periodistas
solían ser cordiales, a diferencia de la naturaleza más adversa de las interacciones entre los
medios de comunicación y el departamento de policía de Niágara.

Sin embargo, los detectives no tenían que preocuparse por los medios de comunicación en
este caso. Pocos periodistas habían seguido la desaparición de Mahaffy, y esa ambivalencia
se trasladó a la investigación del asesinato. Los asesinatos de "chicas buenas" solían recibir
toda la cobertura de la prensa. Leslie seguía siendo vista como una adolescente fugitiva que
no debería haber salido tan tarde.

No había muchas pistas sólidas en su caso. No se habían encontrado huellas dactilares en

los bloques de hormigón. Se habían buscado graneros, edificios abandonados y viejas
fábricas sin suerte. Una mujer había llamado a Crime Stoppers poco después de que se
encontrara el cadáver y hablaba vagamente de un coche que había visto en la zona cercana
al agujero de pesca. La mujer creyó ver bloques de hormigón en el maletero del vehículo,
pero nunca vio la matrícula y no podía recordar la marca. La policía de Halton había
ofrecido una recompensa de 25.000 dólares por información. El "dinero Fink"
tradicionalmente genera un lote de pistas del público, pero en este caso no había habido
nada.

El laboratorio de criminalística seguía trabajando en el hormigón. Si el laboratorio podía

identificar el tipo de cemento utilizado, los investigadores podrían determinar dónde se
había vendido. Eso suponiendo que se tratara de una de las muchas variedades comerciales
que hay en el mercado y que no se hubiera extraído de una obra de construcción. Si se
compró en una ferretería, el asesino podría haber utilizado una tarjeta de crédito, lo que
podría ser objeto de seguimiento. Incluso si pagó en efectivo, un cajero podría recordarlo.
Un montón de "si", pero rastrear el cemento era probablemente la mejor pista que tenían.
En la mayoría de los casos de asesinato, la falta de escrutinio de los medios de
comunicación se considera una bendición. Los reporteros se interponen, hablan con los
posibles testigos y contaminan el acervo de pruebas al hacer pública la información que los
detectives se reservan para el tribunal. Pero el caso Mahaffy era diferente. Parecía ser un
secuestro por parte de un desconocido, en lugar de alguien que pudiera haber conocido, por
lo que los investigadores podían utilizar toda la ayuda que pudieran obtener del público
mediante pistas o avistamientos. La única forma de llegar al público era a través de los
medios de comunicación. Pero los medios no parecían demasiado interesados. En privado,
los reporteros dijeron a los investigadores que el problema era que Leslie era vista como
una fugitiva, no como la "niña buena" que generaba la mayor simpatía del público. Pero los
investigadores estaban seguros de que no se había escapado de casa. La percepción errónea
que persistía en los medios de comunicación podía corregirse con un comunicado de prensa
basado en las declaraciones de su madre y sus amigos. Pero Niágara estaba a cargo del
asesinato. Ese tipo de información no era del tipo que su cuerpo creía que debía compartir
con la prensa.

Luego estaba el retrato robot de un hombre que había sido visto en la zona en el momento
de la desaparición de Mahaffy. Era apuesto, con el pelo castaño claro y bien peinado con
raya a la izquierda. Los testigos no podían recordar nada más sobre él, excepto que hablaba
con voz grave. En una rueda de prensa, un periodista comentó que el dibujo se parecía
mucho al retrato robot del hombre buscado por las violaciones de Scarborough; ¿había
consultado la policía de Niágara a la Brigada de Agresiones Sexuales de Toronto? ¿Se le
preguntó a Bevan si era posible que las dos fuerzas estuvieran buscando al mismo hombre?

"Lo investigaremos", prometió a los periodistas.

Pero el día de esa conferencia de prensa, otra joven desapareció en la misma zona. Las
noticias se centraron en la desaparición de Nina de Villiers, que había sido vista por última
vez haciendo footing cerca de su club de tenis en el extremo sur de Burlington.

A diferencia del caso Mahaffy, la desaparición de Villiers llamó la atención del público. No
había estado deambulando por las calles después de medianoche, por lo que el público
quedó consternado cuando se desvaneció. Rápidamente se planificó una búsqueda masiva.
El caso Mahaffy sólo se mencionó de pasada; algunos noticiarios de televisión ni siquiera
mostraron el retrato robot. En un día, los periódicos publicaron la noticia de la desaparición
de Nina con grandes titulares en sus portadas. La indignación de los habitantes de la zona
fue mayúscula. El retrato robot del caso Mahaffy quedó enterrado en los periódicos. Una
vez más, los Mahaffy se habían convertido en la familia olvidada.

Bernardo narró mientras él y su nueva novia mostraban a sus padres el vídeo de su luna de
miel. Un segmento les mostraba conduciendo por una carretera de montaña. "Esto es del
Parque Hookipin", dijo. Luego apareció su voz en la cinta: "Aquí estamos subiendo por la
sinuosa y turística carretera. La CAA dice que esta es una ruta muy pintoresca, pero no tan
lejos". La carretera estaba envuelta en niebla y, cuando la despejaron, pasaron junto a una
cascada. "Mira esa cascada", dijo Bernardo en la cinta. "Bonita cascada, bonitos árboles,
bastante aburrido".
Pasaron junto a una segunda cascada, y se oyó a Bernardo indicar a Homolka que girara la
cámara para fotografiarla.

"Coge algo, joder", espetó Bernardo. "¡Chico... eres tan estúpido!" La cámara dio una
sacudida, la imagen se hizo borrosa, y luego hubo una secuencia en blanco en la cinta, un
segmento en el que ella declaró más tarde que él la golpeó. Pero sus padres nunca
comentaron el vacío en la cinta, y ella nunca les dijo lo que faltaba. Las bromas en la cinta
entre los dos recién casados continuaron cuando llegaron a la cima de la montaña y miraron
hacia el volcán inactivo. Riendo, ella le grabó mientras él le sacaba una foto fija.

Otra secuencia que mostraron fue tomada desde el balcón de su habitación de hotel.
Bernardo hizo un paneo sobre varias mujeres que tomaban el sol abajo, y luego giró la
cámara hacia el océano.

"¿A qué distancia crees que llegarían los tiburones?" preguntó Homolka.

"Una hermosa puesta de sol aquí", dijo Bernardo en la cinta, ignorando la pregunta. "Maui,
el lugar más hermoso en el que hemos estado hasta ahora. Estamos totalmente relajados,
totalmente felices. Un momento en el tiempo, ahora y siempre".

Homolka grabó una secuencia posterior desde la habitación del hotel.

"Paul, estoy haciendo esto mientras estás en la ducha. Sólo quiero decirte que la belleza de
este océano, de esta playa, de todo lo que hay aquí, ni siquiera se acerca al amor que siento
po Los cheques de desempleo de Bernardo se habían agotado cuando volvieron de su luna
de miel y, como no tenía interés en conseguir un trabajo fijo, recurrió al contrabando de
cigarrillos como principal fuente de ingresos. Le gustaba el dinero instantáneo. Para él, el
contrabando de cigarrillos era más fácil, y más rentable, que un trabajo normal. Bernardo
tenía una rutina preparada. Al principio cruzaba la frontera sólo los jueves, viernes y
sábados, cargando su coche de cigarrillos, escondiendo los paquetes en los paneles de las
puertas, y volviendo a casa después de la hora de cierre con la multitud canadiense que
había ido a los bares americanos por la cerveza más barata. Más tarde se llevó a Homolka,
y fueron todos los días justo después de que ella saliera del trabajo. Era menos sospechoso
para los residentes de St. Catharines o de otras fronteras hacer cruces regulares que para
una pareja de, por ejemplo, Toronto. Los lugareños lo hacían siempre, comprando
alimentos, gasolina y licores más baratos.

En los paneles de las puertas del Nissan cabían hasta 300 paquetes de cigarrillos, lo que
suponía un beneficio de 250 dólares por viaje. Con cinco viajes a la semana ganaba más de
1.000 dólares. Tenía un contacto en Mount Albert, una comunidad al norte de Toronto, que
aceptaba todo lo que podía entregar. Sólo una vez fue interrogado seriamente por un
guardia fronterizo. Después contrató a un amigo para que hiciera algunas de las tiradas,
pagándole una parte de los beneficios.

Como no tenía que madrugar, Bernardo siempre quería quedarse hasta tarde, sentándose y
bebiendo después de haber descargado el contrabando. E insistía en que Homolka se
quedara despierto con él. Una vez, cuando se desmayó en el suelo del salón, ella lo cubrió
con una manta y se fue a la cama. Eso le enfureció.

"¿Por qué me dejaste solo en el suelo?", le preguntó, y luego la golpeó en los hombros.
Después de eso, cada vez que él se quedaba dormido en el suelo, ella siempre se acostaba a
su lado, ya fuera esperando a que se despertara o durmiendo allí la noche. Pero la falta de
sueño y las constantes resacas empezaban a cansarla. Normalmente conseguía convencerle
de que durmiera en su cama, pero decidió que tenía que engañarle con lo de la bebida.
Empezó a preparar sus bebidas, sirviéndose sobre todo refrescos. Pero después de un
tiempo, cuando se dio cuenta de que ella no se emborrachaba tanto como él, empezó a
probar sus bebidas. Su siguiente estrategia fue poner primero el refresco y verter un poco de
licor por encima, pero sin removerlo, para que él sólo probara el licor. Durante un tiempo
esto funcionó. Pero poco a poco él empezó a sospechar. La golpeó cuando se dio cuenta de
lo que estaba haciendo, y cuando lo intentó de nuevo, le ordenó que se quitara la ropa y se
pusiera de rodillas.

"¿Por qué tengo que seguir castigándote?", le dijo quitándose el cinturón. Antes de azotarla,
le dijo lo que tenía que decir, un diálogo guionizado que también le gustaba en sus vídeos
caseros.

"Por favor, azótame, señor", dijo ella. "Por favor, señor, me merezco que me azoten".
Cuando ella no se defendía, ni siquiera protestaba, las palizas se hacían más frecuentes. Era
como si Bernardo no tuviera restricciones en lo que podía hacer con ella. No podía
arriesgarse a denunciarle a la policía, y aunque ciertamente podía dejarlo, tendría que
explicar por qué.

A su extraña manera, todavía le quería. Seguía recordando cómo era él cuando se

conocieron: encantador, considerado, misterioso, eléctrico en la cama. Todavía esperaba
que volviera a ser el hombre que había conocido. Sólo se enfadaba cuando ella cometía sus
errores, por ejemplo cuando se ponía nerviosa durante el cruce de la frontera o cuando se
olvidaba de comprarle algún artículo favorito. Una vez se había olvidado de dejarle una
nota de almohada y le había dado un puñetazo en la cabeza. La cuestión era que esos
errores eran culpa de ella, y eran corregibles. Si hacía lo que él quería, podía evitar su ira.
Así que cuando él le contó su último plan, ella aceptó ayudar.

La pareja que vivía en una nueva subdivisión cerca de Hamilton se sorprendió una noche
cuando dos detectives, uno local y otro del departamento de policía de Niágara, llamaron a
su puerta. Los dos agentes hicieron lo que a la pareja le pareció una pregunta extraña:
¿habían comprado recientemente cemento en una ferretería? La marca concreta era Kwik-
Mix.

Sí, respondió la pareja, lo habían hecho -en una tienda cercana y pagando la compra con
una tarjeta de crédito-. Fue entonces cuando la maestra y la enfermera se dieron cuenta de
que eran sospechosas en el caso de asesinato de Leslie Mahaffy. La policía había dado una
rueda de prensa para anunciar que ya conocían la marca del cemento que había utilizado el
asesino y que estaban comprobando quién había comprado el producto. Fue uno de los dos
avances del caso, pero el único que la policía compartió con el público.
"¿Le importaría", preguntó seriamente uno de los detectives, "decirnos por qué compró el
cemento?".r ti. Te quiero, cariño".

La pareja señaló los postes de la valla de su patio que habían sido cementados con Kwik-
Mix. Los dos agentes miraron la valla, dieron las gracias a la pareja y se marcharon.
Todavía tenían que entrevistar a cientos de compradores.

Kwik-Mix, que se vende en sacos de 66 libras, es muy popular entre los propietarios de
viviendas y se utiliza para todo, desde pequeños trabajos de parcheo hasta el sellado de
postes de vallas. Los investigadores no podían comprobar todos los negocios de la
provincia que vendían el producto, así que se centraron en las 75 tiendas de construcción y
madereras de la zona de Golden Horseshoe, entre St. Catharines y Hamilton. Luego lo
redujeron a las compras realizadas en junio. Esas dos hipótesis parecían razonables, pero
fue una tercera limitación la que preocupó a los detectives: sólo podían comprobar a las
personas que compraban con tarjetas de crédito, porque sólo esas compras eran registradas
por las tiendas. No había forma de rastrear a las personas que pagaban en efectivo. Y como
se trataba de un producto barato -3,99 dólares la bolsa- no había garantías de que el asesino
hubiera utilizado plástico. Los detectives eran conscientes de que podían estar perdiendo el
tiempo.

Bernardo se había enfadado consigo mismo por devolver el cemento a la maderera y firmar
un vale. Estaba convencido, le dijo a Homolka, de que la policía no tardaría en encontrar el
rastro de papel.

"¿Por qué lo hice?", dijo una y otra vez en las semanas posteriores al asesinato de Mahaffy.
"Fue el único error que cometí".

Si la policía llegaba a su casa, diría que había comprado el cemento para reparar una acera,
pero que luego había cambiado de opinión, ya que sólo alquilaba la propiedad. Bernardo
leyó ahora con interés que la policía buscaba a las personas que habían cobrado la compra.
El hombre que antes se había declarado en quiebra se rió. Le habían quitado todas las
tarjetas de crédito después de la quiebra, así que había comprado el cemento en efectivo.
"Nunca me van a pillar", se jactó.

Mientras que la búsqueda del comprador del cemento recibió una amplia cobertura, el otro
acontecimiento del caso Mahaffy no recibió deliberadamente nada. La policía había estado
recopilando listas de conocidos delincuentes sexuales, ex convictos y hombres con un
historial de violencia hacia las mujeres. Los detectives estaban intrigados al saber que
varios empleados de la planta que envasaba el cemento Kwik-Mix tenían antecedentes
penales, y también se sumaron a la creciente lista de sospechosos. Pero una persona en
particular había generado gran interés entre los detectives. Era un hombre casado con
predilección por las chicas jóvenes. Le gustaba el agua y vivía cerca del lago donde se
habían encontrado las partes del cuerpo de Mahaffy. Otro cuerpo de policía de la provincia
lo tenía bajo investigación activa por violación, y posiblemente por asesinato, y le
encantaba conducir por el campo, buscando mujeres jóvenes.
Con el tiempo, se convertiría en el principal sospechoso del asesinato de Leslie Mahaffy.
Su nombre era Peter John Stark.

Poco después de matar a Mahaffy, Bernardo presionó a Homolka para que le presentara a
su conocida, Jane.

"Ya no estoy contento contigo", le dijo Bernardo a Homolka un día. Comentó que Jane
había madurado hasta convertirse en una joven encantadora. "Si quieres hacerme feliz de
nuevo, ayúdame a follarla".

Bernardo sugirió que tal vez podrían utilizar la misma técnica que con Tammy, noqueando
a Jane con somníferos. Homolka decidió que si su marido quería a la chica para sus
fantasías sexuales, ella iba a hacer todo lo posible para asegurarse de que sucediera. La
propia supervivencia de Homolka se había convertido en su única preocupación. Su propio
bienestar estaba ligado al cumplimiento de los deseos de su marido: mantenerlo contento y
ahorrarse muchos disgustos. Y, de paso, evitar la cárcel y tal vez resucitar su amor.

Homolka llamó a Jane, invitándola a ver su nueva casa.

Karla Homolka in elementary school.

Neighbors called Paul Bernardo the “boy next door” when he was growing up in
Scarborough.
Karla Homolka goes to see her lawyer in hopes of striking a deal in exchange for testifying
against her husband.

Karla Homolka (middle) flanked by mother, Dorothy and sister, Lori, as police drive her to
her trial in St. Catharines.
Paul Bernardo is driven to court to face the murder charges against him.

The “Boy Next Door”—that’s how police described the blond suspect in the Scarborough
rapist case when this composite sketch was released.
Barely an hour after they first met, Paul Bernardo and Karla Homolka were in bed together.

Paul Bernardo and Bunky, the stuffed bear, later held by murder victim Leslie Mahaffy just
before she was killed.
Tammy Lyn Homolka: Paul Bernardo had Karla Homolka set up Tammy to be raped as his
yuletide gift.

Inspector Vince Bevan in front of a picture of victim French to announce the arrest of a
suspect in the case he headed.
Dan and Deborah Mahaffy sit underneath a blow-up of their daughter, Leslie, at a police
press conference to announce an arrest in her murder.

Donna and Doug French talk to the press after the police announcement of an arrest in the
murder of their daughter, Kristen.
Hundreds of people line up to pay their respects at the funeral of Kristen French.

Niagara police officers hunt for clues at the St. Catharines church where Kristen French
was abducted.
57 Bayview Drive—the house in Port Dalhousie where Kristen French and Leslie Mahaffy
were held, raped and strangled.

Forensic specialists search the grounds and bring out some of the 1,000 pieces of possible
evidence from Paul Bernardo’s house in Port Dalhousie.
George Walker, Homolka’s lawyer, arranged her plea bargain with prosecutors.

Reporters crowd around Ken Murray who later quit as Bernardo’s lawyer in a controversy
over videotaped evidence.
Tony Bryant and John Rosen

The Prosecution team (l-r): Greg Barnett, Ray Houlahan, Tom Atkinson, Lesley Baldwin,
(missing Shawn Porter).
26

LOS ANFITRIONES PERFECTOS

Bernardo se comportaba como un colegial risueño cuando Jane visitó por primera vez su
casa de Bayview Drive. Le había comprado varios regalos caros que no podía permitirse:
un reloj, joyas, peluches. Jane, no mucho mayor que la niña que Bernardo había violado y
asesinado recientemente, se sintió halagada por la atención de un hombre que le doblaba la
edad. Elogió a la pareja, que se comportaba como los perfectos anfitriones, mientras le
hacían una visita guiada. Bernardo estaba más orgulloso de su sala de música en el segundo
piso.

"Estoy trabajando en un álbum de rap", le dijo, con la intención de impresionar. "Se llama
Deadly Innocence".

Bernardo cogió su microcassette y siguió coqueteando con la chica. "Esta es Jane en mi

habitación para decir que odia a Paul", dijo en la grabadora, extendiendo el casete para que
ella respondiera.

"No", dijo ella.

"Esta es Jane para decir que ama a Paul con todo su corazón".

A lo que ella respondió: "No".

Bernardo dijo que había estado trabajando en varias canciones del álbum. Una se llamaba
"Waste Some Time". "Cariño, ¿puedes sentirlo?", le cantó a Jane con su voz quejumbrosa,
nasal y desafinada. "Y sabes que es verdad. Todo lo que quiero hacer es perder algo de
tiempo contigo. Doooo-du-du-doooo".

Jane aplaudió, y Bernardo parecía satisfecho de sí mismo. Le hizo firmar un autógrafo en

una pizarra blanca en la pared.

"Hola, os quiero", escribió. Y luego: "Quiero a Pablo". Dibujó un corazón alrededor de la

palabra amor.

La visita continuó por el dormitorio principal. Luego, abajo, Bernardo preparó bebidas
mientras Homolka grababa a Jane mientras jugaba con Buddy.

"Hola, Jane", dijo Homolka. "Háblanos de ti".

Jane se quedó sin respuesta. Era una adolescente de instituto, sola con dos adultos que le
prestaban una atención antinatural.

"Bueno, supongo que voy a ver a Ghost", dijo. "Y voy a jugar con Buddy".
"Jane y Buddy", dijo Homolka. "Buddy y Jane". Acercó la cámara y utilizó una de las
frases favoritas de Bernardo: "Primer plano extremo, whoooooaaaaa". Más tarde, Homolka
añadió: "Me encanta grabar en vídeo".

Bernardo coqueteó con Jane la mayor parte de esa noche, pero aunque ella se mostró cálida
y afectuosa con él, y con Homolka, no dio ninguna indicación de que quisiera -o
entendiera- que la cosa fuera a más. Habló de sus amigos y de sus profesores, y Bernardo
pronto se sintió frustrado porque ella no parecía entender que los tres debían acabar
borrachos y en la cama. Empezó a hablar de Margaret, una amiga suya de la misma edad
que Jane. Intentaba poner celosa a Jane, pero ella también pasó por alto esa sutileza.
Homolka captó rápidamente su señal.

"Nos divertimos mucho con Margaret cuando vino de visita", dijo.

Jane dijo que Margaret parecía una buena persona, y luego volvió a hablar de la escuela.
Bernardo estaba cada vez más impaciente. Creía que las mujeres no podían resistirse a sus
encantos y querían tener sexo con él casi de inmediato. Homolka lo había hecho. También
la mujer que había conocido en Florida justo antes de su boda. A solas con Homolka, le
dijo que tendría que llevar a su invitado de cabeza dura a un lado y explicarle algunos
hechos de la vida. Homolka sabía que le esperaba una paliza si su marido se enfadaba más,
así que le dijo a Jane cuando se quedaron a solas: "Paul es el mejor tipo. Sabes, ni siquiera
me importaría que tuvierais una relación".

Pero Jane seguía sin entenderlo, y poco después dijo que tenía que irse. La pareja la llevó a
su casa. Bernardo estaba enfadado con Jane, pero más con Homolka.

"No estás diciendo las cosas correctas", le dijo en el camino a casa. "Tienes que conseguir
que le guste".

Homolka prometió que llamaría a Jane al día siguiente y organizaría otra velada con los
tres. Preocupado por lo mal que le había ido la noche, se olvidó de castigar a su mujer.

El grupo de trabajo de la policía que investigaba a Peter Stark tenía el nombre en clave de
Hitchhiker y contaba con agentes de casi todas las fuerzas de la Herradura de Oro. Su jefe,
Steve Reesor, un veterano detective de homicidios de Toronto, no quería publicidad ni
filtraciones a los medios de comunicación, pues creía que la prensa podía estropear una
investigación al hablar con los posibles testigos y confundirlos. El equipo se instaló en un
almacén al norte de Toronto y se interesó principalmente por el asesinato sin resolver de
Julie Stanton, una niña de 14 años que había desaparecido de su casa en Pickering, cerca de
Toronto, en abril de 1990. Pero los detectives sospechaban que Stark podría haber matado
también a otras cinco jóvenes, incluida Leslie Mahaffy. Creían que Stark podría haber
estado activo desde principios de los años 70, cuando fue detenido por apuñalar a un
autoestopista que había recogido. Stark siempre había sido sospechoso del asesinato de
Stanton, pero las fuerzas locales no habían encontrado pruebas sólidas que lo relacionaran
con el crimen.
Un grupo de trabajo de la policía decidió ahora organizar una investigación exhaustiva
sobre Stark después de que la familia de Stanton siguiera presionando a la policía, a través
de los medios de comunicación, para que encontrara a su asesino. En la operación
participaron detectives de todas las comunidades en las que había vivido Stark durante los
20 años anteriores. Vince Bevan fue uno de los agentes consultados. A pesar de haber
hablado con cientos de personas que habían comprado cemento Kwik-Mix en junio, Bevan
y sus investigadores no habían encontrado ninguna pista útil en el caso Mahaffy. "¿Y si el
tipo pagó en efectivo?", se preguntaban varios agentes. Stark parecía ser ahora el mejor
sospechoso que tenía Bevan. Se sabía que tenía predilección por las colegialas.

Bevan llevó sus expedientes de Mahaffy a los agentes del grupo especial del autoestopista
con la esperanza de que unos ojos nuevos le ayudaran a resolver el caso. El grupo de
trabajo reunió un equipo de vigilancia, que incluía a agentes que habían trabajado en el caso
Mahaffy. Uno de los miembros del equipo era Eddie Grogan. Siguieron a Stark mientras
conducía por la zona de Golden Horseshoe, a menudo entre Hamilton y St. Catharines,
presumiblemente en busca de víctimas jóvenes.

Las calles estaban desiertas cuando Ruth Wilson conducía hacia su casa por el extremo
noreste de St. Catharines poco después de las dos de la madrugada. Cuando el coche
deportivo pasó junto a ella en la avenida Welland, en dirección contraria, Wilson se dio
cuenta de que el conductor parecía estar mirándola fijamente. No podía explicarlo, dijo
después a la policía, pero algo en el motorista de pelo rubio la asustó. Miró por el espejo
retrovisor justo cuando el conductor hizo un giro en U, se saltó un semáforo en rojo y
empezó a seguirla. Wilson vivía sola y, si realmente la estaba siguiendo, no quería llevarle
a su casa. Así que pasó por delante de su calle y siguió conduciendo, mirando
constantemente por el retrovisor y escudriñando la carretera en busca de un coche de
policía. No había ninguno a la vista.

El conductor se mantuvo lo suficientemente alejado como para que ella no pudiera ver su
matrícula. Al cabo de un rato, segura de que lo había perdido en una calle lateral, dio la
vuelta y volvió a su propia calle. No había nadie cuando entró en su casa. Al salir, un coche
se detuvo. Era el hombre rubio del deportivo, que se inclinaba en el asiento del copiloto y la
miraba fijamente.

Wilson pensó en gritar, pero en lugar de eso corrió hacia la puerta principal, buscando a
tientas en su bolso la llave mientras miraba hacia atrás. El motorista se había quedado en su
vehículo, observándola. Se apresuró a entrar y cerró la puerta de golpe. Miró por la ventana
delantera, pero el vehículo había desaparecido y la calle estaba desierta. Wilson pensó en
llamar a la policía, pero no tenía el número de matrícula y ni siquiera estaba segura de la
marca del coche. Aunque le perturbó el incidente, Wilson trató de apartarlo de su mente.

Pero una semana después, volvió a ver al hombre.

Aquella tarde, Wilson conducía hacia el videoclub cuando volvió a ver el deportivo por el
retrovisor, con el mismo hombre rubio al volante. La siguió, aparcó al otro lado de la calle
y la observó mientras miraba en la tienda. Cuando salió, el coche ya no estaba.
Wilson estaba demasiado asustada para volver a casa sola, y en su lugar condujo hasta la
casa de un amigo. Él no estaba en casa, así que Wilson se quedó en su coche en la entrada,
esperándole. Más adelante, vio el coche deportivo aparcado y al hombre observándola.
Estaba llorando cuando su amigo llegó por fin a casa. Él se fue a casa con ella, siguiéndola
en su coche. No vieron el coche deportivo en el trayecto de vuelta a casa, pero cuando
Wilson salió de su coche, se dio cuenta de que un hombre de pelo rubio se escondía entre
unos arbustos calle abajo. Parecía un mirón.

"¡Mira!", le gritó a su amiga. "¡Es él! Es ese tipo".

Corrieron tras el hombre, pero éste huyó, atravesando un patio, saltando una valla y
desapareciendo en la noche. Mientras volvían a su casa, Wilson vio su coche vacío.

"Es un Nissan 240SX", dijo su amiga sobre el deportivo dorado. Esperaron un rato por si
volvía, anotando cada una la matrícula: 660 HFH. Pero cuando no apareció, volvieron a la
casa de Wilson y llamaron a la policía. Cuando llegó la patrulla, el deportivo ya no estaba.

Un agente de la policía de Niágara le tomó declaración, pero Wilson se dio cuenta de que
no iban a hacer mucho con su denuncia. No pudo ver bien al hombre, salvo que se dio
cuenta de que era rubio y de estatura y complexión medias. Y aunque era obvio que la
seguía, nunca había sido abordada por él, y no estaba infringiendo ninguna ley. (Pasarían
tres años más antes de que Canadá aprobara una ley que tipificara como delito el acoso).

Los agentes que se ocuparon de la denuncia llamaron por radio a un agente para que
comprobara el estado del Nissan. A los pocos minutos supieron que el coche estaba
alquilado por un residente de Port Dalhousie, Paul Bernardo. Una nueva comprobación
demostró que no tenía antecedentes penales, cuya ausencia suele provocar la
correspondiente falta de interés por parte de las autoridades. La policía, acostumbrada a
tratar con delincuentes reincidentes, está menos dispuesta a creer que alguien sin
antecedentes pueda ser el merodeador del barrio. Se redactó un informe sobre el incidente y
se archivó.

Pasaron varias semanas antes de que Wilson pensara en consultar a la policía. Supuso que
habían tomado alguna medida porque el merodeador no había vuelto. Aun así, durante los
meses siguientes se sintió incómoda y siempre comprobaba por encima del hombro cada
vez que salía.

Cuando Homolka llegó a casa, Bernardo la estaba esperando. Estaba furioso.

"¿Dónde coño está mi limonada?" Ninguna disculpa por haber olvidado comprarla pudo
aplacarlo. "La razón por la que ya no estoy enamorado de ti es que eres una pésima
esposa", le dijo, empujándola contra la pared. "Te acabas de ganar otros cinco. Prepárate
para el ataque terrorista".

La única forma de escapar de su castigo, dijo Bernardo, era esforzarse más en persuadir a
Jane para que se fuera a la cama con él. Jane había estado en la casa varias veces, y había
salido en las noches sociales con ellos, pero nunca había mostrado ninguna inclinación
hacia un trío sexual. Ahora Bernardo quería que Homolka invitara a Jane a pasar el fin de
semana. Si ella no se iba a la cama con él de buena gana, tendrían que repetir lo que habían
hecho con Tammy. "¿No sería bueno que Jane conociera a Snuggles?", dijo.

Homolka invitó a Jane a su casa. Aunque Homolka estaba cansada, Paul quería que saliera
con él más tarde. Había otra mujer a la que había estado siguiendo a casa, una camarera que
trabajaba en un restaurante que frecuentaban. Le dijo a Homolka que había estado
escondido en los arbustos, observando cómo se desnudaba, y que esta noche quería
grabarla. Cuando Homolka se quejó de que estaba cansada, Bernardo se desmarcó y le dio
un puñetazo en la cabeza. "¡Vas a hacer lo que yo te diga!"

Las palizas habían empeorado desde la muerte de su hermana, y la gente del trabajo
empezaba a notar los moratones. Varias veces la habían interrogado al respecto y había
culpado al perro de la familia de sus lesiones. "Estaba luchando con Buddy y me empujó
contra un armario", fue una de las excusas. "Buddy me mordía el brazo" era otra.

Pero aunque ahora se sentía miserable en su relación, siguió ayudando a Bernardo a llevar a
cabo sus crímenes sexuales grabados en vídeo. Los psiquiatras profundizarían más tarde en
su mente, tratando de entender sus razones. Los que sostenían que Homolka sufría el
síndrome de la esposa maltratada citaban investigaciones que demostraban que las mujeres
que permanecen en relaciones abusivas suelen desarrollar un sentimiento de desesperanza e
impotencia ante su situación, hasta el punto de culparse a sí mismas por sus problemas. Los
estudios sobre miles de mujeres maltratadas han demostrado que el maltrato puede empezar
lentamente, tal vez con una bofetada o palabras duras, y convertirse en palizas regulares; a
menudo las mujeres creen que no pueden hacer nada para detener el maltrato y se quedan
con sus parejas, tal vez creyendo que el matrimonio es el matrimonio, para bien o para mal.
Algunas incluso se suman a los abusos de los hombres a sus hijos, aunque se odien a sí
mismas por hacerlo. No sólo las pobres y sin educación muestran signos del síndrome. Las
mujeres inteligentes de familias de clase media o alta también pueden ser víctimas.

Homolka, con su coeficiente intelectual de 130, se encontraba sin duda entre el dos por
ciento de la población, y era lo suficientemente inteligente como para saber qué destino le
esperaba si la policía descubría la verdad sobre los crímenes que ella y su marido habían
cometido. Sus razones para quedarse con Bernardo tenían más que ver con su miedo a ser
descubierta que con cualquier problema psicológico profundo. Homolka simplemente no
quería pasar los mejores años de su vida en una celda no mucho más grande que el vestidor
de su suntuosa casa. Estaba tan metida como cómplice que se había convertido en la
compañera de crimen de Bernardo, le gustara o no, y aunque eso supusiera convertirse en
alguien tan despreciable como él y dejar que su conciencia atormentada la mantuviera
despierta por las noches.

El golpe en la cabeza de aquella noche no hizo más que reforzar su pensamiento. Así que se
unió a él cuando salió a merodear con su cámara de vídeo en busca de la camarera pelirroja.
Bernardo se acercó tanto a la ventana de la mujer con su videocámara que temió que ella lo
notara. Pero ella ni siquiera miró fuera mientras se desnudaba. Sostenía la cámara en una
mano y se masturbaba con la otra.
Tras eyacular, Bernardo se apresuró a volver al coche, describiendo a Homolka lo que
había hecho. Cuando llegaron a un semáforo, le preguntó: "¿Cómo es que no he recibido
mis notas de almohada?". Su voz tenía el suficiente filo como para ponerla nerviosa. A la
noche siguiente había una nota en su almohada. "Sólo quería decirte lo mucho que te
quiero", decía. "Por favor, háblame del amor que sientes por mí. Sé que está escondido en
tu gran corazón en alguna parte".

En otra de las notas nocturnas escribía: "Paul, eres el hombre más dulce, más bueno, más
mimoso, más cariñoso y más hermoso de todo el universo. Te quiero más cada día. Más de
lo que nunca sabrás. Eres mi hombre mágico y de fantasía. Dulces sueños. Te quiero. Karly
Curls".

Un día Homolka se encontró con Renya Hill en una farmacia cuando estaba reponiendo su
provisión de tarjetas.

"Sigues enamorada, ¿eh?", comentó su antigua amiga cuando Homolka le explicó.

"El matrimonio es estupendo", mintió Homolka. Había mentido a todo el mundo durante
tanto tiempo que le parecía imposible seguir diciendo la verdad sobre cualquier cosa.
"Nunca he sido más feliz". Le dijo a Renya que su marido estaba a punto de hacer carrera
musical y le prometió que le avisaría cuando firmara su contrato discográfico para que
pudieran salir a celebrarlo.

Hill se fijó en un moratón en el cuello de Homolka, justo debajo de la oreja. Homolka

apartó la cabeza.

"Es Buddy", mintió. "A veces se pone duro".

Homolka se llevó sus cartas a casa y se puso a escribir mensajes ingeniosos y originales a
su marido. Más tarde diría que ahora lo odiaba y que sólo quería complacerlo por su propio
bien. En la clínica de animales, si bien era conocida por cumplir con sus deberes con
prontitud y sin rechistar, ya fuera limpiando jaulas o alimentando a los animales, también
mostraba una total falta de iniciativa en el trabajo, haciendo sólo lo que tenía que hacer y
nada más. Nunca se ofrecía para quedarse hasta tarde si había una emergencia, o para
ayudar a un compañero en alguna tarea, a menos que se lo ordenaran. Le pagaban 8,25
dólares por hora y obtenían de ella exactamente 8,25 dólares por hora de esfuerzo. Tenía la
inteligencia para hacerlo mejor, pero se pensaba que le faltaba la ambición para intentarlo.
Tal vez fuera así. Pero la otra razón la mantuvo en secreto para todos.

Bernardo no la perdía de vista si era posible, siempre temeroso de que un día se quebrara y
acudiera a la policía. Aquel verano, Homolka lo mantuvo contento con una ráfaga de notas
a la hora de dormir. "Para el hombre más maravilloso del mundo", escribió en una. "Mi
hombre de fantasía, igual que el unicornio de esta tarjeta. De fantasía y amor está hecha
nuestra relación. Cariño, te seguiré fielmente a donde me lleves. Te quiero. Karly Curls".

A Bernardo le gustaba que ella dijera lo mucho que le quería. En una tarjeta escribió "Te
quiero, Pablo" 10 veces.
"Querido Pablo", comenzaba otra nota. "Eres el hombre más maravilloso y perfecto del
mundo. Te quiero más de lo que puedes imaginar. Cariño, a través de todos nuestros
altibajos y desviaciones, siempre hemos sido los mejores amigos. Con amor, Kar".

Una noche se olvidó de taparle con una manta después de que él se quedara dormido en el
suelo del salón tras una noche de sexo en la que Homolka se había hecho pasar por Leslie
Mahaffy. Bernardo había querido algo de variedad, cansado de que su mujer hiciera
siempre de Tammy. Había puesto una de las cintas de Mahaffy siendo violada en la
videograbadora y la había visto mientras Homolka le hacía una felación. Al día siguiente
recibió una paliza por no acordarse de cubrirle con la manta. Rápidamente le escribió una
nota de disculpa.

"Te quiero", escribió, dibujando una cara triste. "Lo siento mucho. Sé que lo que nos ha
pasado es todo culpa mía, y créeme, estoy cambiando. Por favor, cariño, intentemos tener el
romance de cuento de hadas que estábamos destinados a tener. Te quiero. Siempre te
amaré. Una vez fuimos un equipo imbatible, tú y yo contra el mundo. Quiero que vuelva a
ser así. Con amor, Kar".

Otra noche, Homolka se despertó con dolores de estómago. Además de convertirse en una
alcohólica, temía estar desarrollando una úlcera. Un médico le había recetado un antiácido,
pero no le ayudaba. Bajó a por un vaso de leche y descubrió que estaba sola. Como tantas
veces, Bernardo había salido tarde y no volvería hasta primera hora de la mañana. Como no
podía volver a dormir, le llamó al teléfono móvil de su coche.

"Estoy dando vueltas", le dijo él, "buscando otra".

Uno de sus lugares favoritos para trolear era una tienda de donuts abierta las 24 horas del
día, no muy lejos de su casa. Llevaba su cámara portátil, pero esa noche no había nadie que
le gustara, así que se dirigió a la casa de la camarera pelirroja. Estaba haciendo planes para
entrar una noche y violarla.

En el otoño de 1991 se comunicó a los investigadores de la Brigada de Agresiones Sexuales

que por fin estaban terminados los resultados del laboratorio de las 224 muestras de fluidos
del caso del Violador de Scarborough. Habían pasado unos 16 meses desde que el
laboratorio recibió las primeras muestras. Las batas blancas daban buenas y malas noticias:
la lista de sospechosos se había reducido, pero sólo a 39. El laboratorio quería que los
detectives redujeran los 39 sospechosos a una media docena. El laboratorio estaba
demasiado saturado para hacer una prueba completa de ADN a las 39 muestras. Los
detectives, ocupados con otros casos, prometieron hacer todo lo posible. Los investigadores
estudiaron detenidamente los 39 nombres, en ese momento todos candidatos a ser el
violador de Scarborough. Uno de los nombres que seguía en la lista era Paul Bernardo.

27

LOS CINCO ÚLTIMOS

Bernardo había pasado la mayor parte de la noche coqueteando con Jane, diciéndole lo
mucho que le gustaba, pero ella seguía sin entender lo que quería decir y, a medida que la
noche avanzaba, él se sentía cada vez más frustrado. Cuando se quedó a solas con Homolka
en la cocina, le dijo que trajera los somníferos y que le echara la bebida a Jane. Estaban
arriba, en el dormitorio principal, cuando Jane se desmayó.

Bernardo trajo su videocámara mientras Homolka cogía la botella de halotano que había
robado de la clínica de animales. Desnudaron a la chica inconsciente y luego se desnudaron
los dos. Como había hecho con su hermana, Homolka vertió un poco de la sustancia
parecida al éter en un trapo y lo acercó a la cara de Jane. Luego se apartó y observó cómo
Bernardo violaba anal y vaginalmente a la chica.

"Mira eso", exclamó Bernardo al ver la sangre vaginal. "Me he follado a una virgen".

Homolka sonrió a su marido y luego practicó sexo oral a la indefensa chica. Grabó el
asalto, mantuvo la cámara sobre su esposa mientras ella introducía sus dedos en la vagina
de la chica, ensanchando la abertura para él mientras tomaba un primer plano.

"Coge su mano", le dijo a Homolka a continuación, "y métetela en el coño".

Ella lo hizo, gimiendo de placer, mientras él estaba cerca, grabando. Fue entonces cuando
la chica empezó a tener arcadas.

Apenas habían pasado ocho meses desde la muerte de la hermana de Homolka en

circunstancias similares. Una vez más, parecía que la niña había dejado de respirar.
Bernardo inició la reanimación boca a boca, mientras Homolka se apresuraba a llamar al
911. La operadora le aseguró que le enviarían ayuda inmediatamente. Pero Homolka apenas
había colgado el teléfono cuando Bernardo le dijo que Jane estaba bien: "Está respirando.
Cancela esa llamada. Date prisa, antes de que lleguen".

En las grandes ciudades, una llamada de socorro por una persona que no respira conlleva
una respuesta de tres niveles: policía, bomberos y un equipo de ambulancia. Por regla
general, los equipos de emergencia no pueden ser cancelados hasta que hayan comprobado
la llamada. Los bomberos, por ejemplo, tienen la política de acudir a todas las llamadas,
incluso si la policía les avisa de que están procediendo a una falsa alarma. Las llamadas de
socorro en St. Catharines se gestionan generalmente de la misma manera. Pero esa noche,
por alguna razón, los equipos de emergencia no acudieron a la casa rosa de Bayview Drive
después de que Homolka llamara para cancelar la alerta.

La pareja vistió a Jane y la metió en su cama. Bernardo bajó a prepararse una bebida y a ver
la cinta que acababa de grabar. Homolka se quedó despierto casi toda la noche,
comprobando que la niña seguía respirando. Por la mañana se burlaron de ella diciendo que
había bebido demasiado y se había desmayado, y más tarde la llevaron a casa.

Poco después, Bernardo volvió a recorrer las calles, empezando por la tienda de donuts
cercana a su casa y pasando por las casas del extremo norte de la ciudad. Hizo varios viajes
más a la casa de la camarera pelirroja, todavía formulando su plan para entrar y violarla.
Mientras tanto, se mantuvo atento a otras víctimas. Había empezado a salir a primera hora
de la tarde, más o menos cuando los alumnos de un instituto cercano terminaban sus clases.
Las chicas de Holy Cross le resultaban especialmente atractivas con sus uniformes de
mallas verdes y faldas cortas. A menudo aparcaba cerca del colegio y las observaba cuando
se marchaban a casa. Sería imposible secuestrar a nadie en el recinto escolar o en sus
inmediaciones, pero se dio cuenta de que varias chicas volvían solas a casa por calles
apartadas. Era una información, dijo más tarde a Homolka, que merecía ser archivada.

Kristen French tomaba todos los días el mismo camino a casa desde el colegio, empezando
por el aparcamiento y dirigiéndose a la calle Geneva y al modesto bungalow de su familia.
El trayecto duraba unos 15 minutos. La primera mitad del trayecto transcurría por una
tranquila urbanización de clase media-alta, pero Linwell Road siempre estaba llena de
tráfico, especialmente hacia las 14:45, la hora a la que solía salir de Holy Cross. Llegaba a
casa alrededor de las 3 de la tarde para dejar al perro de la familia, Sasha, fuera de su corral.
Era una pequeña rutina que seguía religiosamente. Como un reloj.

Kristie, como la llamaban su familia y sus amigos, era una atractiva joven de 15 años,
ligeramente más alta que la media, con 1,70 metros, y delgada, con 50 kilos. Tenía el pelo
largo y ondulado de color marrón que le ondeaba en la espalda mientras mantenía un ritmo
rápido en el paseo diario. Siempre llevaba el uniforme del colegio: falda verde de cuadros,
mallas verdes, normalmente con un jersey verde de cuello en V sobre una blusa blanca y
crujiente y, encima, una chaqueta negra. Llevaba su ropa de gimnasia en una bolsa de lona
verde, con las palabras Kettle Creek en el lateral.

Era la menor de los cinco hijos de Doug y Donna French y la más deportista. En invierno,
patinaba. Pertenecía a un equipo de patinadoras de precisión que se entrenaba en el
Merritton Arena, en el sureste de St. El club era como un mini Ice Capades en el que las
chicas patinaban al unísono, realizando bailes y rutinas intrincadas, tanto para el recreo
como para competir contra clubes de todo el sur de Ontario. En verano, remaba para su
escuela en un club de Port Dalhousie. Kristen era también una de las mejores estudiantes
del 10º curso, con una media de sobresaliente.

Al igual que sus compañeros de clase, estaba preocupada por el asesinato sin resolver de
Leslie Mahaffy y la desconcertante desaparición de la adolescente Terri Anderson. Como
muchos, temía que el asesino viviera en Garden City.

Anderson había salido de casa de sus padres una noche de 1991, presumiblemente para
reunirse con unos amigos, y nunca regresó. Una búsqueda cerca de su casa, no muy lejos
del colegio Holy Cross, no había encontrado ninguna pista, y la policía suponía que se
trataba de un crimen. Los estudiantes de Holy Cross comentaban a menudo los dos casos.

"Si alguien atrapó a Terri y la mató", dijo Kristen a unos amigos un día a principios de
abril, "entonces realmente no quiero saber los detalles de lo que le pasó. No me interesa
leer sobre ello".

Su viaje de 15 minutos al final de las clases era realmente el único momento del día en el
que Kristen French estaba sola, sin la compañía de su familia, amigos o novio. Donna la
llevaba a la escuela por la mañana. Comía en la cafetería de la escuela. Y cuando salía por
la noche, lo hacía siempre con amigos o con su novio, Elton Wade. Aunque volvía a casa
caminando, creía que la suya era una ruta segura, ya fuera por calles concurridas o por una
urbanización tranquila donde nunca pasaba nada.

Lori Lazaruk había salido esa noche con su hermana, Tanya, y de camino a casa las dos
mujeres se detuvieron a tomar un café en la tienda de donuts cercana a Port Dalhousie. Un
cartel cerca de la puerta principal advertía a los clientes de que un hombre en un coche
deportivo había estado recorriendo el local grabando a las mujeres. Varios habían visto al
hombre, pero nadie había captado su matrícula. Lazaruk y su hermana estaban terminando
sus cafés cuando se dieron cuenta de que un deportivo dorado había pasado tres veces,
siempre en la misma dirección. Pasó una cuarta vez y se detuvo cerca de la tienda.

"¿No es eso una cámara?" dijo Lori, señalando la ventanilla del copiloto y al hombre de
pelo rubio. Cuando el conductor se percató de sus miradas, se alejó apresuradamente.
Ninguna de las dos mujeres pudo distinguir el número de la matrícula: la placa tenía barro y
tapaba algunas de las letras.

Más tarde, cuando las dos mujeres volvían a casa, Lori volvió a ver el vehículo por el
retrovisor. El conductor las seguía claramente, porque sus faros no estaban encendidos.

"Ahí está", dijo Lori, deteniéndose para ver mejor al hombre. Pero el conductor vio lo que
estaban haciendo y pasó a toda velocidad.

"Creo que tengo la matrícula", dijo Lori a su hermana. "Es 660 algo", dijo ella. "Seis, seis,
cero, NF algo, o MF algo".

Cuando llegaron a casa, llamaron al departamento de policía de Niágara. El agente fue

amable mientras anotaba los detalles. Las dos mujeres creían que el coche lo conducía un
hombre con el pelo claro. Pero estaban bastante seguras de su matrícula, aunque parecía
haberla cubierto de barro. ¿Y por qué, quiso saber el policía, pensaban eso? Porque, por lo
demás, el coche estaba impecable.

El agente introdujo el número que le habían dado en el ordenador de la policía. Pero la

matrícula resultó pertenecer a un Mercedes-Benz de cuatro puertas. Las mujeres no estaban
seguras de la marca, pero creían que el coche podía ser un Mazda. El agente probó con
varias letras, pero ninguna pertenecía a un deportivo. ¿Estaban seguras de haber conseguido
la matrícula correcta? Estaba oscuro, le dijeron, y no podían estar seguros.

La policía no podía hacer mucho. Antes de colgar, el agente les aconsejó que llamaran si
volvían a ver el coche. No pasó mucho tiempo después del incidente en la tienda de donuts
cuando un agente de la policía de Niágara observó un deportivo dorado, con las luces
apagadas, circulando por un barrio de St. El agente pidió por radio que se comprobara el
número de matrícula, 660 HFH, y lo detuvo. Era un vehículo alquilado, propiedad de un
hombre que vivía en St. Catharines.
El conductor fue educado y se disculpó por haberse olvidado de encender los faros. Aunque
el conductor parecía sincero y no había hecho nada terriblemente malo, el agente comprobó
que el hombre no tenía antecedentes penales, quizá por robo. Pero no había ningún registro
de Paul Bernardo en el sistema informático de la policía, y el agente lo mandó a paseo.

La noche que planeaba violar a la camarera pelirroja, Bernardo preparó su equipo: el

cuchillo, el cordel, los guantes y un par de medias negras de su mujer para usarlas como
máscara. Le contó a Karla sus planes, pero justo cuando se preparaba para salir, alguien
llamó al timbre de la puerta principal. No esperaban visitas y Bernardo escondió su equipo
en un armario de la cocina.

Varios amigos habían pasado por allí y se invitaban a entrar. Bernardo, siempre amable
anfitrión, preparó una ronda de bebidas. Uno de los visitantes era un hombre con el que
Bernardo pasaba cigarrillos de contrabando por la frontera, y pasaron la velada hablando de
encontrar nuevos compradores. Aunque Bernardo no dejaba de sonreír, Homolka sabía que
estaba molesto porque sus planes se habían arruinado. Cuando sus visitantes se marcharon,
Bernardo decidió que era demasiado tarde para salir.

Pasaron varias semanas antes de que Bernardo volviera a la casa donde vivía la camarera
pelirroja. Aparcó el coche unas calles más allá, atravesó varios patios traseros y se escondió
entre unos arbustos a la espera de que ella volviera a casa. Era alrededor de la 1 de la
madrugada, la hora habitual a la que la espiaba mientras se desnudaba. Pero la casa seguía a
oscuras. Bernardo hizo varios viajes más antes de darse cuenta de que la casa estaba vacía.
La camarera pelirroja se había mudado.

El grupo de trabajo que investigaba a Peter Stark había encontrado un testigo que había
visto a Julie Stanton subir a su coche justo antes de desaparecer. Como no se había
encontrado su cuerpo, y a falta de una confesión, las pruebas circunstanciales del
avistamiento eran una parte importante de su caso. Durante meses, los investigadores
habían seguido a Stark, pero, aunque habían construido un caso contra él por el asesinato de
Stanton, no habían conseguido encontrar ninguna prueba sólida que lo relacionara con otros
cuatro asesinatos, incluido el de Leslie Mahaffy. Los agentes habían visto a Stark jugar al
"juego del autoestopista" con su mujer, haciéndola vestirse con un uniforme de colegiala,
dejándola en una carretera desolada, marchándose en coche, para luego volver, recogerla
como si fuera una desconocida y violarla. Pero no había pruebas de que hubiera recogido a
Mahaffy.

A principios de 1992, los investigadores del Proyecto Hitchhiker estaban dispuestos a

detener a Stark, pero sólo por el asesinato de Stanton. Vince Bevan, avisado de la
proximidad del arresto, se dirigió a ellos para pedirles que lo retrasaran, diciéndoles que
necesitaba más tiempo para relacionar a Stark con Mahaffy. Pero a Bevan le dijeron que el
grupo de trabajo había completado su trabajo principal. Aunque los tribunales condenaran a
Stark por el asesinato de las dos chicas, según la legislación canadiense sólo podía recibir
una condena a cadena perpetua. No tenía mucho sentido prolongar una costosa
investigación sólo para ver si podían detener a Stark por una serie de asesinatos cuando el
sistema judicial estaba preparado para dictar sólo sentencias concurrentes. En Canadá, a
diferencia de Estados Unidos, los asesinos condenados no tenían que preocuparse por la
pena de muerte, ni por ser encarcelados durante 645 años.

La investigación de Stark había sido costosa, con un gasto de unos 4 millones de dólares.
Los detectives querían sacar a un presunto asesino de las calles, pero no querían llevar a la
bancarrota al erario provincial. Los agentes de la Policía Judicial simpatizaban con Bevan,
pero empezaba a parecer que el asesino de Mahaffy había cometido el crimen perfecto:
nadie le había visto secuestrarla, ni probablemente violarla, ni deshacerse de las partes de
su cuerpo. Eso significaba que o bien era muy bueno o simplemente tenía suerte. Se le dijo
a Bevan que el arresto de Stark seguiría adelante. Más tarde fue condenado por el asesinato
de Stanton, pero está apelando.

A principios de abril de 1992, los investigadores de la Brigada de Agresiones Sexuales

creyeron por fin tener un puñado de buenos sospechosos en el caso del violador de
Scarborough. La lista original de 224 posibles violadores había sido reducida por los
detectives, mediante pruebas de análisis de sangre, a sólo cinco.

Habían pasado 21 meses -casi dos años- desde que los investigadores entregaron las últimas
muestras de fluidos al laboratorio de criminalística. Durante la mayor parte de ese tiempo,
las muestras habían permanecido en una estantería, a la espera de ser analizadas. El
laboratorio de criminalística prometió ahora un análisis completo del ADN de los cinco
sospechosos, uno de los cuales era el joven contable de Scarborough.

Esa era la buena noticia. La mala noticia era que el laboratorio no podría empezar las
pruebas hasta el otoño. Todavía había una acumulación de casos por resolver. Y además el
personal estaba de vacaciones de verano. Lo más pronto que los detectives podrían esperar
algunos resultados sería enero del año siguiente, 26 meses después de la entrega de las
últimas muestras.

A menos que uno de los cinco sospechosos confesara repentinamente, la caza tendría que
quedar en suspenso hasta principios de 1993.

Homolka salió temprano del trabajo el jueves 16 de abril de 1992, porque al día siguiente
era Viernes Santo y la clínica había cerrado por el fin de semana de Pascua. Pero en lugar
de ir a casa, tomó un autobús en el centro y buscó en la biblioteca algunos libros para leer
durante las vacaciones. Como a Bernardo le fascinaba la música rap, tomó prestado un libro
sobre el lenguaje callejero de los negros. Tal vez si ella entendía las frases que él utilizaba,
no se enfadaría tanto. Cuando llegó a casa sobre las dos de la tarde, Bernardo la estaba
esperando. Y estaba furioso.

"¿Dónde diablos estabas?", gritó.

Ella esperaba otra paliza, pero él estaba preocupado por sus planes. Ella le había
acompañado en sus excursiones nocturnas en busca de chicas, pero últimamente había
cambiado su forma de pensar, llegando a creer que podría tener más suerte buscando
vírgenes durante el día. Es menos probable que los jóvenes de catorce y quince años salgan
solos hasta tarde. Y si lo estaban, no eran el tipo de chica que él quería. Su próxima víctima
tenía que ser casta. Era lo único de lo que hablaba.

Había varias escuelas cercanas, y él las había explorado. El mejor momento para encontrar
una virgen era justo después de la escuela, le había dicho. La quería con él porque una
pareja joven no parecía tan sospechosa como un hombre solo en un coche. Pero
normalmente no llegaba a casa del trabajo hasta mucho después de que terminaran las
clases. Y por eso este jueves en particular era tan especial; había estado preparado y listo
para salir todo el día.

"Ponte el pelo en una coleta", le ordenó.

Creía que le daba un aspecto más elegante, menos parecido al de un delincuente que iba a
secuestrar a una joven en la calle, y también hacía más difícil que un testigo juzgara la
longitud de su pelo.

Cargó su kit de violación en el coche y desbloqueó la puerta del garaje para que cuando
volvieran pudieran abrirla desde fuera. A las 14:34 se dirigieron a la calle del Lago. Había
una escuela secundaria que Bernardo había estado observando, Holy Cross, a unos cinco
minutos en coche, y por lo que había visto tenía docenas y docenas de buenos candidatos.

Kristen French cogió su chaqueta y su bolsa de su taquilla y se dirigió a la salida. Browner,

como la llamaban sus amigos, estaba deseando que llegara el fin de semana largo. Se cruzó
con una de sus amigas al salir.

"Adiós", le dijo a Tara Wilson. "Que tengas un buen fin de semana". Wilson le deseó lo
mismo y luego Kristen salió.

Era una tarde melancólica, lloviznaba, pero no tanto como para que Kristen necesitara un
paraguas. Aunque estaba vestida con el uniforme obligatorio de la escuela católica, se
distinguía de los demás mientras se apresuraba a pasar por el estacionamiento: su
contextura delgada y su paso largo y atlético la distinguían. La ligera lluvia humedecía su
pelo castaño mientras caminaba. Ese día estaba de buen humor, pero siempre lo estaba. Al
llegar a casa iba a llamar a su novio, Elton, para hablar de lo que harían ese fin de semana,
aparte de asistir a los servicios religiosos de la más sagrada de las fiestas católicas. Pero
antes de eso, dejaría salir a Sasha de su corral como de costumbre. Kristen amaba a los
animales; tenía pensamientos de llegar a ser veterinaria algún día, pero a menudo se
preguntaba si tenía dentro de sí misma el poner a dormir a un animal enfermo o envejecido.

Kristen no prestaba especial atención a los automovilistas en Linwell esa tarde gris,
brumosa y melancólica, pero dos conductores se fijaron en ella. Uno de ellos era un
conocido de la escuela, Mark Lobsinger, un estudiante de 12º grado. No la saludó porque
ella no miraba hacia él. La última vez que la vio fue un breve vistazo en su espejo
retrovisor. El otro automovilista que le dio a Kristen una segunda mirada fue Paul
Bernardo.
En caso de que vieran a alguien que le gustara, Bernardo tenía su estrategia preparada.
Aparcarían y Homolka le preguntaría a la chica por una dirección, haciéndose el tonto,
dándole tiempo suficiente para moverse detrás de su víctima. Homolka abriría la puerta de
la chica, saldría con un mapa en la mano y lo pondría en el techo, situándose lo
suficientemente atrás como para que su víctima estuviera entre Homolka y el coche
mientras le indicaba las direcciones y no pudiera escapar fácilmente. Homolka repitió el
plan varias veces ante la insistencia de Bernardo para asegurarse de que sabía lo que tenía
que hacer.

"A veces puedes ser tan jodidamente estúpida, Kar", le dijo. "Es que no quiero que metas la
pata".

Bernardo conducía por Linwell Road, escudriñando los rostros de los estudiantes con los
que se cruzaban, cuando se fijó en una chica que caminaba sola. Era de complexión delgada
y tenía el pelo castaño hasta los hombros. Bernardo se emocionó en cuanto la vio.

"Me gusta", dijo, dando la vuelta al coche y volviendo a pasar por delante de ella para
volver a comprobar que cumplía sus requisitos: buena apariencia y probablemente virgen.
"Sí. Sí. Esa es la elegida. Es perfecta, simplemente perfecta".

Se dio la vuelta, volvió a pasar por delante de ella y se metió en el aparcamiento vacío de la
iglesia Grace Lutheran, aparcando a unos dos metros de la acera, lo suficientemente lejos
como para que los conductores que pasaran por allí no se dieran cuenta de lo que iba a
ocurrir, pero lo suficientemente cerca de la carretera como para que su víctima se sintiera
segura caminando hacia el coche.

Cuando Kristen se acercó al Grace Lutheran, se dio cuenta de que el deportivo dorado
estaba aparcado justo detrás de la acera, con el motor al ralentí.

"Disculpe", llamó Homolka desde el coche, "¿puede ayudarme con algunas indicaciones?".

Aunque había advertido a sus amigos que tuvieran cuidado al hablar con extraños, Kristen
se acercó al coche sin dudarlo. Eran una pareja muy atractiva.

"¿A dónde van?" Preguntó Kristen.

"Al Centro Pen", respondió Homolka.

Kristen comenzó a describir la ruta hacia el centro comercial más grande de la ciudad.

"Espera", dijo Homolka. "Soy muy mala con las direcciones. ¿Tal vez podrías mostrarme
en un mapa?".

Se suponía que Homolka tenía el mapa preparado, pero lo había olvidado y tuvo que
rebuscar en la guantera. Sabía que eso haría enfadar a Bernardo, pero Kristen esperó
pacientemente mientras Homolka salía y empezaba a desplegar el mapa. En su apuro,
Homolka había tomado un mapa de Toronto, pero Kristen no se dio cuenta. Estaba a punto
de mirar el mapa desplegado en el techo cuando Bernardo salió del coche y caminó
rápidamente por la parte delantera, sujetando el cuchillo con fuerza contra su costado.

"Vas a venir con nosotros", dijo una vez que estuvo detrás de ella. Sostuvo el cuchillo en el
cuello de Kristen mientras la empujaba hacia el asiento delantero. Homolka sabía que esa
era su señal para entrar al auto; Bernardo había dicho que la quería en el asiento trasero
porque sentía que sería más fácil para él controlar a su víctima si ella se sentaba a su lado.
Kristen luchó con Bernardo, intentando darle un puñetazo mientras él la empujaba hacia
delante. Se golpeó el hombro con el borde del marco de la puerta y gritó de dolor. Homolka
apenas tuvo oportunidad de recuperar el mapa en el forcejeo.

"¡Cabrón!" gritó Kristen mientras Bernardo la agarraba por el pelo y la empujaba

bruscamente hacia el asiento del copiloto. Golpeó la palanca lateral y empujó el asiento
hacia abajo para que quedara casi horizontal. De nuevo French gritó: "¡Cabrón!".

Barbara Packham pasaba por delante del Grace Lutheran cuando se fijó en un hombre que
estaba de pie al lado del pasajero de un coche en el aparcamiento. No podía estar segura,
pero parecía estar luchando por meter algo en el vehículo. En ese momento, según dijo más
tarde a la policía, pensó que estaba metiendo un paquete en el asiento trasero. Lo único que
vio de él fue su trasero y no pudo saber si había alguien más en el coche. Estaba lo
suficientemente intrigada como para echar algo más que un vistazo a la escena, pero lo que
vio no era lo suficientemente sospechoso como para hacer que se detuviera a investigar.

"Sujétala ahí", le dijo Bernardo a Homolka, que agarró el pelo de su cautiva, tirando con
fuerza del asiento trasero.

Bernardo cerró la puerta del pasajero y miró el tráfico que pasaba mientras se apresuraba a
entrar en el coche. Habían pasado varios coches, pero ninguno se había detenido. En su
prisa no se fijó en el mocasín Bass que se había caído del pie izquierdo de Kristen en el
forcejeo, ni en el trozo de mapa roto en el suelo.

Cerró con llave la puerta del pasajero y se alejó.

"Tengo un cuchillo", dijo, acercándolo a la cara de su víctima. "Cállate o lo usaré".

Kristen estaba siendo sujetada con fuerza contra el asiento por Homolka, que tenía un firme
agarre en su pelo, y había dejado de luchar. Bernardo condujo despacio, pasando por
delante de la escuela de Kristen y de los rezagados que se iban de fin de semana. No
sobrepasó el límite de velocidad. A menudo le había dicho a Homolka: "Cuando hagas algo
ilegal, sigue todas las reglas de tráfico. Sería estúpido que te pillaran por algo pequeño
cuando estás haciendo algo grande".

Estaban en una señal de stop, a punto de girar hacia la carretera principal de Dalhousie,
cuando Homolka miró a su derecha y vio al hombre del camión de reparto cerca. Desde su
alto punto de vista, podía ver fácilmente el interior del coche. Bernardo también lo había
visto, pero no dijo nada. Homolka sabía que estaba enfadado con ella por no haber seguido
sus instrucciones. Se suponía que tenía que haber tapado a su cautivo con una manta que
Bernardo guardaba en el asiento trasero. Pero lo había olvidado, y sabía que eso significaba
otra paliza. Durante lo que pareció una eternidad, estuvieron sentados junto a la furgoneta
antes de poder dar la vuelta. Pero el hombre no bajó la vista, y condujeron el resto del
camino a casa sin ningún problema.

28

PALABRAS DE AMOR

Homolka saltó para abrir la puerta del garaje y luego la cerró en cuanto el coche estuvo
dentro. Bernardo hizo salir a su prisionera desde su lado del vehículo, obligándola a trepar
por encima de sus piernas y excitándose aún más al rozar su cuerpo con el de él.

Homolka entró directamente en la casa, cerró todas las persianas y desenchufó los
teléfonos, colocándolos en un armario del dormitorio principal. Sacó el contestador
automático de la sala de estar y lo colocó en el dormitorio de invitados de la planta
principal. Le dio a Bernardo uno de sus polos mientras introducía a su rehén en la casa, y se
lo ató sobre los ojos de Kristen, no porque no quisiera que viera la casa, sino para
desorientarla y obligarla a escucharlo aún más. Si le quitas la vista a una persona, le quitas
parte de su agresividad. Era tal y como había leído en La Víctima Perfecta. Quería una
víctima obediente y asustada.

"Espera aquí abajo hasta que te llame", le dijo Bernardo a Homolka, y agarró el brazo de la
asustada chica. Arriba, en el dormitorio principal, la condujo hasta el arcón de la esperanza
y le dijo que se pusiera de rodillas. "Haz lo que te digo y no te haré daño".

El siguiente sonido que escuchó fue la cremallera de sus pantalones.

"Dios mío", dijo ella, y empezó a llorar.

Él se colocó detrás de ella, le empujó la cabeza hacia el suelo y le levantó la falda y le bajó
las bragas.

"Arquea la espalda", le ordenó. Como ella no lo hizo de inmediato, le dio un puñetazo en

los hombros.

Ella lloraba mientras él la violaba vaginalmente. Antes de eyacular, la penetró analmente.

Finalmente, quiso hacerle una felación. Cuando ella se negó, le dio un puñetazo en los
brazos y la golpeó en la boca. "Haz lo que te digo", la amenazó, "o voy a tener que hacerte
daño de verdad".

En la intimidad de su propio dormitorio, con su cómplice en el piso de abajo vigilando

cualquier señal de problemas, y esperando a que le hicieran señas, Bernardo volvió a ser el
amo. Fue paciente mientras le decía a Kristen cuál era la mejor manera de practicarle sexo
oral. Estaba claro que ella nunca lo había hecho antes, y le complacía aún más saber que
tenía a su virgen. Quiso saber su nombre, y ella le dio uno falso. Cuando por fin llegó al
clímax, le sujetó la parte posterior de la cabeza con fuerza contra su pene, obligándola a
tragarlo todo.

Después la dejó ponerse la ropa interior y llamó a Homolka para que preparara las bebidas.
Ella trajo refrescos alcohólicos en una bandeja de plata, sin decir nada a su prisionera,
todavía con los ojos vendados y acurrucada en un rincón. Bernardo se dio cuenta de que a
su cautivo le faltaba un zapato y le dijo a Homolka que lo buscara en la casa y en el coche.
Bernardo salió de la habitación para comprobar la evolución de su mujer. Se puso furioso
cuando ella le dijo que el zapato debía haberse desprendido en la iglesia durante el forcejeo.

"Todo habría sido perfecto si no la hubieras jodido", le dijo, y le dio un puñetazo en el

brazo.

También se enfadó con ella por no tener el mapa preparado y por no cubrir a su rehén con
la manta cuando regresaron en coche. "Eres una maldita estúpida, Kar".

"Lo siento".
"Cinco", dijo él, pero su castigo tendría que venir después.
Cuando volvió al dormitorio, su cautiva le preguntó si podía usar el lavabo. Bernardo cogió
su cámara de vídeo y la llevó hasta allí. "Sujétate a mí", le dijo, dirigiéndola al baño.
"¿Aquí?"
"Bájate los pantalones", dijo, poniéndose de rodillas y apuntando la cámara a su vagina.
"Justo abajo".
"Lo sé".
"Muéstrame algo bonito, ¿eh?"
"No hay mucho bonito que ver".
Pero Bernardo se estaba excitando. Aparte de la estimulación sexual, quería que ella
supiera que tenía el control total de su vida, de todo lo que hacía.
"Ábrela", le ordenó, poniendo una mano en una rodilla y empujándola hacia un lado para
tener una mejor visión con su videocámara.
Avergonzada por tener a alguien viendo cómo realizaba una función corporal privada,
Kristen se contuvo al principio. Pero luego orinó.
"Tienes razón", dijo Bernardo. "Tuviste que ir mucho". Verla orinar lo había excitado de
nuevo, y la dirigió de vuelta al dormitorio.
"¿Son más de las 6?", preguntó Kristen.
"Sí", respondió Bernardo.
"Mi madre se va a preocupar".
Donna French pensaba en su hija mientras entraba en la calzada justo antes de las 5 p.m. El
novio de Kristie, Elton Wade, había estado llamando a la casa sin obtener respuesta. Se
suponía que la hija de Donna debía llegar a casa justo después de las 3 de la tarde para dejar
salir a Sasha. Wade se había preocupado lo suficiente como para llamar al padre de Kristen,
Doug, al trabajo para preguntar por qué no estaba en casa. Como el asesino de Leslie
Mahaffy aún no había sido capturado y Terri Anderson seguía desaparecida, la mayoría de
los residentes de Garden City estaban en alerta por si había problemas.
Donna tuvo un repentino y terrible presentimiento de que algo iba mal cuando vio que
Sasha seguía en el corral del patio trasero. Después de dejar salir al perro, buscó en la casa.
"¿Kristie?", llamó repetidamente. Pero no hubo respuesta. Llamó a su marido. Aunque sólo
habían pasado dos horas, ambos estaban preocupados. No había ninguna razón para el
cambio inesperado en la rutina de Kristen. Donna envió a su hijo, Darren, a buscarla, a
recorrer el camino que ella solía hacer desde la escuela. Darren pensó que podría haber sido
atropellada por un coche, pero no había vehículos de emergencia en ninguna parte. Y
cuando llegó a la escuela de la niña, estaba desierta, cerrada por el fin de semana largo.
Darren se apresuró a volver a casa.
Mientras tanto, Donna había estado ocupada llamando a los amigos de su hija. Por lo que
sabían, Kristie se había ido directamente a casa después del colegio. Cuando su hijo volvió
a casa sin noticias, sólo había una cosa que hacer: llamar a la policía.
"No podemos usar los mismos", le dijo Homolka a Bernardo cuando le dijo que iba a
drogar a su cautivo con Halcion. "La policía podrá relacionar los dos casos".
Ninguno de los dos lo había dicho, pero estaba claro que al final tendrían que matar a la
joven que acababan de secuestrar. A diferencia de su primera víctima, ella les había visto la
cara. Bernardo, sin embargo, estaba por el momento consumido por el fuego sexual y no
pensaba tan lejos. Homolka sólo estaba siendo práctica: no quería dejar ninguna prueba
forense que pudiera relacionar los dos asesinatos cuando la policía encontrara el cuerpo.
Bernardo estuvo de acuerdo, y echaron a la bebida de su prisionero otros somníferos que
Homolka había conseguido de un médico. Sabiendo que no podía detener a su marido, se
había propuesto ser lo más fríamente eficiente posible para que no la pillaran. Bajó las
escaleras mientras Bernardo volvía a divertirse con su última esclava sexual.
Kristen estaba sentada en el suelo junto al baúl de la esperanza, vestida y todavía con los
ojos vendados. Tomó el trago de Bernardo y comenzó a llorar cuando él le dijo que quería
que le hiciera más felaciones, sólo que esta vez lo iba a grabar. Ella le rogó que la liberara,
prometiendo que nunca se lo diría a nadie. Pero él no la escuchó mientras preparaba su
cámara y se quitaba los pantalones. Le dijo que dejara la bebida y le acercó el pene a la
boca.
"Ponlo dentro de tu boca, bien profundo", le ordenó. "Dile a mi pene que lo amas".
"Te quiero", dijo ella, de rodillas, sollozando.
"Tú me haces sentir bien, y yo te haré sentir bien. Ahora chúpala. Sigue chupándola.
Métela, más fuerte. Tienes que tirar de la cabeza, ¿vale?"
Le dijo que le acariciara el escroto, y ella cumplió.
"Sí", dijo él, empezando a gemir. "Eso está bien. Sigue así. Te estás volviendo muy bueno
en esto".
"¿Quieres que siga... yendo?"
"Métetela en la boca hasta el fondo. Sí. Buena chica. Ahora dile que te encanta".
"Me encanta".
Bernardo echó la cabeza hacia atrás de placer. "Sí, sigue repasando la cabeza con la boca.
Chúpala. Dime cómo te gusta chupar pollas".
"Me gusta chupar pollas".
"Otra vez, una vez más".
"Me gusta chupar pollas". Ella se detuvo. "¿Está bien?"
"Sigue", dijo él, empujando su cabeza hacia atrás. "Lo estás haciendo bien. Soy feliz ahora
mismo, y eso es lo que quieres, ¿verdad?"
"Ajá".
"Dime que quieres que sea feliz".
"Quiero que seas feliz."
"Así que tal vez puedas ir a casa más tarde", ofreció, sabiendo que era una mentira.
"De acuerdo", dijo ella, con un ligero optimismo en su voz.
No llegó al clímax; se lo estaba reservando. Ahora quería grabarla en una posición
diferente.
"Chupas bien la polla", dijo él, cogiendo la videocámara de la silla. "¿Seguro que nunca has
hecho esto antes? Bien, esto es lo que quiero que hagas ahora. Ahí hay un pecho para
apoyarse. Quiero que te inclines hacia atrás y te quites los leotardos y te levantes la falda y
me enseñes el coño, ¿vale? Ahora, hazme feliz y no me hagas enojar".
"No lo haré". Vacilante, volvió a coger el pecho.
"Vale, pórtate bien conmigo", dijo él, apuntando la cámara hacia su falda mientras ella se
subía al pecho. "Pase lo que pase".

Bernardo le tiraba del pelo mientras seguía bombeando. Quería verle la cara, seguía
exigiendo que se pusiera de lado y le dijera lo mucho que le quería. Cuando ella no
respondía inmediatamente, le daba un golpe en la espalda.
"Te quiero", dijo ella una sola vez.
Bernardo volvió a golpearla.
"Te quiero, te quiero, te quiero", dijo ella ahora una y otra vez, un total de 26 veces, hasta
que él eyaculó y se retiró. Le pasó el pulgar por el cuello, una señal para que Homolka
apagara la cámara.
Comieron un poco de pollo que Homolka había cocinado, y French se quedó dormido en la
cama poco después, agotado por las repetidas violaciones y los sedantes. Poco después,
Bernardo también se quedó dormido mientras estaba tumbado a su lado. Homolka se tumbó
en su colchón en el suelo, sin querer dormir porque temía que su prisionero pudiera
escapar. Pero pronto ella también se durmió.
 29
JUGANDO A DIOS
Kristen, todavía aturdida por los sedantes y el licor que le habían obligado a beber, fue la
última en despertarse a la mañana siguiente. Se sentía sucia después de haber sido violada
repetidamente el día anterior y quería limpiarse. Homolka estaba en el dormitorio,
observando cómo Kristen se ponía una de sus camisetas y le preguntaba si podía bañarse.
"Tendrás que preguntárselo a él", respondió Homolka, volviéndose para mirar por el pasillo
hacia la sala de música, donde Bernardo estaba trabajando en una de sus canciones de rap.
Seguía siendo ciegamente optimista respecto a un contrato discográfico para su álbum.
Antes, Homolka había sido su único público, pero ahora tenía un nuevo oyente. Le cantó
algunas de las letras.
Un inocente mortal primero, con una maldición de hechizo,
Estoy loco jurando que no me importa
Total cop hatin' inocencia fakin'
40-ounce slammin' never act dammin'
Como el laico bajo viendo que fluye
Dejar a las chicas de la mosca esperando.
Bernardo le preguntó a Kristen qué pensaba. Ella había escuchado porque no podía hacer
otra cosa, pero Homolka supo, por su expresión, que no pensaba mucho en la canción. Sin
embargo, Kristen nunca se lo dijo, porque había aprendido que hacerlo enojar significaba
una golpiza. Ya habían descubierto que Kristen había mentido sobre el primer nombre que
les había dado, y Bernardo la había golpeado por eso. La pareja había sintonizado las
noticias de la televisión esa mañana, y los noticieros habían dado su nombre.
Bernardo siguió cantando, esperando algún elogio, creyendo realmente que a la joven que
había violado repetidamente podrían gustarle él y su música. Estaba convencido de que sus
canciones le harían rico, famoso y querido por las masas. Todo lo que tenía que hacer era
seguir puliendo las letras. "Young and Hype" era el título de uno de los cortes.
Recuerda que Young Hype es un chico blanco
Un chico blanco rapero que no es ni tonto ni juguete
Con tremenda indignación
Porque no puedo sentarme y esperar a que llegue mi día
Tengo que luchar y pelear
Para mantener mi sueño vivo
Porque tengo el derecho de recitar y emocionar
Letras que muerden, deleitan y encienden
Temas que enferman y muestran mi habilidad
Mírenme cumplir mientras gano un par de millones
Me gusta entrenar con dolor, soy de ese tipo
Siempre estoy coolin 'en el micrófono
Porque soy joven y estoy en la onda.
Kristen se encogió de hombros tras escuchar la canción. Sólo quería limpiarse y buscar una
oportunidad para escapar. Bernardo la dejó usar el baño, pero le dijo que iba a mirar. La
siguió, llevándose su videocámara y cerrando la puerta tras ellos.
Kristen llenó la bañera, se quitó la camisa y se acomodó en el agua tibia y relajante. Al
menos durante unos instantes, cerró los ojos y se dejó llevar por los placeres del baño, que
eliminaban la suciedad. Pero entonces el objetivo de la cámara se acercó a sus partes más
íntimas. No habría intimidad, ni tendría sentido tratar de cubrirse. Bernardo se estaba
excitando mientras la veía bañarse.
"Sabes lo que quiero que hagas", le dijo, sentado en el suelo junto a la bañera, con la
cámara apuntando a su cuerpo. "Quiero que te vuelvas a hacer el culo como lo estabas
haciendo".
Kristen hizo lo que se le indicó, enjabonando sus nalgas mientras Bernardo grababa.
"Sonríe", le dijo. "¿Está bien?"
"¿Perdón?"
"¿Te gusta el jacuzzi?"
"Es bonito", reconoció ella, con poco sentimiento.
"Vamos, sonríe. Sonríe", le instó él, indicándole que se lavara la vagina mientras se
acercaba para hacer un primer plano.
Después de que se secara, Bernardo le dijo a su prisionera que iba a participar en una
pequeña competición con su mujer. Le dijo a Kristen que se pusiera de nuevo el uniforme
del colegio y le indicó a su mujer que se pusiera un traje similar. Luego las llamó a las dos
para que volvieran al baño. Era el momento, dijo, de jugar al Juego del Perfume.
Barbara Packham estaba relajada en casa ese Viernes Santo, viendo la televisión, cuando
una noticia durante una pausa llamó su atención. Una adolescente de St. Catharines llamada
Kristen French había sido secuestrada de camino a su casa el día anterior, alrededor de las 3
p.m. Aunque nadie había presenciado el secuestro, la policía creyó, por los automovilistas
que pasaban, que la adolescente desaparecida había sido sacada del estacionamiento de la
iglesia luterana Grace. En el aparcamiento se había encontrado un zapato izquierdo, un
mocasín Bass, con un soporte para el arco del pie similar al que utilizaba la adolescente
desaparecida debido a sus problemas de espalda. Probablemente el zapato se había caído en
un forcejeo.
Packham sintió un escalofrío y se sentó en su silla. Llamó inmediatamente a la policía.

El sargento Brian Nesbitt, del departamento de policía de Niágara, le tomó declaración. Le

dijo que había visto la espalda de un hombre apoyada en un coche aparcado a pocos metros
de la acera. Parecía que estaba luchando con algo, tal vez un paquete. Dijo que no pudo ver
claramente la cara del hombre ni a nadie más que pudiera estar en el coche. Luego vino la
pregunta clave: ¿Se fijó en el tipo de coche? Packham respondió que era un deportivo de
dos puertas, similar a uno que conducía un conocido, un Camaro. Packham se apresuró a
añadir: "No digo que fuera un Camaro, y no sé si lo era. Simplemente parecía un Camaro".
Mientras que todo lo demás en la investigación había ido bien, la marca del coche utilizado
en el secuestro preocupaba a los detectives. Querían describir el vehículo en su próximo
comunicado de prensa, pero ninguno de sus testigos estaba tan seguro del modelo. Sin
embargo, estaban bastante seguros del lugar del secuestro. Además del zapato, se había
encontrado allí un mechón de pelo, y las pruebas forenses con una muestra tomada del
cepillo de la niña desaparecida confirmarían si ambos coincidían. Lo que la policía no decía
al público era que también se había encontrado en el solar una sección de un mapa que
mostraba varias calles de Scarborough. Los detectives habían conjeturado que Kristen fue
atraída hacia el coche con el pretexto de dar direcciones. ¿Significaba la sección rota del
mapa desplegable que había sido secuestrada por alguien que vivía en Scarborough? Al
hablar con otros automovilistas, la policía supuso que dos personas habían secuestrado a la
adolescente. Pero ninguno de los testigos presenciales había conseguido ver bien las caras
de los secuestradores. Mientras los detectives hacían planes para una gran búsqueda en la
zona, el único detalle que les preocupaba era el coche.
Packham y varios otros testigos presenciales creían que el vehículo podía ser un Camaro,
pero ninguno aseguraba que lo fuera. En sus breves vistazos habían notado una parte trasera
inclinada y unas luces traseras de diseño similar a las del popular coche de General Motors.
El hecho de que uno de estos testigos oculares trabajara en una planta de GM acabó por
convencer a los detectives, que estaban a punto de cometer el primero de varios errores.
"Esta es una ciudad de GM", razonó un investigador mientras el equipo reflexionaba sobre
cómo describir el coche en un comunicado de prensa, "y la gente de aquí conoce sus
productos de GM". Un testigo había dicho a los detectives que las luces traseras tenían un
patrón de tablero de ajedrez, un diseño de los Camaros de principios de los años 80, por lo
que un Camaro de aproximadamente 10 años de antigüedad parecía una conjetura
razonable.
El boletín que envió la policía de Niágara a todas las fuerzas del orden de Norteamérica
proclamaba que el vehículo buscado en el secuestro de Kristen Dawn French era un
Camaro, de aproximadamente 1982 o más reciente. Era un coupé de dos puertas, de color
beige. La carrocería estaba en buen estado. El vehículo no tenía cromados ni listones, ni
alerón en la parte trasera, como en algunos Camaro. Se desconoce el número de matrícula.
La policía solicitó la ayuda del público.
A las pocas horas de la publicación del boletín, las comisarías de ambos lados de la frontera
se vieron inundadas de llamadas. En todos los lugares del continente, parecía que la gente
había visto el Camaro que podría haber sido utilizado en el secuestro. Un canadiense que
conducía un Camaro por Arkansas durante sus vacaciones fue detenido a punta de pistola
por un policía estatal vigilante. Un hombre en las cataratas del Niágara fue rechazado
cuatro veces por diferentes patrullas de policía mientras conducía su Camaro a casa desde
el trabajo. Un camarero de Toronto se vio rodeado por un grupo de transeúntes sospechosos
y hostiles cuando se subió a su Camaro. Se negaron a dejarle marchar hasta que abrió el
maletero. En los días siguientes al comunicado de prensa, la situación fue demasiado para
algunos automovilistas, que sacaron sus Camaro de la carretera, cansados de las miradas
escrutadoras.
La enorme respuesta del público era justo lo que la policía de Niágara esperaba. La
desaparición de Kristen había captado la atención del país, y su simpatía. Aunque era una
posibilidad remota, el inspector Vince Bevan y su equipo esperaban que alguien que viera
el Camaro correcto pudiera dar a la policía la oportunidad de salvar la vida de la chica.
Y así fue como un pequeño grupo de dedicados agentes del quinto cuerpo de policía más
grande de la provincia procedió durante los siguientes 10 meses, con sus bienintencionados
esfuerzos condenados sin remedio desde el principio por su errónea premisa de que estaban
buscando un Camaro. Más tarde, el equipo se ampliaría a 30 detectives y un grupo de
personal de apoyo. Desgraciadamente, el error original se vio agravado por una
investigación ineficaz que se saldó con una factura de unos 10 millones de dólares del
dinero de los contribuyentes. Esta cifra es sólo una aproximación. Es posible que la cifra
exacta no se publique nunca, a pesar de que fue el público quien pagó la factura. Los
funcionarios del gobierno han rechazado las repetidas solicitudes de información sobre el
coste global y los costes específicos del grupo de trabajo en virtud de la Ley de Libertad de
Información.
Mientras Homolka y Kristen se paraban frente al espejo del baño del segundo piso,
Bernardo les explicó las reglas de su pequeño concurso. Quería que se maquillaran y
perfumaran. "La que huela mejor es la ganadora", declaró, "y no le daré por el culo".
Se colocó detrás de ellas y encendió su videocámara. Homolka recogió varias marcas de
perfume y las extendió sobre el mostrador para que su prisionero las probara.
"¿Qué tipo de perfume te gusta?" preguntó Homolka.
"Eternity", respondió Kristen. "O Giorgio".
"Sí", respondió Homolka, "también me gusta Giorgio. Tengo un poco de ese nuevo
perfume, Halston. Todavía no me lo he puesto, pero quizá lo haga hoy".
Bernardo, que hasta ahora había permanecido en silencio detrás de ellas, tenía ahora
algunas instrucciones. "Bien, chicas, ya sabéis lo que quiero que hagáis. Que cada una se
suba la falda al mismo tiempo".
"De acuerdo", dijo Homolka.
Kristen, que ya había sido golpeada varias veces por no actuar bien en las cintas, sabía lo
que significaba una negativa. Tal vez, hasta que tuviera una buena oportunidad de huir, se
había decidido a cumplir sus deseos, por desagradables que le parecieran. Siguiendo sus
instrucciones, ninguna de las dos llevaba ropa interior.
"Bien, ahora inclínate", ordenó Bernardo, arrodillándose y acercándose para un primer
plano. "Hazme una buena foto del culo".
Cada una se agachó y al mismo tiempo se levantó la falda. La respiración de Bernardo se
hizo más agitada mientras pasaba de una a otra y viceversa.
"Buenas chicas", dijo. Y unos instantes después: "Bien, volved al trabajo".
"Veamos qué tenemos aquí", dijo Homolka, rebuscando entre las botellas.
"Eternidad", dijo Kristen, alcanzando la botella.
"Oh, Eternity", respondió Homolka. "Me gusta". Señaló otra botella. "Esa es Escape. Odio
esa".
Kristen alcanzó la botella de Escape.
"¿En serio? ¿Puedo olerla?"
"Es asqueroso", dijo Homolka.
"Nunca lo he usado", dijo Kristen, alargando la conversación todo lo que podía, sabiendo
que era probable que la violaran de nuevo, y quizás esperando retrasar lo inevitable.
"Un día estaba en el trabajo", continuó Homolka, charlando como si hablara con una novia
mientras se preparaban para una salida nocturna, "y compré una de esas revistas, como
Mademoiselle, y entonces todo el lugar apestaba por ese perfume en una página. Tengo
otros aquí para probar, como Alfred Sung".
"¿Puedo probar este?" dijo Kristen, alcanzando un frasco de color ámbar.
"Claro", respondió Homolka.
"Díselo a la cámara", dijo Bernardo, y se giraron hacia él.
"Mmm, precioso, precioso", dijo, bajando la cámara y oliendo el cuello de Kristen. Luego
se dirigió a su esposa. "Ni hablar, señora". Apretó la nariz. "Este no es un olor agradable".
Homolka olfateó el cuello de Kristen. "Este es un olor agradable", dijo ella.
Bernardo los condujo al dormitorio principal.
"Aunque huelas mejor", le dijo a Kristen, mientras se bajaba la bragueta, "de todas formas
te voy a dar por el culo. Es mi esposa, después de todo. Y tiene puntos de brownie a su
favor".
Kristen comenzó a llorar, mirando impotente como Bernardo se quitaba la ropa, y luego la
obligó a ponerse de manos y rodillas. Le levantó la falda y la penetró analmente por
primera vez ese día. Homolka se quedó mirando, sin hacer ningún esfuerzo para detener la
violación.
Más tarde, Bernardo quiso saber si Kristen tenía novio.
"Se llama Elton Wade".
Bernardo repitió el nombre varias veces mientras empujaba su pene hacia la boca de ella.
"Dime que lo odias", le exigió. Ella se negó. Impaciente, él le dio una segunda oportunidad.
"¡Di que lo odias!" Kristen siguió negándose, y por esa insubordinación él le dio un
puñetazo en la cara. Cuando ella siguió sin denunciar a su novio, él siguió golpeándola en
un lado de la cabeza. Finalmente, cuando no pudo soportar más castigo, le dijo que odiaba a
su novio. Satisfecho, centró su atención en la forma en que ella realizaba la felación. "¡No
abres la boca lo suficiente!", le gritó y la golpeó en un lado de la cabeza, y siguió
golpeándola hasta que hizo lo que él le ordenaba.
Homolka se quedó cerca, todavía mirando, sin hacer nada, mientras esperaba pacientemente
a que empezara el trío. Después de que Bernardo eyaculara en la boca de su prisionera, se
limpió, se vistió y fue a por su cuchillo. Lo puso en el suelo frente a Kristen, y luego
retrocedió unos pasos.
"Ve por él", dijo Bernardo.
Kristen se quedó mirando el cuchillo durante mucho tiempo. Aunque ella era una mujer
joven y atlética, él era por lo menos siete pulgadas más alto y 70 libras más pesado. Si ella
agarraba el cuchillo, él probablemente se lo quitaría fácilmente y la castigaría por
intentarlo. Esperaba que llegara su oportunidad de escapar, pero no le gustaba esta
particular apuesta con su vida.
"Vamos", dijo Bernado, burlándose de ella. "Agárrala y apuñálame. Si lo haces, podrás
escapar".
Pero Kristen se negó a coger el cuchillo

"Entonces eres mía", dijo Bernardo, agarrándola por el pelo y echando la cabeza hacia
atrás. "Quiero que hagas todo lo que te diga a partir de ahora. Si te portas bien, tal vez te
deje ir".
Le dijo que la próxima vez que hicieran un vídeo ella tendría que decir lo que él quería oír:
él era el rey, el amo, y ella la chupapollas, el coño, la puta, la esclava sexual de Santa Cruz.
Si ella decía esas palabras, él no la castigaría. Kristen sabía que tenía que mantener su
fuerza y aprovechar cualquier oportunidad de escapar. Si eso significaba cumplir con todos
sus asquerosos deseos sexuales, estaba dispuesta a disociar su mente de su cuerpo para
sobrevivir.
Bernardo quiso entonces un masaje. Se sentó en el borde de la cama, chasqueó los dedos y
ordenó a su cautiva que le diera uno. Kristen cumplió, haciendo un trabajo tan bueno que él
no dejaba de felicitarla. Bernardo le dijo a Homolka que tenía hambre, pero que primero
quería una bebida, una para él y otra para Kristen. Homolka preparó las bebidas y luego
bajó a cocinar pollo. Cuando volvió, Kristen vio su oportunidad. Levantó la nariz ante lo
que Homolka había preparado.
"No quiero comer eso".
Bernardo, dándose cuenta de que su esclava sexual tenía que comer si quería satisfacer sus
demandas sexuales, le preguntó qué quería.
"Quiero pizza", dijo Kristen, probablemente dándose cuenta de que nunca se arriesgarían a
una entrega a domicilio, con alguien viniendo a la casa. "Pizza de McDonald's".
Kristen, nacida y criada en St. Catharines, conocía bien la ciudad. Sabía que había dos
McDonald's y que a cada uno el viaje de ida y vuelta era de al menos media hora. Si
Bernardo salía a por la comida, estaría a solas con su captora. Y era con otra mujer que
Kristen probablemente veía su mejor oportunidad de escapar. Sin poder saber de las otras
acciones en las que había participado su captor, Kristen bien podría haber asumido que
Homolka había sido más un cómplice involuntario en el secuestro que un socio igualitario
en el crimen.
Bernardo accedió a llevarles algo de comida. Antes de irse, condujo a su prisionera a un
armario del dormitorio principal, donde le ató las piernas y la esposó. Luego bajó a por el
mazo de goma que le había legado su difunto abuelo. Se lo entregó a Homolka y le dijo:
"Quédate en la habitación y vigílala. Si intenta escapar, o si empieza a gritar, golpéala con
ella".
Se marchó, escuchando un reportaje sobre la chica desaparecida y la búsqueda de un
Camaro beige de 10 años. Por el camino, se cruzó con un coche de policía, pero el agente
estaba probablemente demasiado ocupado buscando Camaros como para fijarse en un
hombre rubio que conducía una importación japonesa.
Una vez más, Bernardo se jactaría más tarde ante Homolka, el bombo rebelde, como le
gustaba llamarse, había engañado a la policía. Era igual que la letra de la canción que había
escrito:
Deja de engañarte, abandona la persecución
No tienes confesión, no tienes caso
¿Alguna vez te atraparán? ¿Alguna vez te atraparon?
No. ¿Por qué?
Porque soy un tipo mortalmente inocente.
Nadie sospechaba la verdad sobre Tammy, la investigación sobre Leslie Mahaffy había
dejado de ser noticia, y ahora la policía buscaba el coche equivocado. Que busquen todo lo
que quieran, le diría después Bernardo una y otra vez a Homolka, no les iba a servir de
nada. Nadie iba a atrapar a Paul Bernardo. Era demasiado listo.
Homolka montaba guardia junto al armario. Kristen había comenzado a trabajar en ella en
el momento en que Bernardo se había ido. "Sé que no quieres hacer esto", dijo ella, una
conversación que Homolka recordó más tarde. "Puedo decir que no eres realmente parte de
esto. Ayúdame a escapar. Podemos escapar juntos".
"No lo entiendes", respondió Homolka. "No puedo. Le tengo miedo".
"¿Te pega?"
"Sí".
"Le diré a la policía que no querías hacer nada de esto. Diré que te obligó". Había una
urgencia en la voz de Kristen. Sabía que no tenía mucho tiempo y que tal vez no tendría
una segunda oportunidad. "Puedes llevar a tu perro", continuó. "Tráelo. Podemos ir a mi
casa. Yo también tengo un perro. Por favor, ayúdame".
Sin Bernardo, Homolka tenía el control. Ese Viernes Santo estaba en su mano jugar a ser
Dios y salvar la vida del adolescente. Una rápida llamada telefónica lo haría. Pero si la
dejaba ir, la policía probablemente se enteraría de la verdad sobre Tammy y Leslie
Mahaffy. Puede que no quisiera participar en un segundo asesinato, pero tampoco quería ir
a la cárcel.
"No puedo hacerlo", dijo Homolka. "Tengo miedo. Ha amenazado con matar a mi familia".
Pero Kristen mantuvo la conversación. Empezó a hablar de su familia y de su novio. "Es un
tipo realmente genial", dijo sobre Elton Wade. "Realmente lo amo". Y luego: "Quiero
volver a verlo. Por favor, debes ayudarme. Sabes que me va a matar. ¿Es eso lo que
quieres?"
Con dos asesinatos ya en su conciencia, un tercero no iba a suponer una diferencia crítica
para Homolka. Su propia libertad le preocupaba más ahora. Se acercó a la ventana de la
buhardilla y miró hacia la calle en busca de su coche. Esperaba que se diera prisa en volver
a casa para no tener que escuchar más súplicas.
El caballero de pelo gris, residente desde hace mucho tiempo en Port Dalhousie, estaba
dando un paseo cuando pasó por la bonita casa rosa con persianas verdes de Bayview
Drive. Conocía a casi todo el mundo en Dalhousie, pero no sabía mucho de la joven pareja
que había alquilado la antigua casa de los Borland. Llevaban casi un año viviendo allí, pero
pocos en el barrio sabían mucho de ellos. La mujer era bastante amable. Siempre sonreía y
saludaba cuando sacaba a pasear al perro de la pareja. Normalmente salía sola, lo que
resultaba extraño ya que la pareja se había casado recientemente. Su marido era más
distante, y rara vez estaba cerca. Pero le tenía que ir bien para poder alquilar una casa tan
cara. Los vecinos decían que era de Toronto, un contable autónomo.
Cuando el señor canoso pasó por la casa, se dio cuenta de que la puerta del garaje estaba
abierta y el coche no estaba. No podía estar seguro, pero pensó que alguien le estaba
mirando desde una ventana del piso superior. Miró hacia arriba, pero no había nadie.
30
UN GIRO EQUIVOCADO
Bernardo cogió dos películas cuando fue a por la pizza, "Corazón de ángel" y "Derecho
penal", una película canadiense sobre un asesino en serie. Cuando volvió, su prisionera
seguía en el armario esposada y con las piernas atadas. Homolka no dijo nada acerca de las
súplicas de Kristen por la libertad. Le quitó las esposas, la desató y la llevó al dormitorio.
Vieron la televisión mientras comían.
Kristen se dio cuenta ahora de que Homolka nunca arriesgaría su propia vida para salvar la
de otro. Mientras comían, es posible que ella ya estuviera formulando una estrategia
diferente. Tal vez Kristen estaba pensando en lo que podría hacer la próxima vez que se
encontrara a solas con Homolka -si es que había una próxima vez- más allá de otra
infructuosa apelación a la compasión o al altruismo de la mujer. Kristen era por lo menos
diez centímetros más alta que su guardiana, y pesaba una docena de kilos más. ¿Podría
dominarla si tuviera otra oportunidad de media hora para salvar su vida? Mientras tanto, al
sucumbir totalmente a los deseos de Bernardo, ¿podría evitar más golpes, y así conservar su
preciosa energía?
La desaparición de Kristen era ahora la noticia más importante del país, y las estaciones de
televisión estaban llevando actualizaciones del caso casi cada hora. Aunque la familia
French no hablaba mucho con los medios de comunicación, Austin Delaney, de CFTO-TV,
consiguió una entrevista con el padre de la niña desaparecida, Doug, que se transmitió en
directo a última hora de la tarde desde la casa de la familia. Ahogando las lágrimas, French
hizo una apasionada petición por la vida de su hija. Con aspecto cansado, el afligido padre
miró fijamente a la cámara y se dirigió directamente a su hija.
"Si puedes ver esto, Kristie", comenzó, "quiero que sepas que estamos pensando en ti. Se
está haciendo todo lo que se puede hacer para recuperarte".
No tenía forma de saber que su hija estaba viendo la transmisión en vivo desde una casa a
no más de cinco minutos de distancia.
"Oh, papá", gritó Kristen cuando lo vio. "Quiero ver a mi padre".
"Te queremos, Kristie", continuó Doug. "Estás constantemente en nuestros pensamientos y
nuestras oraciones. Te llevaremos a casa muy rápido. Si puedes llegar a un teléfono,
Kristie, llama a casa o a la policía de Niágara".
Bernardo no quería que su prisionera se alterara demasiado porque podría afectar a su
actuación, así que se retiró del plató. Kristen siguió llorando durante mucho tiempo
después. Sea cual sea el plan que haya tenido, el hecho de ver a su padre en la televisión la
había puesto de mal humor. Ya no tenía miedo de Bernardo y se lo dijo. Era más valiente
de lo que él había visto en una mujer en los últimos cinco años con Homolka.
"Alguien vio lo que hiciste", dijo Kristen, con los ojos llenos de lágrimas de desafío. "No te
vas a salir con la tuya".
"La policía habría estado aquí hace mucho tiempo si alguien hubiera visto algo", replicó
Bernardo.
Pero Kristen estaba en un estado de ánimo pugnaz, a pesar de que probablemente se dio
cuenta de que podría acelerar su muerte. "La policía va a venir aquí. Ya verás".
Bernardo tuvo que calmarla. Nunca cumpliría con sus deberes de esclava sexual si seguía
siendo tan recalcitrante. Puso Derecho Penal y los tres la vieron en silencio. Él no
compartía su confianza en la capacidad de la policía. De hecho, consideraba a las
autoridades como una panda de tontos. Lo había dicho en el álbum de rap que le iba a
convertir en una estrella internacional. ¿No se daba cuenta de que estaba tratando con el
Rebel Hype? ¿No sabía que se estaba metiendo con el único Inocente Mortal del mundo?
Vince Bevan y su equipo de investigadores necesitaban urgentemente otro descanso. El
aparcamiento no había revelado ninguna pista sobre la identidad de los secuestradores,
salvo la esquina del mapa de Scarborough. Había habido cientos de avistamientos de
Camaro, pero ninguno se había convertido en una pista prometedora. Los investigadores
seguían tratando de determinar en qué dirección había ido el Camaro. Aunque los informes
de los testigos presenciales eran incompletos, se había visto un coche, posiblemente el
Camaro buscado, conduciendo de forma errática alrededor de la iglesia en el momento del
secuestro. Y, según varios testimonios, parecía que se estaba produciendo un forcejeo en el
asiento trasero del vehículo. Desarrollando una teoría a partir de estos relatos, los detectives
conjeturaron que el Camaro había girado a la izquierda al salir del aparcamiento y se había
dirigido al este por Linwell Road durante una corta distancia, alejándose de Port Dalhousie.
A continuación, el conductor había girado hacia el sur, por la calle Geneva, pasando
irónicamente por delante de la casa de Kristen French. Según varios testigos, conducía de
forma errática, se saltó un semáforo en rojo y estuvo a punto de tener un accidente con un
coche que circulaba en sentido contrario en la calle Scott. Según un testigo, había tres o
cuatro personas en el coche, dos en el asiento trasero. Si los secuestradores hubieran
tomado la vía de servicio hacia la autopista, podrían haber huido a cualquiera de los cientos
de comunidades que hay entre las cataratas del Niágara y Toronto.

Se convocó a los medios de comunicación para conocer las últimas novedades. La policía
estaba ansiosa por hablar con cualquier persona que viajara por Ginebra o que hubiera sido
testigo de la casi colisión en la calle Scott. La vida de la niña podría salvarse, dijo la
policía, si todos colaboraban.
En ese momento, los más de 60 periodistas que cubrían el caso a ambos lados de la frontera
se mostraron muy favorables al trabajo realizado por la policía, y los reporteros se
apresuraron a presentar esta última noticia. Nadie lo cuestionó; nadie podía saber que se
trataba de otro paso en falso del equipo de detectives diligentes y trabajadores, uno que
desviaba la atención de Port Dalhousie y de la casa donde Kristen estaba retenida a poco
más de un tiro de piedra del puesto de mando de la policía en la escuela.
Después de la película, Bernardo estaba listo para más sexo. Ordenó a Kristen y a Homolka
que se acostaran en la cama y sacó su cámara de video. Como un director de una película
pornográfica, les dijo lo que tenían que hacer.
"Me gustas, Christian", dijo Homolka, pronunciando mal el nombre de su prisionero.
"Tú también me gustas", respondió French, optando una vez más por obedecer.
"¿Quieres divertirte un poco?" preguntó Homolka, acercándose a ella.
"Claro", respondió Kristen con recelo. "De acuerdo". Y entonces: "¿Cómo es que tus
dientes son tan rectos?"
"No lo sé", contestó Homolka, algo desconcertada. "¿Y los tuyos?"
"Qué tonta eres", dijo Kristen, riéndose, temerosa de lo que iba a ocurrir.
"No estés tan nerviosa", dijo Homolka, desnudando a Kristen antes de quitarse su propia
ropa. "No pasa nada".
"¿Estoy temblando?"
"No", aseguró Homolka. "Sólo trata de sentirte como en casa". Pasó una mano por el muslo
de Kristen. "Tienes unas bonitas piernas".
"Esta es un poco corta", dijo ella, tocando su pierna izquierda.
"Está bien".
"¿Puedo pedirte un favor?" Preguntó Kristen. "Antes de irme, ¿puedo ver a tu perro... sin
que me ataque?"
Homolka miró a Bernardo, que estaba haciendo una panorámica sobre sus cuerpos con su
videocámara. "Depende de él".
"Sí, claro. Antes de que te vayas", prometió Bernardo.
"Me gustan los perros", continuó Kristen mientras Homolka empezaba a acariciar sus
pechos.
"A mí también", dijo Bernardo.
Homolka pasó sus manos por el pelo de Kristen mientras chupaba un pecho.
"Tengo un nudo ahí", dijo Kristen, tocando su pelo. "Antes tenía el pelo liso".
Homolka le indicó a Kristen que separara las piernas para poder realizar el cunnilingus.
"¿Estás cómoda?"
Kristen asintió.
"Cierra los ojos", animó Homolka. "Ponte cómoda, ¿de acuerdo?"
"Si cierro los ojos, me quedaré dormida".
"No, no lo harás", dijo Homolka. "Confía en mí, no lo harás.
"Me gustan tus pechos", dijo Homolka, chupando uno y luego el otro.
"Gracias".
"Eres una chica guapa", continuó Homolka, con la respiración agitada por la pasión.
"Tú también eres bonita", respondió Kristen. "Cuando te vi por primera vez en el coche,
pensé: 'Madre mía, qué guapa es'. Definitivamente, da miedo".
"Buena chica", dijo Homolka, enterrando su cara entre las piernas de Kristen. Luego hizo
una pausa, mirando hacia arriba: "Tienes un cuerpo sexy".
"Gracias". Kristen miró la nuca de Homolka. "Parece que tienes experiencia en esto".
"Créeme, no lo soy", mintió Homolka.
"Supongo que hay una primera vez para todo".
"Ajá", reconoció Homolka, gimiendo con evidente pasión.
"¿Sabes qué?" Dijo Kristen.
"¿Qué?"
"Cuando me vaya a casa", dijo ella, pero no terminó, posiblemente porque, a pesar de sí
misma, estaba excitada por los hábiles movimientos de la lengua de su captor más
experimentado.
Homolka hizo una pausa para mirar a Bernardo, que tenía el objetivo de la cámara a pocos
centímetros. "Se está enganchando a esto", proclamó, sonando algo orgullosa de sus
esfuerzos.
Bernardo apagó la cámara el tiempo suficiente para decirles que invirtieran sus posiciones.
"Sí", gimió Homolka mientras Kristen le practicaba sexo oral. Aunque más tarde diría a las
autoridades lo mucho que odiaba tener sexo con otra mujer, los suspiros de placer de
Homolka contaban una historia diferente en las cintas de vídeo.
"Usa tus dedos", ordenó Bernardo. "Pon dos dentro de ella. A ella le gusta eso".
Kristen lo hizo, y Homolka se inclinó hacia atrás, sus ojos se cerraron mientras su cuerpo se
debilitaba.
"Eso... realmente... se siente... bien", dijo la mujer que supuestamente odiaba el sexo
lésbico.
"¿Así de fácil?" Preguntó Kristen, bastante contenta de que Bernardo no la estuviera
golpeando.
"Sí", gimió Homolka. "Eso es muy agradable".
"Pon tus dedos profundamente dentro de ella", ordenó Bernardo, maniobrando la cámara
aún más cerca de la vagina de Homolka.
"¿Así?" Preguntó Kristen.
Homolka se retorcía en la cama en un estado de felicidad. "Sí, así está bien".
"Bien", instruyó Bernardo, "ahora mueve tus dedos dentro y fuera, como si te la estuvieras
follando".
"¿Te hacen daño mis uñas?"
Homolka apenas logró sacudir la cabeza. "No", dijo eufórica, "eso se siente muy bien".
"Dile lo que tiene que hacer, Karla", dijo Bernardo, "para que te sientas bien".
Pero Homolka no pudo encontrar ningún fallo. "Lo está haciendo bien. Es perfecto".
"Christian", dijo Bernardo, también pronunciando mal su nombre, "dame una sonrisa. Dime
que me quieres".
"Te quiero", respondió ella obedientemente.
"Dime que quieres a Karla".
"Amo a Karla", dijo ella. "¿Es ese tu nombre?"
Homolka estaba demasiado excitado para responder.
"Dile que te encanta su coño".

"Me encanta su coño", respondió rápidamente.

"Buena chica", dijo Bernardo, frotando su pene. Pronto iba a ser su turno. Pero primero
quería que se besaran de nuevo. "Podéis meteros los dedos mientras os besáis", dijo,
poniéndose en posición con la cámara.

Y cuando Kristen se mostró torpe con los movimientos de sus manos, Homolka guió los
dedos de la chica hacia su vagina.

"¿Se siente bien?" preguntó Kristen.

"Sí, está muy bien. Eres genial".

"Muy bien para ser la primera vez", respondió Kristen.

"Muy bien", dijo Homolka. "Me gustan las chicas pequeñas".

"Gracias".

"¿Te lo estás pasando bien?" preguntó Homolka.

"Ajá".

"Bien".

"Mucho mejor que ayer", señaló Kristen.

"Buena chica", dijo Homolka. "Te quiero, Christian".

"Yo también te quiero, Karla".

Bernardo le dijo entonces a Kristen que le hiciera un anilingus a Homolka, que se puso de
manos y rodillas. Kristen separó suavemente sus nalgas y comenzó.

"¿Es demasiado duro?", preguntó.

"No", dijo Homolka, su cara exudaba felicidad, "eso es muy, muy bueno. Un poco más
profundo, por favor", dijo, y luego gimió.

"Lástima que mi lengua sea tan corta".

"La está metiendo ahí, ¿verdad?", preguntó Bernardo. Homolka asintió. "Métesela en el
culo. Muy adentro. Buena chica".
Queriendo aún más estimulación, Homolka tomó la mano de Kristen y la dirigió hacia su
vagina. "Hazlo de vez en cuando", dijo.

Bernardo fue más contundente. "Acaricia su coño con tus manos".

"Eso está muy bien", dijo Homolka. Miró a Bernardo. "Sabe lo que hace".

Homolka entonces realizó un anilingus a Kristen.

"Sabes muy bien", dijo.

"Gracias", respondió Kristen.

"Eso se ve hermoso", dijo Homolka. "Realmente disfruto haciéndote esto".

Bernardo, ansioso por su turno, le pasó la cámara a Homolka y asumió su posición familiar
de espaldas al borde de la cama. Kristen, de rodillas a un lado de la cama, comenzó a
realizarle una felación mientras le masajeaba el pene. Homolka mantuvo la cámara
enfocada en su entrepierna.

"Dime si te estoy tirando demasiado fuerte".

"Lo sabrás", le dijo Bernardo.

Pero French estaba teniendo problemas, dejando que su pene se le escapara de las manos en
dos ocasiones. "Lo siento".

"No lo dejes caer de nuevo", le advirtió. "Tres veces y estás fuera. ¿Lo sabes?"

Kristen se disculpó, pero el pene volvió a resbalar de sus dedos.

Bernardo la miró con el ceño fruncido. "Uh-oh. Ya van tres veces. Dame el cuchillo", le
dijo a Homolka. "Voy a matarla ahora mismo".

"Está resbaladiza", dijo Kristen, desesperadamente ansiosa.

"Estás perdonada", dijo Bernardo, recostándose en la cama.

"Gracias".

"Eso es porque me haces sentir bien".

Kristen siguió masturbando a Bernardo hasta que llegó al clímax, con arcadas mientras la
obligaba a tragar su semen.

Después, puso la otra película alquilada, y los tres la vieron juntos -viernes por la noche en
el cine- como si no pasara nada.
Esa misma noche, Bernardo llevó a su prisionera al armario del dormitorio principal, donde
le ató las piernas y le esposó las manos. Varios de sus amigos habían telefoneado durante
los dos últimos días y, si no les devolvía las llamadas, podrían preguntarse qué había
pasado y pasarse por la casa para visitarla.

"Sólo me quedo en casa, viendo películas con la esposa", le dijo a un amigo.

Arriba estaba su prisionero, atado de pies y manos, esperando indefenso a que se cumpliera
su próximo capricho carnal. Homolka montaba guardia fuera del armario para asegurarse
de que no intentaba escapar. Pero después de dos días de sexo forzado, alcohol y drogas,
Kristen se sentía demasiado enferma para intentar nada. Vomitó, salpicando el suelo y a sí
misma. Homolka abrió la puerta para ver qué pasaba, pero no hizo más esfuerzos para
ayudar a su prisionera hasta que no lo comprobó con Bernardo.

Bernardo ya había tenido suficiente sexo por hoy. Antes de acostarse, obligaron a Kristen a
beber más licor y a tomar otro sedante, esperando a que se desmayara antes de dormirse
ellos mismos.

Ella tendría que morir, y los tres lo sabían. La cuestión era cuándo. Ella había visto sus
caras, su coche, su casa. Incluso sabía que tenían un perro. Ninguna de las precauciones que
Bernardo había tomado con Leslie Mahaffy, como la venda en los ojos, había sido utilizada
con Kristen French. Pero en el tercer día de su cautiverio, Bernardo no pensaba en el
asesinato. Estaba complacido con ella y quería mantener su fantasía sexual el mayor tiempo
posible.

Homolka era más realista. "No podemos tenerla aquí para siempre", le dijo. Habían evitado
a sus amigos desde el jueves, y era sólo cuestión de tiempo que alguien empezara a
preguntarse qué pasaba, le dijo ella. Y se suponía que iban a ir a casa de sus padres el
domingo para la cena de Pascua.

"¿Por qué no lo cancelamos?" preguntó Bernardo. "Diles que no te sientes bien".

Pero Homolka, que había leído novelas policíacas toda su vida, sabía de la importancia de
las coartadas. "Pasar el domingo con mis padres sería una coartada perfecta si alguna vez la
necesitamos".

Bernardo reconoció que era una buena idea, pero seguía queriendo mantener viva a su
prisionera. "La ataremos", sugirió. "Y la mantendremos en el armario".

Homolka le dijo que era demasiado peligroso para ambos dejarla sola en la casa. Todo el
mundo en la península del Niágara, señaló, estaba buscando a la adolescente desaparecida.
No era en absoluto como la desaparición de Mahaffy, donde nadie había parecido
preocuparse. Por los noticiarios, sabían que, aunque la policía estaba buscando el coche
equivocado que viajaba en la dirección equivocada, se estaba planeando una gran búsqueda
en la zona para ese lunes. Toda la parte alta de la ciudad, incluido Port Dalhousie, iba a ser
recorrida por voluntarios en busca de pistas. Cualquier cosa sospechosa, como una casa con
todas las ventanas cerradas a cal y canto como la suya, seguramente llamaría la atención de
alguien.

Aunque Bernardo estaba de acuerdo con el razonamiento de su mujer, no estaba dispuesto a

llevar a cabo la ejecución todavía. Feliz por la forma en que Kristen se había esforzado por
complacer a los dos durante el sexo, tenía planes para una película porno.

Bernardo no era una persona mañanera cuando se trataba de sexo; su momento era a última
hora de la noche. Ese sábado le apetecía trabajar en su música de rap. Le dijo a Kristen que
fuera a su sala de música. Quería saber qué pensaba ella de una canción que había escrito.
La cantó con su voz aguda y desafinada. Kristen lo felicitó lo suficiente como para evitar
otra paliza. Probablemente le hubiera gustado decirle a Bernardo lo que realmente pensaba
de su actuación: que era un niño bobo con una voz pésima y que no era tan guapo como le
gustaba pensar. Pero pronto le preguntarían qué quería comer, y probablemente Kristen ya
había pensado en su próximo pedido de comida.

Aunque el equipo de Vince Bevan se negaba a especular sobre el asunto, los medios de
comunicación ya estaban teorizando que el asesinato sin resolver de Leslie Mahaffy y la
desaparición de Kristen French estaban relacionados. Ambos casos tenían los obvios
vínculos con Garden City. Bevan no tardó en ser asediado con preguntas de los periodistas
que le pusieron en una situación difícil.

No podía ni siquiera reconocer la probabilidad de una relación en los dos casos. Porque eso
significaría que tendría que descartar la teoría anterior de que un hombre llamado Peter
Stark podría haber estado involucrado en la muerte de Mahaffy. Stark había sido detenido
por el asesinato de Julie Stanton y ya estaba en la cárcel cuando French fue secuestrado.
Las coartadas no eran más estrechas que eso. Durante meses, hasta la detención de Stark,
Bevan y su equipo habían buscado pruebas que relacionaran a Stark, que vivía cerca de St.
Catharines y al que le gustaban las jóvenes colegialas, con Mahaffy. Aunque los
investigadores no habían encontrado ninguna prueba, era una opción que debían dejar
abierta de todos modos. Si finalmente se acusaba a Stark del asesinato de Mahaffy, no
ayudaría a los fiscales que esa muerte estuviera relacionada con otra desaparición mientras
él estaba en la cárcel. Un buen abogado defensor usaría eso para poner alguna duda en la
mente de los jurados. Así que hasta que no estuviera preparado para descartar a Stark como
sospechoso, Bevan no podía decir mucho a los periodistas sobre sus teorías.

La reticencia de Bevan a comentar una conexión entre los casos de French y Mahaffy no
hizo más que alimentar las especulaciones. Su reticencia fue tomada por algunos
periodistas como prueba de que los casos estaban relacionados, aunque la policía no lo
confirmara. Bevan necesitaba la ayuda de un funcionario de relaciones públicas, pero su
cuerpo ni siquiera tenía un funcionario de enlace con los medios de comunicación. Bevan
estaba solo. La buena voluntad inicial entre el cuerpo de Niágara y los medios de
comunicación empezó a evaporarse.

A última hora de la tarde del sábado, Bernardo preguntó a su prisionera qué quería para
cenar. La quería alimentada y con energía para la noche.
"Pollo a la suiza", respondió ella. Sabía que Bernardo tardaría al menos media hora, si no
más, en ir a buscar el pedido al restaurante, que estaba cerca del centro de la ciudad.

Una vez más, Bernardo la ató, poniéndole las esposas y atándole las piernas con cable
eléctrico. Le dio a su mujer el mazo de goma y la dejó con las mismas instrucciones que
antes. Esta vez Kristen sabía que su guardia femenina estaba demasiado asustada, o
demasiado metida, para ayudarla.

La versión de Homolka sobre lo sucedido fue criticada posteriormente en el tribunal por ser
demasiado autocomplaciente. Restarle importancia a su participación en las muertes era, sin
duda, lo mejor para ella.

"Sé que no quieres ser parte de esto", dijo Kristen, según Homolka. "Puedes venir conmigo,
y le diré a la policía que no fuiste parte de esto".

"No puedo", respondió Homolka. "Simplemente no puedo".

Entonces, según Homolka, las dos se limitaron a hablar de "cosas de chicas", como el
maquillaje y el novio de Kristen, casi como si estuvieran teniendo una agradable charla de
sábado por la tarde.

31

POR LA QUE VALE LA PENA MORIR

La denuncia telefónica de Lazaruk fue tomada por un agente en la sede central del
departamento de policía de la región del Niágara. Volvió a contar toda la historia,
empezando por la grabación subrepticia en la tienda de donuts. Lazaruk explicó que,
aunque la primera vez se equivocó con el número de matrícula porque el barro lo ocultó,
estaba segura de que acababa de ver al hombre de nuevo conduciendo en Dalhousie, y esta
vez tenía el número de matrícula correcto.

Lo introdujo en el ordenador y en unos segundos aparecieron en la pantalla el nombre del

conductor, el tipo de vehículo y la matrícula. El agente pidió a Lazaruk que volviera a
describir el coche, y su descripción coincidió con lo que aparecía en la pantalla: Nissan
240SX de 1989, dorado. El agente comprobó en la pantalla el nombre del hombre. El coche
estaba alquilado a un residente de Port Dalhousie: Paul Bernardo.

Bernardo se bajó del coche y entró rápidamente en la casa, asomándose a través de las
persianas venecianas cerradas en busca del coche que le había estado siguiendo. Comprobó
la calle durante varios minutos, pero no le contó a Homolka el incidente, pues no quería
asustarla más.

Una de las cintas de vídeo mostraba que estaba enfadado con su prisionero tras su regreso
del Chalet Suizo, un cambio de humor que podría haber sido provocado por el intento de
fuga o por haber sido seguido. Poco después de volver a casa, Bernardo ordenó a Kristen
que entrara en el baño y le dijo que se quitara la ropa y se metiera en la bañera vacía.
El agente que atendió la llamada de Lazaruk tomó nota de la fecha de nacimiento de
Bernardo y la introdujo junto con su nombre en el ordenador, con la curiosidad de saber si
tenía antecedentes penales, como por ejemplo, detenciones por ser un mirón. La búsqueda
en el banco de datos duró varios momentos. Era ilegal que el agente revelara a Lazaruk el
nombre y la dirección del hombre, pero le dijo lo que estaba haciendo.

Mientras tanto, le preguntó si el hombre había abordado a Lazaruk o a su hermana. Por el

tono de su pregunta, ella supo que, aunque parecía comprensivo, no se tomaba muy en serio
su queja. No había mucho que la policía pudiera hacer, explicó. Conducir con una
videocámara no es ilegal. Los turistas lo hacían siempre. Y ella había estado en un lugar
público, después de todo. Habría sido diferente si el hombre se hubiera escondido entre
unos arbustos y la hubiera grabado en secreto en su casa.

El agente estudió la pantalla mientras hablaba. No había antecedentes penales de un hombre

llamado Paul Bernardo. El agente volvió a teclear los datos, sólo para asegurarse. El
resultado fue el mismo. Lo mejor que podía hacer la policía, dijo el agente, era quizás tener
una charla con el hombre y advertirle sobre su conducta. Su queja sería tratada con
seriedad, le dijo. Pero era un fin de semana de vacaciones, el cuerpo estaba escaso de
personal y casi todos los agentes disponibles estaban ocupados en la búsqueda de Kristen
French.

Después de empujar a Kristen a la bañera, Bernardo puso su videocámara sobre la

encimera, la apuntó hacia el jacuzzi, la encendió y se quitó los pantalones. "Quédate ahí,
vale", le advirtió.

"De acuerdo", dijo ella, acurrucándose contra el otro lado de la bañera.

Bernardo estaba parcialmente excitado mientras se inclinaba en la bañera, apuntando su
pene a la cara de ella.
"Necesito un mejor ángulo aquí", dijo, tratando de apuntar su pene casi erecto hacia la cara
de ella. "Ya sabes lo que te voy a hacer".
"Ajá", respondió ella.
"Voy a mear sobre ti. Luego me voy a cagar en ti. ¿De acuerdo?" Y cuando ella no
respondió inmediatamente, "¿Lo sabes?"
"Ajá", respondió ella, con la voz temblorosa.
"Dime por qué".
"Porque me lo merezco".
"Mantén los ojos cerrados", le advirtió Bernardo. Pero le costaba orinar con el pene erecto.
"Se me pone dura", se quejó. "No puedo orinar. Y tú te ves tan bien".
"Gracias".
"De nada".
"¿Puedo picarme la nariz?"
"No puedes hacer nada -¡nada! ¿Entiendes? Nada!"
"Ajá".
"No me hagas enfadar".
"De acuerdo."
"No hagas que te haga daño".
"De acuerdo."
"Te haré mucho daño". Bernardo se subió al borde de la bañera, empujando hacia abajo su
rígido pene. "Me la pones muy dura. ¿Cómo puedo orinar sobre ti cuando tengo una
erección?" Kristen se encogió en la bañera. "¿Por qué me llamaste cabrón?", preguntó,
refiriéndose al secuestro.
"Tenía miedo".
"¿Entonces por qué lo hiciste?"
"No lo sé. Lo siento".
"¿Quién coño te crees que eres?", preguntó él, inclinándose hacia la bañera y golpeándola
en la cara con su pene.
"¿Perdón?"
"¿Quién coño te crees que eres?"
"No he podido evitarlo".
"Sí, pero me has llamado cabrón".
Ella estaba llorando. "Lo siento."
"¿Sabes lo que te voy a hacer?"
"Me vas a mear encima".
"¿Tienes miedo?"
"Un poco".
"Cierra los ojos", le dijo.
"Gracias".
"¿Estás preparada? Mantén la boca cerrada. Si no lo haces, estás en un gran problema",
dijo, y luego comenzó a orinar en su cabeza.

"¿Por qué estoy orinando sobre ti?"

"Porque me lo merezco", respondió ella, sabiendo la respuesta que él quería.

"Pide más", dijo él.

"Más, por favor".

"¡Pide!"

"Más, por favor", repitió ella, más fuerte.

"Dime que me amas", exigió él.

"Te quiero".

"¿Me amas?"

"¡Te quiero!"

Cuando terminó de orinar, se subió a los lados de la bañera, colocándose de forma que sus
nalgas quedaran sobre ella.

"Mantén los ojos cerrados", le advirtió.

"De acuerdo".

Intentó defecar sobre ella, pero sólo consiguió orinar de nuevo.

"Voy a tirarme un pedo sobre ti. ¿Entiendes?"

"De acuerdo".

"Dime que lo quieres".

"Lo quiero".

"¿Qué quieres?", preguntó, gruñendo.

"Quiero que te tires un pedo sobre mí".

"¿Qué más?"

"Quiero tu mierda".

"¿Por qué?"

"Porque me encanta", respondió ella, con la voz quebrada.

"Eres un puto pedazo de mierda. ¿Lo sabías?"

"Sí."

"Pero me gustas".

"Gracias".

Incapaz de defecar, Bernardo se bajó de la bañera y dirigió su pene hacia la cara de ella.
"Bien, voy a orinar en tu cabeza", dijo, y luego orinó sobre ella una vez más.

"Gracias".

"Dime que me quieres -¡coño!"

"Te quiero".

"Tienes suerte de que no te haya cagado encima. Pero te ves bien cubierta de orina". Cogió
la videocámara. "Finge que estás en Hollywood. Bien. Ahora dame la clásica sonrisa de
Hollywood".

Ella lo hizo lo mejor que pudo, convocando una sonrisa fugaz.

Luego la dejó bañarse, manteniendo la videocámara encendida mientras ella se lavaba la

vagina y el ano. Homolka se estaba duchando en el otro lavabo, refrescándose para su
próxima actuación. Cuando Kristen salió de la bañera, él quiso más felaciones, pero ella se
negó, y él comenzó a golpear el costado de su cabeza.

"No lo harás, ¿eh?", dijo. "¿No lo harás? Pues te voy a enseñar algo". La arrastró por el
pelo hasta el dormitorio, puso una cinta en la videograbadora y la obligó a verla. Kristen
jadeó cuando vio quién aparecía en la cinta, una joven de rodillas, con los ojos vendados,
dando su nombre: Leslie Mahaffy.

"Sabes quién es, ¿verdad? Lo que le pasó a ella te pasará a ti si no haces lo que te digo".

Pero a pesar de haber sido drogada y golpeada, violada y sodomizada, obligada a mantener
relaciones sexuales lésbicas, torturada mentalmente y humillada durante los tres días
anteriores, Kristen aún tenía valor para enfrentarse a su torturador.

"Hay algunas cosas", le dijo a Bernardo, "por las que vale la pena morir".

Y Bernardo la golpeó por su rebeldía, dándole puñetazos en un lado de la cabeza y por todo
el cuerpo con tanta fuerza que Homolka, al salir de la ducha, no pudo soportar la mirada y
se apartó. Cuando se cansó de golpearla, Bernardo empezó a darle patadas, y siguió así
hasta que ella le rogó que parara.

Le dijo a Kristen que tenía la oportunidad de redimirse si le ayudaba a grabar un buen

vídeo. Cuando la cámara estaba rodando, le dijo, quería escuchar de ella todas las palabras
que le gustaban: él era el rey y el amo, y ella era su obediente esclava sexual. Luego le
ordenó que se vistiera mientras él preparaba la videocámara, la colocaba en una silla junto a
la cama y pulsaba el botón de grabación. Le dijo a Kristen que se subiera a la cama del
dormitorio principal y se unió a ella.

"Entonces, ¿dónde me quieres?" preguntó Homolka, de pie junto a la cama con su bata.

"Donde quieras, Karla. Te quiero", respondió él.

"Yo también te quiero".

Ella se quitó la bata, se subió a la cama y empezó a lamerle la planta del pie. Bernardo se
volvió hacia Kristen. Era su señal para el diálogo.

Todavía adolorida y temblorosa, ella le dijo: "Yo también te quiero".

"Kar", dijo Bernardo.

"¿Sí?"

"Quiero que la guíes en esto".

"De acuerdo", respondió ella alegremente.

"Sólo tómate tu tiempo, Kar", dijo, mientras ella comenzaba a hacerle una felación. Kristen,
sin saber qué hacer, comenzó a besar a Bernardo en el pecho. "Incluye a Christian".

Homolka comenzó a lamer el pene de Bernardo, mientras Kristen continuaba besando su

pecho. Bernardo se inclinó hacia atrás con evidente placer.

"Vosotras, chicas, sois maravillosas".

"Eres el mejor, maestro", dijo Kristen.

"Tú eres el rey", replicó Homolka.

"Empieza a lamer por abajo", le indicó Bernardo a Homolka, "y ve subiendo hasta arriba".

"Christian", dijo Homolka, "ven aquí abajo". Señaló un lado del pene de Bernardo.
"Empieza a lamer justo ahí".

"Haz ambos lados", dijo Bernardo. "Christian, empieza primero".

Bernardo quería la cámara, y le dijo a Homolka que la cogiera de la silla. Sostuvo la cámara
mientras le frotaban y besaban el pene. "Bésalo cerca de la parte superior", le dijo a
Kristen. "Hazlo despacio. Métetelo bien en la boca. Vamos, Christian, aún no estás en
casa".
Luego quiso que las dos mujeres se tocaran. "Christian, toca sus pechos", dijo. "Vamos,
escuchemos algo de amor".

"Te amo, Christian", dijo Homolka mientras besaba a su prisionera.

"Yo también te quiero", respondió Kristen.
"Eres una buena esclava sexual", le dijo Homolka.
"Gracias".
"Ahora chúpale la polla, Christian", ordenó Homolka.
"Dime algo, Christian", dijo Bernardo.
"Me gusta chuparte la polla", dijo ella.
"Di maestro". Bernardo tenía un tono de voz, irritado por tener que seguir incitándola.
"Me gusta chuparte la polla... amo".
"Buena chica", dijo Homolka, quien le indicó a Kristen que usara también sus manos.
"Buena chica. Sigue hablando".
"¿Le gusta esto, amo?" Preguntó Kristen, dejando de mirar hacia arriba.
"No me mires, maldito idiota", le espetó. "Mira mi polla, y habla con ella".
"Me gusta chuparle la polla, amo".
"Ponle un apodo".
"¿Puedo llamarlo amo?"
"Sí".
Entonces Homolka intervino: "Dile lo que eres, Christian".
"Soy un esclavo sexual de 15 años de Holy Cross".
"¿No te gustaría tener a todas las chicas de allí haciéndome esto?"
"Ojalá tuvieras a todas las chicas haciéndote esto", respondió Kristen. "Te lo mereces".
Homolka siguió entrenando a su prisionera. "Aleja tus manos de su pene", dijo, "y sólo
chupa. Buena chica". Y unos momentos después: "Ahora vuelve a hacerlo como lo hacías
antes".
Bernardo apagó la cámara, el tiempo suficiente para abofetear a Kristen porque no estaba
hablando lo suficiente.
"Me gusta chupar pollas, maestro", dijo ella, cuando él volvió a encender la cámara.
"¿Y cuál es tu polla favorita en todo el mundo?"
"Mi polla favorita en todo el mundo es la tuya. Me encanta chuparte la polla". Y luego:
"Odio a Elton. Eres mi novio, maestro. Ojalá pudieras follarte a todas las chicas de Holy
Cross para hacerte feliz".
Pero Bernardo estaba cada vez más molesto con sus esfuerzos en la felación, y su pene se
estaba quedando flácido. "Cristiana, jódete", le dijo enfadado.
Presintiendo una paliza, ella trató de apaciguarlo. "Usted es el rey, amo", dijo ella. "Soy tu
esclava sexual de 15 años de Holy Cross".
"Vamos", le espetó él, "tira más para arriba".
Homolka, dándose cuenta también de que su prisionera estaba a punto de ser castigada,
trató de espolear a Kristen: "Eres una buena chupapollas".
"Gracias".
"Vamos, Christian", la animó. "Quiero verte chupar hasta que se te llene la boca".
Molesto por haber perdido la erección, Bernardo le dio la cámara a Homolka y volvió a
golpear a Kristen. "Tú coge. ¡Habla! La estoy perdiendo, cabrón. Es la última puta vez que
te lo digo. Sigues sin hablar, incluso después de que te golpeen".
"Te quiero, maestro. Eres el mejor".
"Pues entonces, más vale que lo hagas mejor, cabrón".
"Eres el mejor, maestro. Soy tu esclava sexual de 15 años de la Santa Cruz".
"Vale... pero no me jodas". Y, para mostrar su enfado, le dio un puñetazo en la espalda y en
los hombros. Con los dientes apretados, la golpeó varias veces más, y ella se encogió bajo
sus golpes. Homolka no hizo nada más que manejar la cámara.
"Te mereces todas las chicas del mundo", le dijo Kristen. "Deberías poder tener todas las
chicas de Holy Cross que quieras. He venido aquí para hacerte feliz".
Pero Bernardo tenía la mirada de alguien que no se sale con la suya. "Es que no chupas lo
suficiente", se quejó.
"Usted es el rey, amo".
"Entonces chupa mejor, zorra. Estoy caliente. No puedes sacarme de quicio, cabrón. No te
vas a ir a casa si no puedes. Vamos, chupa, joder".
"Eres el rey", dijo Kristen.
"Dime que soy el hombre más poderoso del mundo".
"Eres el hombre más poderoso del mundo. Mereces gobernar el mundo".
"¿A quién odias, Christian?" Homolka preguntó.
"Odio a Elton, y amo a mi amo".
Pero Bernardo seguía enfadado, y seguía golpeándole la espalda con los puños. "Chúpate
esa, cabrón".
"Eres el mejor, amo".
"Mueve el pelo, Christian", dijo Homolka, dándose cuenta de que si Bernardo le veía la
cara, podría estimularse. "No te pongas el pelo en la cara".
Pero era demasiado tarde para reavivar su erección. Se volvió hacia su mujer, pasándole un
pulgar por el cuello. "Corta, Kar", dijo, y ella apagó la cámara.
Kristen yacía temblando en la cama mientras Bernardo empezaba a golpearla con fuerza.
Homolka se apartó y no miró mientras Bernardo golpeaba a su prisionera hasta que se le
pasó la frustración. Cuando hizo una pausa para recuperar el aliento, le dijo que le iba a dar
otra oportunidad. Se recostó en la cama y le dijo a su mujer que encendiera la cámara.
"Eres el hombre más poderoso del mundo", dijo Kristen, reanudando la felación. "Todas las
chicas de Holy Cross te adoran. Odio a Elton y te quiero a ti".
Bernardo seguía sin estar contento. "Chúpala mejor, cabrón. Vamos, chúpame, coño. Chupa
por tu vida, perra".
Kristen estaba llorando. "Odio a Elton", dijo sin convicción. "Te quiero a ti".
"Chupa más rápido, cabrón. Me haces enojar".
"Eres el hombre más poderoso del mundo, maestro. Todas las chicas de Holy Cross fueron
a ti".
"Tira de la puta cosa. Vamos, súbelo."
"Odio a Elton", le dijo ella, desesperada por no poder complacerlo. "Y yo te quiero a ti".

Pero no fue suficiente, y Bernardo le dio un puñetazo, cinco golpes rápidos mientras
Homolka apagaba la cámara. Le dijo que tendría que hacerlo mejor, y luego hizo que
Homolka encendiera la cámara de nuevo.

"Métetela más en la boca, cabrón", le dijo.

"Las chicas de Holy Cross te desean y quieren tener sexo contigo. Miles de mujeres te
desean".

"¡Aprieta más!", le gritó. "Abre más la boca. Tira hacia arriba. ¡Tira hacia arriba! Vamos,
háblame, maldita perra".

"Eres el hombre más poderoso del mundo. Toda la Santa Cruz -"
"Sigue haciendo eso. Sigue haciendo eso", dijo Bernardo, y de repente el filo desapareció
de su voz.

"Nos estamos quedando sin cinta", advirtió Homolka.

"Chupa, cabrón, chupa. Sí. Sí. Sí". Sus gemidos se hicieron más fuertes. "Tira hacia arriba,
tira hacia arriba". Y entonces se volvió hacia la cámara y sonrió mientras la obligaba a bajar
la cabeza mientras llegaba al clímax. "Mantenla dentro de la boca", le dijo, y se inclinó
hacia atrás, respirando con dificultad, mientras la luz roja de advertencia empezaba a
parpadear, significando que no había más película en la cámara.

Bernardo sabía que tenía que matarla, y pronto, pero primero quería algo de beber.
Homolka trajo una botella de vino y cada uno tomó un vaso sentado en el suelo. Entonces
Bernardo le dijo a Kristen que se levantara y se quitara la ropa. Llorando, se desnudó.
Bernardo quería más sexo antes de la ejecución. Cogió la cámara y le dijo a Kristen que le
hiciera un cunnilingus a su mujer.

"¿Quieres que te meta el dedo?", le preguntó a Homolka.

"No. Es muy sensible ahí".

"¿Te ha gustado su sabor?" Bernardo le preguntó a Kristen.

"Ajá".

"¿Qué eres ahora?"

"¿Qué quieres decir?"

"¿Qué tipo de persona eres sexualmente?"

"Soy lesbiana. ¿Es eso lo que buscas?"

Bernardo se rió. "¿Qué eres tú?"

"Una lesbiana".

Entonces Bernardo le dio la cámara a Homolka y se subió a la cama, poniéndose de

rodillas. Le dijo a su prisionero que le hiciera un anilingus.

"¿Te gusta que te meta el dedo o sólo la lengua?" preguntó Kristen.

"Tu lengua".

"Ya está", dijo ella, haciendo lo posible por seguir sus órdenes. Él le dijo que le masajease
el pene al mismo tiempo. "¿Está bien?"
"Buena chica".

Se hacía tarde, y tanto Bernardo como Homolka sabían que la sentencia de muerte tendría
que cumplirse pronto. Bernardo tomó el cable eléctrico y ató los tobillos de Kristen. Le
esposó las manos a la espalda y la colocó de manos y rodillas frente al baúl de la esperanza.
Luego tomó la botella de vino vacía y se la dio a su esposa.

"Métela ahí, Kar", dijo, señalando el ano de su cautiva. "Con fuerza".

"¿Qué?"

"Métesela bien fuerte. Métesela fuerte. Me ha llamado cabrón. Métela fuerte. Está bien si
duele".

Homolka hizo lo que Bernardo le ordenó, introduciendo la punta de la botella en el ano de

su prisionera. Pero lo hizo más lentamente de lo que él quería, dudando cuando Kristen
gritó de dolor.

"Me duele", suplicó Kristen.

"¿Qué dices?" preguntó Bernardo mientras empujaba el extremo de la botella, haciéndola

gritar.

"Lo siento".

"¿Perdón por qué?", preguntó él, metiendo la botella de vino aún más adentro. Ella gritó.

"Lo siento por ser un gilipollas".

"¿Por decir qué?" Otro empujón de la botella. Otro grito.

"Por decir que eras un gilipollas y un cabrón".

"No fui yo, ¿verdad?"

"No, no debería haberlo dicho".

"Dilo a la cámara", ordenó. Estaba colocada cerca en una silla.

Kristen giró la cabeza hacia el objetivo. "Lo siento", dijo. "No quise herirte, ni insultarte".

Bernardo sacó la botella de vino y empujó su pene dentro de ella. De nuevo ella lloró de
dolor.

"Eres una perra asquerosa", dijo él.

"No era mi intención. Lo siento".

"Dilo fuerte", dijo él, mientras empujaba contra sus nalgas.

"¡Lo siento!"

"¿Quién soy yo?" preguntó Bernardo, gruñendo mientras su cuerpo golpeaba contra el de
ella.

"Mi amo. Tú eres mi amo. Lo siento mucho. No era mi intención llamarte así. No tenía
derecho, y debería ser castigado por hacerlo".

Bernardo buscó un cable eléctrico y se lo puso alrededor del cuello, tirando de él mientras
seguía bombeando.

"¿Quién me quiere?", preguntó.

"¿Perdón?"

"¿Quién me desea?"

"Oh. Todas las chicas de Holy Cross te desean".

"¿Quieres que me folle a todas las de tu colegio?"

Tal vez al darse cuenta de que él iba a matarla en breve, había una espantosa desesperación
en la voz de Kristen, como si esperara que aún pudiera apaciguarlo y obtener otra
oportunidad de escapar.

"Sí, me gustaría que te follaras a todas las chicas de mi colegio que te parezcan guapas.
Siempre que te haga sentir bien. Me alegro de que me hayas castigado. Me lo merecía. Te
mereces a todas las chicas de mi colegio". Y luego, mientras seguía violándola analmente:
"Creo que me voy a cagar".

"No te cagues en mí".

Pero era demasiado tarde, un acto reflejo. "Ohhh, lo siento."

"Mira a la cámara y di que lo sientes".

Ella se volvió hacia él, con la cara apoyada en el suelo mientras él sostenía sus nalgas en el
aire y la penetraba vaginalmente.

"Lo siento", dijo ella.

"Di que lo sientes".

"Lo siento. Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento. Lo siento mucho, mucho".

Bernardo sonreía mientras la penetraba profundamente. "Una vez más", exigió.

"Lo siento", dijo ella. "Eres mi amo, y mi novio. Y tú eres el rey".

"¿El más poderoso?"

"Eres el hombre más poderoso del mundo".

"¿Estás seguro?", preguntó él.

"Sí, seguro".

"¿De verdad?" Bernardo empezaba a disfrutar.

"Sí, de verdad".

Unas heces goteaban por la pierna de Kristen. "¿Puedo ir al baño?", preguntó ella.

"Vete a la mierda".

"Maestro, lo siento mucho. Te mereces que todas las chicas de mi escuela te hagan feliz".

Bernardo estaba disfrutando enormemente, violando a su obediente esclava sexual con su

obediente esposa grabando obedientemente. Se volvió hacia ella. "Lame mi culo, perra",
dijo, y ella colocó la cámara en la silla e hizo lo que él le ordenó.

"Eres el hombre más poderoso del mundo", le dijo Kristen. "Te mereces todo lo que
quieras. No debería haber dicho lo que dije. Te ha hecho mucho daño y no era mi intención.
Me alegro de que me hayas castigado. Me lo merezco. Te mereces algo mucho mejor que
yo. Tienes una esposa muy hermosa, y ustedes dos realmente están juntos.

"Todas las chicas de mi colegio quieren follar contigo porque eres el hombre más poderoso
del mundo, y el más sexy, y nunca dirían nada para molestarte porque son unas zorras,
como yo. Me alegro de que me hayas castigado por lo que hice. Lo siento mucho, maestro.
Es bueno que me recuperes. Si fueras a mi escuela, todas las chicas harían cola para
tenerte".

"Eres una maldita perra", dijo Bernardo entre gemidos.

"Eres tan bonito, poderoso, sexy. Tan dueño de todo. Nadie puede dominarte. Nadie. Siento
mucho lo que he dicho. No tenía derecho, porque tú eres el rey. El maestro. El rey de todos
los reyes. El mejor hombre de todo el mundo. Es bueno que me castiguen".

Bernardo la dejó hablar, y ella siguió haciéndolo, quizá con la esperanza de que aplazara su
muerte.
"Me sorprende que no haya diez mil chicas haciendo cola por ti. Es bueno que esté antes
que ellas. No lo merezco, pero me siento muy bien. Eres mi amo, mi amo supremo. No
tengo más novio que tú. Me haces sentir lo mejor. ¿Eso te hace sentir bien, amo?"

Bernardo siguió metiendo su pene profundamente en ella. "Sí", dijo él.

"Eso es bueno", continuó ella, "porque te mereces lo mejor".

"Dime cómo vas a alinear los coños de todas las chicas cuando vuelvas al colegio".

"Quiero alinear todos los coños de las chicas cuando vuelva. Todas las que has tenido y las
que te desean. Que son todas. Vas a conseguir que todas te hagan feliz".

"¿Y hacer feliz a quién más?"

"Hacer feliz a tu mujer".

"¿Y a quién más?"

"Y a mí. Me alegro de que me hagas esto. Todas las chicas de Holy Cross quieren decirte
eso. No son como yo. Soy una perra".

Con varios gemidos fuertes, Bernardo eyaculó. Se retiró y se volvió hacia su mujer.
"Tráeme un Kleenex".

Ella le dio uno.

"Tráeme un par, Kar", dijo él, molesto. "Tráeme un puto montón. ¿Qué eres, un maldito
idiota? Tráeme toda la maldita caja".

Kristen se desplomó en el suelo, con las piernas todavía atadas y los brazos a la espalda.
Tenía la energía suficiente para mirar a Bernardo. Probablemente comprendiendo que
pronto estaría muerta, y que no había nada que pudiera hacer para detenerlo, dijo, en su
último acto de desafío: "No sé cómo tu esposa puede soportar estar cerca de ti".

"Sólo cállate, vale", le dijo él. "Sólo cállate".

En ese momento la cámara se apagó. Poco después, Bernardo le puso el cable eléctrico
alrededor del cuello. Justo antes de tirar de los extremos, se inclinó y le susurró al oído.
Homolka dijo más tarde a la policía que escuchó una frase: "¿Qué sabes tú de la muerte?",
le dijo.

Luego tiró con fuerza de los extremos del cordón, mirando el reloj digital de la cómoda,
cronometrando el tiempo y no aflojando hasta que pasaron siete minutos. No habría
segundos respiros, como con Leslie Mahaffy.
 CUARTA PARTE

"TRATO CON EL DIABLO"

32

ASESINATO, ESCRIBIERON

La limpieza comenzó el domingo de Pascua por la mañana. El cuarto día de la desaparición

de Kristen, la historia seguía recibiendo un gran protagonismo en los medios de
comunicación. Bernardo, siguiendo los informes, sabía de la gran búsqueda que se planeaba
para el día siguiente. Tenían que deshacerse del cuerpo esa noche, le dijo a Homolka, justo
después de la cena del domingo en la casa de sus padres. No quería que hubiera ninguna
prueba cuando los buscadores atacaran la comunidad.

Bernardo le dijo a Homolka que le cortara el pelo a Kristen, temiendo que las fibras de la
alfombra pudieran estar adheridas a su cuero cabelludo. Al principio, Homolka no quería ni
siquiera tocar el cuerpo.

"Yo la maté", se quejó Bernardo. "Lo menos que puedes hacer es ayudarme a deshacerme
de las pruebas".

Tenía razón, y ella lo sabía. Cada uno se puso un par de guantes de goma y se puso a
trabajar. El rigor mortis se había instalado cuando Bernardo levantó el cadáver por los
hombros para facilitarle a su mujer el corte de pelo hasta los hombros de Kristen. Homolka
utilizó unas tijeras para cortar grandes trozos a la vez, dando a la cabeza un tosco corte de
cepillo, antes de recoger el pelo en una bolsa.

A continuación, llevaron el cadáver al cuarto de baño, llenaron la bañera con agua y

fregaron el cuerpo para eliminar las huellas dactilares. Bernardo sabía que los especialistas
del laboratorio de criminalística habían desarrollado una técnica para eliminar las huellas
dactilares de la piel. Le dijo a Homolka que se duchara en la vagina y el ano para eliminar
el semen. Aunque habían pasado 17 meses, a Bernardo le preocupaba que sus muestras
forenses siguieran archivadas. Dejaron el cuerpo en remojo mientras él quemaba toda la
ropa de Kristen en la chimenea, junto con su pelo, la bolsa de deporte que llevaba y el mapa
que habían utilizado para atraerla. En su servil atención al detalle, Bernardo incluso limpió
la esfera de cristal del reloj de Mickey Mouse de Kristen, y luego rompió el cristal,
diciéndole a Homolka que lo lanzarían más tarde. Quemó las correas del reloj.

A continuación, llevaron el cuerpo al dormitorio principal, donde Homolka limpió la

encimera, los frascos de perfume y cualquier otra cosa que la prisionera pudiera haber
tocado. Tras cubrir el cadáver con una manta, bajaron a limpiarse.

Homolka acababa de terminar de secarse el pelo cuando salió de la ducha. Se había

mantenido a raya tras la muerte de Tammy y el asesinato de Mahaffy. Pero ahora empezó a
perder el control y a desafiar a Bernardo.

"¡No puedo seguir viviendo así!", le gritó, sosteniendo un frasco de somníferos en la mano.
Él se mostró inusualmente comprensivo, asegurándole que no les iban a pillar mientras le
quitaba las pastillas. Habló como un maestro criminal que acaba de cometer el crimen
perfecto. Todo, dijo, estaría bien. En un raro momento de compasión, le dio un abrazo.

"Eres la mejor esposa de todo el mundo".

Ella entró en razón. Siempre había querido ser la novia perfecta, e incluso después de dos
asesinatos y la muerte de su hermana, seguía amando a Bernardo. Tal vez no le gustaba ver
cómo asesinaban a chicas jóvenes, pero aparentemente era capaz de vivir con eso en su
conciencia. Acudir a la policía no era una opción viable, diría más tarde.

El principal tema de conversación en la mesa de los Homolka esa noche fue, por supuesto,
la desaparición de Kristen French. Aparte de la recesión y los cierres de fábricas, el
secuestro era la noticia más importante de la ciudad.

"Imagínate algo así en Garden City", comentó Bernardo. "Pensaba que ese tipo de cosas
sólo ocurrían en Toronto". Le gustaba contar a los Homolkas que había dejado Toronto por
la ciudad más pequeña para alejarse de la delincuencia y de todos los inmigrantes. "Espero
no haberme equivocado en mi elección", dijo, tratando de quitarle importancia a una
conversación seria.

Dorothy Homolka contó que su hermano, Calvin, lo estaba pasando mal porque conducía
un viejo Camaro y también se preguntó, dado que solían vivir cerca del Grace Lutheran, si
su hija recordaba haber visto a su amiga Renya jugar al hockey sobre hierba en el
aparcamiento de la iglesia. Pero Homolka cambió de tema. El programa de televisión
favorito de su madre, Murder, She Wrote, se emitía esa noche, así que vio cómo se resolvía
un caso de homicidio ficticio en la televisión mientras el mayor misterio de asesinato de la
vida real del país se desarrollaba justo en su casa. Bernardo había prometido a su esposa
que, si alguna vez los atrapaban, asumiría toda la culpa y luego escribiría un libro sobre sus
crímenes, entregándole a ella los beneficios.

Conduciendo a casa esa noche, Bernardo le contó a Homolka sus planes de deshacerse del
cuerpo en Burlington. Si el cuerpo de French se encontraba en la misma ciudad donde había
vivido Mahaffy, la policía podría pensar que el asesino era de Burlington. Nada más llegar
a casa, la pareja cargó el cadáver en el coche, lo cubrió con una manta y se dirigió a
Burlington. Sorprendentemente, dado que esto vincularía los dos asesinatos, jugaron con la
idea de cubrir el cuerpo sobre la tumba de Mahaffy, y se dirigieron al cementerio. Pero
después de dar un rodeo y no encontrar la tumba, Bernardo condujo hacia el norte, girando
hacia el número uno de la carretera de la montaña rusa.

Bernardo giró el coche hacia un camino de tierra que conducía a un vertedero ilegal lleno
de todo tipo de cosas, desde neumáticos gastados hasta lavadoras estropeadas. Sacaron el
cuerpo y lo dejaron rodar sobre la manta, viendo cómo la forma desnuda se deslizaba por la
orilla de un arroyo. Como idea tardía, Bernardo cubrió los restos con hojas. Pero quería que
se encontrara el cuerpo, con la esperanza de que la policía desviara su atención hacia
Burlington y se alejara de Dalhousie.
Homolka apenas habló durante el viaje de vuelta a casa. Más tarde le diría a la policía que
la muerte de French la había dejado insensible. Este asesinato, al parecer, no se apartó tan
fácilmente de su mente como el de Mahaffy. Había colaborado en el secuestro y había
dejado pasar dos oportunidades de salvar la vida del adolescente, quizá incluso frustrando
un intento de fuga. Esta vez, aunque ella no había cometido el asesinato, no había duda de
que era tan culpable como Bernardo.

Tuvo cuidado de mantener el límite de velocidad en el viaje de vuelta, muy consciente de

que la manta del asiento trasero probablemente contenía restos de una víctima de asesinato.
Sabía que a su mujer le estaba costando superar el asesinato, y trató de suavizar la
enormidad de lo que habían hecho explicándole que en realidad no dolía ser estrangulado.
Recordó su entrenamiento en karate y una vez que otro alumno casi lo asfixia hasta dejarlo
inconsciente.

"Es una sensación eufórica, Kar", le dijo. A su modo de ver, era una buena forma de morir.
"De verdad. Puede ser casi agradable".

Cuando llegaron a casa, continuaron con la limpieza. Bernardo quemó la manta y le dijo a
Homolka que desnudara la cama, llevara las sábanas al sótano y buscara cualquier pelo de
Kristen, que quemaría. Luego quería que ella lavara la ropa de cama, la bañera y las
paredes del dormitorio principal y, finalmente, que aspirara las alfombras del dormitorio y
el suelo del coche.

Bernardo estaba junto a la chimenea, rebuscando entre las brasas humeantes, cuando ella
terminó. Ella seguía preocupada por la posibilidad de que la atraparan, y él le dijo que no
tenían nada que temer: si la policía tuviera pistas sólidas y estuviera tras ellos, no
organizaría una búsqueda tan grande.

Todos los telediarios habían pronosticado una gran afluencia de voluntarios para la
búsqueda del lunes, que se centraría en el extremo norte de la ciudad. Aunque la policía
seguía creyendo que el coche había viajado hacia el sur, también tenía dudas sobre los
relatos de los testigos. El secuestro había ocurrido tan rápido que nadie había podido ver
bien. Varios investigadores se preguntaban en privado si no estaban dando demasiada
importancia al supuesto avistamiento del Camaro.

El lunes por la mañana, más de 2.000 voluntarios se dividieron en equipos de búsqueda.

Cientos de personas tuvieron que ser rechazadas cuando la policía se quedó sin agentes para
dirigir los equipos; las fuerzas del Niágara habían subestimado claramente la enorme
angustia y la ira de la comunidad. Se enviaron varios equipos a Port Dalhousie. Una joven
había sido violada allí un año antes, y Terri Anderson había desaparecido en algún lugar
alrededor del lago. Los buscadores empezaron en el extremo oriental y se dirigieron hacia
el oeste, calle por calle, casi casa por casa, buscando en los patios traseros, rebuscando en
los cubos de basura, registrando los bulevares en busca de algo sospechoso. Uno de los
equipos pasó por la casa rosa de Bayview Drive. Pero las ventanas estaban bien cerradas y
ninguno de los ocupantes estaba en casa. Homolka se había ido a trabajar, y Bernardo había
subido a su coche por la mañana y se había marchado.
Los chatarreros como Roger Boyer tenían sus propios territorios que siempre revisaban en
busca de trozos de basura selectos. Aunque vivía en el extremo este de Toronto, a menudo
buscaba metales en las zonas del oeste de la ciudad. Un día sombrío y nublado, el último
del mes de abril, salió temprano en dirección a un vertedero ilegal de Burlington. El lugar
estaba escondido entre una densa maleza junto al cementerio de Halton Hills. Los lugareños
sabían desde hacía años que, si tenías algo voluminoso que tirar, era allí donde lo llevabas.

Mucho más tarde ese día, Bevan se dirigió a la casa de los franceses en la calle Ginebra. Al
acercarse a la puerta principal del modesto bungalow, miró a la multitud de periodistas
reunidos en la calle para lo que llamaban una "vigilancia de la muerte". Les daría la
confirmación oficial a su debido tiempo. Primero tuvo que realizar la peor parte del trabajo
de cualquier agente de policía, y dar la noticia a la familia.

Entonces Bevan celebró una improvisada rueda de prensa en la entrada de la casa de los
franceses. Se estaba realizando una autopsia para determinar la causa de la muerte; aparte
de eso, no había mucho más que pudiera decir. Era una tradición entre las fuerzas policiales
de Canadá que, una vez que un caso de desaparición se convertía en un proceso de
asesinato, se cerraba la espita de la información.

Los detectives encontraban muy inquietante la información "retenida" que no podían

compartir con los medios de comunicación. Ya tenían una imagen espantosa de lo que le
había ocurrido a la desafortunada adolescente. Los hematomas mostraban que
probablemente había sido golpeada y violada. También le habían arrancado brutalmente el
pelo: ¿una fantasía sexual de sus secuestradores? Y luego estaba el estado bastante prístino
de los restos.

La determinación de la hora exacta de la muerte es siempre un tema controvertido en la

patología forense. Aunque por lo general no es posible fijar una muerte a una hora concreta,
o incluso a un día, los detectives suelen recurrir al moscardón en busca de ayuda. Los
entomólogos han determinado que el moscardón, un insecto de color metálico ligeramente
más grande que la mosca común, es atraído por la carroña en una fase temprana,
normalmente en las primeras 24 horas, y pone sus huevos en el cuerpo poco después. Las
larvas pasan por varios ciclos identificables antes de abandonar el cadáver. Comprobando
el estado de desarrollo de las larvas, los científicos pueden establecer aproximadamente el
tiempo que un cuerpo ha estado a la intemperie. Se habían tomado fotos del cuerpo de
Kristen que mostraban el desarrollo de las larvas en la nariz, las orejas y la boca. Las
muestras se habían embolsado y enviado al científico estadounidense Dr. Neal Haskell, uno
de los principales expertos norteamericanos en la materia. Pero pasarían varios meses antes
de que la policía tuviera una respuesta.

Si Kristen había estado viva durante algunas de las dos semanas que estuvo desaparecida,
¿podría haber hecho más la fuerza del Niágara para encontrarla? Los detectives estaban
seguros de haber hecho todo lo posible. Además de actuar con rapidez, localizar a los
testigos clave, organizar grandes búsquedas y mantener a todo el mundo pendiente del
escurridizo Camaro, la fuerza del Niágara también había estado consultando con el FBI
sobre un perfil criminal del tipo de persona que habría secuestrado a Kristen French.
Como su cuerpo había sido encontrado tan cerca de donde estaba enterrada Leslie Mahaffy,
los detectives se inclinaban ahora por la teoría de que los dos asesinatos estaban
conectados. Sabían que dos personas habían secuestrado a Kristen, pero las descripciones
de los testigos oculares no eran lo suficientemente buenas como para hacer bocetos. Los
analistas criminales del FBI describieron al dúo como una pareja dominante y sumisa,
probablemente con antecedentes penales por delitos sexuales, y uno, o ambos, tenían un
trabajo de obrero, como comerciante o mecánico de automóviles.

"Buscamos a una pareja con las uñas sucias", dijo uno de los investigadores al Const. Uno
de los investigadores le dijo al inspector Eddie Grogan un día que estaba en la zona por otro
caso. Grogan quiso saber cómo los investigadores estaban tan seguros de que el coche
buscado era un Camaro. Obtuvo la respuesta habitual: "Esta es una ciudad GM, y
conocemos nuestros productos GM".

Los detectives de Niágara planearon comenzar con el procedimiento estándar de acorralar a

los sospechosos habituales. Identificaron a conocidos delincuentes sexuales que vivían en la
zona o que acababan de salir de la cárcel. Cada uno de ellos sería interrogado
posteriormente sobre sus coartadas. Pero antes de que los detectives se pusieran en marcha,
consideraron que debían formar un grupo de trabajo y conseguir fondos adicionales del
gobierno para cubrir lo que podría ser una cacería muy costosa. Se necesitarían millones de
dólares de los contribuyentes. Habría que encontrar oficinas, alquilar coches y teléfonos
móviles, faxes y fotocopiadoras para los detectives, y ordenadores para gestionar la
avalancha de pistas que llegaban a diario.

Los compañeros de Kristen habían llevado lazos verdes en homenaje a ella durante las dos
semanas que había estado desaparecida, así que, a sugerencia de uno de los investigadores,
convocaron el grupo de trabajo del Proyecto Lazo Verde. Todos estuvieron de acuerdo en
que era una idea maravillosa. Uno de los miembros del equipo se encargó de adquirir un
membrete con el nombre

El grupo especial estableció su base en Beamsville, una pequeña comunidad al oeste de St.
Cerca de la puerta principal se colocaron fotos de Mahaffy y French del tamaño de un
póster de cine y, como Terri Anderson seguía desaparecida, también se entregó su caso al
equipo y se añadió su foto a la pared.

El grupo de trabajo apenas estaba en marcha cuando la primera noticia llegó a los
periódicos. El Toronto Star publicó un titular en primera página en el que se decía que
Kristen había sido secuestrada y agredida sexualmente durante parte de las dos semanas
que había estado desaparecida. Green Ribbon recibió inmediatamente un aluvión de
llamadas de otros medios de comunicación que querían saber si había un asesino sádico
suelto.

Un oficial tachó de mentira la historia del Star en una rueda de prensa, pero sólo después de
comprobarlo con el grupo de trabajo de Green Ribbon. Para su disgusto, el agente se enteró
más tarde de que Kristen había sido efectivamente secuestrada y violada antes de ser
asesinada. Los investigadores de Green Ribbon habían ocultado información a uno de los
suyos, y el agente no tardó en dejar de ser portavoz del ya atribulado grupo de trabajo.
Kristen fue probablemente secuestrada por dos personas, dijo otro artículo del Star. Otros
periódicos siguieron con sus propias primicias: le habían cortado el pelo; un motorista
había sido visto cerca de la escuela Holy Cross en los días anteriores al secuestro,
aparentemente al acecho de mujeres jóvenes. El jefe John Shoveller, irritado por las críticas
de que no estaban dando suficiente información a los ciudadanos preocupados, dio permiso
al grupo de trabajo para hacer un infomercial sobre el caso para una de las cadenas de
televisión locales. Pero mientras tanto, un muro de silencio se cernía sobre lo que se estaba
convirtiendo rápidamente en la persecución más costosa y, con mucho, más controvertida
de la historia de Canadá.

El inspector Bill Bowie entró en escena como nuevo portavoz del grupo de trabajo y aplacó
parte de la ira de los medios de comunicación con su genial personalidad. Pronto, el
corpulento oficial de carrera dio a conocer los totales regulares del número de Camaros que
habían sido revisados. Cada semana la cifra aumentaba en varios miles. Para agilizar las
inspecciones, se crearon depósitos especiales en los que los propietarios de Camaro debían
pasar por ellos para ser revisados y recibir una pegatina naranja que significaba que habían
sido autorizados por Green Ribbon.

El bombardeo de Camaro se extendió por toda la provincia. Decenas de vallas publicitarias

y miles de panfletos preguntaban: "¿Ha visto este coche?" Pero los propietarios de Camaro
estaban desconcertados. Green Ribbon había dicho originalmente que buscaba un Camaro
de 1982, pero su literatura y carteles mostraban un modelo de 1981. Los propietarios de
Camaro intentaron decir a la policía que el diseño del coche había cambiado drásticamente
en ese período de un año, y que las curvas redondeadas del modelo de 1981 se habían
eliminado en 1982, cuando el deportivo adoptó un aspecto europeo con un estilo anguloso;
la policía tenía que estar equivocada sobre el año o sobre el tipo de vehículo. Un número
creciente de propietarios de antiguos Camaros creía que la policía estaba buscando el coche
equivocado, pero sus quejas cayeron en saco roto. Así que, al estilo típico canadiense,
llevaron obedientemente sus vehículos a los depósitos, haciendo cola durante horas para
demostrar que no eran sospechosos de asesinato.

Eddie Grogan se pasó un día por uno de los depósitos y observó cómo un amigo de Green
Ribbon desalojaba rápidamente media docena de vehículos.

"Dígame", preguntó finalmente Grogan, "¿cuál es la retención de estos Camaros?". Quería

saber qué era lo que identificaba al coche como el utilizado en el secuestro. ¿Era un
rasguño en cierta parte del capó? ¿Una mancha en la tapicería? Tenía que haber algo que
sólo la policía supiera.

Su amigo se quedó perplejo ante la pregunta. "No hay nada que sepamos".

"Entonces, ¿cómo puedes saber si el coche fue utilizado en el secuestro?".

Su amigo se limitó a encogerse de hombros. "Lo sabremos... de alguna manera".

"¿Piensan eliminar todos los Camaro del país hasta encontrar el correcto?"
"Si es necesario".

"¿Cómo sabes que el coche no ha sido ya desmontado, o prensado en un cubo a estas

alturas?"

De nuevo, su amigo se encogió de hombros. No era una pregunta que quisiera contemplar.
De hecho, nadie en Cinta Verde parecía preguntarse qué asesino con algo de cerebro
seguiría conduciendo un Camaro beige de diez años.

El ejecutivo conocía socialmente a Paul Bernardo desde hacía varios años, después de que
un amigo común los presentara. Un día, durante la cena, le confió a su amigo que Bernardo
le parecía raro, sobre todo por la forma en que siempre presumía de ser millonario, pero
nunca explicaba cómo pensaba llevar a cabo esa hazaña. También estaba el extraño
parecido de Bernardo con el retrato robot del violador de Scarborough. El ejecutivo
también se preguntó si era algo más que una coincidencia que dos chicas de St. Catharines
hubieran sido asesinadas, mientras que una tercera había desaparecido, poco después de que
Bernardo se mudara a St. Catharines. También estaba la violación no resuelta cerca del club
de remo, no lejos de la casa de Bernardo. "Hay algo raro en Paul", dijo el ejecutivo. "Como
si algo no estuviera bien en él".

Su amigo no hizo más que confirmar los temores del ejecutivo cuando le dijo que Bernardo
se había jactado una vez de violar a una ex novia porque le había enfadado.

"¿Por qué no llamas a Cinta Verde?", preguntó otro miembro de la cena.

"Sabes", dijo el ejecutivo, "probablemente lo haría, pero Pablo no conduce un Camaro. Y la

policía parece muy segura de este asunto del Camaro".

Sin embargo, uno de los amigos de Bernardo había acudido a la policía en mayo de 1992.
Su vecino de Scarborough, Van Smirnis, conocía a un agente de la Policía Provincial de
Ontario y había hablado con él sobre sus sospechas. Como a muchos otros, a Smirnis le
había inquietado el notable parecido de Bernardo con el retrato robot. Smirnis dijo que era
interesante que las violaciones en Scarborough hubieran cesado en 1990, más o menos
cuando Bernardo se había trasladado a St. Smirnis también sabía la frecuencia con la que
Bernardo hablaba de violar a las mujeres y el modo en que se había comportado en Florida.

El chivatazo de Smirnis tardó en procesarse. El agente de la OPP tuvo que rellenar un

informe, que se transmitió a su vez a sus superiores. A partir de ahí, el chivatazo pasó a la
rama de investigación criminal del cuerpo, y luego, a través de los canales de enlace entre
fuerzas, a la policía metropolitana. A continuación, se transmitió a las oficinas de la
Brigada de Agresiones Sexuales, cuyos agentes ya habían entrevistado a Bernardo y
tomado sus muestras de fluidos. Por último, se entregó al equipo Green Ribbon. Doce días
después de que se encontrara el cuerpo de Kristen French, dos detectives de Green Ribbon
llamaron a la puerta de la casa de Bernardo.

33
EL REY DE LOS FRESCOS

Aunque eran las dos de la tarde, Bernardo estaba durmiendo cuando oyó los fuertes golpes
en la puerta principal. Miró por la ventana hacia el porche de abajo. Quienquiera que fuera
llamó por segunda vez, y Bernardo esperó en la ventana hasta que empezaron a salir. Los
inesperados visitantes eran dos hombres trajeados con el pelo corto y posturas erguidas.

"Policías", se dijo, ahora en plena alerta.

Supuso que estaban allí para interrogarle sobre Kristen French. O eso, o el contrabando de
cigarrillos. Si no hablaba con ellos ahora, sabía que volverían. Y tal vez la próxima vez
estaría más nervioso. Lo mejor es terminar con esto, pensó.

"Hola, chicos, ¿puedo ayudaros?", llamó después de bajar a toda prisa y abrir la puerta
principal.

La pareja se identificó como los detectives Scott Kenney y Brian Nesbitt, del grupo
especial Green Ribbon. ¿Podrían hablar con él? Bernardo les invitó a pasar.

"¿Qué puedo hacer por ustedes?"

Nesbitt se encargó de hablar mientras Kenney echaba un vistazo a la casa y le llamaba la

atención lo limpia que estaba. Se fijó en las fotos de boda de Bernardo y su atractiva esposa
que adornaban la repisa de la chimenea. Ambos detectives anotaron más tarde en sus libros
que era un hombre bien hablado, de ojos azules y brillantes, y de buen aspecto. Nesbitt dijo
que estaban trabajando en el asesinato de Kristen French y que estaban investigando
algunas pistas. Pero primero querían saber si Bernardo había estado involucrado con la
policía. Ya sabían que era sospechoso en el caso del violador de Scarborough y antes
habían proporcionado muestras de pelo y fluidos, que aún no habían sido analizadas. Sólo
estaban probando la honestidad de Bernardo. Bernardo reconoció que le habían interrogado
sobre el caso del violador de Scarborough porque se parecía mucho al retrato robot.
Entonces la policía pasó a interrogarle sobre el secuestro de French.

"¿Puede decirnos dónde estaba el jueves 16 de abril, sobre las tres de la tarde?".

Hacía menos de dos semanas que se había encontrado el cuerpo de French, y dos agentes
estaban en la casa donde se había producido el asesinato, cara a cara con el asesino de la
colegiala. Su información sobre él incluía el chivatazo de Smirnis -sospecha de un amigo
que le conocía bien- y el conocimiento de que Bernardo seguía estando en la lista de
candidatos de la Brigada de Agresiones Sexuales.

Pero hubo muchos factores que jugaron a favor de Bernardo ese día. La falta de
comunicación de la policía, por ejemplo. Ni Kenney ni Nesbitt sabían de la denuncia
presentada contra Bernardo por Lori Lazaruk; había habido cientos de sospechosos en el
caso del violador de Scarborough; y Bernardo no encajaba para nada en el perfil del FBI.
Era un contable sin antecedentes penales y estaba casado. Pero lo más importante es que
Bernardo no conducía un Camaro. Tenía un Nissan.
"Probablemente estaba en casa", mintió Bernardo, ofreciendo a los agentes su sonrisa
ganadora. "Estoy trabajando en un álbum de rap".

Aunque estaba muy nervioso, Bernardo miró a los dos agentes a los ojos. Lo había
aprendido de sus muchos cruces de frontera. Sintiendo que sus manos empezaban a
temblar, se tocó las puntas de los dedos. Sin embargo, no tenía nada que temer. Era un
hombre frío y con mucho estilo.

Un mentiroso profesional, con tiempo para perder

Deja de engañarte, abandona la persecución

Si no tienes confesión, no tienes caso.

Bernardo se ofreció a dar a los agentes una vuelta por la casa, pero ya habían visto más que
suficiente. Hablaron un rato de su boda y de dónde trabajaba su mujer. Luego, 15 minutos
después, agradecieron a Bernardo su paciencia y se marcharon rápidamente, satisfechos de
que no fuera el hombre que buscaban. Más tarde, en sus libros, los dos agentes observaron
que, aunque Bernardo había parecido nervioso ante su presencia, parecía dispuesto a
cooperar.

Bernardo no podía esperar a que Homolka llegara a casa esa noche. La llamó por teléfono
para alardear. Ella se mostró temerosa al conocer la noticia, pero él estaba exultante por el
encuentro.

"Estaba tan tranquilo, Kar", le dijo. "El rey estaba como un pepino. Nunca sospecharon
nada".

Eddie Grogan estaba comprobando las quejas sobre un merodeador a lo largo de una hilera
de negocios en Kingston Road, en Scarborough, cuando llegó la llamada por radio de que el
vehículo utilizado en el secuestro de Kristen French había sido avistado en la autopista 401
de Toronto. El vehículo estaba siendo perseguido por un agente de la Real Policía Montada
de Canadá, que lo había visto cerca del Aeropuerto Internacional Pearson. Solicitaba
refuerzos.

Grogan encendió la luz de emergencia y pisó a fondo el acelerador, dirigiéndose a la

autopista a unos tres kilómetros de distancia. Todas las demás comunicaciones policiales
por radio se interrumpieron, ya que la persecución tenía prioridad. Se creía que el coche
estaba tomando una de las rampas de salida de Scarborough, no muy lejos de Grogan. Se
acercó a la guantera y sacó su revólver de servicio, colocándolo en el asiento a su lado.
Como todos los demás agentes de la ley de la provincia, tenía muchas ganas de detener a
los asesinos de Kristen French.

Los coches de reconocimiento de al menos otras dos fuerzas se habían unido a la

persecución. Más de una docena de patrullas de la Metro habían comunicado por radio que
se dirigían a la rampa de corte. Grogan se saltó tres semáforos en rojo y esquivó por poco
un camión de reparto, pero cuando llegó al cruce en el que se había avistado el coche, sólo
vio luces intermitentes. Varios agentes de policía estaban redirigiendo el tráfico. Un avión
de la policía sobrevolaba el lugar; cerca de él, en las salas de prensa que habían captado la
alerta general, había un avión de una cadena de televisión local. Los coches de
reconocimiento merodeaban por las calles laterales. Los agentes a pie revisaban las
callejuelas y los garajes en busca de alguna señal del deportivo beige. Y en todas partes
había equipos de televisión.

Grogan recorrió algunas calles laterales. Los informes de la radio seguían llegando. Un
deportivo de color claro fue visto cerca de una tienda de donuts. Resultó ser un Mercedes-
Benz. Un hombre de aspecto sospechoso fue visto subiendo a un coche y saliendo a toda
velocidad. Una patrulla detuvo el vehículo; el conductor era un repartidor de pizza. Y así
sucesivamente. Grogan se dirigió al aparcamiento de un centro comercial que se estaba
utilizando como puesto de mando temporal.

"¿Alguien ha visto realmente este Camaro?", preguntó a uno de los oficiales superiores.

Sólo el policía montada que supuestamente lo había visto en la autopista, le dijeron.

Grogan sonrió. "No creía que permitieran a la policía montada llevar sus caballos por la
autopista", dijo, obteniendo las risas de sus compañeros, pero el ceño fruncido del hombre
más veterano del lugar.

Los patrulleros siguieron buscando en las calles cercanas a la autopista hasta el siguiente
cambio de turno. Nadie encontró el Camaro fantasma.

Unos días más tarde, Green Ribbon publicó una actualización sobre la caza del Camaro. Un
total de 15.000 avistamientos habían sido telefoneados a Beamsville. El grupo de trabajo se
había ampliado a 28 agentes y 10 civiles que estaban comprobando todas y cada una de las
pistas sobre el coche. Un portavoz del departamento de policía de Niágara salió en
televisión para subrayar que "la pista más fuerte que tenemos ahora mismo es el Camaro".

Los investigadores de Green Ribbon también tuvieron que lidiar con el factor de los locos.
Un hombre que les llamaba constantemente decía ser numerólogo y se ofrecía a introducir
las fechas relevantes del caso en una máquina especial que había inventado y que escupía el
lugar donde había estado retenida Kristen. Otro hombre que ofrecía sus servicios era un
adivinador de aguas que les aseguraba que su fiel bastón en forma de Y les llevaría a la
guarida del asesino.

Paul Bernardo hizo varios viajes a la sección de genealogía de una biblioteca pública en el
centro de Toronto, revisando las historias familiares de algunos de los cientos de miles de
nombres allí registrados. Quería ser un Teale, y le gustaba lo que leía sobre su apellido de
adopción y sus raíces en Gran Bretaña. Los Teale habían tenido su propio escudo de armas:
un galgo para la velocidad y un dragón, tal vez un símbolo del mal. Se remontó a varios
siglos atrás hasta Thomas Pridgin Teale, un caballero cirujano de Leeds y miembro del
Real Colegio de Cirujanos. ¿Pensaba Bernardo que, de forma extraña, él también había sido
cirujano?
Bernardo y Homolka se quedaron en casa la noche en que Green Ribbon emitió su
infomercial sobre el asesinato de Kristen French. Durante el programa los investigadores
confirmaron finalmente que dos personas estaban implicadas en el secuestro, pero pasaron
a describirlas como tipos de cuello azul.

"¡Error!" gritó Bernardo.

Podrían ser mecánicos de coches, o comerciantes.

"¡Error otra vez!"

Es probable que uno de ellos, o los dos, tuvieran antecedentes penales por delitos sexuales,
y que se conocieran en la cárcel.

"¡Error!" gritó Bernardo.

El programa continuó describiendo la caza del Camaro.

Bernardo grabó el programa y lo repitió, jactándose ante Homolka de que una vez más
había engañado a la policía.

"Quiero volver a hacerlo", dijo en el arrebato de la excitación. "Quiero conseguir otra

chica".

"Kar", dijo Bernardo una mañana, "¿cómo es que no me dejas más notas de almohada?".

Ese día, en su hora de almuerzo, fue a la farmacia cercana a la clínica de animales y compró
un lote; quería tenerlo contento. Su relación parecía haber mejorado tras la visita de los dos
detectives de la Cinta Verde. Él siempre se jactaba de cómo los había engañado, allí mismo,
en la habitación donde habían estado las dos chicas. Ya no estaba tan enfadado con ella, y
ella quería que siguiera así. Tal vez podría salvar su matrimonio. Ya que no podía dejarlo,
valía la pena intentarlo. Si las tarjetas lo complacían, entonces era una pequeña cosa que
ella podía hacer. Una que compró tenía el dibujo de una serpiente en el frente. En el interior
escribió: "Amor de la chica que se abrió paso en tu vida". Lo puso en su almohada esa
noche.

Cada vez que tenían relaciones sexuales, jugaban a que ella se hacía pasar por Kristen
French. En esas ocasiones, ella se vestía con el traje que parecía el uniforme escolar de
French, lista para un juego de roles.

"Hola, amo", dijo una noche, sabiendo lo que él quería oír. "Soy tu esclava sexual de la
Santa Cruz".

"¿Estás lista para que te den por el culo?"

"Sí, amo. Todas las chicas de Holy Cross quieren que les den por el culo".
En otra ocasión, durante el sexo, Bernardo puso la cinta en la que violaba a su hermana
Tammy.

"Me encantó cuando le quitaste la virginidad", le dijo Homolka. "Me encantó la forma en
que le metiste Snuffles dentro".

La mayoría de las noches, después del trabajo, ella cruzaba la frontera con él mientras él iba
a Smokin' Joes a fumar. Añadió otra mascota a su hogar, una iguana a la que llamó Spike.
Habló de Spike y Buddy en una carta que escribió a su amiga Debbie Purdie poco después
de que la policía encontrara el cuerpo de French. Estaba contenta con Buddy: "Está
madurando", escribió. Había llevado a Spike a la clínica porque el animal estaba apático,
pero, para su alivio, el veterinario le había dicho que Spike estaba bien. Luego escribió
sobre su marido.

"Paul y yo vamos a cambiar nuestros apellidos por la situación de sus padres y porque a él
no le gusta tener un apellido que suene a italiano. Va a ser Teale. ¿Te gusta? También ahora
te diré finalmente lo que Paul está haciendo. Está haciendo un disco de rap. Sus raps son
increíbles. Está muy ilusionado con él, y no tardará más de unos meses en conseguir un
contrato.

"Por eso no podemos tener hijos... todavía. Puede dificultar sus posibilidades de obtener un
contrato. Así que en cuanto firme con la compañía discográfica, me quedaré embarazada.
No puedo esperar".

Un día vio un artículo en el St. Catharines Standard y se lo hizo saber a Bernardo durante la
cena: decía que la policía acababa de exhumar los restos de Leslie Mahaffy para hacer otra
autopsia. Bernardo la regañó. Ella no podía hablar de los asesinatos a menos que él los
mencionara. (Aunque los resultados nunca se hicieron públicos, la segunda autopsia mostró
dos hematomas a cada lado de la columna vertebral. Había habido marcas similares en el
cuerpo de French, quizá otra señal de que los dos asesinatos estaban relacionados).

Cuando ese sábado emprendieron otra carrera de contrabando de cigarrillos, se encontraron

con un vigilante funcionario de aduanas que observó los numerosos viajes transfronterizos
que habían realizado. Bernardo puso cara de circunstancias ante el desconfiado guardia.
Como de costumbre, le miró a los ojos, respondió a sus preguntas de forma clara y educada
y no ofreció nada. Pero Homolka, inquieto por las docenas de paquetes de cigarrillos que
había entre los paneles de las puertas, estaba nervioso, y el guardia lo percibió. Les obligó a
abrir el maletero y a comprobar los alrededores del coche antes de dejarles pasar.

Bernardo contuvo su ira hasta que estuvieron bien lejos. Entonces se apartó a un lado de la
carretera y empezó a golpearle en la cabeza con tanta fuerza que le rompió el anillo
masónico. Eso le enfureció aún más. Le dijo que tendría que llevarlo a arreglar. "No debes
hablarme más", le dijo, "hasta que yo te diga que puedes hacerlo".

Esa noche durmió en la habitación de invitados en lugar de en el suelo del dormitorio

principal. Por la mañana, él seguía enfadado.
"Anoche no me dejaste una nota en la almohada", dijo, y la golpeó en el brazo. Habían
planeado ir a cenar a casa de los padres de ella, y ella le preguntó si todavía quería ir.

"¿Qué te parece?", respondió él.

Suponiendo que no quería ir, llamó a su padre para pedirle que la llevara a cenar. Bernardo,
arriba en su sala de música, la llamó y le dijo que le cortara el pelo. ¿Con quién había
estado hablando por teléfono? Cuando se lo dijo, se enfureció y la lanzó contra la pared.

"¿Has llamado a tu padre? No puedo creer que hayas llamado a tu padre".

Cogió un puñado de su ropa del armario y la tiró por las escaleras. "¡Dile a tu padre que te
lleve y no vuelva nunca más!", le gritó.

Ella estaba sollozando cuando llegó su padre y le dijo que habían tenido una discusión.

"Lo voy a dejar", juró mientras se alejaban.

Su madre parecía contenta con la noticia. Había intuido que su hija era infeliz después del
matrimonio; siempre estaba demasiado pálida y su pelo estaba perdiendo mucho brillo.
Karla podía recuperar su antigua habitación, dijo su madre, e hicieron planes para recoger
su ropa.

La pareja que vivía en la casa de campo cerca de Woodstock, en el oeste de Ontario, se

sorprendió una noche cuando recibió la visita de dos detectives de la Red Verde. Como
todo el mundo en la provincia, habían estado siguiendo de cerca la investigación del
asesinato, al igual que otro asesinato sin resolver, el de Lynda Shaw.

Dos años antes, el fin de semana de Pascua, Shaw había sido secuestrada por un
automovilista que pasaba por allí después de que ella se hubiera detenido para arreglar una
rueda pinchada en la autopista 401, no muy lejos de donde vivía la pareja. El cuerpo de
Shaw, mutilado y quemado, fue encontrado poco después en un carril de los enamorados
justo al lado de la autopista.

Los dos detectives dijeron que estaban investigando una pista del caso francés y querían
saber más sobre una matrícula que la pareja había denunciado anteriormente como robada
de su coche. La matrícula nunca se encontró y la pareja se había olvidado del incidente.
Ahora les dijeron que era posible que la matrícula robada fuera utilizada por un hombre que
conducía un Camaro, tal vez el mismo motorista que recientemente había eludido a la
policía en Toronto tras una persecución a gran velocidad en la autopista 401.

¿Podría la pareja decirles algo más sobre el robo de la placa? No pudieron, pero
preguntaron si la policía sospechaba de una relación entre los asesinatos de French,
Mahaffy y Shaw; tanto French como Shaw habían desaparecido en un fin de semana de
Pascua, cada uno secuestrado por alguien que conducía un coche. La policía estaba
estudiando esta posibilidad, pero hasta el momento no había nada que relacionara los
asesinatos.
Bernardo había dicho que no estaría en casa el día que Homolka vino con sus padres a
recoger sus pertenencias. Pero cuando llegaron, las puertas estaban cerradas con cadenas
desde el interior y nadie respondió al timbre. Fueron a una cabina telefónica y llamaron.
Bernardo contestó, borracho y arrastrando las palabras. Les dijo que les abriría la puerta.

"Sí, sacadla de aquí", dijo a los Homolka mientras Karla seguía a sus padres. Tenía una
copa en la mano. "No quiero que la zorra siga por aquí".

Subió las escaleras y se encerró en su sala de música mientras Homolka ayudaba a sus
padres a cargar la furgoneta. De vez en cuando salía de la habitación para mirar. "Que te
vaya bien", le gritó a su mujer, que estaba llorando. Finalmente, con todas sus pertenencias
retiradas, estaban listos para salir y se dirigían a la puerta cuando Bernardo apareció en lo
alto de la escalera.

"Kar", dijo en un tono mucho más tranquilo, "¿puedo hablar contigo?".

De mala gana, subió las escaleras y entró en el dormitorio. Estaba de pie cerca del arcón de
la esperanza, donde las dos jóvenes habían sido asesinadas.

"¿Estás jodidamente loco?", dijo, hablando en un tono bajo para que sus padres no pudieran
oír. "¿Sabes lo que podría hacerte ahora mismo? Podría enseñarle a tus padres la cinta de
Tammy. No puedes dejarme. Nunca podrás dejarme".

Homolka pensó en llamar a su farol, recordó más tarde. No podía contarle a nadie su
implicación en la muerte de Tammy sin implicarse y arriesgarse a una mayor exposición.
Pero temía que estuviera tan borracho como para hacerlo. Y entonces sus padres se
enfrentarían a la horrible decisión de entregar a su propia hija a la policía o cometer un
crimen con su silencio.

"Karla, ¿estás bien?", la llamó su madre.

"Todo está bien, mamá", respondió Homolka desde el piso de arriba. "Me voy a quedar".

Sus padres se sorprendieron por su repentina marcha atrás, pero la ayudaron a descargar la
furgoneta de todos modos. Bernardo se quedó en la casa y siguió bebiendo. Homolka siguió
preparándole bebidas esa noche, esperando que se desmayara. Sabía lo que le esperaba en
caso contrario. "Estaré bien", le había mentido a su madre mientras los acompañaba a la
puerta.

Homolka estaba tumbada en la cama de la habitación de invitados de la planta principal

cuando Bernardo irrumpió.

"¡No puedo creer que hayas intentado marcharte!", gritó, agarrando un libro y lanzándoselo
a la cabeza, golpeándola justo debajo del ojo. Luego empezó a golpearla en la espalda, en el
costado de la cabeza y en los brazos. Las palizas continuaron durante los días siguientes,
según contó ella a la policía. Después de uno, se quejó de que se había hecho daño en la
muñeca.
"No sé por qué me hago daño cuando eres tú la que tiene que hacerse daño", le dijo,
golpeándola con una linterna.

Después de eso, la mayoría de las veces que la golpeó fue con la linterna, normalmente en
las piernas y en la espalda. Un día, sin embargo, tenía un moratón en la cara y, cuando
volvió a casa después del trabajo, él se puso furioso porque no se había maquillado lo
suficiente para ocultarlo. Le ordenó que fuera al salón y le dijo que se quitara la ropa.

"¡De rodillas, zorra!", le gritó. Se quitó el cinturón y empezó a azotarla por la espalda.
Luego se quitó los pantalones.

"Bien, perra", dijo, "empieza a chupar". Después de alcanzar el clímax y obligarla a

tragarlo, la llevó del brazo al sótano, arrojándola desnuda a la fría bodega. Apagó la luz y
cerró la puerta.

"¿Sabes quién viene por ti?", gritó a través de la puerta, riendo. "Leslie Mahaffy".

En las noches en las que no hacían contrabando de cigarrillos, Bernardo se llevaba a

Homolka mientras buscaba a su próxima víctima. A veces iban al Pen Centre de St.
Catharines, siguiendo a mujeres que estaban solas. Una noche, siguieron a una mujer hasta
su casa en la cercana Fonthill.

"A esta perra la voy a violar", se jactó. Pero aunque ella parecía estar sola en su casa, no
había arbustos en los que él pudiera esconderse. Jugó con la idea de entrar a la fuerza, pero
decidió no hacerlo y se marchó.

Otra noche, mientras pasaba por una parada de autobús con Homolka, vio a una adolescente
de pelo rubio. Detuvo el coche y aparcó, calculando sus posibilidades de secuestrarla.
Mientras miraba a la rubia, su respiración se aceleró. "Gira la cabeza hacia el otro lado", le
ordenó a Homolka, luego se desabrochó los pantalones y se masturbó mientras observaba a
la chica.

A menudo fantaseaba con mujeres atractivas en la calle, imaginando cómo serían al

quitarse la ropa para él. En casa, solo, se masturbaba a menudo pensando en ello. Otras
veces veía las cintas de vídeo de las mujeres que había violado, reviviendo sus fantasías, y a
veces se masturbaba seis o siete veces seguidas.

En constante necesidad de nuevos estímulos, una noche le dijo a Homolka: "Sal al porche
trasero y haz un striptease para mí". Ella se negó, pero unos cinturones en el brazo la
hicieron cambiar de opinión. Tras comprobar que no había nadie, Homolka salió y se quitó
la ropa, mientras Bernardo se masturbaba en la cocina.

Lo encontró aún más estimulante cuando más tarde le ordenó que se desnudara delante de
la casa. Esto era más complicado, porque vivían en una esquina y siempre pasaban coches.
Una noche, una vecina del otro lado de la calle estaba disfrutando de un tranquilo cigarrillo
en su patio trasero cuando se dio cuenta de que había alguien en el porche de la casa rosa.
Aunque sus ojos no eran tan buenos como antes, estaba segura de que la mujer del 57 de
Bayview se estaba quitando la ropa.

"Los jóvenes de hoy", dijo la mujer, sacudiendo la cabeza. Hay algo raro en esa pareja,
pensó ella también. Pero estaba cuidando a un marido enfermo y no tenía tiempo para
preocuparse por vecinos excéntricos.

Aunque a Bernardo no le gustaba que Homolka saliera sola, una noche la dejó ir con unos
amigos del trabajo a una fiesta de bodas. Después, todos querían ir a un bar popular de Port
Dalhousie, el Port Mansion.

"No sé", dijo Homolka, sabiendo que era un bar que Bernardo frecuentaba. No sabía cómo
reaccionaría él si la veía allí después de haberle dicho que iba a una ducha. "Puede que no".
Pero sus amigas la convencieron de ir, y se divirtió jugando al billar y bebiendo
destornilladores. Más tarde, sin embargo, empezó a mirar por encima del hombro a la
puerta principal.

"Kar, ¿qué pasa?", le preguntó una de sus amigas.

"Nada", respondió ella.

Ese agosto fueron a Daytona Beach en la peregrinación anual de Bernardo a Florida. Una
noche, cuando regresaban al hotel después de cenar, vio a una mujer caminando sola y la
siguió en el coche, diciéndole a Homolka que planeaba secuestrarla, utilizando el mismo
truco que hizo con Kristen French. Siguió a la mujer durante varias manzanas y estaba a
punto de hacer un movimiento cuando la mujer giró hacia una casa.

"¡Maldita sea!" dijo Bernardo.

En el viaje de vuelta, le dijo a Homolka que quería hacer un trío con una prostituta, así que
pararon en Atlantic City, alojándose en el hotel Trump Plaza. Una noche, Bernardo salió a
pasear por el paseo marítimo y, al ver a una rubia que se parecía a su mujer, se detuvo y le
preguntó si quería hacer un trío.

"Sólo si consigo ver al tercero", le dijo la prostituta, Shelly Banks. Bernardo volvió al hotel
a buscar a Homolka. Pero antes de salir, preparó su videocámara, escondiéndola en una
bolsa de deporte con el objetivo apuntando a la cama. La prostituta se sentó en el regazo de
Homolka mientras Bernardo conducía hasta el hotel. Tras negociar un precio de 300
dólares, las dos mujeres se quitaron la ropa mientras Bernardo encendía subrepticiamente
su cámara.

La cinta muestra que se sentaron en la cama durante varios minutos, hablando del tipo de
sexo que querían. Bernardo fue el último en quitarse la ropa, fingiendo timidez. Banks se
fijó en los moratones de los brazos de Homolka, fruto de una paliza que Bernardo le había
dado en Virginia Occidental porque pensaba que estaba coqueteando con un hombre en un
área de descanso.
"Estás más magullada que yo", le dijo Banks. "Yo soy la chica trabajadora. Se podría
pensar que yo soy la que tiene todos los moratones".

Homolka dio su excusa habitual. "Trabajo en una clínica de animales. Tengo que manejar
muchos perros grandes".

"A ella le gusta venir primero", dijo Bernardo a Banks. "¿Por qué no os acariciáis y os
chupáis los pechos?".

"Si hacéis esto todo el tiempo deberíais contratar a una asistenta".

"No nos gusta revelar nuestros secretos a nadie", dijo Bernardo con una sonrisa.

Le ofreció a la prostituta una copa, como había hecho antes, pero ella negó con la cabeza. A
Banks le pareció que estaba siendo un poco prepotente con el licor, tal vez porque había
echado la bebida.

"Podéis empezar a meteros los dedos", dijo Bernardo, y cuando Banks se volvió hacia
Homolka, empezó a besar las nalgas de la prostituta.

"Dios no hizo eso para que las pollas entraran ahí", le dijo ella cuando intentó penetrarla
analmente.

"Es la forma en que me pongo", protestó él.

"No es lo suficientemente grande, cariño", dijo ella, y luego comenzó a hacerle sexo oral.

Durante más de una hora, Banks probó diversas técnicas para llevar a Bernardo al orgasmo.
Finalmente dijo: "Mi coño no está hecho para tu polla".

"Eres un poco más agresivo de lo que estoy acostumbrado", dijo Bernardo. Sugirió a
Homolka y a la puta que se pusieran de manos y rodillas en la cama y que pusieran las
nalgas en el aire. A continuación, Bernardo penetró a la prostituta por vía vaginal mientras
acariciaba el clítoris de su mujer.

"Tienes un culo tan bonito", le dijo a Banks. "Tengo muchas ganas de follarte".

Cuando no le pasó nada, ella le dijo que parara, pero él no quiso.

"Por favor, sólo dos minutos más", le suplicó. "Di que me quieres".

Banks miró de nuevo a Bernardo, y luego a un lado donde Homolka miraba fijamente, sin
decir nada.

"¿Ya vienes?", preguntó Banks, volviéndose hacia Bernardo. preguntó Banks, volviéndose
hacia Bernardo. Éste no respondió. Finalmente, Banks se levantó. "Vale", dijo, "ya está
bien. Ustedes esperan demasiado por el dinero. Nunca pensé que tendría que trabajar
durante toda la hora y media". Banks miró fijamente a sus dos clientes y dijo: "No sé qué
más puedo hacer. No sé lo que os gusta".

"Sois muy guays", dijo Bernardo. "Me cuesta mucho venir, eso es todo. Estoy duro todo el
tiempo".

"Realmente sois una buena pareja. Tal vez necesites ayuda en esto".

"No es totalmente culpa mía", señaló Bernardo. "Estoy acostumbrado al tipo sumiso".

"Si vuelves a estar en Atlantic City", dijo Banks, "búscame". Se volvió hacia el lavabo.

"Oh, ¿puedo mirarte?" dijo Bernardo, de pie junto a la puerta mientras ella orinaba.

"Malditos bichos raros", pensó Banks mientras bajaba en el ascensor.

34

LA ÚLTIMA PALIZA

Poco después del viaje al sur, Homolka volvió del trabajo una noche y encontró a Bernardo
en el salón, con su cuchillo de caza en el suelo a su lado. Había estado en casa todo el día y
había bebido. Estos días estaba enfadado con ella la mayor parte del tiempo. Las presiones
de su mundo le acorralaban. Su seguro de desempleo se había agotado hacía tiempo, y su
salario de unos 350 dólares semanales apenas cubría el alquiler. Aunque a veces ganaba
hasta 1.200 dólares semanales con el contrabando de cigarrillos, lo gastaba aún más rápido.
También se sentía frustrado por la forma en que Margaret, la amiga de Jane, había
rechazado sus insinuaciones, a pesar de que la había estado cortejando con regalos caros
que no podía pagar. Aunque la policía nunca había vuelto a la casa, la investigación de
Green Ribbon siempre estaba en las noticias. Los comunicados de prensa sugerían que la
detención era inminente.

Bernardo cogió el cuchillo y se acercó a su mujer. Le puso la hoja en la garganta. "¿Cómo

te gustaría morir?", preguntó con un tono escalofriantemente tranquilo.

"Por favor, Pablo", suplicó Homolka, mientras presionaba el cuchillo contra su cuello.

"¿No quieres morir?"

"No".

"Si no quieres morir", dijo él, alcanzando un vaso de chupito lleno de vodka, "entonces
bebe esto".

"Ella tomó un sorbo".

"¡Todo!", gritó. "¡Ahora!"

Después de que ella bebiera el vaso, él la empujó hacia el sótano. Se había enfadado porque
ella le había dicho que no seguiría con sus planes de tener otra esclava sexual. Quería que
matara a su próxima víctima y ella se había negado. Al llegar a la cima de la escalera,
Bernardo la empujó y ella cayó, cayendo de costado. Empezó a llorar de dolor y se agarró
la mano izquierda. Bernardo la miró fijamente, luego cerró la puerta y apagó las luces.

"¡Leslie viene a por ti!", gritó una vez más. "Está ahí abajo, en el sótano. Justo donde la
corté".

La puerta se abrió unos 10 minutos después. Bernardo, llevando una almohada y una manta
junto con una linterna, la arrastró al frío sótano.

"Esta noche duermes ahí", gruñó. "Voy a salir, y más vale que estés ahí cuando vuelva".

Luego cerró la puerta de golpe y se alejó. Unos minutos después se acercó a la fría puerta
del sótano, escuchando. Pero no se oía nada. Finalmente la abrió, miró hacia afuera y gritó.
Bernardo estaba allí mismo, en la oscuridad, junto a la puerta.

"¡Te he dicho que te quedes ahí!", le gritó y la empujó de nuevo al interior.

Al día siguiente casi se queda dormida en el trabajo porque no había dormido mucho en el
frío sótano. Una de sus compañeras le preguntó qué le pasaba. Homolka le dijo que no
quería hablar de ello y se fue al lavabo a llorar.

Bernardo tenía una nueva sorpresa para ella cuando llegó a casa esa noche.

"¡Zap! ¡Zap! ¡Zap! Te voy a pillar", gritó, acercándose a ella con la pistola eléctrica que
había comprado en Daytona Beach y que había introducido de contrabando en Canadá. El
aparato tenía el tamaño de una mano y emitía una descarga eléctrica que podía inmovilizar
a una persona durante casi 20 minutos. Bernardo lo había comprado para usarlo con su
próxima víctima. Homolka gritó y corrió escaleras arriba. Él la persiguió, riéndose, pero no
la electrocutó porque la necesitaba esa noche para hacer otra carrera de contrabando de
cigarrillos.

Bernardo siguió bebiendo y exigiendo que ella renovara su amistad con Margaret, la amiga
de Jane, y que le ayudara a arreglar que se llevara a Margaret a la cama. Homolka comenzó
a llamar a Margaret, a quien no había visto mucho desde la muerte de Tammy. Los tres
hicieron varias salidas sociales, incluida una excursión a la Torre CN de Toronto. Bernardo
bromeaba diciendo que era el mejor símbolo fálico del mundo. Pero aunque le decía a
Margaret lo atraído que estaba por ella, ella no respondía. Era una ingenua de 15 años que
simplemente disfrutaba de la compañía de dos adultos.

Un fin de semana, la invitaron a su casa. Bernardo tenía varios regalos para ella, una
pulsera de oro para el tobillo, un oso de peluche y un collar. La tarjeta con los regalos
decía: "Te quiero para siempre, amigo. Con cariño, Pablo". Margaret estaba encantada,
pero aún no se daba cuenta de que Bernardo, que casi le doblaba la edad, estaba intentando
seducirla para que se acostara con ella. Cuando Homolka se quedó a solas con Margaret, le
explicó su relación con Bernardo.

"No somos realmente marido y mujer". Homolka le mostró el colchón del piso de arriba
donde dormía. "Sólo somos amigos".

Margaret se sentó en la cama y comenzó a llorar, diciendo: "No se supone que sea así. El
matrimonio no es así".

Homolka trató de consolarla y finalmente bajó a enfrentarse a Bernardo. Estaba enfadada

con él, una emoción que rara vez había mostrado durante sus seis años juntos. Le dijo que
no quería seguir actuando como su chulo. "Se acabó", le dijo, refiriéndose a Margaret. "Se
acabó. No va a suceder".

Bernardo pasó junto a ella y subió las escaleras. Estuvo fuera mucho tiempo, y cuando
volvió a bajar estaba sonriendo. "No sé de qué estás hablando", le dijo a Homolka. "Todo
está bien".

Margaret no habló durante el trayecto de vuelta a su casa. Después de dejarla, Bernardo

tenía una confesión que hacer: "Me la cogí", dijo. "Ella seguía diciendo que no-no-no, pero
sólo estaba bromeando".

Margaret no devolvió ninguna de sus llamadas durante un tiempo. Cuando finalmente se

puso en contacto, fue después de haber discutido con su madre.

"Puedes vivir con nosotros", sugirió Homolka.

Bernardo estaba extasiado con la oferta de su mujer. Apenas podía esperar a que llegara
Margarita. Pero cuando los visitaba, lo hacía con su novio. No fue tan amable como en las
visitas anteriores, les dijo que no se quedaría con ellos y se fue poco después. Bernardo
entró en cólera, se quitó los anillos masónicos y de boda, abrió una ventana y los lanzó al
exterior.

Pero se negó a rendirse, creyendo todavía que podría ganarse el afecto de Margarita.
Comenzó a escribirle. "Te quiero", le dijo en una nota. "Me arriesgué mucho por ti y tal vez
lo diste por sentado. No lo sé. Lo que sí sé es que te querré hasta que me muera". En otra
escribió: "Te quiero tanto que moriría por ti, joder". Pero ella nunca le devolvió las
llamadas ni respondió a sus notas. Finalmente, cerca de Navidad, se dio por vencido. Culpó
a Homolka y empezó a golpearla, arrancándole mechones de pelo a la vez. Cuando
visitaron a sus padres por Navidad, su madre comentó lo pálida que estaba y cómo su pelo
parecía haber adelgazado. Homolka le aseguró que estaba bien.

Dos días después de Navidad, Bernardo quiso que Homolka le acompañara mientras dejaba
un cargamento de cigarrillos a su contacto en la banda de ciclistas del norte de Toronto.
Durante el viaje de vuelta, Homolka se quedó dormida y, al despertarse, se encontró sola en
el coche en un suburbio que, según ella, era Mississauga. Bernardo regresó unos minutos
después, con el rostro enrojecido.
"Seguí a esta chica", dijo, describiendo cómo se había escondido en unos arbustos,
masturbándose mientras ella se desnudaba en su dormitorio. Homolka no dijo nada
mientras se alejaba.

"¿Cómo es que ya no me abrazas?", le preguntó un poco más tarde, y cuando ella no tuvo
respuesta se enfadó. Homolka se preparó mientras él se enfurecía mientras conducían por la
autopista. Entonces empezó a golpearla, pero esta vez en la cara.

A la mañana siguiente, cuando Homolka se miró en el espejo, jadeó. Tenía la cara hinchada
y las mejillas azuladas por los golpes. Un ojo estaba casi hinchado.

"Estás hecho una mierda", dijo Bernardo cuando se levantó. Iba a salir con unos amigos y
le dijo que se escondiera en el armario cuando llegaran para que no le vieran la cara.
Cuando volvió después de un día de copas, Bernardo le dio un abrazo.

"Sé que las cosas han sido bastante difíciles para nosotros últimamente", le dijo. "Pero te
prometo que todo mejorará".

"Oh, Pablo", dijo ella, con las lágrimas rodando por sus mejillas.

Pero varios días después, él volvió a darle un puñetazo en la cabeza cuando no le gustó la
forma en que ella había tomado un mensaje telefónico para él. Le recordó lo estúpida que
era y la vez que había tenido que pegarle porque se olvidaba de grabar Los Simpsons
mientras él no estaba.

"Las cosas nunca cambiarán entre nosotros, ¿verdad?", preguntó ella.

"Las cosas nunca cambiarán", dijo él, "porque tú nunca cambiarás".

Su cara seguía muy magullada cuando volvió al trabajo en Año Nuevo, en 1993. Su amiga
Wendy Lutczyn lloró cuando la vio. Homolka dijo a sus compañeros de trabajo que había
tenido un accidente de coche, pero no la creyeron. Lutczyn consiguió que una amiga hiciera
una llamada anónima a sus padres a primera hora de la noche.

"Será mejor que consigas ayuda para tu hija", dijo la mujer. "Está muy malherida". Y luego
colgó.

Sin saber a qué se refería la mujer, los Homolka se apresuraron a ir a Bayview Drive, pero
no había nadie en casa. Bernardo había llevado a Homolka a otra carrera de contrabando de
cigarrillos.

"¿Qué hacemos?" le preguntó Dorothy a su marido mientras estaban en el porche. La

persona que llamaba parecía realmente preocupada, así que fueron a una cabina telefónica y
llamaron al 911. Dos coches de policía y una ambulancia no tardaron en llegar a la casa.
Los Homolka describieron la llamada anónima, pero les dijeron que era posible que alguien
les hubiera gastado una broma pesada.
Bernardo y Homolka regresaron bastante después de medianoche, con el coche cargado de
cigarrillos de contrabando. Él había estado furioso con ella desde el momento en que la
había recogido después del trabajo: "¡Creía que te había dicho que ocultaras estos
moratones con maquillaje!". Cuando cruzaron de nuevo a Canadá, Bernardo empezó a
golpearla con la linterna, varias veces en la cabeza.

"Cuando lleguemos a casa", le dijo, "te van a dar por el culo".

"De acuerdo", respondió ella dócilmente.

Le dijo que se pusiera su vestido negro favorito, un número ajustado y cortado justo por
encima de las rodillas. Sacó las esposas y el cable eléctrico que había utilizado para
estrangular a Kristen French en el dormitorio de invitados, le esposó las manos a la espalda,
le subió la falda y la penetró analmente, tirando al mismo tiempo del cable que le rodeaba
el cuello.

Una vez estuvo a punto de perder el conocimiento, y él aflojó para que tomara aire. Pero él
volvió a tensar el cable y ella comenzó a jadear una vez más antes de que él aflojara su
agarre. Ella tenía arcadas, se ahogaba, su cara se volvía azul, pero él tenía que seguir
castigándola hasta que comprendiera que era él quien tenía el control, quien tenía el poder
de acabar con su vida en cualquier momento, igual que había hecho con los demás. Cuando,
finalmente, se alejó de ella, había ira y odio en sus ojos, pero, sobre todo, había miedo.

A la mañana siguiente, su rostro era peor que el del día anterior. Volvieron a llamar a su
madre, sólo que esta vez le dijeron que fuera directamente a la clínica de animales. "Si
quiere salvar la vida de su hija, será mejor que se dé prisa".

La madre de Homolka empezó a temblar cuando vio la cara de su hija. "Dios mío, ¿qué ha
pasado?" Dorothy se llevó la mano a la boca y sintió un dolor repentino, como si estuviera
a punto de sufrir un infarto. Pero su hija estaba alegre y trataba de restar importancia al
daño que le habían infligido: dos ojos morados, mejillas hinchadas, bultos en la frente,
moratones en los brazos y las piernas. Salieron a comer a un McDonald's cercano, aunque
Homolka apenas podía caminar por los moratones de las piernas. A pesar de las protestas
de su madre, dijo que quería volver al trabajo. Y se negó a culpar a su marido.

Dorothy estaba enfadada consigo misma por no haber insistido en que su hija dejara a
Bernardo. Más tarde, ese mismo día, se dirigió a Port Dalhousie con su otra hija, Lori.
Homolka estaba sola en casa. Tuvo dificultades para caminar hasta la puerta principal.

"Te vienes conmigo", le dijo Dorothy, pero Homolka se negó a irse.

"¡No puedo!", gritó. "¡No puedo! No lo entiendes".

Pero Dorothy no se iba a ir sin ella. Ella y Lori la agarraron de los brazos y la arrastraron
fuera de la casa. Pronto las tres estaban de camino al hospital.

---
A pesar de las gélidas temperaturas de aquella mañana de principios de enero de 1993, más
de 200 personas se habían reunido en las orillas que daban a un aliviadero recién drenado
del Canal Welland en St. Catharines, atraídas por los equipos de televisión que se
instalaban para grabar lo que podría ser la tan esperada ruptura en el caso de Kristen
French. Una veintena de equipos de televisión enfocaban los restos aplastados de un viejo
Camaro que yacía en el canal y que estaba siendo examinado de cerca por los buzos de la
policía. Una hilera de coches de policía estaba aparcada en las inmediaciones, y dos agentes
estaban filmando a la multitud con su propia cámara portátil, quizás creyendo que el
asesino podría estar entre ellos.

A medida que avanzaba la mañana, la multitud aumentaba. Poco después del mediodía, un
murmullo recorrió la multitud cuando el inspector Vince Bevan, de rostro sombrío, subió a
la colina para informar a los periodistas. Casi al unísono, una veintena de luces de
televisión se encendieron.

Los nueve meses anteriores no habían sido buenos para Bevan y el Proyecto Cinta Verde.
Muchas posibles pistas se habían convertido en callejones sin salida; varios buenos
sospechosos habían resultado tener coartadas sólidas. Un hombre había sido perseguido
durante semanas después de haber visitado la tumba de French a altas horas de la noche
para depositar flores. Al ser interrogado, el hombre se quedó atónito ante las acusaciones de
que podría haber asesinado a la adolescente. Dijo que había ido a presentar sus respetos por
la noche porque no quería molestar a los familiares que la visitaban la mayoría de los días.
Varios propietarios de Camaro también habían sido objeto de un particular escrutinio
policial, al igual que varios empleados de la fábrica de cemento que tenían antecedentes
penales.

Después de nueve meses, los detectives seguían sin tener un buen sospechoso, y el coste de
su investigación seguía aumentando. El único avance que había hecho la policía era
descartar cualquier relación con el caso de Terri Anderson. Su cuerpo había sido
encontrado alojado en una presa en el puerto de Port Dalhousie. Cuando la autopsia no
encontró ningún signo de juego sucio, la muerte fue declarada accidental. Se creyó que se
ahogó después de tomar LSD y deambular por el estanque Martindale.

A pesar de todas las pistas falsas, el equipo de la Cinta Verde siguió comprometido con la
caza del Camaro. Y por eso los medios de comunicación y el público se habían reunido
encima del aliviadero. El Camaro beige de abajo se parecía al vehículo buscado, y era
obvio que alguien lo había tirado por un acantilado.

Bevan observó a la multitud cuando llegó a la cima de la colina. El investigador, de voz

suave, había mantenido la compostura en todo momento, sin atacar públicamente a las
numerosas personas que habían criticado su gestión del caso. Había informado
regularmente, y de forma personal, a las familias de las tres chicas sobre la investigación.
Los críticos dijeron que estaba actuando más como un trabajador social que como el
detective principal en el mayor caso de asesinato del país. Pero ese era su estilo, y no se
disculpó por ello. Sus colegas dijeron que se le estaba señalando injustamente por el fracaso
del grupo de trabajo.
Varios miembros del departamento de policía de Niágara habían hablado en voz baja con
los periodistas, pidiéndoles que dejaran de lado sus ataques personales, diciendo que
estaban obstaculizando la investigación, dañando la moral de los detectives. Bevan, decían,
estaba haciendo todo lo que podía, a menudo haciendo jornadas de 14 horas. Era un policía
bueno y honesto. Los asesinatos de la vida real no se resolvían en una hora como los de la
televisión. Los medios de comunicación tenían que ser pacientes.

Bevan esperó hasta que todos los equipos de cámaras estuvieron listos. Entonces un
reportero de televisión hizo la pregunta obvia. ¿Era el coche correcto?

"No es nuestro vehículo", dijo Bevan, con la decepción evidente en sus ojos. "Uno de estos
días nuestra suerte cambiará".

Explicó que se había presentado al menos un testigo que dijo que el Camaro había estado
en el vertedero durante al menos tres años. Además, dijo Bevan, el interior del Camaro
estaba cargado de mejillones cebra, y un experto marino había calculado que habrían hecho
falta cuatro o cinco años para que se acumularan tantos mejillones.

El médico que llamó a la policía la noche del 5 de enero de 1993 desde la sala de urgencias
del Hospital General de St. Catharines informaba de un caso de agresión a la esposa. La
víctima se llamaba Karla Homolka. Uno de los médicos dijo que era el peor caso de
maltrato a la esposa que había visto nunca. La habían golpeado con una linterna, sufriendo
dos ojos morados junto con hematomas en los brazos, las piernas y las nalgas. Estaba
ingresada para recibir más cuidados. Evidentemente, se trataba de un asunto policial y se
envió una patrulla al hospital.

Bernardo fue detenido esa misma tarde. Lo llevaron a la sede central de la policía de
Niágara, lo interrogaron, le tomaron las huellas dactilares, lo fotografiaron y lo acusaron de
agresión. Compareció ante el tribunal a la mañana siguiente y fue puesto en libertad tras
prometer que comparecería más tarde en una audiencia preliminar.

Cuando llegó a casa, estaba furioso. Llamó a la casa de los Homolka, pero nadie quiso
hablar con él. Convenció a sus amigos para que llamaran preguntando por ella, pero la
respuesta fue la misma. El hospital se negó a decirle en qué habitación estaba. Cuando lo
comprobó varios días después, le dijeron que le habían dado el alta. Volvió a llamar a sus
suegros, diciéndoles que podría aclarar el problema si le daban otra oportunidad.

"Por favor", le dijo a Karel, rompiendo a llorar, "tengo que hablar con ella".

Pero su suegro se limitó a colgar el teléfono.

Luego se dirigió al Hospital Shaver de St. Catharines, donde trabajaba Dorothy Homolka,
irrumpió en su despacho del primer piso sin llamar y exigió saber dónde se escondía su
mujer. Su madre se negó a decírselo.
"Te lo advierto", amenazó Bernardo, elevando la voz lo suficiente como para que los demás
dejaran de trabajar para ver lo que ocurría. "Va a haber graves problemas si no me dices
dónde está. Será más grande de lo que tú, o yo, podríamos imaginar".

Pero Dorothy Homolka era inflexible. "Has hecho daño a mi bebé", dijo. "No quiero que te
acerques a ella. No quiero verte nunca más".

Poco después, Bernardo cambió las cerraduras de su casa. Luego llamó a su compañía de
seguros y canceló la cobertura de su esposa en el Nissan.

"Seguramente habrán oído que me han acusado de agredir a mi mujer", les dijo a los
dueños de la casa cuando les entregó una serie de cheques de alquiler posfechados. "No hay
nada de eso".

Luego vigiló la tienda donde Lori trabajaba como cajera, pensando que Karla podría ir allí.
Finalmente, entró y se enfrentó a Lori.

"¿Dónde está?", le preguntó. Lori no se lo dijo. "No lo entiendes", dijo con un tono
desesperado en su voz. "Es importante que hable con ella".

Pero ella se negó, y cuando él insistió, el gerente de la tienda amenazó con llamar a la
policía si Bernardo no se iba. Bernardo esperó fuera de la tienda hasta la hora de cierre, y
siguió a Lori, con la esperanza de que le llevara hasta Karla. Pero Lori se fue directamente
a su casa, y él sabía que su mujer no estaba allí: ya había vigilado la casa en secreto durante
días. Llamó a los amigos de su mujer, pero si alguno de ellos sabía dónde estaba, no se lo
decían. Recorrió los bares a los que habían ido a menudo, pero ella no estaba en ninguno de
ellos. Y nadie la había visto. Había desaparecido.

Durante semanas, la mujer de pelo rubio con moratones en la cara fue tratada como la
mujer misteriosa del edificio de apartamentos de la ciudad al oeste de Toronto. Algunos la
llamaban Cara de Mapache porque tenía profundas marcas de media luna bajo los ojos.
Homolka pasaba gran parte de su tiempo en el jacuzzi de la zona de recreo. Caminaba por
los pasillos con la cabeza baja, intentando ocultar las marcas de su cara. Poco a poco, a
medida que las heridas se iban curando, se paraba a charlar con los demás residentes, sobre
todo con bromas amistosas sobre el tiempo. Su tía, Patti Seger, no trató de ocultar la verdad
sobre las lesiones; les dijo a los demás inquilinos que su sobrina estaba pasando por un
desagradable divorcio, y les dejó sacar sus propias conclusiones sobre las lesiones. Calvin
Seger se mostró más emocionado por lo ocurrido. "Mataré a ese cabrón", juró cuando la vio
por primera vez, y tuvieron que convencerle de que no fuera a por Bernardo con un bate de
béisbol.

Después de varias semanas de recuperación, los Segers finalmente convencieron a su

sobrina para que saliera a tomar algo. Había un club nocturno local muy popular, el Sugar
Shack. En él se escuchaba música de los años cincuenta y sesenta, del tipo que se podía
bailar, y a Karla le dijeron que era justo lo que necesitaba para olvidarse de sus problemas.

35
MENOS QUE CERO

El sonido del claxon de un coche despertó a Paul Bernardo de un sueño agitado. Había
estado tumbado en la cama leyendo American Psycho cuando se desmayó ese mismo día.
Se levantó a trompicones de la cama y comprobó la hora en el reloj de la radio: casi
medianoche. Entonces oyó un sonido.

"Kar, ¿eres tú?", gritó. "Karly Curls, ¿estás en casa, Snuggle Bunny?"

Escuchó, pero no hubo respuesta. Homolka llevaba más de una semana fuera y Bernardo
estaba desesperado. Había buscado por todas partes en St. Catharines. Ninguno de sus
amigos la había visto desde principios de enero, y cuando alguien llamaba, les decía que
habían tenido una discusión y que ella se había ido por unos días hasta que las cosas se
enfriaran.

En realidad, por supuesto que le habían acusado de agresión, y por eso estaba preocupado.
Ella había hablado con la policía. ¿Les había hablado también de Tammy Lyn, Leslie
Mahaffy y Kristen French? ¿Se atrevería? Si pudiera hablar con ella, persuadirla de alguna
manera para que volviera.

Bajó las escaleras, llamando: "¡Kar! ¡Kar! ¿Estás en casa, Kar?"

No hubo respuesta, salvo los arañazos de Buddy en la puerta del sótano. Bernardo la abrió y
el perro salió de un salto, lamiéndole la mano. Le dio a Buddy algo de comida y lo observó
comer.

La soledad era deprimente y no soportaba estar solo. Empezó a pensar en quitarse la vida.
En el salón cogió la foto de la boda de Karla de la repisa de la chimenea. Se quedó mirando
la foto mientras se paseaba de una habitación vacía a otra, cada vez más deprimido.

Fue al garaje y sacó su cuchillo de caza de su escondite en las vigas. Lo había utilizado
muchas veces con las mujeres que había violado. Tal vez había llegado el momento de
usarlo con él mismo. Acercó la hoja a su muñeca y la mantuvo allí durante unos instantes.
Si había acudido a la policía, pasaría el resto de su vida en la cárcel y el suicidio sería su
única salida.

Subió a su sala de música, cogió la minigrabadora y empezó a hablar. Tal vez, si de alguna
manera conseguía la cinta, se compadecería de él y volvería.

"Cuando sabes que lo has perdido todo, y no hay nadie a quien acudir", empezó, "la
alfombra de bienvenida de la muerte es el único lugar al que puedes ir".

Apagó la grabadora y empezó a llorar. Cuando recuperó la compostura, volvió a pulsar el

botón de grabación y comenzó un monólogo sensiblero e interminable.

"Kar, esto es para ti, amigo. No sé qué decir. Sabes que te quiero, tío, te quiero un montón.
Ahora mismo, ¿sabes lo que estoy haciendo? Estoy sosteniendo la foto de tu boda y
mirándote. Eres tan hermosa, y te he decepcionado. Realmente te he decepcionado. Lo
siento, Kar. Dios, cómo me gustaría poder compensarte.

"¿Sabes lo que voy a hacer, amigo? Voy a hacer algo honorable. Voy a darte mi alma, mi
vida entera, Kar. Sólo quiero tocarte, abrazarte. Quiero hacerte el amor, y mirarte fijamente.
Quiero mirarte a los ojos y acariciar tu cara.

"Vale, he jodido esta vida, ¿verdad? Cuando vaya al otro lado, vale, voy a hacer que sea
mejor para ti allí. Voy a preparar algo muy bonito. Así que cuando vengas todo estará bien.
¿Sabes lo que digo? No sabes el remordimiento que siento...

"Sabes, Kar, no te tengo conmigo en este momento. Pero tengo tus fotos, y tengo nuestros
recuerdos. Estos son mis últimos pensamientos, y con ellos soy feliz. Te quiero, Kar. Joder,
esto es cursi".

Hizo una pausa por un momento. "Oye, Kar. Sabes que esto no va a sonar de lo mejor por
el tipo de grabación que es, pero esta la hago por ti. Sé que estoy llorando y eso, pero
todavía te quiero, ¿vale, amigo? ... Te quise más que a nada en mi vida ... No escuches la
mierda que dije antes ... Me hiciste tan feliz, ¿sabes? Como si realmente necesitara amor en
mi vida, y tú me lo diste ... Te traté como una mierda, amigo. Lo siento tanto...

"Solía decirle a la gente por la mañana que la luz del sol entraba por las ventanas de arriba
y resaltaba tu cara, simplemente la iluminaba, y te hacía ver hermosa. No sé si alguna vez te
lo dije, pero te quiero, Kar.

"Eras mi roca, sabes. Mi seguridad. Mi estabilidad. Te necesito, Kar. Te quiero, mi

princesa, mi reina, mi todo. Ahora pienso en ti todos los días. Bien, mira esto Kar. Te
escribí una carta. Dice así:

"Mi queridísima Karla, ya ha pasado más de una semana. Dios, parece toda una vida. Ahora
me doy cuenta de que nunca vas a volver. Me mata, amigo. Ojalá me hubieran dado una
segunda oportunidad para arreglar las cosas... Sé que tuviste que irte, y no te culpo. De
hecho, fue lo mejor que pudiste hacer por mí. Me sacó del estado en el que estaba. Me hizo
darme cuenta de lo mucho que me importas... Eres la persona más especial que ha tocado
mi vida. Sí, incluso más que Tammy.

"¿Adivina qué, amigo? Lloro mucho. Tuvimos algunos buenos momentos. Quiero decir, al
menos algunos momentos. Este es el problema, Kar. Traté de ser más grande que la vida.
Realmente lo hice. No traté de ser promedio como el tipo promedio. Traté de ser más
grande, lo mejor que había. Tal vez porque necesitaba el amor ... Realmente traté de ser lo
mejor para todo el mundo. Quería ser el mundo. Quería conseguirle a Tammy el Porsche
verde bosque. Quería que sus padres tuvieran la lancha rápida. Quería cuidar de ti, y
comprarte esta enorme casa y tener cuatro hijos. Quería ser más grande que todo lo que
había, y cuando no lo conseguía, me frustraba y me enfadaba. Y me desquité contigo. La
persona que más quería. No me odies por eso. Esto no va a ser lo más emocionalmente
correcto, pero por favor no me odies por la genética de mi madre".
Hay más sobre lo solo que se siente.

"Éramos el mejor equipo", divagó, "éramos geniales, tío. Unidos nos mantenemos juntos.
Voy a caer por nosotros, ¿de acuerdo? Sigue de pie, amigo. Me tengo que ir. Se me acabó
el tiempo. Voy a ver a Tammy. Sé que ya no me quiere. No me quieren aquí. Mi vida ha
terminado. No tengo nada. Soy menos que cero. No tengo nada, joder.

"Kar, cuando pienses en nosotros, por favor hombre, no pienses en ello como tiempo
perdido. No sé qué mierda salió mal. Éramos los mejores, hombre. La envidia de todos. Por
favor, recuerda los buenos tiempos. No recuerdes la última mierda. Joder, a veces no era
yo. No sé qué era, pero no era yo. Simplemente no era yo, ¿de acuerdo, nenas?

"Karly Curls", "Snuggle Bunny", mi pequeña rata. ¿Te acuerdas de ellos? Podrían decirle a
sus padres y a Lori que los quiero. He oído que no sienten lo mismo y no quieren hablar
conmigo. No los culpo. Sólo diles que lo intenté, Kar. Sólo soy humano y traté de ser más
grande. Traté de establecer una vida mejor y no lo logré. Fallé por encima de todo, amigo.
Quiero que recuerdes esto, ¿de acuerdo? Hay cosas por las que vale la pena morir, y lo
único por lo que vale la pena morir es por ti, Karla... Voy a darte mi alma, mi energía...
Voy a intentar compensar el dolor y el sufrimiento que te causo. Te quiero mucho, Kar. Un
amor eterno. Me lo llevo a la tumba".

Dejó la grabadora, cogió el cuchillo y se lo pasó por la muñeca. Pero la hoja apenas rozó la
piel, sin dejar sangre. Dejó el cuchillo en el suelo.

"Eres mi mejor amigo, Kar", continuó. "Siempre lo fuiste. Nací cabrón y moriré cabrón...
En realidad no era tan mal tipo. Sólo me esforcé demasiado. Intenté ser demasiado macho,
demasiado dominante. Pensé que esas eran las cualidades importantes para tener éxito. Pero
olvidé muchas cualidades como las que tú tienes. Olvidé cómo apreciar y amar.

"Supongo que soy difícil de leer, difícil de entender. Sólo soy un imbécil. Me voy a ir, ¿de
acuerdo? Haz lo que quieras en el entierro, ¿de acuerdo? ... No tienes que hacer nada
especial. Quiero decir, tírame en una zanja si quieres. Sé que no tendrás mucho dinero, y lo
entiendo.

"Sabes, hay un montón de cosas que podría haber jodido, pero estoy eligiendo esta opción
en su lugar porque tengo un amor eterno por ti y un odio hacia mí mismo. Te voy a echar
de menos, Kar, y si puedo, voy a velar por ti. Voy a ser tu ángel de la guarda".

Ahora empezó a acariciar al perro, que le lamió las manos.

"Me estaba despidiendo de Buddy. Ahora me está lamiendo. Lo sabe. Lo sabe. Cuando
haga esto ahora, va a saber lo mucho que sentía por ti. Mi última palabra es: 'Kar, te quiero'.
Si alguna vez puedes perdonarme por el terror, el odio y el dolor que te he causado, te
estaré eternamente agradecido... La única persona en el mundo a la que he amado es a ti.
"Me gustaría haberte hecho el amor mirándote a la cara. Ojalá lo hubiera hecho mucho más.
Desearía que tuviéramos un hijo. Deseo muchas cosas. Estas son mis tribulaciones",
termina patéticamente, "mis angustias, alegrías y penas".

La grabadora se apaga. Cuando se reanuda la grabación, Bernardo está gritando.

"¡Oh Dios, Kar! ¡Oh Dios! ¡Oh Dios, cómo duele! ¡Kar! ¡Kar! ¡Kar! ¡Oh, Dios!
¡Contrólame! ¡Aaah, duele tanto, joder!

"Kar, este es mi único comentario. Espero que te llegue. Golpeé la linterna contra mi
cabeza. Me duele mucho. He estado corriendo por la casa. Dios, ojalá estuvieras aquí. Eras
mi sistema de apoyo. No soy nada sin ti. ¿Por qué la vida nunca te da una segunda
oportunidad? Si tuviera una segunda oportunidad, la vida sería mucho mejor. Tienes que
tener un poco de maldita compasión. ¡Dame una segunda oportunidad! Nada puede acabar
tan rápido. Nada puede pasar de la sumisión total a 'Eso es todo' hasta el fin del mundo ...
Éramos el uno para el otro, mejor que cualquier otra pareja en el mundo. Kar, somos los
ganadores. Nos merecemos estar juntos, no separados. Karla-Karla. Paul-Paul. Los Teales.
La mejor puta pareja del mundo".

El discurso sensiblero continúa en la misma línea. En un momento dado, Bernardo dice:

"Mi prioridad número uno es que vuelvas conmigo. Haré todo lo que sea necesario. Iré a la
cárcel el tiempo que haga falta... Si me metes en la cárcel, te seguiré queriendo. Entiéndelo,
Kar. Te quiero al cien por cien ... No me importan las otras chicas. Me doy cuenta de eso
ahora. Te quiero a ti. Cualquier cosa menos y mi vida no está completa ... Kar, si alguna
vez escuchas esto después de que esté muerto, quiero que lo recuerdes, ¿de acuerdo? Esto
es para ti".

No hay pruebas de que Paul Bernardo intentara suicidarse esa noche.

La pista de baile del Sugar Shack estaba llena esa noche de principios de enero. El club
nocturno estaba cerca de la sede del departamento de policía de la región de Peel y era un
lugar popular entre los agentes fuera de servicio.

Karla Homolka y dos amigos llegaron al club poco después de las 9 de la noche. Habían
acudido al club dos o tres veces a la semana, y se dirigieron a su mesa habitual en la
segunda planta con vistas a la pista de baile. Homolka llevaba un vestido negro corto de
Spandex, cortado en la parte superior. Era evidente para los que estaban cerca que no
llevaba nada debajo del ajustado vestido, excepto un tanga. También estaba bastante claro
que estaba merodeando. El camarero que les tomó el pedido se dio cuenta de que los
moratones que tenía alrededor de los ojos se estaban curando.

Desde que dejó a Bernardo, Homolka había empezado a sentirse mejor consigo misma.
Llevaba un diario y las primeras anotaciones reflejaban el cambio en su perspectiva.

"Me sentía libre", escribió varios días después de dejar a Bernardo. "Por fin me había
librado de él. Tenía mucho miedo de que viniera a buscarme y me matara como amenazó
que haría siempre. Pero el hecho de estar físicamente lejos de él y que mi familia supiera
que había estado abusando de mí, me hizo sentir muy libre. Odio mentir, y había mentido a
mi familia durante muchos años".

En otra entrada admite: "Estoy muy confundida sobre qué hacer con mi vida. No sé dónde
debería vivir, ni qué carrera debería elegir. Lo que quiero es seguridad. Tengo tantas ganas
de volver a casa y vivir con mamá y papá y Lori, y volver a trabajar en la clínica de
animales.

"Quiero vivir libremente en St. Catharines, y no tener miedo de salir sola. Necesito llevar
una vida normal. Me encanta estar aquí, pero echo de menos mi antiguo mundo, no a Paul,
sino todo lo demás. No tengo miedo de que cuente ninguno de mis secretos. Tiene todo que
perder en dos cosas, y mucho que perder en una tercera".

A medida que avanzaba la velada, Homolka abandonó la mesa y bajó a bailar sola. Aunque
era menuda, con su vestido negro parecía tener una figura exuberante y completa. Y esa
noche podría haber elegido a cualquiera de los hombres del club.

Sabía que la estaban observando y se prestaba a ello, igual que lo había hecho con Bernardo
durante los dos últimos años. Disfrutó de las miradas de admiración. Por primera vez en
años, volvía a divertirse. Y había un hombre en particular que le gustaba.

Estaba solo cerca de la pista de baile, medía un metro ochenta y era de complexión robusta.
Tenía el pelo corto y rubio, la mandíbula cuadrada y unos ojos azules profundos. Ella ya lo
había visto allí antes.

"¿Con quién cree que debería bailar?", le preguntó al camarero cuando éste se acercó a su
mesa con otra ronda de bebidas. "¿Con él?", preguntó ella, mirando a un hombre de pelo
largo y ondulado.

"Demasiado grasiento", respondió el camarero.

"¿Y él?" Miraba fijamente a un hombre cuyos brazos musculosos sobresalían de la camisa.

"Un cabeza de chorlito, probablemente un policía".

Con todos los secretos que llevaba, el último ligue que quería Homolka esa noche era un
policía. El camarero, un robusto hombre de 1,80 metros de altura, de rostro robusto y pelo
negro, se sentía atraído por ella, pero estaba trabajando. Y aunque la encontraba bastante
atractiva, había algo en la mujer que le decía que se mantuviera alejado.

"Ahí está el que quiero", dijo ella, señalando al rubio que estaba de pie, tomando una copa.
El camarero se acercó a él.

"La rubia de allí", dijo señalando a Homolka, "quiere bailar".

El hombre la miró, aparentemente confundido por lo que el camarero acababa de decir.

"¿Está bromeando?", preguntó.
"Será mejor que se dé prisa antes de que cambie de opinión".

El hombre se acercó y pidió a Homolka un baile. Para su sorpresa, ella aceptó,

convirtiéndolo al instante en la envidia de la mayoría de los hombres del club. Bailaron
varias veces y luego él se unió a ella en su mesa.

"Me llamo Jim Hutton".

Ella sonrió. "Yo soy Karla, Karla Homolka".

Él se quedó en su mesa esa noche, hablando, comprando bebidas, bailando. Ella era muy
misteriosa, desviando la conversación a otro tema cuando él intentaba averiguar más sobre
ella. Se fijó en los moratones que tenía alrededor de los ojos, pero nunca le preguntó qué
había pasado.

Los amigos de Homolka se fueron y se quedaron solos. Se gustaban mutuamente y, aunque

acababan de conocerse, se tocaban lo suficiente como para que ambos se excitaran. Hacia el
final de la noche, Hutton, que conocía al camarero, le preguntó por la sala privada que
había en un extremo del club. Más tarde fueron allí e hicieron el amor.

Después, intercambiaron números de teléfono e hicieron planes para volver a encontrarse

en el club. Hutton estaba viendo a otras dos mujeres en ese momento. Acababa de encontrar
a la número tres.

Bernardo abrió la botella de champán una noche. Como si esperara que su mujer volviera
de repente a casa, sacó dos copas de cristal del armario, las puso junto con la botella en la
bandeja de plata y se dirigió al salón. Buddy dormía junto a la chimenea mientras Bernardo
llenaba las copas. Cogió un vaso, bebió un sorbo y luego buscó la grabadora.

"Han pasado más de dos semanas, Kar. Me estoy quebrando. Me estoy rompiendo muy
rápido. Intento aguantar pero no me llamas. Hemos pasado por tanto... No te preocupes por
Tammy. No te preocupes por nada. Sólo lánzame a algún sitio, joder. Solía ser un hombre
poderoso - ahora soy un hombre destruido. No tengo a nadie. No sé lo que dijiste de nada,
pero no tengo ingresos y voy a perder.

"No lo entiendo. Prefiero que alguien me haga algo. He cometido un error. Soy más grande
que la vida la mayor parte del tiempo, pero entonces no lo era, pero nadie puede entender ...
Si volvieras te habría tratado como una reina para el resto de tu vida, pero supongo que no
se dan segundas oportunidades. Creo que me merezco una ... Nunca te voy a joder, ya
sabes, en el sentido de meterte en problemas. Tal vez es mejor que me vaya ...

"Sé que fui malo al final, pero hice algunas cosas honorables. Kar, ¿cómo no me llamas? ...

"Los malos como yo tienen que irse. Naces cabrón, mueres cabrón. Te digo que cuando
estás abajo, todo el mundo te pone las botas. Prefiero morir que estar solo así. Me voy a ir,
porque es lo que tú quieres. Es lo que todo el mundo quiere".
Se sirvió otro trago, lo sorbió lentamente y comenzó a llorar.

"Kar, ahora viene a por mí. La Parca viene. No. No. No. Tengo miedo, Kar. Tengo mucho
miedo. Te quiero, Kar. Soy demasiado joven para morir. Soy demasiado joven. Nunca
llamaste, Kar. Nunca lo hiciste. Oh, Kar, Kar, Kar, Está fuera de mi puerta. Está fuera de
mi coche. Viene por mí, oh Dios, viene".

Jim Hutton quería saber más sobre su misteriosa nueva amante. Estaban en el Sugar Shack
una noche a finales de enero cuando empezó a hacerle algunas preguntas.

"¿Estás casada?"

"Más o menos", respondió ella. "Pero lo voy a dejar. No nos llevamos bien".

La mirada de ella mostraba que era un tema doloroso. Él no la presionó para que le diera
detalles, y ella no se ofreció.

Le dijo que tenía algunos problemas legales, y él supuso que tenía que ver con el hecho de
que era una bebedora empedernida, que probablemente se enfrentaba a una acusación por
conducir ebria. Pero, de nuevo, ella no dio más detalles y él no la presionó.

"Lo he pasado bastante mal últimamente", le dijo ella, "y sólo quiero divertirme". Pero
nunca le dijo a Hutton, ni esa noche ni después, lo problemático de su pasado. Él se
enteraría por los medios de comunicación.

El detective Steve Irwin, de la Brigada de Agresiones Sexuales, estaba en su mesa de

trabajo de la jefatura de policía metropolitana a finales de enero de 1993 cuando recibió la
llamada del laboratorio de criminalística. Habían pasado más de dos años desde que el
laboratorio había recibido todas las muestras de fluidos de los sospechosos del Violador de
Scarborough. La lista original se había reducido de 224 a 39 a cinco candidatos. Ahora, la
científica Pam Newall había realizado las pruebas de ADN de las muestras de esos cinco
hombres, y los resultados habían llegado. Las pruebas apuntaban a un solo hombre.

Habían pasado seis años desde el primer ataque. Al menos ocho mujeres habían sido
violadas en tres años, y posiblemente muchas más. Luego, en 1990, el depredador
simplemente desapareció. Los detectives especularon que había vivido en Scarborough,
pero que se había mudado después de la publicación del retrato robot. Había generado
cientos de pistas y docenas de buenos sospechosos. Quizás demasiados.

"Oh, diablos", soltó Irwin, cuando escuchó el nombre.

Era un hombre con el que él mismo había hablado 26 meses antes en esa misma oficina, el
sonriente contable de Scarborough que desde entonces se había trasladado a Port
Dalhousie, Paul Bernardo.

Eddie Grogan estaba trabajando en el turno de noche en Scarborough cuando recibió una
llamada de un viejo amigo que trabajaba en una sección poco conocida de la policía
metropolitana llamada Mobile Support. Cuando trabajabas para Mobile, hacías un trabajo, y
sólo un trabajo: seguías a la gente sin que lo supieran.

Los agentes del equipo nunca tenían que poner multas de aparcamiento ni tomar
declaración a los delincuentes, y rara vez declaraban ante un tribunal. A menudo tenían que
ir en contra de sus instintos policiales y mirar hacia otro lado cuando un hombre al que
podían estar siguiendo por un asesinato, por ejemplo, se saltaba un semáforo en rojo.
Detener a alguien no era su trabajo. Estaban allí para hacer "obs", y luego pasar la
información a los oficiales de investigación.

Los agentes de Mobile prácticamente vivían en sus coches. Comiendo, durmiendo y, a

veces, incluso orinando en botellas de plástico que llevaban mientras trabajaban, estaban
allí porque querían.

Con seis personas en un equipo de vigilancia, era prácticamente imposible que un objetivo
los eludiera. Un conductor mantenía el "ojo" sobre el objetivo mientras los otros cinco
"rodeaban" al sospechoso, siguiéndolo por detrás, conduciendo en paralelo por las calles
laterales o dirigiéndolo por delante. Cada equipo tenía un "jefe de foso" para coordinar la
vigilancia, y se mantenían en contacto por radios de dos vías.

Grogan había trabajado para Mobile Support, y esa era una de las razones por las que su
amigo le llamaba. La unidad tenía un proyecto especial y le querían en el equipo.

"¿A quién estamos siguiendo?"

"Un sospechoso en el caso del violador de Scarborough".

"Oh, mierda, otro no".

Grogan había seguido lo que parecían docenas de sospechosos. Amistad o no, Grogan no
estaba seguro de querer gastar su tiempo en otro proyecto "imperdible" en el caso del
Violador de Scarborough.

"Este es de verdad", le dijeron. "Esta vez tenemos a los forenses".

36

UN DULCE ACUERDO

La reunión con los "chicos del otro lado del charco", como el departamento de policía de la
región del Niágara llamaba a sus homólogos de la fuerza metropolitana de Toronto, se
celebró en Beamsville, en las oficinas del Proyecto Cinta Verde. Los agentes de la región
del Niágara habían sido informados de que en St. Catharines vivía un "gran desviado
sexual", un contable llamado Paul Bernardo. La Brigada de Agresiones Sexuales de la
policía metropolitana estaba trabajando en el caso y tenía un equipo de agentes de
vigilancia que seguía al sospechoso.

Si Bernardo era un depredador sexual tan peligroso, se preguntaron los agentes de Niágara,
¿no podría ser también un buen sospechoso de los asesinatos sexuales de Mahaffy y
French? Era una suposición razonable.

Sin embargo, sus homólogos de Toronto no lo veían así. Bernardo no se ajustaba a la

descripción de los asesinos facilitada por el FBI a Cinta Verde. Era un contable, no un
obrero. Y conducía un Nissan nuevo, no un Camaro viejo. Si él era el asesino, ¿quién era su
compañero? ¿Su esposa?

Los asesinatos de French y Mahaffy, según les dijeron a los agentes de Toronto, eran los
crímenes más graves que había sobre la mesa. Se habían gastado millones de dólares en el
caso. Se habían inspeccionado miles de Camaros. Se había entrevistado a cientos de
sospechosos, hombres de toda la provincia. El público exigía que se atrapara a los asesinos,
pero seguían libres. Había que investigar todas las pistas posibles.

Sin embargo, la principal preocupación de la fuerza de Toronto eran las violaciones, no los
asesinatos. Esos eran la investigación de Niágara. Los detectives de Toronto llevaban años
persiguiendo al violador de Scarborough y, ahora que tenían a su culpable a la vista, no
estaban dispuestos a entregar su caso a otra fuerza.

Lo que siguió fue una animada y tensa discusión sobre cómo proceder. Finalmente se
acordó que ambas fuerzas debían trabajar juntas. Una vez establecida la vigilancia sobre
Bernardo, la siguiente tarea era entrevistar a la esposa del sospechoso, que estaba separada.

Un detective del cuerpo de Niágara la localizó a través de sus padres y la llamó para
entrevistarla, y Homolka supuso que la policía quería hacerle más preguntas sobre la paliza
que había sufrido el mes anterior. Se concertó una reunión para la semana siguiente, en
febrero de 1993. Le dijeron que los detectives se reunirían con ella en el apartamento de sus
tíos, donde había permanecido durante el último mes porque seguía temiendo que Bernardo
la matara si la encontraba.

Esperaba a dos detectives, y cuando se presentaron cuatro agentes la noche de la entrevista,

Homolka se sintió temerosa. Su temor a que la detuvieran aumentó cuando se identificaron.
El detective Ron Whitefield y otros dos agentes pertenecían a la Brigada de Agresiones
Sexuales de Metro. Entonces, el cuarto hombre se adelantó y dio su nombre.
"Det. Sgt. Robert Gillies", dijo, "con la Policía de la Región del Niágara y el Proyecto Cinta
Verde".

La policía esperaba una reacción, y eso fue lo que obtuvo. Homolka se sonrojó. Se dirigió a
su tío, Calvin Seger, como si quisiera que le apoyara. Seger no sabía por qué su sobrina
estaba enfadada, y le extrañaba que hicieran falta tantos policías para investigar una simple
agresión.

A estas alturas, Homolka pensaba que la policía probablemente lo sabía todo. Y los
detectives sospechaban que Homolka sabía la verdadera razón por la que estaban allí. Pero
ninguna de las partes lo decía.

Homolka seguía recuperándose de la paliza y caminaba cojeando mientras todos se

sentaban alrededor de la mesa de la cocina. Todavía tenía algunos moratones en la cara, y
los cuatro detectives se compadecieron de ella antes de ir al grano.

"¿Sabéis por qué estamos aquí?"

Homolka les dijo que creía que era por la agresión de su marido. No iba a decirles nada
más.

Los investigadores querían saber más sobre Bernardo. "¿Cómo gana su dinero?"

"Es contable. Trabaja para sí mismo".

"¿Ha estado su marido involucrado en alguna otra actividad delictiva?"

"No."

"Parece que hace muchos viajes a los Estados Unidos. ¿Los viajes eran por negocios o por
placer?"

"Tiene amigos allí", dijo Homolka, y les habló de su amigo que tenía un negocio en
Youngstown.

"¿Tiene equipo de corte de pelo en su casa?".

Estaba segura de saber por qué lo preguntaban, y dudó.

"¿Quién corta el pelo en tu familia, Karla? ¿Tú o Paul?"

"Paul tiene un cortador de pelo. Él mismo se corta el pelo. Yo le ayudo a cortarlo".

"¿Alguna vez le has cortado el pelo a alguien más, quiero decir, aparte del de tu marido?"

"Eh... no."
"No pareces segura".

"Sólo le he cortado el pelo a Paul".

"Bien, Karla. Apreciamos tu cooperación con esto. No puedo decir mucho en este
momento, pero su marido es sospechoso de algunos delitos muy graves, y hay algunas
preguntas más que nos gustaría hacerle. Hay una investigación en curso en Scarborough en
relación con una serie de violaciones. ¿Sabes algo de eso, Karla?"

Ella les dijo que no sabía nada de las agresiones en Scarborough.

"Pero Paul es de Scarborough, ¿tengo razón?"

"Sí".

A continuación, le hicieron algunas preguntas íntimas sobre su vida sexual con Bernardo.
¿Le gustaba el sexo duro? ¿El coito anal?

Homolka se sintió incómoda con el interrogatorio, pero no porque fuera mojigata. Sabía a
qué quería llegar la policía. Entonces cambiaron de dirección de nuevo, esta vez
preguntándole sobre lugares en St.

"¿Sabes dónde está la iglesia luterana Grace, Karla?"

"Está en St. Catharines".

"¿Has estado alguna vez allí con Paul? ¿O tal vez, ayudando a Paul en la zona de allí?"

Les dijo a los detectives que ni ella ni su marido eran religiosos.

"¿Sabe por qué le estamos haciendo estas preguntas?"

Ella lo sabía, pero fingía no saberlo.

"¿Seguro que no sabe por qué le estoy preguntando por ese lugar?".

De nuevo Homolka dijo que no.

"¿Seguro que no sabes por qué?", le preguntaron por tercera vez, y de nuevo negó con la
cabeza.

"No vivimos por allí", dijo. "Vivimos en Dalhousie".

Y así pasó casi toda la noche. Poco después de que los detectives se marcharan, Homolka
soltó algo que no tenía ningún sentido para sus tíos.

"¡Cristo, lo saben todo!"

Su tío estaba confundido. "¿De qué estás hablando?"

Pero ella no quiso contestarle. Ya estaba enfadado con ella por mentir. Seger sabía que
Bernardo se ganaba la vida con el contrabando de cigarrillos y creía que Homolka debería
haber avisado a la policía.

"No lo entiendes", le dijo Homolka.

"¿No entiendes qué? ¿De qué demonios estás hablando? ¿Por qué proteges a ese gilipollas?
Te dio una paliza".

"No lo entiendes".

"¿Qué hay que entender? El tipo es un golpeador de mujeres y va a ir a la cárcel".

Homolka comenzó a llorar. "No lo entiendes", repetía. Era una frase que Seger había
escuchado demasiadas veces desde que su sobrina se había mudado. "Simplemente no
puedo decírtelo".

"Tú eres la víctima aquí", dijo Seger. "Y la verdad saldrá a la luz muy pronto. Entonces,
¿por qué no puedes hablar de ello?"

"No puedo decírtelo. Simplemente no puedo".

Seger levantó los brazos en señal de frustración mientras se dirigía al dormitorio. Trabajaba
en un aserradero y tenía que levantarse antes de las seis de la mañana, y ya era bastante más
de medianoche. Homolka se dirigió al dormitorio que sus parientes habían hecho para ella
en el solárium. Todavía estaba llorando cuando la tía Patti entró para intentar consolarla.

"¿Hay algo de lo que quieras hablar?".

"Lo saben todo", sollozó Homolka. "Lo saben todo".

"¿Qué quieres decir, Karla? ¿Qué quieres decir con que lo saben todo?"

"No puedo decírselo. No puedo".

Su tía insistió en la cuestión. ¿Por qué, quería saber, un detective del Proyecto Cinta Verde
la estaba interrogando sobre una agresión doméstica? "¿Tiene esto", preguntó su tía, "algo
que ver con los asesinatos de Kristen French y Leslie Mahaffy?".

Durante más de dos años, Homolka había ocultado a todo el mundo el horrible secreto.
Bernardo la había golpeado y amenazado con matarla a ella y a su familia si alguna vez se
lo contaba a alguien. Pero él no sabía dónde estaba, y ella no podía soportar mantener la
horrible verdad dentro de ella por más tiempo. Las lágrimas brotaron al mirar a su tía.
Nunca se lo había contado a nadie, ni siquiera a su madre. ¿Y cómo iba a hacerlo?
Bernardo tenía razón. Sus padres y sus amigos la odiarían para siempre cuando
descubrieran la verdad. Pero ya era hora de que hablara.

"Sí", contestó Homolka, "así es. Estoy en problemas, tía Patti. Estoy en verdaderos
problemas".

Durante las dos horas siguientes, todo salió a borbotones. Desde los secuestros de las dos
colegialas hasta las grabaciones, las relaciones sexuales forzadas, los asesinatos, el vertido
de los cadáveres. Le contó a su tía todo, excepto lo que ella y Bernardo habían hecho a
Tammy Lyn y a Jane. No podía decir la verdad sobre Tammy, al menos no todavía. Era la
mitad de la noche cuando Homolka finalmente se fue a dormir, agotada.

Calvin Seger se estaba afeitando esa mañana cuando su mujer entró en el baño. Le contó la
confesión de su sobrina.

"¡Oh, Dios mío!" dijo Seger, dándose un golpe en la barbilla antes de desplomarse en el
asiento del inodoro, con la cara cubierta de crema de afeitar. "Va a tener que conseguir un
buen abogado".

El detective Whitefield llamó alrededor de la hora de la cena de ese día para ver cómo
estaba Homolka. Calvin Seger le dijo que había aconsejado a su sobrina que hablara con un
abogado.

"Todo saldrá a la luz con el tiempo", le dijo al detective. "De momento tendrás que tener
paciencia". Homolka acabó concertando una cita con un abogado de las cataratas del
Niágara sobre el que había leído en los periódicos, un veterano asesor penal llamado
George Walker.

La mujer que caminaba sola cerca del centro comercial de la ciudad de Oakville, al oeste de
Toronto, tenía unos veinticinco años, era morena y bastante atractiva. Pero le costaba
volver a casa en línea recta. No llegó a ver al hombre de un Nissan dorado que circulaba
lentamente detrás de ella.

Paul Bernardo había estado observando a la mujer que se tambaleaba mientras avanzaba a
trompicones. Varias veces había conducido cerca de ella y se había quedado mirando, como
si la estuviera evaluando. Cada vez había mirado por el espejo retrovisor, había mirado en
todas las direcciones y había retrocedido.

Ahora volvió a acercarse a ella. Esta vez su Nissan estaba justo al lado de ella, y ella lo vio.
Pero si estaba asustada, no lo demostró, sino que siguió tambaleándose. Bernardo condujo a
su lado, sin dejar de mirarla, y luego se detuvo justo delante de ella, como si fuera a
detenerse. Volvió a mirar por el espejo retrovisor, pero le pareció ver algo en la distancia
que no le gustó. La mujer estaba casi al lado del coche cuando él volvió a mirar el espejo, y
luego pisó el acelerador.

Los neumáticos del Nissan chirriaron mientras se alejaba. Llegó a una esquina, se saltó una
señal de stop y siguió acelerando.
"Nuestro chico está dando vueltas", dijo el agente de guardia, el ojo del equipo de
vigilancia aquella noche. Se refería a que Bernardo estaba tratando de perderlos.

¿Se había dado cuenta de la vigilancia? Habían seguido el procedimiento habitual: cada 20
minutos, aproximadamente, otro miembro del equipo, conduciendo un coche diferente,
había asumido el puesto de ojo para que siempre hubiera uno nuevo que evitara que
sospechara. No creían que les hubiera quemado, y sin embargo era muy cuidadoso, siempre
comprobando su espejo.

Este seguimiento antes de hablar con el sospechoso era siempre una etapa delicada de
cualquier investigación. Esperaban que Bernardo hiciera algo incriminatorio. Querían
conocer su rutina y, si era posible, reunir nuevas pruebas que pudieran usarse contra él en
los tribunales.

Pero esta noche se adelantó cada vez más al agente de guardia. Si aceleraba, Bernardo
sabría con seguridad que le estaban siguiendo: no había muchos coches alrededor que
sirvieran de cobertura, o "trozos de sombra". Pero si dejaba que Bernardo se adelantara
más, corría el riesgo de perderlo. Los demás seguían su dilema mientras transmitía su
posición por la radio.

Todos estaban cerca, en las calles laterales, siguiéndolo a una distancia discreta. Pero de
repente se acabó el tiempo de la sutileza. Corrieron hacia la zona, cada uno por una calle
lateral diferente. Pero nadie pudo encontrar el Nissan de oro.

A ninguno de los agentes le cabía duda de que Bernardo estaba al acecho esa noche,
buscando otra víctima. Sabían que si volvía a atacar cuando se suponía que lo estaban
vigilando, se las verían negras, así que pasaron las siguientes horas patrullando la zona. Sin
embargo, el Nissan no aparecía por ninguna parte.

Sólo había una cosa que hacer. Condujeron hasta Dalhousie. Verían si se había ido a casa, y
le esperarían si no lo había hecho. Eddie Grogan tenía un nudo en la boca del estómago al
incorporarse a la autopista.

Eran más de las cuatro de la mañana cuando el Nissan entró en la entrada de la casa de la
esquina de Bayview Drive. Bernardo salió y entró en la casa. Había estado solo en el coche.
Por lo que el equipo sabía, no había habido agresiones sexuales esa noche.

"Gracias a Dios", murmuró Eddie Grogan mientras regresaba a su casa en Toronto.

George Walker no podía creer lo que estaba escuchando. La mujer que había concertado
una cita para verle en su despacho de las cataratas del Niágara la segunda semana de
febrero de 1993 estaba confesando dos de los crímenes más horrendos del país. Pero Karla
Homolka era sincera y tenía muchos detalles horribles para respaldar su historia. Walker no
tenía ninguna duda de que Homolka le estaba diciendo la verdad, y aunque los crímenes le
habían conmocionado, tenía que dejar de lado esos sentimientos personales. Tenía un
trabajo que hacer y un cliente al que representar. Su consejo comenzó con una advertencia:
"No hables de esto con nadie".
No lo había hecho durante más de dos años. Aparte de Walker, los únicos que sabían la
verdad eran sus tíos, Calvin y Patti Seger. Más tarde, ese mismo día, cuando su tío le
preguntó cómo había ido la entrevista con Walker, Homolka sintió un nuevo optimismo.

"Bien", respondió. "Me dijo que no me preocupara. Va a intentar conseguirme la inmunidad

total".

A los Segers les costaba entender por qué su sobrina, a la que veían en ese momento como
una víctima de Bernardo, estaba preocupada por ir a la cárcel. Él era el criminal, no ella.
Sólo se había visto obligada por un marido maltratador. Pero los Segers no sabían la verdad
sobre la muerte de su otra sobrina Tammy Lyn. Y Homolka no se lo decía.

A continuación, Walker se puso en contacto con el abogado local de la Corona, Ray

Houlahan, y comenzaron las negociaciones sobre su destino. Normalmente, los abogados
de la Corona pueden llegar a sus propios acuerdos con los delincuentes que confiesan sus
crímenes y están dispuestos a aceptar su castigo. La admisión de culpabilidad se considera
el primer paso en el proceso de rehabilitación. La negociación de los cargos entre los
abogados es una práctica consagrada y aceptada que garantiza que el sistema judicial no se
atasque. Pero está claro que los asesinatos de French y Mahaffy no fueron un caso criminal
ordinario.

No sólo los canadienses, sino gente de todo el mundo había seguido la caza del hombre. Y
ahora que había dos sospechosos, cualquier decisión sobre cómo tratarlos en los tribunales
tendría que tomarse al más alto nivel de la autoridad judicial de la provincia, el Ministerio
del Fiscal General. El abogado Murray Segal, un alto funcionario del ministerio, fue
designado para iniciar las conversaciones preliminares con Walker.

Walker comunicó a Segal y a su equipo de fiscales que buscaba el mejor acuerdo posible
para su cliente, quizá incluso la inmunidad total a cambio de su testimonio. Dado que
Homolka era la única testigo, aparte del propio Bernardo, su testimonio era la clave del
caso de la Corona contra él. Si Homolka estaba dispuesta a declararse culpable y ayudar a
las autoridades, habría que mostrarle algún tipo de consideración. Así funcionaba el
sistema. Dado que los cónyuges no pueden testificar el uno contra el otro en un tribunal, se
le dijo a la Corona que Homolka estaba dispuesta a iniciar el proceso de divorcio contra
Bernardo para que ella pudiera subir al estrado contra él en su juicio. Se le dijo que habría
que considerar la solicitud inicial de inmunidad de Walker y que, obviamente, no se podría
tomar una decisión rápida. Segal le dijo a Walker que la Corona se pondría en contacto.

Hay un viejo dicho del fiscal que se aplica al caso de Homolka: Cuando el crimen se
comete en el infierno, necesitas al diablo como testigo. Las autoridades no pueden
permitirse el lujo de ser exigentes en cuanto a la procedencia de la información sobre un
delito, siempre que sea fiable. Si Homolka era el único que sabía algo sobre los dos
asesinatos de colegialas, habría que llegar a algún tipo de acuerdo para la resolución de los
cargos. Las autoridades no tenían muchas opciones.

La enorme investigación policial, el Proyecto Cinta Verde, no había encontrado ni una sola
prueba contra Bernardo, lo que provocó el comentario posterior del abogado defensor de
Bernardo, John Rosen, de que "la investigación policial resultó ser un gran cero hasta que
apareció Karla Homolka, y entonces las cosas empezaron a encajar".

Habían pasado diez meses desde el asesinato de Kristen French y la policía no tenía
ninguna pista sólida. De hecho, hasta la confesión de Homolka a Walker, los investigadores
seguían buscando a un par de hombres de aspecto desaliñado que conducían un viejo
Camaro. Los investigadores estaban incluso a punto de intervenir los teléfonos de un
hombre en la ciudad de Hamilton que creían que podía ser uno de sus sospechosos.

Los fiscales de la Corona tienen autoridad para ejercer la discreción fiscal en los casos
penales: el culpable puede recibir una sentencia reducida a cambio de información que
ayude a las autoridades en posteriores procesos.

Walker dijo a Homolka que los fiscales de la Corona tardarían unos días en responder. Le
dijo que volviera a casa de sus tíos y esperara. Ella hizo lo que le dijeron, pasando el tiempo
en el jacuzzi del edificio o hablando por teléfono con su nuevo novio mientras esperaba
noticias sobre su destino.

Walker la llamó varios días después para decirle que la Corona había respondido. Homolka
quería saber qué habían dicho, pero Walker no quiso hablar por teléfono. Los tíos de
Homolka la llevaron a su despacho al día siguiente.

Homolka estaba nerviosa durante el viaje de una hora a las cataratas del Niágara, temerosa
de acabar en la cárcel. El tono de voz de su abogado la preocupaba, como si estuviera a
punto de darle malas noticias. Cuando llegaron al despacho de Walker, Homolka entró sola.

Hacía más de un mes que Paul Bernardo había visto por última vez a su mujer, y estaba
convencido de que ella se lo había contado todo a la policía. Estaba casi seguro de que la
policía lo estaba siguiendo, le dijo a un viejo amigo que vino a visitarlo un día.

El amigo quería hablar de otra escapada a la frontera americana para contrabandear

cigarrillos. Estaban en la sala de música de Bernardo, y cuando el amigo empezó a hablar,
Bernardo le puso el dedo en los labios, le llevó a otra habitación y puso la radio.

"Ahora podemos hablar", dijo. "La casa tiene micrófonos. Es la policía. Me vigilan y
escuchan todo lo que hago".

"Estás paranoico", dijo su amigo. "Es sólo una acusación de agresión. Una disputa
doméstica. La policía tiene cosas más importantes de las que preocuparse".

"No lo entiendes", replicó Bernardo, asomándose a través de una persiana. "Sé que están
ahí fuera".

"Mira, tú y Karla deberían ir a terapia. El juez lo verá como una buena señal. Podría
ayudar".
"¿Asesoría matrimonial?" Bernardo parecía casi insultado por la sugerencia. "Eso es para
los perdedores".

Las lágrimas corrían por sus mejillas cuando salió del despacho de Walker. Estaba tan
angustiada que tuvieron que ayudarla a subir al coche. Al principio no quería hablar de lo
que había pasado. Pero luego todo salió a borbotones. "Me van a quemar", se lamentó. "Me
van a detener".

"Pero tú eres la víctima", protestó Calvin Seger. "La verdad saldrá a la luz y eso será todo".

"No lo entiendes", respondió Homolka entre sollozos.

"¿No entiendes qué?"

Pero Homolka no lo explicó. Se limitó a seguir llorando. "Me van a detener", se lamentó.
Era más emoción de la que mostraría después en su juicio, o en el de él. "Voy a acabar en la
cárcel. ¿Qué va a pasar con Buddy? ¿Qué pasará con mi perro? ¿Quién va a cuidar de él?"

"Creo que tienes más que preocuparte por eso", dijo su tío.

Los fiscales de la Corona habían dicho a Walker que Homolka tendría que cumplir una
pena de cárcel por su implicación. Se barajaba una condena de 18 años, pero Walker
confiaba en que había margen para negociar. Sin embargo, había buenas noticias en cuanto
a la forma en que las autoridades la tratarían.

Los fiscales de la Corona no pedirían un cargo de asesinato en primer grado contra ella,
según le habían dicho a Walker, aunque el Código Penal de Canadá exigía claramente ese
cargo cuando la muerte se producía tras una agresión sexual. En lugar de ello, su acuerdo
exigía dos cargos de homicidio involuntario por las muertes de French y Mahaffy. (El texto
del acuerdo se reproduce en el Apéndice.) Y Homolka recibiría lo que la policía llamó "una
detención amistosa".

Esto significaba que, a pesar de la gravedad de los cargos que se le imputaban, Homolka no
sería procesada como los delincuentes normales, que son esposados y conducidos a la
cárcel, y luego encarcelados hasta que un juez determina si deben salir bajo fianza. A
Homolka se le permitiría ir a casa después de ser acusado, y se le daría una fianza. La
policía incluso se ofreció a llevarla a ella y a su familia al juzgado para que no tuviera que
abrirse paso entre el público y la previsible aglomeración de periodistas.

Pero nada de esto parecía importarle a Homolka, que siguió llorando hasta bien entrada la
noche.

Homolka parecía preocupada cuando se encontró con su nuevo amante, Jim Hutton, poco
después para tomar una copa. Él quería saber qué le pasaba, pero ella no se lo dijo. La
mujer que se había pasado los tres años anteriores mintiendo a todo el mundo sobre su vida
personal no estaba dispuesta a volverse abierta y sincera de repente. En los próximos
meses, a través de sus conversaciones con las autoridades sobre su destino, seguiría
ocultando información, y toda la verdad no saldría a la luz ni siquiera en su juicio.

"Pronto van a pasar muchas cosas", fue todo lo que le dijo a Hutton esa noche. "Estoy
segura de que te enterarás de todo. Puede que incluso tenga que ir a la cárcel".

Pero ella no dio más detalles, y él no insistió en el tema.

Eddie Grogan acababa de terminar su turno de vigilancia una noche de principios de

febrero y se había detenido a tomar una copa antes de emprender el largo viaje de regreso a
Toronto, cuando se encontró con un amigo que trabajaba en el grupo especial Green
Ribbon.

"Dime una cosa", dijo Grogan. "Llevas meses diciendo a todo el mundo que los asesinos
van en un Camaro, ¿verdad? Entonces, ¿por qué estoy siguiendo a un tipo que conduce un
Nissan?"

Era un tema delicado para el equipo de la Cinta Verde. A lo largo de los 10 meses
anteriores, los agentes de su propio cuerpo y de otros departamentos se habían planteado la
misma pregunta.

"No hay ningún Camaro", reconoció el detective de Cinta Verde. "Nunca lo hubo".

"¿No hay Camaro? ¿Quieres decir que has puesto la provincia patas arriba durante meses
buscando un coche que no existía? Todo el mundo en la nación estaba a la caza de ese
vehículo".

"Sólo podíamos basarnos en lo que nos decían los testigos", replicó su amigo. "Dijeron que
lo que vieron se parecía a un Camaro, y tuvimos que tomarles la palabra. St. Catharines es
una ciudad de General Motors, y la gente conoce sus productos GM. Si no hubiéramos ido
a buscar un Camaro, nos habrían criticado por ello. No me disculpo por el vehículo".

"Pero te equivocaste. Vamos, admítelo".

"No. Sólo actuamos según lo que nos dijeron".

"Entonces, ¿qué pasa con este asunto del FBI y los dos hombres con las uñas sucias,
mecánicos o algo así, que fueron los probables asesinos? Bernardo y su esposa me parecen
bastante limpios".

"Hazme un favor, Eddie", dijo su amigo. "¿Podemos hablar de otra cosa? Tal vez nos
pongamos nerviosos, pero ¿qué importa? Tenemos al tipo correcto, y va a caer. El público
se olvidará pronto de todo lo demás. Eso es todo lo que cuenta en mis libros. ¿A quién le
importa lo que piensen los medios de comunicación?"

"¿Y qué hay de Karla Homolka?"

"Él es el maníaco aquí, no ella".

"Siempre y cuando ella no reciba un beso", dijo Grogan. "Porque la gente se va a molestar
mucho".

Los rumores de que algo estaba a punto de suceder con la investigación llevaban días
flotando en las redacciones de todo el suroeste de Ontario. Los detectives estaban
acercándose a un sospechoso, decían las historias. A diferencia de otras pistas
prometedoras, esta vez los detectives parecían tener la mercancía real.

Todas las demás pistas estaban siendo archivadas: las pistas telefónicas, el retrato robot, los
psíquicos y sus disparatadas corazonadas, los chiflados que habían confesado. Los
investigadores confiaban en que la interminable controversia que había plagado la
investigación iba a terminar. La policía había hecho su trabajo, quizás más lento de lo que
todos hubieran querido, pero el buen trabajo detectivesco requería tiempo, paciencia.

Se suponía que la noticia de una inminente detención se había mantenido en secreto, pero
se había filtrado. Los investigadores de Green Ribbon supusieron que la filtración procedía
del departamento de policía de Toronto, el cuerpo de policía de la gran ciudad que estaba
calentando su maquinaria publicitaria para el pellizco. Varios periodistas habían estado
vigilando la oficina de Green Ribbon en Beamsville. Los medios de comunicación no
sabían dónde ni cuándo podría producirse la detención. Una cadena de televisión incluso
había montado un estudio móvil frente a la oficina de Beamsville. Pero cuando no ocurrió
nada durante varios días, se le dijo al equipo que hiciera las maletas.

"En su lugar, yo no quitaría esa antena parabólica todavía", dijo un detective de Green
Ribbon a un técnico mientras empezaba a retirar las conexiones. "Podría valer la pena que
te quedaras un poco más". Luego se marchó con una gran sonrisa en la cara.
37

PRUEBAS DE VÍDEO

El arresto de Paul Bernardo estaba previsto para el miércoles 17 de febrero de 1993. Vince
Bevan y los detectives de Green Ribbon esperaban unos días más antes de hacer el pellizco,
pero Metro Toronto llevaba la voz cantante y estaban listos para moverse. Aunque un
equipo de vigilancia de unos ocho agentes seguía a Bernardo, siempre existía el peligro de
que los eludiera. El caso de Metro contra él en las violaciones era sólido: su muestra de
ADN coincidía con las muestras de al menos tres de sus víctimas. Y como su mujer le
acusaba de los asesinatos, la policía consideraba que tenía más que suficiente para
encerrarle el resto de su vida.

Michelle Andrews volvía a casa del trabajo ese día cuando vio a dos hombres asomarse por
la valla del patio trasero de la bonita casa rosa de la esquina. Aparcada cerca de ella había
una camioneta de la Sociedad Protectora de Animales, y por un momento supuso que se
trataba de dos agentes de control de animales. Y entonces se fijó en las armas que llevaban
bien sujetas a los lados.

Paul Bernardo estaba friendo unas hamburguesas esa noche cuando sonó el teléfono. Era un
hombre que intentaba venderle una suscripción a unas revistas. Bernardo dijo que no estaba
interesado, pero el llamante fue persistente. Todavía estaba hablando por teléfono en el
salón cuando alguien llamó a la puerta principal.

Bernardo miró y vio a un hombre de pie en el umbral. Colgó el teléfono y, al abrir la puerta,
vio a un segundo hombre en el porche. Bernardo estaba a punto de preguntar qué querían
cuando uno de los hombres le mostró una placa y luego irrumpió en la casa, empujando a
Bernardo contra la pared. Le apuntaron a la cabeza con una pistola y le sujetaron las manos
a la espalda para luego esposarlo. El otro hombre se acercó al teléfono y descolgó el
auricular.

"Ahora es nuestro", dijo, y luego colgó el auricular. El vendedor de suscripciones había

sido en realidad un agente de policía, que servía para distraer a Bernardo mientras la policía
tomaba sus posiciones. La casa estaba rodeada.

"Tenemos una orden de detención", le dijo el agente que esposó a Bernardo, "por una serie
de violaciones en Scarborough".

A Bernardo se le leyeron sus derechos, y luego se le sacó rápidamente de la casa, pasando

por un guantelete de policías. Si les hubiera mirado a la cara, Bernardo habría notado que
muchos de ellos sonreían. Bernardo empezó a llorar cuando le metieron en la parte trasera
de un coche de policía. Y entonces recordó algo.

"Mi perro", dijo. "¿Alguien cuidará de Buddy?".

El agente al volante señaló con la cabeza el camión de la Sociedad Humanitaria aparcado

cerca.
"Ya se han ocupado de él".

Karla Homolka escuchó la noticia de la detención de su marido en la radio del coche

cuando volvía a casa, al apartamento de sus tíos en Brampton. Se apresuró a subir las
escaleras y encender la televisión. Un lector de noticias había interrumpido el programa de
Geraldo Rivera para anunciar que la policía había detenido a un hombre que creían que era
el violador de Scarborough.

"¡Dios mío! ¡Dios mío!" dijo Homolka. "Lo han detenido. Han detenido a Paul". Y
entonces rompió a llorar. "Soy la siguiente", se lamentó. "Soy la siguiente".

Deborah y Dan Mahaffy estaban a punto de salir esa noche cuando sonó el teléfono. Era un
detective del Proyecto Cinta Verde. Deborah escuchó atentamente, luego se volvió hacia su
marido y empezó a gritar.

"¡Lo tienen!", exclamó. "¡Tienen al bastardo que mató a Leslie!"

Doug y Donna French estaban en casa cuando les comunicaron la detención. Se tomaron la
noticia con calma y pidieron detalles. Paul Bernardo era el nombre del sospechoso, les
dijeron, y comparecería ante el tribunal a la mañana siguiente en Scarborough por una serie
de cargos de violación.

Eddie Grogan esperaba poder levantar unos cuantos en la fiesta que tradicionalmente sigue
a las grandes detenciones de sospechosos. Pero esa noche no hubo ninguna; había
demasiado que hacer. Bernardo fue conducido al cuartel general de la policía de la región
de Halton, en Oakville, para ser interrogado. Allí le llevaron por una puerta lateral y le
acompañaron a una sala que normalmente se utiliza para realizar pruebas de polígrafo. Pero
todo el equipo detector de mentiras había sido trasladado ese día. Al entrar en la pequeña
sala pintada de color beige, Bernardo se detuvo mirando la pared del fondo.

En ella colgaban dos fotos enormes, del tamaño de carteles de cine: fotos de las chicas que
había asesinado. Los investigadores habían colocado las fotos a propósito, un viejo truco de
los detectives. En el momento de su detención, no se mencionaron los dos asesinatos. Pero
ahora que estaba detenido, la policía quería que supiera que tenía mucho más por lo que
responder. Las explosiones debían inquietarlo, tal vez incluso ponerlo nervioso para que
confesara. Pero cuando se sentó en una de las tres sillas, Bernardo se limitó a sonreír. No
iba a decirles nada. Ya lo había dicho todo en sus canciones de rap, las que le iban a hacer
famoso.

Abandona la persecución.

No tienes confesión, no tienes caso.

¿Crees que estoy nervioso?

¿Crees que me voy a derrumbar?

Deja de engañarte,

Porque no tienes confesión, no tienes caso.

Iba a grabar su álbum cuando terminara con la policía. Durante seis años había engañado a
las autoridades, y a todo el mundo. Estaba orgulloso de que nadie sospechara que era el
violador de Scarborough, a pesar de su similitud con el retrato robot. Pero, al mismo
tiempo, le molestaba que la mayoría de la gente lo considerara sólo una cara bonita, un
pelele, un bonachón. La mayoría de la gente ni siquiera podía creer que midiera poco más
de 1,80 metros y pesara casi 90 kilos.

La única persona que sabía de su confesión de las violaciones era su esposa Karla. Y ella no
iba a hablar, no podía, porque sólo se implicaría a sí misma e iría a la cárcel junto con él.
No iba a decir nada a los detectives. Pero si Karla hablaba, entonces él estaba -para usar su
expresión- "jodido". Jodido hasta lo indecible.

Para los detectives que observaban en silencio cómo Bernardo se sentaba en la silla, no
parecía preocupado. Cerca de allí, en otro despacho, su cara aparecía en una pantalla de
vídeo, transmitida por la cámara que iba a grabar la entrevista. Los investigadores querían
atraparlo, pero no sabían realmente a quién se enfrentaban. No habían escuchado su
canción:

Soy joven y tengo mucho éxito. Me pagan por conmover a la nación.

A veces soy genial,

A veces estoy relajado.

A veces estoy matando.

Soy uno en un millón.

Drenaré tu cerebro

Y robaré tu cadena.

No tengo remordimientos. No tengo vergüenza.

Hazlo o muere.

¿Alguna vez te atrapan?

¿Alguna vez te atrapan?

¿Alguna vez te atrapan?

No, ¿por qué?

Porque soy un tipo mortalmente inocente.

Bernardo siguió sonriendo cuando entró en la sala uno de sus interrogadores, el detective
Steve Irwin, de la Brigada de Agresiones Sexuales de la Policía Metropolitana. Casi tres
años antes, Irwin había interrogado a Bernardo sobre las violaciones y luego lo había
dejado en libertad. En aquel momento Bernardo era sólo una cara, una de las 200 o más que
se parecían al culpable. Ahora era diferente. Había pruebas. Y estaba Homolka.

Bernardo tenía que saber que estaba en graves problemas, pensó Irwin mientras se sentaba
frente a él, pero no parecía preocupado. Bueno, pensó Irwin, la noche es joven.

Bernardo no reconoció a Irwin de inmediato. Irwin tuvo que recordarle la anterior vez que
habían hablado en la sede de la policía metropolitana, unos 27 meses antes. Bernardo lo
recordaba, pero seguía sin parecer perturbado. Tal y como había dicho en su tema:

Ven a mí, da tu mejor golpe.

Si te acercas a mí, te crees que eres duro,

pero te mataré, joder,

Luego mataré a tu hermana,

Y me follaré a tu mujer.

Durante la mayor parte de las siguientes cuatro horas, Bernardo se limitó a escuchar,
asintiendo a veces, sonriendo de vez en cuando, lo que la policía tenía contra él, empezando
por las violaciones y pasando por los dos asesinatos. La mayoría de las veces respondía a
las preguntas con un simple: "No creo que deba comentar eso sin un abogado". No les dio
nada, y fue más o menos lo que esperaban. Más tarde, esa misma noche, lo llevaron de
vuelta a Scarborough y lo ficharon por las violaciones. Poco después contrató al abogado
Ken Murray, un antiguo fiscal que ahora llevaba un próspero bufete privado en Newmarket,
Ontario. Bernardo había oído hablar de él a través de un amigo.

A la mañana siguiente, más de 200 policías y medios de comunicación abarrotaron el

auditorio de la sede de la policía metropolitana para escuchar la noticia de que un
sospechoso había sido detenido y acusado de unos 50 cargos de agresión sexual. El mismo
sospechoso, Paul Bernardo, iba a ser acusado también de los asesinatos de Kristen French y
Leslie Mahaffy.

"La detención", se dijo a la audiencia, "fue otro ejemplo de la buena cooperación y el

trabajo en equipo entre las distintas fuerzas de la provincia que trabajaron en el caso".

Ese mensaje fue transmitido en directo a todo el país por un canal de noticias. Una treintena
de equipos de televisión grabaron el acontecimiento, al igual que decenas de reporteros de
todo el suroeste de Ontario y del norte del estado de Nueva York.
Un agente de policía tras otro subió al estrado para ensalzar el excelente trabajo de los
detectives que participaron en la detención y subrayar que ésta se había llevado a cabo
gracias a los esfuerzos policiales conjuntos. Pero lo que no se dijo en la sala, repleta de
agentes en su mayoría masculinos, fue que en realidad había sido el trabajo de tres mujeres
el que había conducido a la detención por los cargos de violación: la víctima de la violación
cuya descripción condujo al retrato robot; la artista de la policía metropolitana Bette
Clarke; y Pam Newall, del Centro de Ciencias Forenses, cuyo trabajo de ADN había
señalado a Bernardo.

"Hay otro sospechoso en el caso", dijo el inspector Vince Bevan a los asistentes, teniendo
cuidado de no identificar ni siquiera el sexo de la persona. "Sabemos dónde está esa
persona las 24 horas del día. Esa persona no representa ninguna amenaza para la
comunidad".

Jim Hutton vio la conferencia de prensa de esa noche en la televisión. Como la mayoría de
la gente, se preguntó quién era el segundo sospechoso. Al día siguiente lo descubrió al ver
su foto en la portada de un periódico sensacionalista: la mujer con la que se había acostado
estaba implicada en los asesinatos más infames de la historia de Canadá.

Homolka había estado llamando a Hutton, dejando mensajes en su contestador automático.

Él los había ignorado durante los últimos días. Ella quería reanudar su romance, pero él no
estaba seguro de lo que debía hacer. Todos sus amigos sabían quién era ella después de ver
su cara en los periódicos. Pero sus padres no lo sabían. Tampoco la gente del trabajo. Puede
que ella no sea la segunda sospechosa. Pero, con toda probabilidad, sus amigos tenían
razón: ella era la ligue del infierno.

Estaba deprimida. Alejada de su familia, evitando a sus amigos, despreciada por su nuevo
amante, había empezado a beber en exceso en las semanas posteriores a la detención de su
marido. Ahora todo el mundo conocía su secreto; lo que más le preocupaba era lo que le iba
a pasar.

Se había resignado a ir a la cárcel, pero aún no sabía por cuánto tiempo. Había algo más a
lo que tenía que enfrentarse pronto...

Poco después de la detención de Bernardo, Homolka se internó en la sala de psiquiatría del

Hospital Northwestern de Toronto. Estuvo allí durante casi dos meses, fuertemente sedada
con valium la mayor parte del tiempo. Durante su estancia en el hospital se enfrentó
finalmente a su peor temor y contó a sus padres la verdad sobre la muerte de su hermana
pequeña.

La confesión llegó en una carta. Sus padres, todavía aturdidos por la implicación de su hija
en los asesinatos de French y Mahaffy, estaban horrorizados, devastados. Poco después, se
informó a las autoridades. Ahora había una ventaja añadida a la negociación de los cargos.

A los pocos días de la detención, los especialistas forenses con "trajes de luna" habían
llegado al número 57 de Bayview Drive. Sabían que las niñas habían sido violadas y
asesinadas allí y que el cuerpo de Mahaffy había sido cortado sobre el desagüe. Buscaban
pelo, piel, sangre, cualquier cosa que pudiera situar a las chicas allí desde el punto de vista
forense. Pero también buscaban algo aún más importante, las cintas de vídeo.

Los investigadores de Green Ribbon habían preparado una lista de posibles escondites en la
casa. La lista mencionaba desde puertas huecas hasta paredes falsas y compartimentos
secretos. Si las cintas estaban en la casa, los investigadores las encontrarían. La escena del
crimen estaba bajo su control, e iban a exprimir hasta la última prueba de esa casa.

A primera hora de la tarde del último día de abril de 1993, un viernes, casi dos docenas de
periodistas se arremolinaban en torno a la fachada del número 57 de Bayview Drive, de pie
detrás de la cinta policial amarilla que delimitaba la propiedad.

Durante los dos meses anteriores, un equipo de especialistas forenses, bajo la dirección del
inspector Vince Bevan y el Proyecto Cinta Verde, había estado investigando la casa en
busca de pruebas que pudieran relacionar a Paul Bernardo con los asesinatos. "La búsqueda
forense de pruebas más intensa en la historia de la policía de este país" fue la forma en que
un detective la describió a los periodistas que habían acampado frente a la casa. "Si hay
algo incriminatorio ahí, lo encontraremos".

Habían excavado el suelo del sótano alrededor del desagüe y sacado el sifón, examinándolo
en busca de trozos de carne, pelo, piel o hueso que pudieran haber quedado atrapados en las
tuberías. Se había sacado de la casa parte de una pared en la que se habían encontrado
motas de sangre. Se habían registrado minuciosamente todas las habitaciones, desde el
suelo hasta el techo. Se habían hecho agujeros en las paredes. Se habían abierto puertas, se
había arrancado parte del suelo del garaje, todo en busca de pistas. Se habían catalogado
más de mil posibles pruebas, desde periódicos con historias sobre los asesinatos que
Bernardo había guardado hasta grapas de las cajas que había quemado, los recipientes que
había utilizado para hacer los ataúdes de hormigón.

Aunque la policía tenía la versión de Homolka sobre lo ocurrido en la casa, necesitaban

pruebas forenses que respaldaran su historia. Pero lo que más querían era precisamente lo
que no habían encontrado: las cintas de vídeo de las dos colegialas violadas.

La policía sabía que existían. Los investigadores habían encontrado docenas de otros vídeos
en la casa, desde viejas películas de Hollywood hasta vídeos caseros de Bernardo y
Homolka entreteniendo a sus amigos en un picnic en el patio trasero y retozando en la
piscina de la casa de sus padres. Esas cintas se habían reproducido todas las noches en el
remolque móvil de la policía aparcado frente a la casa. Homolka afirmó que no sabía qué
había hecho su marido con las cintas incriminatorias. Uno de sus escondites favoritos era el
sótano de su sala de música en el segundo piso. Se había registrado y no se encontró nada.
Cuando los investigadores terminaron su búsqueda, estaban seguros de que Bernardo no
había escondido los vídeos en la casa. Era poco probable que destruyera sus preciadas
cintas, pero en ese momento las autoridades creían probable que las hubiera escondido en
otro lugar, posiblemente en una caja de seguridad.

Finalmente, después de más de dos meses, la policía estaba dispuesta a devolver la casa a
las tres parejas propietarias.
Hacia las 4 de la tarde, un único agente de policía levantó la cinta amarilla.

El lunes, los abogados de Bernardo y los propietarios estaban en el juzgado para resolver el
litigio sobre la propiedad. Aunque Bernardo tenía un retraso en el pago del alquiler mensual
de 1.200 dólares, a los ojos de la ley seguía teniendo derechos sobre la casa porque tenía un
año de alquiler de la propiedad. Después de que se ordenara a los medios de comunicación
que abandonaran la sala, se acordó que el equipo jurídico de Bernardo tendría un "acceso
limitado" a la propiedad para recoger sus posesiones personales.

Esa misma semana, el 5 de mayo de 1993, Ken Murray y su asociada Carolyn MacDonald,
junto con un asistente, llegaron a la casa. Un investigador de Green Ribbon les hizo pasar.
Estaban deambulando por el primer piso cuando Murray recibió una llamada en su teléfono
móvil. Lo que ocurrió después se convertiría en el centro de una investigación policial, una
investigación que aún no ha concluido. Ray Houlahan, el fiscal jefe del caso, dio al tribunal
su versión de los hechos durante los argumentos previos al juicio.

"La policía estuvo en la casa durante casi tres meses y no pudo encontrar las cintas", dijo al
tribunal. Pero las cintas incriminatorias "habían sido escondidas en la casa, y hubo que
decirle a la defensa dónde buscar".

Houlahan dijo que cuando Murray contestó a su teléfono móvil ese día, dijo a los demás
que era Bernardo quien llamaba.

Alrededor de ese momento, el oficial de policía salió de la casa, dejando al trío solo durante
una hora. Más tarde fueron observados por la policía mientras salían de la casa, llevando
bolsas de basura, que presumiblemente contenían algunas de las posesiones de Bernardo.

Fue mientras los tres estaban solos, dijo Houlahan, cuando sacaron las seis cintas de 8 mm
de un lugar que -increíblemente- había sido pasado por alto por la policía durante su
búsqueda de pruebas durante tres meses. El escondite, según diría más tarde el propio
Bernardo en el juicio, estaba detrás de una luz de maceta dentro del techo abatible del
cuarto de baño del segundo piso. Para llegar a las cintas escondidas en las vigas, primero
había que bajar la luz del techo. En el juicio, Bernardo dijo que había colocado las cintas a
un brazo de distancia en las vigas, metiéndolas detrás del aislamiento. A pesar de que los
detectives y los especialistas forenses habían buscado en la casa durante 72 días, el largo
brazo de la ley no había dado con la mercancía.

Se llevaron los seis vídeos, dijo Houlahan. Luego se guardaron en un cajón mientras
continuaban las negociaciones con Karla Homolka para llegar a un acuerdo.

Más tarde se reveló en el tribunal que Murray tuvo las cintas en su poder durante una
semana completa antes de que se firmara el acuerdo final de Homolka con la corona el 14
de mayo de 1993. Pasarían otros 15 meses antes de que las autoridades recibieran las
pruebas condenatorias. La decisión de Murray de no entregar los vídeos inmediatamente,
mientras las autoridades seguían negociando con Homolka, hizo que recibiera una sentencia
más leve de la que probablemente habría recibido en caso contrario, según se dijo
posteriormente en el tribunal. Tuvo mucha suerte de que las autoridades no tuvieran las
cintas cuando le hicieron el trato. Irónicamente, fue Murray quien más tarde arremetió
contra la Corona por el acuerdo de culpabilidad, llamándolo "el trato con el diablo".

Aunque Homolka diría más tarde en el tribunal que nunca intentó engañar a las autoridades,
los hechos sugieren lo contrario. A través de su abogado, había pedido la inmunidad total
de todos los cargos, o incluso que se la incluyera en el Programa de Protección de Testigos
y se le diera una nueva identidad después de testificar. Aunque los fiscales sugirieron que
podría recibir 18 años, un acuerdo inicial la condenó a 10 años por dos cargos de
homicidio.

Uno de los negociadores de la corona fue el abogado Murray Segal, de la oficina del Fiscal
General. Las reflexiones de su cuaderno muestran las dificultades que tuvo para llegar a un
acuerdo con Homolka sobre su sentencia.

"Sólo Dios sabe en qué estaba metida", dice un pasaje. En otro lugar: "Es difícil evaluar la
sentencia [apropiada]".

Lo que Segal y su equipo de autoridades legales necesitaban, por supuesto, eran las cintas
de vídeo. Sin ellas, lo único que tenían era a Homolka. Había algunas pruebas forenses de
la casa que parecían situar a las dos chicas allí, pero la Corona necesitaba más para llevar al
tribunal. Las autoridades necesitaban urgentemente que Homolka testificara contra su
marido, y ella lo sabía. Había dicho a la policía que había intentado encontrar las cintas
antes de huir de la casa, pero que no sabía dónde estaban.

No sería hasta mayo de 1993, tres meses después de su primera entrevista con la policía,
cuando Homolka revelaría finalmente la verdad sobre la muerte de su hermana. Las
autoridades le añadieron dos años más. El acuerdo de Homolka -una docena de años por su
implicación en los tres asesinatos- pasó a ser legalmente vinculante el 14 de mayo de 1993
y no puede ser anulado. Sin embargo, se le pedía que revelara todos los crímenes en los que
ella y Bernardo habían participado. Si no lo revelaba todo, se arriesgaba a nuevas
acusaciones. A pesar de esta advertencia, mucho tiempo después del juicio, la mujer hizo
una revelación inquietante.

---

Homolka estaba en casa de sus padres en Merritton recibiendo un masaje de uno de los
terapeutas que trabajaba con su madre en el hospital. El teléfono sonó. Su madre contestó,
escuchó en silencio durante unos instantes y de repente se puso pálida. La policía le había
dicho que ese día se iba a presentar la acusación de homicidio. Como parte del arresto
amistoso, la policía quería que Homolka se pasara por la comisaría para la comparecencia
formal. Dorothy estaba llorando cuando colgó el teléfono. Pero su hija no. El shock de
saber que iba a ir a la cárcel hacía tiempo que se le había pasado.

"Supongo que me iré por un tiempo", le dijo a su madre, como si se fuera a la universidad.
Y luego, como una idea tardía: "Tal vez pueda hacer algunos cursos universitarios para
pasar el tiempo".
Homolka dio las gracias al terapeuta y se dirigió a su habitación. Su madre la siguió.

"¿Qué me pongo para ir a la comisaría?" preguntó Homolka, examinando su vestuario.

"¿Un traje de pantalón? ¿O un vestido?"

Luego se detuvo un momento, sumida en sus pensamientos. Cuando se volvió hacia su

madre, su rostro mostraba una expresión de consternación.

"Espero que me dejen peinarme en la cárcel", dijo. "Me moriría si mi pelo se fuera al
infierno".

Paul Bernardo estaba en su celda del Centro de Detención Metro East de Scarborough
cuando uno de los guardias llamó a la puerta. Un juez de paz entró en la celda e informó a
Bernardo de que se le acusaba formalmente de los asesinatos sexuales de Kristen French y
Leslie Mahaffy. Se le comunicaron nueve cargos: dos de asesinato en primer grado, dos de
secuestro, dos de reclusión forzosa, dos de agresión sexual y uno de ultraje a un cuerpo
humano, concretamente el desmembramiento de Leslie Mahaffy.

Cuando le entregaron los papeles en su celda ese día se enteró de que la policía había
acusado a Homolka de dos cargos de homicidio, y eso era todo. Fue entonces cuando dio un
puñetazo a la pared y gritó: "La perra está más enferma que yo y todo lo que consigue es
homicidio".

Ken Murray se enfrentó a una decisión que algunos llamarían la última pesadilla de un
abogado. Tenía en su poder lo que seguramente eran las pruebas más cruciales en el caso de
asesinato más sensacional del país. Como funcionario del tribunal, Murray tenía el deber de
defender la ley. Había hecho un juramento a tal efecto. Pero como abogado, había jurado
defender a su cliente lo mejor posible. Entregar las cintas garantizaría la condena de
Bernardo por asesinato. ¿Qué debía hacer? Era una zona gris de la jurisprudencia, y el tipo
de dilema ético que los abogados temen.

El hombre canoso que caminaba cojeando la reconoció inmediatamente. Estaba en el

pasillo de al lado, comprando alimentos como si no pasara nada. Y eso le enfureció.
Empezó a acercarse a ella, apretando inconscientemente los puños, con su pierna mala
arrastrándose ligeramente por detrás. No estaba bien que ella estuviera en una tienda de
comestibles mezclándose con otros compradores. No merecía estar en el mundo con gente
normal.

Los demás también se habían fijado en ella. Algunos la señalaban, la mayoría se limitaba a
mirarla. Intentó fingir que no era consciente de su curiosidad. Pero sabía que todo el país
había seguido su caso. La suya era la cara más reconocible de St. Catharines,
probablemente incluso del país: los labios carnosos, pintados de un rojo brillante como un
faro escarlata, los pómulos altos, la nariz prominente, esos ojos espeluznantes, los
exuberantes mechones rubios que le llegaban hasta los hombros.
El hombre sintió que había visto esa cara mil veces en la televisión y en los periódicos. Se
acercó cojeando hasta situarse justo detrás de ella. Ella se giró de repente, como si acabara
de sentir su fría mirada en la nuca.

"No tiene derecho a estar aquí", la desafió el hombre, moviendo el dedo amenazadoramente
cerca de su cara.

Homolka devolvió la mirada al viejo enfadado con una mirada vacía. No dijo nada. Era
finales de junio de 1993 y faltaba un mes para su juicio.

"Una basura como tú debería estar encerrada en la cárcel", dijo. "¡Eres una... una...
escoria!"

Ahora sí que le gustaba. Había pasado casi un año desde el asesinato de Kristen, dos años
desde que encontraron a Leslie, pero la ira de muchos seguía ahí. No había terminado.

Homolka lo vio venir, saltó hacia atrás apenas a tiempo, y el proyectil que brotó de entre
los labios del viejo cayó muy lejos de su objetivo. Una multitud comenzó a reunirse ante el
espectáculo junto a la sección de congelados. El anciano volvió a fruncir los labios. Pero no
tuvo la oportunidad de disparar otra andanada. Homolka se dio la vuelta y salió corriendo
de la tienda.

"Perra", gritó el viejo tras ella. "Espero que te pudras en el infierno".

38

CRÍMENES INCALIFICABLES

En la sala 10 del tribunal de St. Catharines, los fiscales de la Corona pidieron que se
prohibiera la publicación de las pruebas que se iban a presentar contra Homolka. Dado que
su marido y coacusado, Paul Bernardo, iba a comparecer ante el tribunal después de ella, la
prohibición era necesaria para preservar su derecho a un juicio justo, dijeron los fiscales.
Razonaron que si el país se enteraba de todos los detalles espeluznantes antes del juicio de
Bernardo, no había forma de que éste pudiera tener un juicio justo.

La Corona dijo que no pedía un juicio secreto, sólo un juicio que no pudiera ser informado,
por el momento, por la prensa. Sin embargo, había una dificultad con esta estrategia, dijo el
fiscal Murray Segal al juez, Francis Kovacs. Y era "el factor Búfalo".

Mientras que los medios de comunicación canadienses tenían que cumplir una orden
judicial, o arriesgarse a ir a la cárcel, los periodistas estadounidenses no estaban sujetos a
las mismas leyes. Había al menos media docena de periodistas estadounidenses en la sala
para el inicio del juicio de Homolka, y sus reportajes eran difundidos por las compañías de
cable canadienses. La Corona sugirió que si se permitía a los estadounidenses permanecer
en la sala y no cumplían con la prohibición, todos los hechos horribles saldrían a la luz y
sesgarían cualquier jurado seleccionado para el juicio de Bernardo.
Sin embargo, los fiscales de la Corona propusieron una solución: cerrar la sala al público y
a los extranjeros y dejar entrar a los periodistas canadienses. Los canadienses podrían tomar
notas, que podrían guardar e informar después del juicio de Bernardo. Para la Corona, lo
que proponían era sólo un aplazamiento temporal de la publicación, un retraso en dar la
noticia al público. Este planteamiento era un "equilibrio de la libertad de expresión con la
administración de justicia respecto a un juicio justo". Los medios de comunicación tenían
que darse cuenta, dijo el fiscal Segal al tribunal, de que "la libertad de expresión no existe
en el vacío". A veces entraba en conflicto con otros derechos que también estaban
protegidos por la ley.

Como era de esperar, los medios de comunicación no lo veían como Segal. "El público",
dijo al tribunal el abogado del Toronto Star, Bert Bruser, "tiene el derecho legal de saber en
tiempo y forma cómo la justicia trata casos como éste". Todo el fundamento del sistema de
justicia, continuó Bruser, es que los juicios se celebren en público. Otros dos periódicos, y
la Canadian Broadcasting Corporation, también instaron al tribunal a no cerrar sus puertas
al público y a la prensa.

Los medios de comunicación no fueron los únicos que intentaron que el juicio fuera lo más
público posible. El equipo de Paul Bernardo también apoyó un juicio abierto. El abogado
Timothy Breen había sido contratado por el equipo de defensa de Bernardo para
argumentar que una prohibición de publicación haría, de hecho, lo contrario de lo que
sugerían los fiscales, y en realidad perjudicaría las posibilidades de Bernardo de tener un
juicio justo.

"Proteger a Karla Homolka de la publicidad", dijo Breen al tribunal, "es perpetuar el mito
de que es una víctima".

Breen continuó describiendo cómo la policía había hablado con confianza en las
conferencias de prensa sobre "atrapar a su hombre", es decir, a Bernardo, como si fuera el
único sospechoso que cuenta. Señaló que el día de la detención de Bernardo la policía había
reconocido que había una segunda sospechosa en el caso de asesinato, pero que no la
habían identificado, y que al no detenerla estaban dando a entender que no era un peligro
para la sociedad.

Breen se volvió hacia el muelle de prisioneros que tenía a su espalda. Homolka, que llevaba
un sombrío traje de negocios azul oscuro, miraba al frente, pero evitaba la mirada
escrutadora de Breen. Breen lanzó entonces un dedo acusador a la mujer que en breve iba a
declararse culpable de dos cargos de homicidio.

"¿Es justo describirla", preguntó retóricamente, con su voz llenando la enorme sala, "como
si no representara ningún peligro para la comunidad?".

En el tercer día del juicio de Homolka, seguía el debate sobre si el juicio debía cerrarse al
público. Algunos compañeros de colegio de Kristen French decidieron que era su turno de
hablar, y llevaron su mensaje a la calle.
"Prohibir los medios de comunicación", decía un cartel. "Ya es suficiente", rezaba un
segundo. "Tengo miedo, no quiero saber más", pedía un tercero. La marcha de protesta
pasó por delante de un grupo de periodistas situados en la puerta del tribunal. A los
periodistas que se peleaban con la policía por la información no les hizo ninguna gracia.

"Idiotas", gritó un reportero. "¿Os ha metido la policía en esto?", preguntó otro. "Os están
utilizando, y sois demasiado tontos para verlo".

El juez Kovacs dictaminó ese mismo día que la libertad de prensa debía quedar relegada a
un segundo plano frente al derecho de los acusados a un juicio justo. Los periodistas
canadienses podrán asistir al juicio de Homolka, pero no podrán informar sobre las pruebas
hasta después del juicio de Bernardo. En cuanto a la prensa extranjera, especialmente la
estadounidense, no se les permitiría entrar en la sala. No se rigen por las leyes canadienses,
señaló Kovacs, y podrían incumplir la prohibición sin que los tribunales les castigaran. Y
como los reporteros estadounidenses podrían intentar entrar haciéndose pasar por
espectadores, prosiguió el juez, también habría que excluir al público del juicio.

El equipo de la defensa, formado por Ken Murray y Carolyn MacDonald, escuchó

atentamente. Ambos compartieron un secreto sobre el caso que decidieron no revelar al
tribunal aquella tarde de julio. Si Murray y MacDonald hubieran divulgado su
conocimiento de las cintas de vídeo, habrían alterado drásticamente el destino de Homolka,
para mal. Si las autoridades hubieran encontrado las cintas primero, los fiscales no habrían
tenido más remedio que ser mucho más duros en su manejo de la negociación de los cargos
de Homolka.

Según el Código Penal de Canadá, causar la muerte de una persona durante una agresión
sexual conlleva un cargo automático de asesinato en primer grado. En la cárcel, eso
conlleva una sentencia de cadena perpetua. La sentencia por homicidio involuntario es
mucho más corta. Con las cintas de vídeo como prueba, Homolka se habría enfrentado a un
cargo de asesinato en segundo grado y no de homicidio involuntario. Una condena por
homicidio en segundo grado exigía también cadena perpetua, pero la libertad condicional
era posible después de 15 años. Para Homolka, el homicidio involuntario podría significar
salir de la cárcel en libertad condicional cuando aún tenía 20 años, en lugar de recuperar su
libertad como mujer de 40 años.

Murray era consciente de las implicaciones y sabía que Homolka no tardaría en testificar
contra su cliente, por lo que le convenía tratar de desacreditarla todo lo posible. Pero al
implicar gráficamente a Homolka, Murray estaría, por supuesto, hundiendo a su propio
cliente. Guardó silencio.

Se desalojó la sala y luego sólo se permitió la entrada a los reporteros canadienses, junto
con la policía, los abogados y los funcionarios del tribunal. A las familias de las dos
víctimas se les permitió entrar por razones humanitarias: querían ser testigos de la
aplicación de la justicia a una de las personas acusadas de matar a sus hijas. Como
consideración especial para Homolka, también se permitió a su familia entrar en la sala.
El fiscal de la Corona, Murray Segal, comenzó a repasar la letanía de crímenes. Comenzó
con la muerte de la hermana de Homolka, Tammy Lyn, y luego pasó a los asesinatos de
French y Mahaffy. Homolka se sentó impasible mientras Segal daba a los reporteros
canadienses un esbozo de las tres muertes. El único momento en que Homolka mostró
alguna emoción fue cuando las madres de las dos niñas, Donna French y Deborah Mahaffy,
leyeron un texto preparado sobre lo que la pérdida había significado para sus familias.
Como muchos otros en la sala, Homolka lloró suavemente al escuchar el dolor que habían
sufrido las dos familias.

Entonces Segal dijo: "La posición de la Corona era que se podían haber presentado cargos
de asesinato [contra Homolka], basándose en lo que este acusado ha presentado a las
autoridades. Se utilizó la discreción del fiscal para decidir una sentencia de homicidio".

Sentado a pocos metros de Segal estaba Ken Murray, el hombre cuyo silencio hizo que
Homolka saliera de la cárcel siendo aún una joven.

Tal vez anticipando que habría una protesta pública sobre la percepción de la indulgencia
de la sentencia de Homolka, Segal tenía una pregunta retórica para el tribunal. "¿Por qué no
una pena mayor a la luz de los horrendos hechos?", preguntó, para luego responder a su
propia pregunta. "Sin ella, es posible que nunca se conozca el verdadero estado de los
hechos. Una declaración de culpabilidad es el sello tradicional del remordimiento. Su edad,
su falta de antecedentes penales, los malos tratos y la influencia de su marido, así como su
papel un tanto secundario, fueron factores. Es poco probable que reincida".

El abogado de Homolka, George Walker, se refirió a la misma preocupación cuando le tocó

hablar. "Doce años pueden parecer una sentencia indulgente", comenzó, "pero se trata de un
largo periodo de tiempo, y Karla Homolka ha tratado de deshacer parte del daño que ha
causado".

El trato que había recibido de Bernardo, continuó, era un "caso clásico de maltrato a la
esposa". Mediante el abuso verbal y físico, Bernardo le había quitado la autoestima, la
había aislado de sus amigos y luego la había obligado a participar en sus planes asesinos.
"Una vez que su hermana murió, no hubo vuelta atrás. En su mente, había muy poco que
pudiera hacer".

El juez Kovacs continuó con el tema de que Homolka había sido víctima de su marido.
Homolka sabía lo que le ocurría, pero se sentía totalmente impotente, dijo, citando la
evaluación de un psiquiatra: "Estaba paralizada por el miedo y se volvió obediente e
interesada. No es una persona peligrosa, sino alguien que requiere mucha ayuda". Karla
Homolka es una persona pasiva y no violenta. Fue incapaz de atacar a su marido, incluso de
protegerse de lo que parecía una muerte segura a manos de él. Requiere un largo
tratamiento psiquiátrico durante varios años para permitirle recuperarse de las cicatrices
emocionales que le fueron infligidas".

El juez Kovacs dijo que su declaración de culpabilidad era el primer paso en la

rehabilitación de la joven de 24 años. Al dictar una sentencia de 12 años -que había sido
acordada por la Corona y la defensa- el juez dijo que había tenido en cuenta la "juventud y
el carácter intachable previo de Homolka... He considerado también que fue descrita por los
expertos como una esposa maltratada, cuya autoestima estaba destruida".

Fuera de la sala, Murray atacó el manejo del caso por parte de la Corona y el trato especial
que le daban a Homolka, que sería la testigo estrella en el juicio de su cliente. Los fiscales
insistieron en presentar a Homolka, dijo a un grupo de unos 60 periodistas, como la víctima
de su marido, cuando en realidad fue una participante voluntaria en los crímenes.

Era una teoría que contó con el beneplácito de los periodistas. La poca simpatía que había
despertado Homolka desapareció cuando se enteraron, en la sala cerrada del tribunal, de
que ella misma había tendido una trampa a su hermana para que fuera violada por
Bernardo. La revelación tomó por sorpresa a la mayoría de los periodistas. Incluso los que
seguían de cerca el caso no se lo esperaban, pues creían que sólo oirían hablar de las
muertes de French y Mahaffy. Aunque el tribunal había oído que Homolka fue
supuestamente forzada a la traición por un Bernardo abusivo, pocos periodistas creyeron
que fuera así.

En la rueda de prensa, Murray también se quejó de que los fiscales estaban ocultando
pruebas a la defensa, lo que les dificultaba la preparación de la comparecencia de Bernardo
ante el tribunal. Pasarían unos 15 meses antes de que empezara a cuestionar su propia falta
de divulgación.

El hombre que llamó aquel día a la redacción del Toronto Star era un redactor de un
tabloide con sede en Florida. Dijo que tenía un trato para uno de los reporteros que había
cubierto el juicio de Homolka. Los estadounidenses acababan de descubrir el caso, dijo, y
estaban ávidos de detalles. La oferta era dinero por detalles prohibidos.

"Le daré 5.000 dólares por los derechos exclusivos".

"Si hablo con usted, voy a la cárcel", le dijo el periodista.

"Son 5.000 dólares estadounidenses", recalcó el editor, ignorando la preocupación del

reportero. "Con el tipo de cambio, estamos hablando de bastante más de 6.000 dólares
canadienses".

"Nos han advertido de que hay que hablar con los americanos", dijo el reportero. "Decirles
algo significa muchos problemas para mí".

"Mira, tenemos un gran mercado canadiense aquí. Jubilados del Gran Norte Blanco, en su
mayoría. Mucha gente quiere saber lo que pasó en esa sala. Un país no debería tener juicios
secretos. De acuerdo, estás manejando un trato duro aquí. Aumentaré mi oferta en mil
dólares, pero eso es todo lo que vale la historia. ¿Qué dices?"

La respuesta fue la misma.

"Ustedes tienen leyes divertidas allá arriba", dijo. "Me alegro de vivir en este país. Si no le
importa, seguiré comprando". Y colgó.
El bar de la zona oeste de Toronto era uno de los favoritos de los policías, no todos ellos
fuera de servicio. Aquella tarde, un detective de un cuerpo de Ontario reconoció a un
periodista que conocía y que había estado en el juzgado de St. Catharines. El detective
intercambió unas cuantas cortesías y luego fue al grano.

"¿Puede decirme qué se dijo en la sala?".

Resultó que tenía un homicidio sin resolver en los libros y se preguntaba si había algo del
juicio de Homolka que pudiera ser útil en su caso.

"¿Por qué no llamas a Cinta Verde?", le preguntaron al detective. "Todos trabajan en el

mismo bando, ¿no es así?".

"Hay que besarles el culo para sacarles algo", gimió el detective. "No me apetece besar el
culo de otro policía".

"Yo lo hago todo el tiempo para conseguir mi información. ¿Por qué no ibas a hacerlo tú?"

"¿Me vas a ayudar o no?"

El reportero mencionó otro caso en el que el cuerpo de detectives estaba trabajando, aún sin
resolver. "He oído que podrían tener un sospechoso en ese caso. ¿Puedes decirme quién
es?"

"Sabes que no puedo hacerlo".

"Entonces supongo que no podemos hacer negocios".

El detective guardó silencio por un momento. "La próxima vez que necesites ayuda en una
historia", dijo, "llama al 911". Luego se marchó enfadado.

El abogado que llamó a un periodista que conocía tenía alguna información para él sobre el
caso de Paul Bernardo, pero quería algo de dinero a cambio. "Tengo un cliente", dijo el
abogado, "que tiene una primicia exclusiva sobre Bernardo. Todo, desde sus actitudes sobre
el sexo hasta las pruebas que lo incriminarían en un tribunal. Por 15 grandes, puedes tener
la primicia del siglo".

"¿No deberías ir a la policía con esta información?", le preguntaron al abogado. "Sobre todo
teniendo en cuenta que usted mismo es un funcionario del juzgado".

"No veo ninguna razón para hacerlo", respondió el abogado. "Es probable que mi cliente
acabe acudiendo a la policía, pero ahora mismo quiere sacar provecho del crimen del
siglo".

Consternada por el hecho de que la gente pareciera aprovecharse de la muerte de su hija,

Deborah Mahaffy comenzó a presionar al gobierno de Ontario para que promulgara una
legislación que prohibiera a los delincuentes lucrarse con sus crímenes.
"Mi hija no murió por el beneficio de otros", dijo a una comisión parlamentaria.

Mary Garofalo, reportera del programa de televisión sensacionalista estadounidense A

Current Affair, llevaba varios días en Toronto trabajando en la historia de Bernardo cuando
recibió una llamada a última hora de la noche de un hombre que no quiso identificarse.

Los cinco jueces se reservaron su juicio. El Tribunal de Apelación de Ontario aún no se

había pronunciado cuando el juicio de Bernardo comenzó varios meses después con las
mociones previas al juicio.

La sala del tribunal de St. Catharines estaba abarrotada el lunes de mayo de 1994, cuando
comenzó el proceso contra Paul Bernardo. Ken Murray estaba al lado de su cliente mientras
se leían los nueve cargos contra Bernardo.

"Me declaro inocente, señor", dijo Bernardo en voz alta y clara al juez, el presidente del
tribunal Patrick LeSage, mientras se leía cada uno de los cargos.

En la silenciosa sala, el único sonido que se escuchaba era el chirrido de los rotuladores
mientras siete artistas del tribunal, sentados cerca, dibujaban bocetos de Bernardo, que
parecía más un hombre de negocios con su traje negro, camisa blanca y corbata con
estampado de flores que el acusado de dos horribles asesinatos.

Cuando Murray se sentó en la mesa de la defensa, sabía lo que iba a ocurrir a continuación.
Bernardo estaba a punto de ser acusado de homicidio involuntario por la muerte de la
hermana de Homolka, Tammy Lyn. En su acuerdo de culpabilidad, Homolka se había
librado de ser procesada por la muerte de su hermana.

Murray se levantó mientras los fiscales intentaban presentar al tribunal los nuevos cargos.
La Corona quería presentar los cargos y luego hacer que el juez sellara los documentos. Fue
una estratagema que indignó a Murray.

"Tengo muchas dificultades para que esto se presente aquí", dijo Murray, con su voz
normalmente suave que retumbaba en la defensa de Bernardo. Los nuevos cargos, dijo, no
tenían nada que ver con los asesinatos de las dos colegialas que se presentaban ese día ante
el tribunal. "Esto es un juicio por emboscada. Esto perjudica completamente las
posibilidades de mi cliente de tener un juicio justo. Cada vez que mi cliente acude al
tribunal, la Corona ha hecho algo nuevo para mejorar su caso".

El juez LeSage no estaba dispuesto a sellar los documentos. Al hacerlo, impondría una
orden de mordaza para evitar que los medios de comunicación publicaran las nuevas
acusaciones. "Este será un juicio público", dijo. "Puede ser que algunas cosas no se puedan
publicar... pero soy muy reacio a obtener un documento y luego sellarlo. Eso hace mucho
más daño que bien. Sólo sirve para generar curiosidad".

El inicio del juicio se aplazó poco después mientras la Corona se reagrupaba para
considerar su estrategia en relación con la acusación de homicidio.
Unos dos meses más tarde, los fiscales obtuvieron su mayor oportunidad en el caso, la que
habían estado esperando desde que Bernardo había sido detenido. Nunca habían creído que
Bernardo hubiera destruido las cintas de Kristen French y Leslie Mahaffy. Es posible que
las haya puesto en una caja de seguridad o en un almacén público. Esa creencia estaba
respaldada por los informes del FBI que sugerían que los sádicos sexuales siempre
guardaban recuerdos de sus ataques y se resistían a destruir cualquier cosa que les recordara
sus agresiones. Las autoridades estaban convencidas de que Bernardo nunca destruiría las
cintas porque obtenía demasiado placer al verlas una y otra vez. Las cintas estaban por ahí,
en algún lugar.

Las conversaciones privadas escuchadas en las escuchas telefónicas llevaron a la policía a

creer que el abogado de Bernardo, Ken Murray, tenía las cintas pero había mantenido su
existencia en secreto. La revelación puso en marcha una cadena de acontecimientos que
retrasaría el inicio del juicio durante un año.

Cuando se encontró en la difícil situación ética de poseer pruebas incriminatorias contra su

cliente, hubo algunas vías de ayuda para Ken Murray. El Colegio de Abogados del Alto
Canadá, que rige la profesión jurídica en Ontario, tiene un programa de mentores en el que
podría haber recibido un asesoramiento extraoficial y confidencial de un abogado
experimentado. La segunda opción era más formal.

El Colegio de Abogados tiene un comité de conducta de normas profesionales, un consejo

de tres miembros cuya dirección, aunque sigue siendo confidencial, tiene más autoridad que
la del programa informal de mentores.

Cuando la policía descubrió, a través de sus escuchas telefónicas, que Murray tenía las
cintas que codiciaban, se le hicieron varias preguntas discretas. ¿Se preguntaban si tenía
alguna prueba en el caso que quisiera entregar a las autoridades?

Las cintas llevaban más de un año en poder de Murray. A finales de 1994 reveló su dilema
al comité de conducta profesional y esperó su decisión. El consejo que le dieron a Murray
fue que entregara las cintas al tribunal. Pero al entregarlas, era posible que Murray acabara
siendo llamado como testigo en el juicio de Bernardo. El tribunal querría conocer las
circunstancias en las que las cintas habían llegado a su poder.

Un abogado no puede defender a un cliente si tiene que testificar en su juicio. Si entregara

las cintas, Murray no tendría más remedio que renunciar al caso. Al buscar un nuevo
abogado para su cliente, Murray recurrió a un veterano abogado que había participado en
más de cien juicios por asesinato, John Rosen.

Rosen se mostró algo reacio a aceptar el caso porque ya tenía la agenda llena; como uno de
los mejores abogados de la provincia, tenía al menos media docena de casos en marcha.
Murray insistió.

"No puedo dar a mi cliente el tipo de asesoramiento que usted puede", dijo Murray a Rosen
en una reunión. "Simplemente no puedo".
Más tarde, Murray le dio a Rosen las cintas incriminatorias, y también fue el consejo de
Rosen que los vídeos se entregaran a las autoridades.

Bernardo, que ahora estaba bajo custodia protectora en el Centro de Detención de Thorold,
cerca de St. Catharines, estaba indignado por la decisión de Murray, considerándola un acto
de traición. Había contratado a Murray para que lo defendiera, no para que ayudara a la
Corona a enviarlo a la cárcel de por vida. Pero no podía hacer nada para evitarlo.

El siguiente paso de Murray fue retirarse del caso. El juez de primera instancia no se opuso
a su salida y ordenó que el caso pasara a manos de Rosen. La co-asesora de Murray,
Carolyn MacDonald, también dimitió más tarde.

Poco después, el Ministerio del Fiscal General de la provincia ordenó una investigación de
la Policía Provincial de Ontario sobre el asunto para determinar si había motivos para
presentar cargos penales.

Rosen dijo al tribunal que necesitaba tiempo para estudiar el caso; pasaron otros siete meses
antes de que comenzara la selección del jurado en Toronto, donde se trasladó el juicio
porque las encuestas habían demostrado que había demasiada animosidad hacia Bernardo
en St. Catharines para que tuviera un juicio justo.

El 1 de mayo de 1995, dos años después de la detención de Bernardo, casi cuatro años
después de la muerte de Leslie Mahaffy y ocho años después de la primera de las
violaciones en Scarborough, comenzó la selección del jurado en un hotel del centro de
Toronto.

Casi mil personas -uno de los mayores grupos de jurados de la historia de Canadá- se
agolparon en el salón de banquetes del Hotel Colony. A continuación, se extrajeron unos
350 nombres de un bombo. A esas personas se les dijo que se presentaran en el tribunal,
donde se les haría, de una en una, una serie de preguntas para determinar si eran aptas para
ser jurado en el mayor caso de asesinato de Canadá. Si no se podía seleccionar a 12
personas de ese grupo, el resto de los integrantes del panel serían llevados al tribunal para
ser interrogados. A pesar de los temores de que la Corona tuviera problemas para elegir un
jurado imparcial debido a la amplia publicidad, sólo se tardó tres días en seleccionar a los
ocho hombres y cuatro mujeres.

La defensa deseaba que hubiera más mujeres en el jurado, ya que se inclinarían menos a
creer la versión de la Corona, según la cual Homolka había sido manipulada por su marido
para ayudarle a cometer los asesinatos. Los fiscales de la Corona querían justo lo contrario,
más jurados masculinos. A los potenciales jurados se les dijo que tendrían que ver vídeos
perturbadores, y muchas candidatas fueron excusadas tras decir que no querían ver lo que
había en las cintas.

El abogado de Bernardo, John Rosen, dijo al tribunal durante los argumentos previos al
juicio que no tenía mucho sentido luchar contra los cargos de violación. Las pruebas de
vídeo le mostraban claramente como culpable. Pero Rosen y su co-abogado, Tony Bryant,
tenían una estrategia para la defensa de su cliente. Ya había sido iniciada por Ken Murray.
Creían que Homolka era tan culpable como Bernardo de los asesinatos, y planeaban
atacarla lo más posible durante el juicio. Además de Homolka, no había testigos de los
asesinatos, y la mujer que había preparado la violación de su propia hermana menor no era
el testigo más creíble. Si Rosen y Bryant podían introducir la más mínima duda en la mente
del jurado de que Bernardo era el autor de los asesinatos, sugiriendo que Homolka podría
haber cometido los dos asesinatos, entonces era posible que Bernardo obtuviera algo menos
que el asesinato en primer grado

En un segmento de los vídeos, incluso se le oyó decir que iría con Bernardo a conseguir
jóvenes vírgenes -hasta 50- si eso le complacía. La Corona alegó que ese trozo de diálogo
fue guionizado por Bernardo, pero no fue un argumento persuasivo.

Si el jurado consideraba que Bernardo y Homolka eran igualmente culpables, y dado que la
Corona sólo había acusado a Homolka de homicidio involuntario, tal vez Bernardo pudiera
ser condenado por asesinato en segundo grado y no en primero. Eso significaría 15 años
antes de poder solicitar la libertad condicional en lugar de 25, y posiblemente podría salir
de la cárcel cuando todavía tuviera cuarenta y tantos años. Con las pruebas de vídeo que lo
condenan, y con el sentimiento público en su contra, sería el mejor acuerdo posible al que
podría aspirar Paul Bernardo. Todo lo que no sea una condena por asesinato en primer
grado se consideraría una gran victoria para la defensa
. 39

EXPUESTO

La madre de Karla Homolka, Dorothy, fue una de las primeras testigos de la acusación en
subir al estrado en el juicio por asesinato de Paul Bernardo. Greg Barnett, un fiscal amable,
cuyo carácter ecuánime y su agradable sonrisa calmaron a la nerviosa madre mientras
testificaba ante una sala repleta, muchos de los cuales habían hecho cola desde las 4 de la
mañana para conseguir uno de los 120 asientos disponibles para el público.

Barnett quería saber cómo había afectado a Dorothy la muerte de su hijo menor en
Nochebuena.

"Una parte de mí se fue con ella", respondió. "Nadie conoce el sentimiento de perder a un
hijo. No hay palabras".

Barnett se centraba en el dolor de Dorothy por una razón. Quería que el jurado se
compadeciera de ella, para que tal vez se sintiera más cómodo con el retrato de Bernardo
como el manipulador, el intrigante y el único responsable de los asesinatos de French y
Mahaffy y de la muerte de Tammy.

Barnett la hizo hablar de la dinámica de la relación entre su hija mayor y Bernardo.

Profundizó en la afinidad de Bernardo con las cámaras de vídeo. Bernardo siempre estaba
grabando a su familia, dijo, poniendo una cámara delante de sus caras alrededor de la
piscina, en las barbacoas, en la sala de recreo. La noche en que murió su hijo menor,
Bernardo había grabado a la familia mientras se relajaba en la sala de recreo antes de
retirarse a dormir.

Le contó a Barnett cómo Bernardo había intentado alejar a Karla de su familia tras la
muerte de Tammy. Esto implicaba que Bernardo temía que Karla pudiera revelar lo que
realmente había sucedido. Era parte de la estrategia de la fiscalía para demostrar que
Bernardo era el único culpable. Sólo él controlaba los acontecimientos antes, durante y
después de las tres muertes, y no la mujer que ahora era su ex esposa. (Homolka había
iniciado los trámites de divorcio poco después de su detención, y la disolución había
finalizado antes del comienzo de este juicio).

Dorothy declaró que Bernardo parecía estar siempre rondando cerca de Karla tras la muerte
de Tammy, vigilando todas sus conversaciones. "No recuerdo haber estado a solas con ella
durante mucho tiempo".

Bernardo siempre estaba allí, escuchando y entrometiéndose en sus conversaciones. Una

vez, los dos estaban solos en la cocina, recuerda, mientras Bernardo estaba fuera viendo la
televisión. Pero en cuanto se dio cuenta de que estaban hablando, intervino y empezó a dar
órdenes a su hija. La insinuación era clara: a Bernardo le preocupaba que Homolka se
derrumbara y confesara, por lo que siempre estaba escudriñando lo que ella decía. Ese
control se extendió dos meses después de la muerte de Tammy, cuando la pareja dejó el
hogar de Homolka para ir a Port Dalhousie. Fue un movimiento, recordó Dorothy, al que
ella y su marido se habían opuesto.

Pero cuando John Rosen comenzó su interrogatorio, surgió una imagen ligeramente
diferente de la relación.

"Sé lo difícil que es esto", comenzó un solícito Rosen, la cortesía de su sonrisa no era un
verdadero reflejo de lo que iba a suceder. "Intentaré ser breve, ¿de acuerdo?".

"De acuerdo", respondió Dorothy con inquietud.

Rosen le preguntó sobre la relación que había sido descrita por la fiscalía como un caso
clásico de maltrato a la esposa. Bajo el interrogatorio de Rosen, Dorothy admitió que nunca
había notado ninguna señal de problemas entre los dos durante los primeros cinco años de
su relación.

"¿La pareja parecía burbujeante y feliz?" preguntó Rosen. "¿Karla tenía un brillo que nunca
había tenido antes?"

"Sí".

¿No es cierto que antes de que su hija conociera a Bernardo, preguntó Rosen, era rebelde y
siempre vestía de negro?

"Sí", reconoció Dorothy.

"¿Pero cuando llegó Pablo se vistió de forma más conservadora, como una adulta? Usted y
su marido se alegraron del cambio en ella, ¿verdad?".

"Sí", respondió ella, admitiendo que Bernardo se convirtió en su "hijo de fin de semana", el
hijo varón que ella y su marido nunca tuvieron.

También aceptó que seguía creyendo que la pareja era feliz, a pesar de que en el verano de
1992 notó señales de posibles problemas. Una vez, su hija tenía lo que parecía ser un dedo
roto, y un ojo morado en otra ocasión, lesiones de las que Karla había culpado al perro de la
pareja, Buddy.

"¿Así que fue un shock total para usted?" preguntó Rosen más tarde, refiriéndose al
incidente de principios de 1993 cuando Bernardo golpeó a Karla con una linterna.

"Sí."

"Nunca sospechó de ningún abuso físico hasta entonces, ¿verdad?".

"Sí".

"¿Pensabas que eran una pareja feliz y cariñosa?".

De nuevo respondió afirmativamente.

Admitió que, tras la muerte de Tammy, Karla había tenido varias buenas oportunidades
para hablar a solas con ella sobre lo que realmente había sucedido. Una de esas veces fue en
el servicio conmemorativo en la escuela de Tammy, cuando sólo asistió la familia.

"¿Tuvo todas las oportunidades de hablar con usted sobre Tammy allí?" preguntó Rosen, y
Dorothy estuvo de acuerdo.

"Karla no les dijo ni una sola vez a usted o a su marido: 'No quiero ver a Paul' o 'Rompo la
relación y no quiero volver a verlo'".

Ella lo reconoció.

"De hecho", dijo Rosen, refiriéndose a los días previos a la boda de su hija en junio de
1991, "parecía feliz, emocionada, ocupada y sólo un poco cansada por todos los
preparativos."

"Sí".

"Usted y su marido nunca pensaron ni por un momento que la boda de su hija fuera otra
cosa que una ocasión feliz, ¿verdad?"

"Sí."

"Y cuando volvieron de su luna de miel estaban muy enamorados, ¿verdad?"

Dorothy reconoció esto.

"¿Y no te pareció que acababan de volver de la 'luna de miel del infierno'?" preguntó
Rosen, utilizando un comentario anterior de los fiscales de la Corona.

Ella estuvo de acuerdo y Rosen dio por terminado su interrogatorio. Había dejado claro su
punto de vista. La magullada y maltratada Homolka había tenido muchas oportunidades de
hacer saber a sus padres lo que realmente ocurría, pero había optado por guardar silencio.
Si realmente era una víctima de su marido, ¿por qué no se lo dijo a nadie ni pidió ayuda a la
policía?

El co-abogado de Rosen, Tony Bryant, ya había planteado un punto similar al jurado en un

interrogatorio anterior. Aunque Homolka se había trasladado a Port Dalhousie, la ayuda
estaba a un corto trayecto en autobús. Homolka podría, por ejemplo, haberse quedado en el
autobús que la llevaba al trabajo todos los días y haber ido en él hasta la sede de la policía
de la región del Niágara, en el centro de St. O, con un "modesto esfuerzo", Homolka podría
haber hecho un transbordo de ese autobús y subir a un segundo que pasara por delante de la
casa de sus padres en el extremo sur de la ciudad.
Rosen y Bryant estaban sentando las bases para el próximo interrogatorio de Karla
Homolka. Su credibilidad era la clave de su defensa. Rosen y Bryant esperaban desacreditar
su versión de los hechos y convencer al jurado de que ella misma podría haber cometido los
asesinatos. Sólo así podría Bernardo obtener quizás el segundo grado de asesinato y no el
primero.

Durante las negociaciones previas al juicio, se había discutido un acuerdo por el que
Bernardo se habría declarado culpable de asesinato en segundo grado en los asesinatos de
French y Mahaffy, con crédito por los dos años que había cumplido en prisión preventiva
antes de que comenzara el juicio, de modo que podría solicitar la libertad condicional tras
cumplir 17 años. Según la legislación canadiense, aunque fuera condenado por los otros
cargos que se le imputaban -las violaciones de Scarborough y la muerte de Tammy Lyn-,
esas penas se cumplirían simultáneamente con la condena por asesinato. Pero el acuerdo
fue rechazado en el último momento por los funcionarios del gobierno, tal vez temerosos de
que la opinión pública se enfadara por otro acuerdo secreto de declaración de culpabilidad.
Así que Bernardo tuvo que arriesgarse ante el tribunal, y Rosen y Bryant tuvieron que
defenderlo de la mejor manera posible: atacando a su ex esposa, la testigo estrella de la
Corona.

Pero mucho antes de que Karla Homolka subiera al estrado, el jurado y el resto de la sala
recibieron una visión diferente de la mujer cuyo testimonio era tan crucial para el caso de la
Corona. Y no era lo que el público -o incluso los medios de comunicación- esperaban.

Por primera vez, el público iba a ver por fin algunos de los vídeos caseros grabados por
Paul Bernardo. Más de 200 personas se habían agolpado en la sala del sexto piso, curiosas
por lo que se iba a mostrar durante el décimo día del juicio por asesinato. El presidente del
Tribunal Supremo, Patrick LeSage, había dictaminado que no se permitiría al público ver
las cintas de vídeo de la violación de French y Mahaffy. Sólo el jurado y los funcionarios
del tribunal, junto con Bernardo, las verían, junto con las cintas que muestran las agresiones
sexuales a Tammy Lyn Homolka y Jane Doe. Pero Bernardo había grabado muchas otras
cintas, y el juez no puso ninguna restricción sobre quién podía ver esos vídeos.

Estas cintas se iban a reproducir en dos monitores de vídeo de 30 pulgadas situados en la

parte delantera de la galería, uno a cada lado de la sala. Los platós estaban sobre
plataformas de 1,80 metros de altura, discretamente recubiertas de una sombría tela negra.
También había dos enormes televisores frente a los miembros del jurado, mientras que
Bernardo, la defensa y los abogados de la acusación, junto con el juez, tenían sus propias
pantallas más pequeñas.

Justo antes de que se encendiera la cinta esa mañana, el juez LeSage miró a la galería que
estaba llena hasta los topes y lanzó una advertencia: "Quiero advertir al público que lo que
van a ver a continuación es explícito... si desean permanecer, pueden hacerlo".

Nadie se movió.

"Pónganlo, por favor", dijo el fiscal de la Corona, Ray Houlahan.

La primera escena se había grabado en la sala de recreo del sótano de la casa de los
Homolka no mucho después de la muerte de Tammy Lyn. Karla Homolka estaba de
espaldas, tumbada en una alfombra frente a la chimenea, desnuda, con las piernas muy
abiertas mientras se masturbaba para la cámara, que estaba colocada a unos metros, a la
altura de las rodillas, y apuntaba directamente a su vagina.

En toda la sala se escucharon gritos de sorpresa y asco, quizás incluso de sorpresa, junto
con muchas risas avergonzadas, cuando la cámara se detuvo en el cuerpo expuesto de
Homolka durante varios minutos mientras se estimulaba. A muchos de los presentes en la
sala, la proyección de ese vídeo en particular les pareció una forma sorprendente de que la
Corona tratara a la mujer que iba a ser su testigo principal. Durante los dos años anteriores,
desde su detención, el rostro de Homolka había sido casi tan conocido como el del primer
ministro. Se la había visto en televisión en imágenes tomadas en su boda, con sus amigos y
en su juicio. Había innumerables fotografías de ella en periódicos y revistas de todo el
mundo. Pero pocos de los presentes en la sala del tribunal esperaban ver una cinta de
clasificación triple X, un estudio minucioso de la mujer más infame del país en una
variedad de posiciones sexualmente explícitas.

Los fiscales, sin embargo, tenían sus razones para mostrar el vídeo. En él, ella y Bernardo
hablaban de la muerte de Tammy Lyn. Aunque el juicio de Bernardo por la muerte de ella
bien podría seguir a su juicio por asesinato en primer grado, la Corona quería presentar
pruebas sobre la muerte de Tammy como parte de su imagen general de la relación entre
ambos. El diálogo de Homolka en la cinta, había dicho Houlahan en su discurso de
apertura, había sido guionizado por Bernardo. Es decir, Bernardo le había dicho lo que
tenía que decir cuando estaba en la cámara, y si no le obedecía, era castigada con una
paliza.

Pero lo que el tribunal vio fue a una Homolka aparentemente relajada bajando los
pantalones de su marido, acariciando su pene, al que llamaba Snuggles, y luego realizando
una felación durante la mayor parte de la cinta, deteniéndose de vez en cuando para hablar
de lo que le había ocurrido a su hermana muerta.

"Me encantó cuando te follaste a mi hermanita", le dijo Homolka a Bernardo, que estaba
tumbado de espaldas junto a la chimenea rugiente, gimiendo suavemente mientras ella le
frotaba el pene.

"Me encantó cuando te follaste a Tammy. Me encantó cuando le quitaste la virginidad. Eres
el rey. Me encanta lamerte el culo, Paul. Apuesto a que a Tammy le habría encantado
lamerte el culo. Me encantó cuando le pusiste Snuggles en el culo".

Se podía ver a Bernardo alcanzando su bebida mientras Homolka seguía acariciando su

pene. Lo hizo durante varios minutos, pero él no llegó al clímax. Tomó un sorbo de su
bebida, mirando la parte posterior de su cabeza mientras ella trabajaba en él, y le preguntó
sobre sus pensamientos en la noche en que Tammy murió. "¿Cómo te sentiste?"

"Me sentí orgullosa. Me sentí feliz", respondió ella.

"¿Qué más?"

"Me sentí excitada. Mi misión en la vida es hacerte sentir bien".

"Por eso me voy a casar con ella", dijo Bernardo, mirando a la cámara y levantando su copa
mientras Homolka seguía haciéndole una felación. "Sköl al rey".

"Me alegro de que me hayas hecho lamerle el coño", continuó Homolka, tras hacer una
pausa en el sexo oral.

"¿Eres una bollera de pleno derecho?" preguntó Bernardo, en referencia a que Homolka
había tenido sexo con su hermana.

"No, no lo soy".

"Tenías sexo con tu hermana pequeña".

"Eso fue diferente. Era mi hermana pequeña", respondió ella, acariciando su pene.

"El amor en la familia", dijo Bernardo. "¿Crees en ese concepto?"

"Sabes que me divertí haciéndolo", dijo Homolka. "Sabes que me gustó".

"¿Qué te enseñó?"

"Bueno... nos gustan las niñas. Me gusta que te las folles. Si te las vas a follar, entonces las
voy a lamer. Todas las niñas pequeñas".

"¿Qué edad deben tener?"

"Trece."

"¿Por qué?"

"Porque te hará feliz".

"¿Pero por qué 13 años?"

"Es una buena edad".

"¿Por qué?", insistió.

"Porque seguirán siendo vírgenes".

"¿Qué estás diciendo?" preguntó Bernardo, mirando la cabeza de Homolka. Ella se detuvo
para mirarle.
"Estoy diciendo que creo que deberías follártelas y quitarles la virginidad. Romperles el
himen con Snuffles. Son todos nuestros hijos, y creo que deberías hacerlos aún más
nuestros".

"Tienes razón", dijo Bernardo. "Tienes toda la razón. Es una buena idea. ¿Cuándo se te
ocurrió?"

"Ahora mismo", respondió ella. Reanudó el sexo oral durante un rato más, luego se detuvo
y le dijo a Bernardo que tenía una sorpresa para él. Pasó por delante de la cámara y se
dirigió a su dormitorio, al lado de la sala de recreo, volvió con una bolsa de papel unos
minutos después y se sentó al lado de Bernardo. Dentro de la bolsa había un sujetador y un
par de bragas.

"Es de Tammy", dijo ella, entregándole el sujetador. Él lo olió mientras ella comenzaba a
acariciar su pene con la ropa interior, antes de reanudar la felación. Unos minutos después,
cuando él aún no había alcanzado el clímax, ella se detuvo y continuó hablando de su
hermana muerta.

"Quiero frotar la ropa interior de Tammy por todo tu cuerpo", dijo, y lo hizo. "Te hará
sentir tan bien. Estoy tan contenta de que le hayas quitado la virginidad, Paul. Ojalá
tuviéramos cuatro hijos, Paul".

"¿Sí?"

"Así podrías follarte a cada uno de ellos. ¿Qué le parece al rey?", preguntó ella, acariciando
su pene rápidamente con la ropa interior de su hermana.

"Sí", respondió él, con evidente placer. Ella continuó durante varios minutos, pero cuando
él no llegó al clímax, dijo: "Creo que el rey debería darse la vuelta". Él hizo lo que se le
indicó.

"Está bien", dijo.

"Porque su pequeño esclavo tiene algunas cosas más que decir y hacer".

Bernardo rodó sobre su espalda y se puso de manos y rodillas mientras Homolka se

colocaba detrás de él. Entonces, ella tanteó con una mano su ano y comenzó a lamerlo
mientras le acariciaba el pene con la otra mano. Hizo esto durante varios minutos, y él
gimió de placer, llamándola a veces su "lameculos". Al no alcanzar el clímax, volvieron a
cambiar de posición.

Bernardo volvió a tumbarse de espaldas y apoyó las manos detrás de la cabeza. Homolka
tomó una rosa de tallo largo de un jarrón cercano y la arrastró lentamente por su pecho, y
luego por su pene erecto.

"¿Sabes lo que vamos a hacer con esto?", le preguntó, levantando la rosa. "Vamos a llevarla
a casa de Tammy mañana, y ponerla en su tumba".
"¿Por qué?"

"Porque te dará placer. Tú la querías. Ella te amaba. Eras su favorito, sabes. Las cosas que
hacías, sabes que las amaba. La forma en que te la follaste en cuánto, ¿60 segundos? A ella
le encantaba. Le encantaba".

"Tus tetas son más grandes que las de ella".

"Lo sé."

"Y saben mejor", dijo. "Cuando Tammy estaba viva, ¿qué hacías?"

"Me hacías lamerlas", respondió ella, reanudando el sexo oral, "y chuparlas. Y ahora lo
hago por mi cuenta porque me encantaba, Paul. Me encantó todo lo que hiciste con ella.
Ella era nuestro pequeño juguete".

"Y los dos la queríamos mucho".

"Sí", convino Homolka, acariciando su pene de nuevo. "Nuestra pequeña virgen. Ella nos
amaba".

"¿Qué más?"

"No te di mi virginidad, así que te di la de Tammy en su lugar. Te amé lo suficiente como

para hacer eso".

Homolka habló entonces de otra ocasión en la que Bernardo había llevado a una joven a su
casa y había tenido sexo con ella en el sótano de la casa de sus padres mientras ella miraba.
"Te la follaste", dijo Homolka, "con esto".

Ella miró su pene, acariciándolo con ternura. "Te has follado su coño", dijo. "Ella te la
chupó. Ella chupó a Snuffles. Se la metió en la boca, así". Después de más minutos de sexo
oral sin clímax, ella continuó: "La pusiste de rodillas. Te la follaste. Y te dejé hacerlo
porque te quiero, porque eres el rey".

Ella frotó su pene durante varios momentos antes de decir: "Quiero que lo hagas de nuevo".

"¿Cuándo?"

"Este verano, porque el tiempo es demasiado malo en invierno. Si podemos hacerlo

entonces está bien".

"Bien", aceptó.

"Si quieres hacerlo 50 veces más, podemos hacerlo 50 veces más", dijo ella, en referencia a
que él trajera más chicas a casa. "Si quieres hacerlo todos los fines de semana, podemos
hacerlo todos los fines de semana. Siempre que podamos. Porque te quiero. Porque eres el
rey. Porque te lo mereces".

"Coños vírgenes para mí", remató Bernardo.

"Sí."

"Vírgenes sólo para mí. Me hará feliz... ir de un coño a otro, de un culo a otro. ¿Me
ayudarás a conseguir las vírgenes?"

"Sí, iré en el coche contigo si quieres, si crees que es lo mejor. O me quedaré aquí y
limpiaré después. Haré todo lo que pueda porque quiero que seas feliz. Porque eres el rey".

Bernardo aún no había llegado al clímax. Homolka se movió hacia sus pies.

"Ooh, pies", dijo.

Empezó a chuparle los dedos de los pies, primero un pie, luego el otro. "Hay que tratar al
rey como un rey", dijo ella.

"Bien. ¿Y qué más?"

"Soy tu pequeña chupapollas", dijo ella. "Mis pezones están muy duros. Soy tu coño. Tu
pequeña zorra. Tu pequeña lameculos. Tu pequeña virgen".

"Es bueno ser rey", dijo Bernardo, mirando a la cámara y levantando su copa de nuevo.

Homolka se lamió las plantas de los pies. "Soy tu puta lameculos", dijo, "la guardiana de
tus vírgenes. Tu perra lameculos. Y te quiero. Quiero casarme contigo".

Y ahí terminó la cinta, con Bernardo aún sin poder llegar al clímax.

El fiscal de la Corona, Ray Houlahan, dijo que el vídeo se reproduciría de nuevo, para que
los miembros del jurado pudieran seguir el diálogo en el segundo visionado con una
transcripción preparada por la policía. Pero antes de que se encendieran los monitores,
muchos de los presentes en la tribuna del público se levantaron y se marcharon. Habían
visto más que suficiente de la ilustre pareja en la primera reproducción de la cinta.

40

EL SECRETO DE TAMMY

Algunos lo llamaban el crimen del siglo, por lo que tal vez fuera apropiado que Karla
Homolka comenzara su testimonio contra su marido en el que resultó ser el día más
caluroso de los últimos cien años: el termómetro iba a superar los 100 Fahrenheit. Los
espectadores habían hecho cola durante toda la noche, bajo un calor sofocante, en el
exterior del tribunal, con la esperanza de hacerse con uno de los 120 asientos disponibles
para el público. "Estoy aquí para ver la versión canadiense de Bonnie y Clyde", dijo un
hombre.

Todos los asientos de la galería del público estaban llenos desde hacía más de una hora
cuando Homolka fue conducida a la sala. Llevaba un traje de negocios color topo, de estilo
conservador. Su pelo rubio, más allá de los hombros, era lacio y fibroso. Tenía lo que se
llama "palidez carcelaria", el aspecto de alguien que ha pasado la mayor parte del tiempo en
una celda. No llevaba maquillaje. Y cuando subió al estrado, todos esperaron a ver si
miraba al hombre al que solía llamar "el rey". Los espectadores del fondo tuvieron que
sentarse después de haberse puesto de pie para ver mejor a la diminuta rubia que, con
apenas más de un metro y medio, era lo suficientemente alta como para ver por encima del
estrado.

Homolka sabía lo que le esperaba y estaba preparada. Los fiscales de la Corona habían
pasado cientos de horas preparándola, tratando de asegurarse de que haría todo lo posible
para poner al "maestro" entre rejas para el resto de su vida.

"¿Es usted Karla Homolka?" comenzó Ray Houlahan, una vez que el secretario del tribunal
le tomó juramento.

"Sí".

"¿La ex-esposa de Paul Bernardo?"

"Sí".

"¿Dónde está? Señálelo". soltó Houlahan, como si hubiera olvidado dónde estaba sentado
Bernardo.

"Es él", dijo ella, mirando hacia el banquillo de los acusados y lanzando un dedo acusador
hacia el hombre que una vez había amado tan apasionadamente.

Bernardo le devolvió la mirada, y por un momento sus ojos se cruzaron. Era la primera vez
que se veían en más de dos años. Homolka se volvió rápidamente hacia el fiscal, esperando
su siguiente pregunta. Bernardo cogió su libreta y empezó a garabatear.

Sentados dos filas detrás de él estaban sus antiguos suegros, Dorothy y Karel Homolka, y
su otra hija, Lori. Cuando lo condujeron al tribunal, Bernardo miró a Karel, como si
esperara llamar su atención, tal vez para compartir un saludo. Pero Karel no había devuelto
ni una sola vez la mirada al hombre que había violado a su hija menor. Los propios padres
de Bernardo no se presentaron a ninguna de sus comparecencias ante el tribunal.

Homolka dijo al tribunal que se había declarado culpable del homicidio de French y
Mahaffy.

"¿Los mató con otra persona?" quiso saber Houlahan.

"Sí".

"¿Quién más?"

"Paul Bernardo".

Houlahan le preguntó cómo habían muerto French y Mahaffy.

"Paul los estranguló con un cable eléctrico negro en el dormitorio principal de nuestra
casa".

"¿Y dónde estaba usted?"

"Estaba en la misma habitación, mirando".

Homolka describió entonces cómo había llegado al acuerdo de resolución de la demanda,

según el cual su pena por participar en tres muertes, junto con una violación, era de 12 años
de cárcel, con la esperanza de salir en tres. "Aunque soy culpable de asesinato, se me
permitió declararme culpable de dos cargos de homicidio".

Hubo quienes dijeron que su dulce acuerdo debía ser apelado y que debía rendir cuentas
con todo el peso de la ley. Si se quiere recuperar la confianza del público en el sistema
judicial, los argumentos fueron que si Homolka podía ser acusada de asesinato en primer
grado, debería haber sido acusada de asesinato en primer grado. Sin embargo, otros decían
que desechar un acuerdo de culpabilidad crearía el caos en los tribunales. ¿Qué delincuente
confiaría en la Corona cuando se pusiera sobre la mesa un acuerdo para su cooperación?
Por muy desagradable que fuera el acuerdo de Homolka, había que respetarlo.

Antes de que Homolka comenzara su testimonio, el juez LeSage había advertido al jurado
que existía una "inclinación natural" de las personas condenadas por un delito a restar
importancia a su propia implicación y a señalar a otros. Por lo tanto, deberían considerar el
testimonio de Homolka con cierto escepticismo.

Houlahan explicó que el testimonio de Homolka se dividiría en tres áreas principales: su

vida antes, durante y después de estar con Paul Bernardo.

Homolka dijo que antes de conocer a Bernardo quería estudiar criminología en la

universidad y convertirse en policía, un comentario que provocó una ronda de carcajadas en
la galería. Pero el encuentro casual con Bernardo en octubre de 1987 cambió su vida para
siempre. Con el tiempo, dijo, la adolescente segura de sí misma y extrovertida que siempre
había sido algo rebelde se convirtió en una sumisa esclava sexual cuyo único trabajo en la
vida era hacer cualquier cosa para complacer al hombre con el que acabaría casándose.

Su relación había comenzado de forma prometedora, dijo ella. Bernardo la había agasajado
con regalos caros y había cegado su buen juicio con su encanto animal y su magnetismo.
Era cortés, educado, atento a sus necesidades, dijo ella. Hubo viajes y muchos buenos
momentos en esos primeros días. "Me conquistó. Me trataba como a una princesa, como si
fuera la única chica del mundo".

Pero poco a poco, el hombre que ella consideraba su príncipe azul empezó a tomar las
riendas de su vida, diciéndole cómo vestirse, a quién ver e incluso cómo peinarse. Ya no
podía ir a los clubes porque alguien podría intentar ligar con ella. Pronto su relación se
convirtió en una relación de dominio total por parte de Bernardo.

Había sus fetiches sexuales, el bondage, el estrangulamiento de ella mientras practicaba el

sexo anal. Y luego estaban los abusos, tanto físicos como mentales, que paralizaban su
voluntad de defenderse, dijo. "Cuando él quería algo, yo lo hacía. Cuando me decía que
consiguiera algo, lo conseguía. Si no lo hacía, me maltrataba verbalmente, me amenazaba o
me pegaba".

Aun así, ella nunca lo dejó. La fiscal Houlahan quería saber por qué.

"Estúpidamente", dijo ella, "le quería... En su mayor parte me trataba bien. Seguía
esperando que las cosas mejoraran".

Dijo que nunca quiso ayudarle a violar a Tammy Lyn, pero que siguió adelante con su idea,
con la esperanza de que ese "hecho puntual" acabara con su obsesión. Pero después de la
muerte de su hermana, dijo, se sintió atrapada. "Sentí que tenía que hacer lo que él decía
porque tenía esa cosa tan grande y horrible sobre mi cabeza. No sentía que tuviera otra
opción, y él lo sabía". Si alguna vez intentaba alejarse de él, o acudir a la policía, él la
amenazaba con matarla a ella y a su familia, dijo al tribunal. "Paul tenía algo que podía
mantener sobre mí para el resto de mi vida. Me aterraba que mi familia me odiara si se
enteraba".

Y por eso guardó el secreto de su horrible vida, dijo Homolka, y nunca le dijo a nadie la
verdad real: que era el juguete sexual de Bernardo, una mujer de cien kilos que él utilizaba
como su saco de boxeo personal. "Dejé que pensaran que teníamos una relación amorosa.
Quería mantener esa ilusión. La razón por la que me quedé con él fue el secreto de Tammy.
No podía decirle a la gente que me pegaba y me trataba fatal sin explicar por qué lo hacía".

Así que ocultó los moratones de la cara con maquillaje y culpó a su perro, Buddy, de las
marcas en los brazos. Cuando Bernardo quería otras vírgenes, ella accedía. Negarse
significaba una paliza, y la amenaza de que él contaría a sus padres lo de Tammy, dijo.

"Eso es lo que Pablo quería" se convirtió en un estribillo familiar durante su testimonio.

¿Por qué aceptó sus fetiches sexuales? "Eso es lo que Paul quería". ¿Por qué posó en fotos
tan sexualmente explícitas? "Eso es lo que Paul quería". ¿Por qué le tendió una trampa a su
propia hermana para que fuera violada? "Eso es lo que Paul quería".

Y cuando trajo a casa a Mahaffy y a French para usarlas como sus esclavas sexuales,
matándolas después, ella participó porque "eso era lo que Paul quería".
Estaba atrapada en un mundo de pesadilla, dijo, con sólo dos salidas: la cárcel o la muerte.
Pero aunque culpaba a Bernardo de todo lo que iba mal en su vida, en un momento dado el
dedo acusador de la fiscal Houlahan la señaló directamente a ella.

"¿Podría haber cometido el acto [contra Tammy Lyn] sin su ayuda?".

"No", respondió ella. "No lo creo".

Dijo un espectador después fuera del juzgado: "Uno pensaría que la hermana mayor
lucharía hasta la muerte para proteger a su hermanita, no que la entregaría en bandeja de
plata para que la violaran".

Homolka mostró poca emoción durante sus primeros cuatro días en el estrado. Pero eso
cambió cuando vio el segmento grabado de Leslie Mahaffy suplicando a Bernardo que la
liberara.

"Por favor", gritó Mahaffy. "Por favor, quiero volver a ver a mi familia y a mis amigos. Por
favor, ayúdeme".

"Parece que está pidiendo ayuda a alguien", le dijo Houlahan. "¿Con quién estaba
hablando?"

Una pausa. "Tendría que ser a mí", respondió Homolka.

"¿Y por qué no la ayudaste?".

Y por primera vez, Homolka perdió la compostura, su voz se quebró. "No me sentí capaz
de ayudarla porque tenía demasiado miedo de Paul".

Le contó a Houlahan cómo no quería que Mahaffy sintiera ningún dolor cuando muriera,
así que convenció a Bernardo para que le diera a la asustada chica unos somníferos antes de
estrangularla.

Deborah Mahaffy estaba sentada en la primera fila de la tribuna del público. Había acudido
al juicio todos los días, sollozando mientras se describían los espantosos detalles de la
muerte de su hija. Pero el comentario interesado de la mujer que había presenciado el
asesinato de su hija fue demasiado para ella.

"Qué amable", dijo ella con sarcasmo. Y más tarde, cuando Homolka dijo que se sentía mal
el día después de la muerte, Mahaffy soltó: "Bien".

En otra ocasión, Homolka le dijo a Houlahan que nunca quiso casarse con Bernardo.

"¿Entonces por qué lo hiciste?"

"No sentí que tuviera opción porque él tenía el secreto de Tammy sobre mí, y además
estaba Leslie. No sentí que pudiera dejarlo".
Fue entonces cuando el juez LeSage intervino con una pregunta.

"Señorita Homolka", dijo, "puede que en algún momento alguien le haga esta pregunta,
pero ¿no se pondría el señor Bernardo en una situación igualmente mala si se lo contara a
alguien?".

"Me dijo que se lo diría a mis padres", respondió ella. "Y entonces ellos estarían en una
posición horrible de qué hacer. No quería que mis padres lo supieran. Es muy difícil de
explicar, pero así es como me sentía, Señoría".

Aunque Bernardo estaba siendo juzgado, después de unos días en el estrado quedó claro
que era Homolka la que finalmente se sometía a una ventilación pública de su
participación. El público había sido excluido de su juicio privado, pero no había ninguna
prohibición en este proceso.

"¡Sois dos asesinos!", gritó un hombre desde la tribuna cuando Homolka testificó sobre su
papel en la violación de la desconocida. "Haced un trato con un abogado y conseguid un
año. Tened espina dorsal, canadienses. Defiéndanse".

Homolka dejó a muchos de los cerca de 70 periodistas presentes en la sala sacudiendo la

cabeza cuando intentó explicar cómo había olvidado su papel en la violación de la
desconocida. Su memoria mejoró, según el tribunal, después de que la policía recibiera una
cinta de vídeo de esa violación. Algunos de los detalles de su participación, como tener
sexo oral con la mujer drogada, volvieron a su memoria en un sueño, dijo.

"Mi mente no me deja recordar", declaró. "No puedo creer que lo haya hecho".

Pero quería que el tribunal supiera quién estaba realmente en juicio. Durante el quinto día
de su testimonio, miró a Bernardo, que la miraba fijamente.

"Creo que es un monstruo", dijo.

Cuando el tribunal levantó la sesión al final del día, sus ojos se cruzaron brevemente.

"Vete a la mierda", le dijo Bernardo mientras se levantaba en el banquillo de los acusados,

poniendo las manos en la espalda para ser esposado.

Ella le dedicó la más breve de las sonrisas mientras era conducida fuera del tribunal por un
guardia de la cárcel y llevada de vuelta a su celda.

---

Hablando con una voz clínica y distante, Homolka continuó con su relato de testigo ocular
del asesinato de Kristen French. Sabía que French tenía que morir el domingo porque antes
habían hecho planes para ir a casa de sus padres para la cena de Pascua, declaró. No podían
dejar sola a French con seguridad, así que su única opción era matarla. Después de que
Bernardo la estrangulara, Homolka dijo que fue al baño y se secó el pelo.
"Me sentí muy, muy entumecida", dijo, su voz plana se quebró sólo ligeramente. "Me sentía
culpable y avergonzada. Odiaba a Paul y me odiaba a mí misma. Sólo quería morirme. No
podía creer lo que estaba pasando. Me sentí absolutamente terrible. Es muy difícil expresar
mis sentimientos con palabras porque eso lo trivializaría".

Sin embargo, el tono de su testimonio cambió radicalmente cuando empezó a describir los
abusos que había sufrido. Su voz se hizo más fuerte, sus ojos brillaron, mientras desgranaba
incidente tras incidente las palizas que había recibido de Bernardo durante la última parte
de su vida en común. No necesitó que los fiscales la entrenaran para describir cómo
Bernardo la azotaba, la golpeaba en la cabeza con una linterna, la tiraba por las escaleras o
la obligaba a comer sus excrementos. Era como si purgara su alma del tormento que había
sufrido en silencio durante tanto tiempo.

Entre los periodistas que cubrían el juicio se produjo un ligero cambio en su percepción.
Homolka había sido vista como la perdedora en una relación de poder con un loco, y había
sufrido mucho. Cuando habló de cómo Bernardo empezó a utilizar una linterna para
golpearla porque le dolían las manos, incluso algunos de los periodistas más cínicos casi
empezaron a sentir pena por ella. Casi, pero no del todo.

Justo antes de dejarlo, Bernardo le había dicho que las cosas mejorarían entre ellos, y ella
admitió que esperaba que fuera cierto.

"Fui increíblemente estúpida", dijo, sobre sus expectativas de felicidad futura con
Bernardo. "Quería creerle a medias. Sabía que no me iba a dejar ir, así que la única opción
que tenía era hacer que me quisiera para que no me pegara".

Así que siguió escribiéndole las notas de amor, dijo, con la esperanza de que lo apaciguaran
y dejaran de golpearme. Pero no paró.

Homolka terminó sus nueve días de interrogatorio por parte de los fiscales con una
declaración sobre su remordimiento y sobre lo bien que estaba en la cárcel. "La cárcel no es
realmente un castigo por lo que he hecho. El verdadero castigo es vivir con mi culpa y mi
vergüenza el resto de mi vida".

Y luego, una última indirecta a Bernardo: "No soportaba seguir viviendo con él. Me odiaba
a mí misma por seguir con él. En la cárcel, es mucho mejor que vivir con Pablo porque no
tengo que preocuparme de que me peguen y me amenacen todos los días. En la cárcel,
tengo mucha más libertad de la que tenía con él".

Ahora le tocaba al equipo de la defensa, formado por John Rosen y Tony Bryant, comenzar
su contrainterrogatorio, pero se interpuso un fin de semana festivo. Anticipando que la
Corona querría interrogar a su testigo estrella antes de que comenzara el duro
interrogatorio, Rosen obtuvo del juez una orden judicial que prohibía a los fiscales hablar
con Homolka durante las vacaciones.
Mientras la sacaban del juzgado y la llevaban a su celda para meditar sobre lo que le
esperaba, Bernardo tenía una gran sonrisa en la cara. Homolka se había convertido en una
traidora y quería verla retorcerse bajo el interrogatorio de la defensa.

Para Rosen, sólo era cuestión de hacer su trabajo. Su tarea estaba clara: tenía que destruir la
credibilidad de Homolka, derribar la descripción que la Corona hacía de ella como una
cónyuge maltratada que se veía obligada a acompañar a un dominante Bernardo que
secuestraba y mataba a las dos colegialas. Si lograba demostrar que ella era la mentirosa, tal
vez el jurado podría cuestionar su testimonio, que apuntaba directamente a Bernardo. Ella
era la única testigo de los asesinatos, y si la veracidad de alguno de sus testimonios podía
ser cuestionada con éxito, entonces todo lo que dijera sería sospechoso.

Rosen había dado pocas pistas sobre la estrategia que emplearía, e incluso había preguntado
a los periodistas qué harían. El genial abogado era conocido por su encanto para ganarse a
los jurados, pero el veterano de más de cien juicios por asesinato también había sacudido a
muchos testigos con la ferocidad de sus interrogatorios. Y a pesar de que Rosen se hacía el
tímido con los medios, él y Bryant habían trazado cuidadosamente su plan de ataque.
Cuando el tribunal se reanudó después del fin de semana, Rosen comenzó con un dramático
despliegue en lo que posiblemente haya sido el interrogatorio más esperado en la historia de
la jurisprudencia canadiense.

41

EL RECUENTO DE ASESINATOS DE KARLA

Rosen llevaba una serie de fotos en la mano mientras atravesaba la sala, deteniéndose justo
delante del testigo principal de la Corona. Luego, mirando a los miembros del jurado, puso
una de las fotos delante de los ojos de Homolka. Ella se estremeció.

"¿Y quién es éste?", preguntó, ante la mirada silenciosa de la sala. Los espectadores habían
hecho cola para el comienzo del interrogatorio desde el mediodía del día anterior.

"Mi hermana Tammy", respondió Homolka, apartando los ojos de la foto del instituto.

Rosen le mostró una segunda foto. "¿Quién es ésta?", preguntó.

"Mi hermana Tammy", repitió ella.

"En una camilla", añadió Rosen. "La viste en el suelo de tu habitación donde la drogaste
antes de agredirla sexualmente. Es una imagen que no puedes olvidar".

"Así es", dijo un Homolka conmocionado.

"Uno pensaría que esas imágenes, esa pesadilla, habrían molestado a tu conciencia en cada
momento de tu existencia".

"Así fue".
"Oh, lo hizo, ¿lo hizo?" preguntó Rosen, volviendo al atril para coger un nuevo lote de
fotos. Cogió varias de un álbum y volvió a la carga.

"¿Ves esa foto?", preguntó, poniendo otra foto delante de la cara de Homolka. "Esa es
Leslie Mahaffy viva, ¿verdad?"

"Sí."

"Tú la viste. Sabes lo que le pasó. ¿Verdad? Participaste en la eliminación de su cuerpo.

¿Verdad?"

"Sí."

Le mostró a Homolka la siguiente foto. "Ese es el torso de Leslie Mahaffy después de salir
del bloque de cemento en el lago. Usted participó en eso, ¿verdad?"

"Sí."

"Habrías pensado que eso habría molestado tu conciencia y te habría llevado a hacer algo,
¿verdad?"

"Sí, hice algo", protestó Homolka.

"Llegaremos a eso en un momento", respondió Rosen, presentando una nueva foto ante
Homolka. "¿Quién es esa?"

"Kristen French".

"Kristen French viva. Quince años".

"Sí."

"¿Sabes quién es?" Rosen continuó, mostrándole otra foto en color. "Esa es Kristen French
muerta en la escena. Tirada en una zanja. ¿Y esa?"

Homolka echó un vistazo a la siguiente, y luego se dio la vuelta.

"¡Mira la foto!" Rosen ordenó. "Esa es Kristen French muerta en una camilla. Habría
pensado que eso impulsaría tu conciencia a hacer algo. Mantenerte despierto por la noche.
Soñando con el día en que tendrías la oportunidad de hablar con alguien para aliviar tu
conciencia. Uno pensaría que una persona normal lo haría, ¿no?".

Homolka estaba a punto de llorar. "Lo hice", dijo.

Su piel era de un blanco pálido, su cabello fibroso, y parecía que se encogía en el estrado
bajo el bombardeo verbal de Rosen mientras catalogaba su número de asesinatos. Para la
abarrotada galería -para el país, en realidad- esta mañana fue el comienzo no oficial del
juicio público que Homolka nunca había tenido. Por fin, dos años después de su
comparecencia a puerta cerrada, Homolka debía responder por sus crímenes en un tribunal
abierto. Y a la galería le encantó.

"Zing a ella, Johnny", dijo un espectador en voz baja a su vecino, y más tarde le pidió a
Rosen un autógrafo en el descanso.

La voz de Rosen destilaba una justa indignación cuando se sumergió en lo que muchos
consideraron una defensa imposible de su cliente, un hombre que había sido grabado en una
cinta de vídeo violando a cuatro mujeres jóvenes. Pero él y Bryant habían planeado
cuidadosamente su salva inicial.

Rosen volvió al atril y comenzó una serie de preguntas más lentas sobre las palizas que
Homolka sufrió justo antes de abandonar Bernardo. Tras el pedante interrogatorio de
Homolka por parte del fiscal jefe de la Corona, el dramático comienzo de Rosen hizo que
los ocho hombres y cuatro mujeres del jurado se inclinaran hacia delante en sus asientos. A
continuación, se centró en los días inmediatamente posteriores a su salida de Bernardo.

"Cuando tus padres te rescataron y te llevaron a su casa, ¿dijiste que querías hablar con la
policía sobre Kristen French, Leslie Mahaffy y Tammy?"

"No, estaba demasiado asustada".

Rosen siguió adelante, señalando que Homolka finalmente fue al apartamento de sus tíos
porque Bernardo no sabía dónde vivían. "Fuiste allí para estar segura, ¿verdad?".

"Sí."

"¿Y para darte tiempo para curarte y pensar qué hacer?".

"Sí."

"Bueno, ¿cogiste el teléfono y llamaste a Green Ribbon, o a la policía, y dijiste que querías
hablar con ellos sobre Kristen French, Leslie Mahaffy y Tammy?"

Homolka había sido arrinconada por este hábil interrogatorio. Estaba claro que había estado
en un refugio seguro, lejos de su marido, que la había estado buscando frenéticamente. Sólo
tenía una respuesta.

"No", dijo cabizbaja.

"Saliste y lo pasaste muy bien", dijo Rosen, refiriéndose a su aventura con Jim Hutton en el
Sugar Shack.

"¡No!", protestó ella.

"Fuiste feliz".
"Una parte de mí".

Rosen sabía que había algo más en su estado de ánimo en ese momento que lo que indicaba
esa respuesta simplista. Tenía la declaración inicial que ella dio a la policía. "Me sentí
como si tuviera diecisiete años".

"Dijo Rosen, leyendo sus palabras". 'Tan pronto como lo dejé, fui tan feliz. No podía creer
que fuera tan feliz. Encerré todo con él en un rincón de mi mente. Me olvidé de Tammy.
Me olvidé de Kristen. Me olvidé de Leslie. Me olvidé de todo, y salí y me lo pasé muy
bien".

"Eso no explica todo", dijo Homolka, pero sus protestas sonaron huecas. "Tuve pesadillas.
Intenté olvidar. Cuando vives una relación así, te afecta de una manera que nunca
pensaste".

Rosen se centró entonces en las razones de Homolka para no acudir a la policía y confesar
su papel en los asesinatos. "Tenía todo que perder y nada que ganar, ¿verdad? Usted fue
abusada y apaleada, pero él era el asesino, el violador. Él lo pierde todo. No va a llamar a la
policía".

"Sí", reconoció Homolka. "Obviamente no estaba pensando bien o nada de esto habría
sucedido".

"Pero pensabas lo suficientemente bien como para cancelar tus tarjetas de crédito", replicó
Rosen, refiriéndose a que Homolka había cancelado las tarjetas conjuntas que tenía con
Bernardo para que éste no pudiera hacer más compras a su cuenta.

A continuación, Rosen le preguntó si la policía de Toronto quería interrogarla en un fin de

semana. Aunque Rosen nunca lo dijo al jurado, la entrevista era presumiblemente sobre las
muestras de ADN de Bernardo, que habían mostrado una coincidencia con las tomadas a
varias víctimas de violación. Pero Homolka canceló la entrevista prevista.

"Recuerdo que tenía un funeral", recordó.

"Bueno, veamos qué más hiciste ese fin de semana", dijo Rosen, y abrió una carpeta con la
crónica de las actividades de Homolka en casa de los Segers. "Fuiste al Sugar Shack",
comenzó Rosen, "donde conociste a un hombre el viernes, y luego otra vez el sábado,
cuando tuviste sexo con él".

"Sí", reconoció Homolka.

Rosen pasó a hablar de la primera entrevista que Homolka tuvo con la policía después de
salir de Bernardo. "Nunca les dijiste ni una palabra sobre Kristen French o Leslie Mahaffy,
¿verdad?".

"No, estaba demasiado asustada y no sabía qué hacer".

"¿Y cuando la policía te preguntó por tu hermana les miraste directamente a los ojos y les
dijiste las mismas mentiras de que tu hermana había bebido demasiado esa noche?"

"Sí".

Rosen le preguntó por sus visitas a George Walker y sus intentos de no ir a la cárcel por sus
crímenes.

"No sabía nada de la ley, ni de la inmunidad general", dijo.

Rosen fue sarcástico en su respuesta, señalando que ella era una voraz lectora de libros de
crímenes y que tenía un coeficiente intelectual que la situaba en el 2 por ciento superior de
la población. "¿Y no sabía lo de la inmunidad general?".

"Así es."

"Permítame sugerirle que sabía muy bien lo que significa".

Aclaró que sabía lo que significaba, pero que no sabía cómo conseguirlo. Pero Rosen
tampoco se creía esa respuesta.

"Sabías que si lo conseguías, entonces sería bueno para ti", dijo.

"Sí".

Pero Homolka nunca consiguió su inmunidad general y, tras una serie de reuniones con las
autoridades, se decidió que recibiría 10 años de cárcel, "cinco años para Leslie y cinco años
para Kristen", señaló Rosen. Más tarde la policía descubrió la verdad sobre Tammy, "y el
trato cambió ligeramente, de 10 a 12 años", continuó Rosen. "Kristen valía cinco, Leslie
cinco y Tammy dos".

"Yo no lo diría así, Sr. Rosen".

"Una sentencia larga, ¿no?" comentó Rosen, con una voz que rezumaba sarcasmo.

Varios miembros de la galería empezaron a refunfuñar en voz alta sobre la indulgencia de

su trato, lo que llevó al secretario a pedir silencio.

Rosen señaló entonces que Homolka podría optar a la libertad condicional después de
cumplir sólo cuatro años, una apuesta por la libertad a la que ella reconoció que las
autoridades no se opondrían.

A medida que avanzaba el primer día de su interrogatorio, Homolka fue ganando fuerza en
sus respuestas, desafiando varias veces las preguntas de Rosen y diciéndole que estaba
siendo demasiado simplista en su evaluación de su matrimonio. Volvió a tener algo de
color en la cara, se sentó más erguida y le devolvió la mirada. Sus respuestas eran nítidas y
claras. Era como si hubiera descubierto una nueva fuerza interior después de tambalearse
bajo su abrasador ataque inicial. Los psiquiatras de la Corona habían dicho que Homolka,
como mujer maltratada, vería a Rosen como el agente de Bernardo, y lo odiaría tanto como
a su antiguo marido.

Su contraataque a Rosen no inquietó lo más mínimo al veterano abogado. Al contrario: al

ser tan agresiva, le estaba haciendo el juego a él, dando la impresión de ser una mujer de
carácter fuerte y sin emociones. Aunque estuvo a punto de llorar varias veces, no se
derrumbó ni una sola vez. Era como si Rosen estuviera sacando a relucir su verdadero
carácter, uno que la sala no vio nunca durante sus respuestas escritas a Ray Houlahan.
¿Cómo pudo una mujer tan fuerte ser manipulada tan fácilmente por su marido para
cometer crímenes tan atroces? ¿Cómo pudo observar y no hacer nada mientras él mataba a
dos mujeres? La credibilidad de Homolka se hundía más rápido que el sol poniente.

En los días siguientes Rosen describió su relación con Bernardo como una relación
impulsada por el sexo. Eran dos personas cuyas hormonas se habían desbocado. Para
demostrar su punto de vista, leyó una serie de tarjetas, a menudo crudas, que ella había
enviado a Paul mientras estaban cortejando, y de él a ella.

Aunque Homolka había dicho a la Corona que Bernardo había empezado a pegarle durante
su noviazgo, no se mencionaba el abuso en sus cartas a los amigos. Rosen leyó una,
dirigida a Debbie Purdie, en voz alta: "'Nuestros planes de boda van muy bien... Nuestra
relación mejora cada día. Será el marido perfecto. No puedo esperar hasta que sea oficial".

"Esto es, por supuesto", dijo Rosen a Homolka, sosteniendo su carta, "todo esto,
¿actuando?".

"En parte", respondió ella. "Como he dicho, seguía siendo amable, pero seguía abusando de
mí. Había abusos, pero también había buenos momentos".

Rosen se dirigía a Tammy Lyn. Los dos estaban preocupados por el sexo y necesitaban
involucrar a una tercera persona para aumentar su placer. "Los dos fantaseaban con tener
sexo con Tammy", le dijo Rosen.

Ella replicó: "¡Eso es mentira!"

Rosen también sugirió que Homolka estaba celosa de la atención que su hermana prestaba a
Bernardo.

"No tenía ninguna razón para estar celosa de mi hermana".

Rosen le preguntó sobre la primera vez que Bernardo dijo que quería tener sexo con su
hermana. "No estamos hablando de un desconocido, sino de tu hermanita. Tus padres
confiaron en ti para que cuidaras de tu hermanita. Fue un abuso de confianza por tu parte".

"Sí", reconoció Homolka.

"La primera vez que mencionó tener sexo con tu hermana habría pensado que saltarías de la
cama y dirías: 'De ninguna manera voy a dejar que toques a mi hermanita'. ¿No sería esa la
reacción correcta?"

"Sí."

"¿Pero no hiciste eso?"

"No, no lo hice."

"Pensaste, noquéala y ten un poco de sexo con ella. ¿Cuál es el daño?"

"No sabía que su seguridad estaría en peligro", soltó Homolka. "Tenía miedo de que lo
hiciera a pesar de todo. Temía que la cogiera en la calle y la violara. Esta era la mejor
manera. No tenía otra opción". Esta respuesta, sugiriendo que la violación era inevitable,
pero que al menos así podría vigilar a su hermanita, dejó a muchos en la sala moviendo la
cabeza con incredulidad.

En menos de dos días de su interrogatorio, Rosen ya había sacado de Homolka su retorcido

código ético. Se trataba de una mujer que entregó a su hermana menor al hombre que
amaba, y luego trató de justificar su decisión amparándose en una moral retorcida.

"¿Alguna vez pensó que dejar que la abusaran sexualmente era una violación de su
cuerpo?" preguntó Rosen, apenas capaz de contener su disgusto.

"No pensé que su vida estuviera en peligro. Eso es todo lo que digo. No sabía que Tammy
iba a morir. Creí que ocurriría una vez y todo acabaría".

Pero lo peor para Homolka estaba por llegar cuando Rosen siguió con su interrogatorio.
Leyó varias cartas que ella había escrito a su amiga Debbie Purdie, incluida aquella en la
que presumía de su nueva casa.

"'Por fin tengo una buena noticia en mi vida'", citó. "'Paul y yo nos vamos a mudar juntos.
Sí, viviremos en pecado. Tenemos una casa preciosa en Port Dalhousie... Me enamoré de la
casa y Paul también cuando la vimos".

"¿Se trata de alguien", preguntó Rosen sobre la carta, "que dice odiar al hombre con el que
se ve obligada a vivir? No podías esperar a contarle al mundo, a tus amigos, cómo tú y Paul
se iban a vivir juntos".

"Se lo dije a todos, sí", aceptó Homolka.

Rosen continuó, construyendo lentamente su siguiente punto. Le preguntó por la

preocupación de sus padres ante la posibilidad de una boda tan poco tiempo después de la
muerte de su hermana. "Tus padres empezaban a preguntarse por la boda, ¿verdad? Todavía
están de luto. Pero tú, te has olvidado de tu hermana, ¿no?"
"Eso no es cierto", replicó ella.

"Karla, no creemos que la boda sea una buena idea", dijo Rosen, citándole lo que habían
dicho sus padres.

"Sí", respondió ella.

"Estaban cortos de dinero, ¿no? Querían que lo dejaran pasar un año más, o que fueran al
ayuntamiento. Paul les dijo que hipotecaran la casa si no tenían el dinero".

Ella aceptó que era cierto.

Rosen buscó otra carta. Justo cuando lo hizo, los padres de Homolka se levantaron de sus
asientos en primera fila y salieron de la sala.

"Supongo que después de esa reunión con tus padres", continuó Rosen, "dijiste cosas que
no debías haber dicho. Sabes lo que viene ahora, ¿no?".

"Sí".

Rosen leyó una segunda carta que ella había escrito a Purdie justo antes de su matrimonio.
En ella hablaba de que quería un perro, de su nueva casa, del color de sus alfombras, de que
había demasiados inmigrantes en Toronto, de su próxima boda y de los regalos que quería.
Y tenía un consejo para su amiga: "El mundo te va a joder de todas las maneras posibles,
Deb. Así que toma todo lo que puedas, mientras puedas".

Entonces empezó a hablar de sus padres. Rosen leyó: "'Mis planes de boda son geniales,
excepto porque mis padres son unos imbéciles. Han sacado la mitad del dinero de la boda
diciendo que no se lo podían permitir. ¡¡¡Mentira!!! Ahora Paul y yo tenemos que pagar
siete u ocho mil dólares de la boda. Hemos estado comprometiéndonos como locos; un bar
en efectivo, sin flores en la mesa, etc. Finalmente Paul y yo dijimos ¡al carajo! Vamos a
hacer todo lo que habíamos planeado. Flores de verdad. No pagar por el bar. Cócteles.
¡¡Todo!!

"Malditos padres. Están siendo tan estúpidos. Sólo piensan en ellos mismos. Mi padre ni
siquiera quiere que tengamos una boda. Cree que deberíamos ir al salón. ¡Que se joda! Si
quiere sentarse en casa y ser miserable, es bienvenido. No ha trabajado, excepto un día,
desde que Tammy murió. Se está revolcando en su propia miseria, y me está jodiendo.

"'Suena horrible en el papel, pero sé que realmente ves lo que estoy diciendo. Tammy
siempre dijo que quería un Porsche en su decimosexto cumpleaños. Ahora mi padre sigue
diciendo: "Debería haberlo comprado". ¡Tonterías! Si realmente pensara así, estaría
pagando mi boda porque podría morir mañana, o el año que viene. Es un mentiroso.

"Y por la verdadera razón por la que nos mudamos. Mis padres nos dijeron a Paul y a mí
que querían que se quedara en la casa hasta la boda. Luego dijeron que querían que se fuera
después de la muerte de Tammy porque necesitaban su privacidad. Primero nos quitaron la
mitad del dinero de la boda y luego nos echaron. Sabían lo mucho que necesitábamos estar
juntos, pero no les importó. Qué imbéciles!!!"

La carta era una nueva contradicción con las declaraciones anteriores de Homolka, según
las cuales estaba entumecida tras la muerte de su hermana y no quería casarse con el
hombre al que luego describió como un monstruo. Tomada al pie de la letra, la carta la
exponía como una mentirosa, además de fría, egoísta e insensible al dolor de sus padres.

Rosen había mostrado a los miembros del jurado otra cara de la enigmática mujer, una en la
que era la imagen del hombre que estaba siendo juzgado. Homolka parecía cada vez menos
una víctima y más la débil cómplice que recibía muchas palizas de la pareja dominante.

A pesar de la letanía de abusos que sufrió Homolka, no había mucha simpatía en la galería,
que estaba disfrutando de la flagelación pública de un asesino confeso. Rosen estaba
claramente deleitándose en su exposición de lo que él creía que era el verdadero carácter de
Homolka. En el proceso estaba sentando las bases para la fase final de su
contrainterrogatorio: sus teorías sobre quién mató realmente a las dos colegialas en la
bonita casa rosa de Port Dalhousie que etiquetó como "la Venus Atrapamoscas".

Llevando a Homolka a través del secuestro, violación y asesinato de Leslie Mahaffy, Rosen
le preguntó sobre sus pensamientos cuando Bernardo la despertó para decirle que tenía una
niña en la casa. "Se te debió pasar por la cabeza que había un secuestro y que no querías
estar implicada. ¿Sólo tenías que acercarte y llamar al 911 y la policía lo habría encontrado
con ella?"

"Sí."

"O podrías haberte vestido y haberte ido. ¿Salir de la casa porque eras inocente?"

Nuevamente ella estuvo de acuerdo.

"Pero, de hecho, no eras tan inocente. Erais socios en esto y sólo era cuestión de tiempo que
el sexo a dos se convirtiera en sexo a tres".

"Me imaginaba que eso iba a ocurrir, pero no quería hacerlo".

"Es un delito no llamar a la policía cuando sabes que algo está mal. Pero tú fuiste una
víctima inocente".

"No me gusta esa frase. Yo estaba involucrada. Estaba en la casa y no llamé a la policía".

"¿Y eso te remueve la conciencia?"

"No puedo decirlo. Muchas cosas han molestado a mi conciencia".

"En lugar de preocuparte por lo que estaba pasando, te sentaste arriba a leer un libro. Y
luego empezaste otro".
"Los libros son una gran manera de escapar de la realidad, Sr. Rosen".

Rosen le preguntó por qué se había enfadado tanto cuando se dio cuenta de que Bernardo
había utilizado sus finas copas de cristal para darle a Mahaffy un poco de champán después
de haberla violado. "Usted se enfadó y se enfrentó a Pablo... y él dijo que lo sentía. Quería
evitar la ira de Karla".

"Puede ser difícil de entender", respondió ella, utilizando una frase sacada directamente de
un libro de texto sobre mujeres maltratadas, "pero una forma de superarlo era actuar con la
mayor normalidad posible".

Rosen reprodujo entonces las cintas que mostraban a Mahaffy en el retrete, quitándose la
ropa, duchándose, siendo violada analmente y manteniendo relaciones sexuales con
Homolka, que sonrió varias veces para la cámara. La abogada le preguntó por las palizas
que, según ella, le propinó Bernardo, tan brutales, según dijo a la policía, que tuvo que
darse la vuelta. "La golpeó hasta el punto de no rendirse. La golpeó tanto que no le oyó
pedirle que parara".

"No sentí que pudiera hacer nada".

"Esa chica debe haber estado negra y azul por todas partes. Internamente, debe haber tenido
moretones por cada lugar donde la golpeó".

Rosen leyó entonces partes del informe de la autopsia. Los patólogos, dijo, no encontraron
moretones en el cuerpo. Excepto en un lugar. "Dos pequeños círculos casi uno al lado del
otro en su columna vertebral. Los hematomas son consistentes con un par de rodillas del
tamaño de las suyas cuando la sujetaron con la cabeza sobre una almohada y la asfixiaron".

Ese comentario provocó una negación de Homolka y una objeción de Ray Houlahan. Rosen
continuó.

"Tuvieron una discusión sobre qué hacer con ella, y Paul quería dejarla ir".

"¡Eso es mentira!"

"Le sugiero que Paul dijo que lo único que tenía que hacer era llevarla de vuelta a
Burlington y dejarla ir".

"¡Eso es mentira!", repitió ella.

"Tenías el mismo motivo para quererla muerta".

"No quería que muriera".

"¿Pero no la querías en la casa?"

"Sí."
"En este punto, debes haber odiado realmente a Paul".

"Lo odiaba."

"Te empujó a agredir sexualmente a tu hermana. Trajo a este extraño a casa y te obligó a
participar en actos sexuales. Y te castigó y golpeó".

Rosen recogió una de sus primeras declaraciones a la policía. Volvió a leer sus palabras:
"'Estaba muy disgustada porque no quería que fuera a la cárcel. En ese momento no le
odiaba tanto. Tenía mucho miedo de ir yo a la cárcel'".

"No quería casarme con él", dijo Homolka, repitiendo una línea familiar de su tiempo en el
estrado.

Rosen leyó algunas de las tarjetas y cartas que Homolka había escrito a su marido tras el
asesinato de Mahaffy. "Te quiero mucho", comenzaba una. "Una vez fuimos un equipo
imbatible, tú y yo contra el mundo. Los mejores amigos hasta el final. Quiero que nuestro
amor vuelva. La gente cree que somos la pareja perfecta. Lo somos. Sólo nos hemos
desviado. Aunque tengamos nuestros problemas, todavía quiero estar enamorada de ti.
Todavía estoy muy enamorado de ti. Quiero que nos abracemos y nos enamoremos de
nuevo. Algunas parejas están destinadas a ser, y nosotros somos una de ellas.

"Los días más felices de mi vida fueron el día que nos conocimos y, sobre todo, el día que
nos casamos. Todavía nos queda mucho amor el uno por el otro. Por favor, cariño, tratemos
de tener un matrimonio de cuento de hadas, como estaba previsto. Con todo mi amor, Karly
Curls".

Rosen pasó a interrogar el secuestro de Kristen French. En su sexto día de interrogatorio

quiso saber qué pasaba por la mente de Homolka mientras veía a Bernardo llevar a otra
prisionera a su dormitorio. "Dios mío, debió pensar. Van a matar a otra chica en mi casa".

"No sé lo que pensé".

"¿Pensaste en tu hermana muerta? ¿Pensaste en Leslie Mahaffy? ¿Llamaste al 911?"

"No, y tengo que vivir con eso el resto de mi vida".

"¿Pensaste en huir de la casa?"

"Me sentí impotente, muy, muy impotente."

"¿Más indefensa que Kristen French?"

"No puedo decir cómo se sintió ella".

"¿Pero no hizo nada para ayudar a la chica?"

"No... no lo hice".

Rosen centró sus preguntas en el momento en que French tenía un cordón negro alrededor
del cuello que estaba atado al baúl de la esperanza en el dormitorio principal. "Le sugiero",
dijo, "que ella estaba atada así cuando él salió la segunda vez a buscar la comida".

"No", insistió Homolka, "eso está mal".

"Estaría en una posición bastante peligrosa con una cuerda alrededor del cuello".

"Sí."

"Habría mucha fricción en esa cuerda".

"No lo sé."

"Si luchara contra la cuerda, podría estrangularse".

"No sé cómo responder a eso."

"Paul se sentía atraído por ella, ¿no? Quería mantenerla más tiempo".

"Sí."

"Pero usted sabía que eso era imposible".

"Sí."

"Durante todo el fin de semana habías estado recibiendo llamadas de gente que quería ir a
la casa".

"No estoy seguro".

"Tenías que ir a casa de tus padres para la cena de Pascua del domingo y Paul dijo que lo
cancelaras para poder quedarse en casa y jugar con la esclava sexual".

"Dijo algo así".

"Y tú tenías que ir a trabajar el lunes".

"Sí."

"Y sabías que si ella se escapaba poco después la policía estaría llamando a tu puerta.
Sabías que tenía que morir".

"Sabía que eso era lo que Paul había planeado hacer desde el principio".
"Y sabías que Paul quería retenerla un tiempo más y tú no".

"No quería a la chica en mi casa cuando estaba en el trabajo".

"Y cuando te quedabas a solas con ella cuando él iba a por la comida ella intentaba
escaparse".

"¡Ella nunca lo intentó!"

"Ella preguntó si podía ir al baño y luego te dio un empujón y fuiste tras ella con el mazo".

"Eso no es cierto".

"Y no puedes ayudarnos a explicar los profundos moretones en ambos lados de su cara.
Moretones que no son de un puño, sino más bien de un mazo".

"Yo no la golpeé".

"La razón por la que no puedes ayudarnos a explicar los moratones es que fuiste tú quien la
golpeó cuando intentó escapar".

"Nunca golpeé a nadie".

"Está muerta en el suelo cuando volvió con la comida y dijiste que murió intentando
escapar y tuviste que pegarle".

"¡No, eso es mentira!"

Rosen se dirigió al día en que dejó a Bernardo. "Hay pruebas de que te tuvieron que sacar a
rastras de la casa".

"Estaba aterrorizada. Me quedaba con ese matrimonio porque tenía cosas encima. Hasta
que no se ha estado en esa situación, no se entiende".

Cuando Homolka fue conducida fuera de la sala del tribunal y llevada de vuelta a su celda
de la prisión de Kingston después de 16 días en el estrado de los testigos, pocas personas la
entendieron a ella y a su retorcido sentido de los valores. Aunque inteligente y
aparentemente consciente de sus crímenes, parecía no avergonzarse de lo que había hecho
porque creía que su ex marido la había obligado a hacerlo. Eso hizo que muchos se
preguntaran qué pasaría si se encontraba con otro hombre como Bernardo cuando saliera de
la cárcel.
42

CRIMEN Y CASTIGO

Durante 47 días Bernardo se había sentado tranquilamente en el banquillo de los acusados,

escuchando atentamente a cada uno de los 85 testigos de la acusación, esperando
pacientemente su turno para subir al estrado. Al cuadragésimo octavo día, John Rosen dijo
al tribunal que el primer testigo de la defensa sería el propio Bernardo.

"Un juicio es como un rompecabezas", dijo a los miembros del jurado. "Coges cada pieza y
te haces una idea, pero no te apresuras a montar una imagen hasta que no hayas visto todas
las piezas diferentes. Ya han escuchado a una de las dos personas de la casa que sigue viva.
¿Por qué no llamar al otro testigo al estrado y escuchar lo que tiene que decir?"

Bernardo se dirigió con confianza al estrado, mirando a cada uno de los miembros del
jurado a su paso. El joven Hype llevaba un traje azul oscuro, una camisa blanca y una
corbata de flores para su aparición en el escenario.

Los fiscales habían visto frustrados sus esfuerzos por introducir los escritos de Paul
Bernardo como prueba. El juez LeSage había declarado inadmisibles los pensamientos
personales del contable. Los fiscales querían demostrar a los miembros del jurado que el
hombre que escribió las palabras "Un mentiroso profesional, con tiempo que perder... No
tienes confesión, no tienes caso" estaba escribiendo realmente sobre sí mismo y no debía
ser creído, por muy convincente que sonara.

Bernardo optó por situarse en el palco y mantuvo la espalda recta, como la de un sargento
instructor. Sí, era él quien aparecía en las cintas, le dijo a Rosen, violando a Leslie Mahaffy
y a Kristen French. Claro que era un secuestrador y un violador, dijo al tribunal, pero no era
un asesino. Un hombre tenía que tener algunos principios morales.

"Sé que he hecho cosas terribles y que he causado tristeza y dolor a mucha gente", dijo,
acercándose a una disculpa. "Y sé que merezco ser castigado. Pero yo no maté a esas
chicas".

Karla Homolka había sido vaga y confusa durante sus 16 días en el palco; Bernardo fue
todo lo contrario. Con voz firme, desveló el fino barniz que había ocultado su verdadero
carácter y dio al tribunal una rara, aunque incompleta, visión de las fuerzas que le
impulsaban. El sexo era la fuerza principal en su vida con Homolka, dijo. La pareja, que se
había ido a la cama una hora después de conocerse, había recurrido más tarde al bondage, y
luego a los tríos, cuando se aburrieron cada vez más del cuerpo del otro. Tammy Lyn fue
un experimento, afirmó Bernardo, y después de agredir a la niña inconsciente ambos
"pensaron que era limpio... y querían hacerlo de nuevo".

Según Bernardo, la pasión de la pareja por el sexo a tres bandas aumentó drásticamente tras
la muerte de Tammy. "Era todo lo que hablábamos", dijo. Y cuando secuestró a las dos
jóvenes colegialas, afirmó que lo hacía tanto por su mujer como por su propio disfrute:
nunca quiso matar a ninguna de ellas. De hecho, continuó, ni siquiera estaba en la
habitación cuando Mahaffy murió, posiblemente asfixiada con una almohada a manos de
Homolka, como había sugerido Rosen. Y French había muerto mientras intentaba escapar.
De nuevo, había estado fuera de la casa en ese momento.

A lo largo de su testimonio era "nosotros" quienes lo hacían todo, como en "nos gustaba
tener esclavas sexuales en la casa"; "nos gustaba hacer los vídeos pornográficos caseros".
No había ninguna razón por la que las dos chicas tuvieran que morir, dijo. "Lo que
hacíamos era sólo por el sexo".

Tanto si hablaba del contrabando de cigarrillos como de cómo se atascaba la hoja de la

sierra cuando cortaba el hombro de Mahaffy, la voz de Bernardo tenía un tono desenfadado.
Cortar el cuerpo de Mahaffy fue lo más repugnante que había hecho, declaró. Pero se
refería más a la asquerosidad del acto que a su moralidad. La aparente ausencia de
remordimientos coincidía con la evaluación de un psiquiatra:

"No hay nada que haya visto en las pruebas disponibles que indique que tiene, o ha tenido,
una enfermedad grave de tipo psicótico. Es decir, está totalmente en contacto con la
realidad", escribió el Dr. Stephen John Hucker en un informe judicial. "Todo lo que he
revisado indica que era plenamente consciente de que su comportamiento era legal y
moralmente incorrecto".

No tuvo que golpear a Mahaffy, dijo Bernardo al tribunal, porque ella era "obediente... no
causaba ningún problema". No importaba que estuviera mal golpear a alguien, y punto.
Mahaffy había cooperado con sus fantasías y no tenía que ser castigada. Estaba diciendo
que el cumplimiento de sus deseos era lo primero, y nada más importaba. Sin embargo,
había tenido que golpear a French porque ella no estaba haciendo un buen trabajo al
practicarle sexo oral. Ella no estaba a la altura de sus estándares, y necesitaba una lección.

"¿Cómo puedes ir por la vida con todas estas cosas horribles en la cabeza?", preguntó
Rosen.

Bernardo tenía una respuesta preparada. "Intentamos bloquearlo de nuestra mente". En

lugar de agonizar, Bernardo trató de asegurar su salud mental positiva simplemente
olvidando los desagradables efectos secundarios de sus fantasías.

"¿Por qué lo hicisteis?" preguntó Rosen sobre el secuestro de French.

Su vida sexual con Homolka había evolucionado, respondió Bernardo. Se había desbocado.
La pareja, dijo, estaba fuera de control. Pero incluso después de violar y golpear a French,
seguía pensando que tal vez podrían ser amigos. Una noche quiso que los tres durmieran
juntos en la misma cama. "Nuestra fantasía", dijo, "era tener tres personas juntas y amarse y
ser felices".

Quería mantener a French vivo, y cautivo, durante mucho tiempo, dijo, porque estaba
desempleado y no tenía mucho más que hacer con su tiempo. Tanto él como Homolka
estaban tristes y disgustados cuando ella murió, dijo. Se abrazaron y lloraron. Y luego se
deshicieron del cuerpo.
Bernardo pensó que las dos muertes les unirían a él y a Homolka para el resto de sus vidas.
Pero su matrimonio se desmoronó tras la muerte de French, dijo. Dijo que golpeó a su
mujer justo antes de que le dejara, porque no mostraba suficiente emoción cuando hablaban
de su hermanita muerta.

Rosen quiso saber si Bernardo había pensado en sus crímenes mientras estaba sentado en su
celda.

"Sí, señor", respondió, "mucho. Cuando miro atrás y veo cómo nuestras fantasías sexuales
hicieron daño a tanta gente, no puedo creer que fuera la misma persona."

Cuando el fiscal de la Corona, Ray Houlahan, tuvo la oportunidad de interrogar a Bernardo,

volvió a repasar las cintas de vídeo de Mahaffy, fotograma a fotograma. Y para ayudar a
Bernardo a escuchar algunos diálogos -y sin duda para volver a centrar las mentes de los
jurados en quién era el personaje principal- hizo subir el sonido.

Los gritos de Leslie Mahaffy llenaron la caverna de la sala, dejando a muchos espectadores
con una mueca de dolor.

"Quiero volver a ver a mi familia, a mis amigos", sollozaba. "Por favor. Por favor".

Hubo una frase que Houlahan le preguntó a Bernardo si podía oír. Cuando dijo que no
podía, Houlahan volvió a poner la cinta con el sonido aún más alto. Era la frase
"Ayúdame".

"Ella está suplicando por su vida", dijo el fiscal, con la voz cargada del desprecio que sentía
por Bernardo, "y tú la estás violando vaginal y analmente. ¿A quién le está pidiendo
ayuda?"

"Ella está pidiendo ayuda", reconoció Bernardo. "Ella quiere irse a casa".

Al principio de su testimonio, Bernardo se había dirigido a menudo a los miembros del

jurado, gesticulando y mirando a cada uno por turno mientras ofrecía sus detalladas
respuestas. Pero después de varios días en el estrado, Houlahan empezaba a desgastarlo
reproduciendo los vídeos, cintas que mostraban claramente que Bernardo -a pesar de sus
repetidas negativas- controlaba el espectáculo. Con el tiempo, la chulería desapareció de su
voz y su postura no parecía tan erguida. No miraba tan a menudo a los miembros del
jurado. Houlahan, aunque no era llamativo, era eficaz con su estilo persistente, a veces
lento. Conseguía hacer el trabajo, aunque no fuera tan dramático como la sala de Perry
Mason de la televisión.

Houlahan revisó entonces cada una de las cintas francesas. Lentamente. Hacia el final del
interrogatorio, algunas personas de la galería empezaron a taparse los oídos para no
escuchar los gritos de French. En un segmento, se oyó a French llamar a Bernardo "el
maestro" una y otra vez.
"¿Está intentando desesperadamente complacerle, intentando decir las cosas que usted
quiere que escuche?"

"Correcto", reconoció Bernardo.

Houlahan señaló que en el segmento Bernardo recibía anilingus de su esposa mientras

violaba a French. Bernardo, tratando de meter a Homolka como podía, asombró a la galería
diciendo: "Creo que los dos violábamos a Kristen French, no sólo yo".

"Pero te está llamando el rey, ¿no?". replicó Houlahan.

"Me gustaba, en ese momento, que me llamaran así durante el sexo", respondió, como si
quisiera que los miembros del jurado creyeran que se había librado de repente de todas sus
disfunciones sexuales.

"Usted es la persona dominante aquí", insistió Houlahan.

"Tanto Karla como yo somos dominantes", respondió Bernardo. No sonaba creíble.

En respuesta a otra serie de preguntas, Bernardo intentó explicar la evolución de su relación

sexual de seis años con Homolka, tratando de incriminarla todo lo posible: "Todo empezó
con Karla y yo esposados. Luego Karla y yo con el collar de perro. Karla y yo en las fotos.
Luego Karla y yo con fotos de otras mujeres. Y finalmente Karla y yo con otras mujeres. Si
no estuviera contenta, se habría ido".

Esa respuesta enfureció a Houlahan.

"¿Alguna vez usó esposas cuando tuvo sexo con mujeres?"

"No, señor, no lo recuerdo".

"¿Alguna vez usó un collarín de ahogo?"

"No, señor, no lo recuerdo".

"¿Alguna vez estuvo atado o atada mientras tenía relaciones sexuales?"

"No, señor, no lo recuerdo".

"Siempre es al revés, ¿no?" Preguntó Houlahan con insistencia. "Eso dice bastante bien la
historia, ¿no?"

Paul Bernardo, de 31 años, fue declarado culpable de los nueve cargos que se le imputaban
por el secuestro, la violación y el asesinato de Leslie Mahaffy y Kristen French. Todavía se
enfrenta a la posibilidad de dos juicios más, uno por una serie de agresiones sexuales
atribuidas al Violador de Scarborough y por la agresión a Jane, y un segundo por un cargo
de homicidio involuntario en la muerte de Tammy Lyn Homolka.
En virtud de los recientes cambios en las leyes canadienses, puede empezar a solicitar la
libertad condicional después de 25 años, en 2020, cuando tenga cincuenta y seis años.

A las 12:05 horas del viernes 1 de septiembre de 1995, el jurado emitió su veredicto tras
ocho horas de deliberación. Bernardo, flanqueado por los abogados defensores Tony Bryant
y John Rosen, se levantó y se enfrentó a los ocho hombres y cuatro mujeres que iban a
dictar su destino. El presidente del tribunal se puso de pie. El juez LeSage le preguntó si los
miembros del jurado habían llegado a una decisión.

"Sí", respondió.

Y cuando se le preguntó el veredicto sobre cada uno de los nueve cargos, respondió:
"Culpable".

"Asesinato en primer grado".

"Culpable".

"Asesinato en primer grado en la muerte de Kristen French y Leslie Mahaffy".

"Culpable".

"Asesinato en primer grado en los secuestros, confinamiento y agresiones sexuales

agravadas".

"Culpable".

Las familias de las dos chicas estaban en la tribuna pública llorando suavemente mientras
se leía la decisión. LeSage sentenció entonces a Bernardo a cadena perpetua sin libertad
condicional durante 25 años. Cuando este libro entró en imprenta, los fiscales planeaban
presentar una moción para que Bernardo fuera declarado delincuente peligroso, por lo que
lo mantendría en la cárcel literalmente de por vida.
Epílogo

FINES PERDIDOS

Karla Homolka nunca fue acusada por su participación en la violación de Jane. Mientras
que Paul Bernardo fue finalmente acusado de agresión sexual en el ataque, Homolka evitó
ser procesada, aunque estaba presente cuando la mujer fue drogada con somníferos y
desnudada. A continuación, la pareja agredió a Jane y se turnó para grabar sus acciones.

Como parte de su acuerdo de declaración de culpabilidad, Homolka debía informar a las

autoridades sobre cualquier otro delito que ella y Bernardo pudieran haber cometido,
además de su participación en las muertes de French, Mahaffy y Tammy Lyn. Según los
términos de su acuerdo, era responsable de otros cargos si la policía descubría -por su
cuenta- que había cometido otros delitos y no se lo había comunicado.

Dos meses después de firmar la resolución de culpabilidad, cuando Homolka acudió al

tribunal para ser juzgada por el paquete preacordado, los periodistas canadienses a los que
se les permitió asistir al juicio -pero no informar sobre él en ese momento- escucharon
todas las pruebas presentadas. Pero en el juicio de Homolka nunca se mencionó cómo la
pareja había drogado y agredido sexualmente a Jane.

Y eso fue porque las autoridades no sabían del ataque en el momento del juicio de
Homolka. Se enteraron después del juicio de Homolka, cuando ella lo reveló por primera
vez. La víctima nunca había denunciado el incidente a la policía.

En octubre de 1993, tres meses después del juicio, Homolka escribió una carta a su
abogado, George Walker, informándole de su posible implicación. Sus recuerdos de la
agresión eran confusos, dijo, pero creía que estaba de espaldas a Jane cuando Bernardo
violó a la adolescente inconsciente en el salón de su casa en 1992. Fue un ataque
extrañamente similar al de su hermana Tammy Lyn.

La policía interrogó más tarde a Homolka sobre el incidente, y ella recordó haber llevado a
Jane a su dormitorio después, donde vigiló a la adolescente hasta que se despertó, sólo para
asegurarse de que estaba bien. Sin embargo, unos seis meses más tarde, la policía recibió
una cinta de vídeo que mostraba claramente que el papel de Homolka era mucho mayor de
lo que ella había afirmado anteriormente.

Se vio a Homolka poniendo una sustancia parecida al éter sobre la boca de la adolescente y
luego participando en el sexo oral con ella y en la penetración digital. Cuando la policía
volvió a interrogarla, les dijo que tenía sueños sobre su participación en el ataque, visiones
nocturnas que demostraban que le hacía más cosas a la chica de las que creía al principio.
Pero afirmó que sus recuerdos seguían siendo confusos, diciendo que algún mecanismo de
defensa interno le impedía recordarlo todo. Aunque aparentemente fue pillada en una
mentira, Homolka no fue acusada del ataque.

Antes de renunciar al caso, el equipo de defensa de Bernardo, formado por Carolyn

MacDonald y Ken Murray, trató de averiguar el incidente de Jane. Interrogaron a Homolka
en 1994, aproximadamente un año después de su juicio, en la Prisión de Mujeres de
Kingston.

"¿Se enfrenta actualmente a algún nuevo cargo?" le preguntó MacDonald a Homolka.

También estaban en la sala Murray, el fiscal de la Corona Ray Houlahan y los detectives de
la policía de la región del Niágara Scott Kenney y Robert Gillies.

"No", respondió Homolka.

"¿Ha habido alguna discusión sobre la presentación de un cargo contra usted con respecto a
[Jane]?" preguntó MacDonald.

De nuevo la respuesta fue negativa.

"¿Ha recibido un compromiso de que no habrá ninguna acusación con respecto a [Jane]?"
insistió MacDonald.

Una vez más, Homolka dijo que no.

"¿Es algo que le preocupa?".

"No".

"¿Por qué?"

"Simplemente no".

Más tarde, MacDonald preguntó a Homolka por la carta que había escrito a George Walker
en octubre de 1993, casi cinco meses después de haber firmado el acuerdo con las
autoridades judiciales provinciales, en la que hablaba de su participación en el asalto.
Cuando los fiscales Houlahan y Greg Barnett habían hablado con Homolka sobre Jane,
habían tomado algunas notas de la entrevista. Fueron estas notas a las que MacDonald se
refirió ahora.

"Las notas [de Barnett] dicen: 'Karla señala que se presentó sobre esto'" -una referencia a
Jane. "'Ella dice que quiere contar lo que sabía, aunque pueda ser acusada de otro delito'.
¿Recuerda haber discutido eso con el Sr. Barnett y el Sr. Houlahan?"

"No."

"¿Le preocupaba otra acusación cuando reveló la información contenida en esa carta?"
Presionó MacDonald.

"No estaba en lo más alto de mi mente".

"¿Fue el tema de una acusación algo que discutió con su abogado?"

"No".

"Discúlpeme", interrumpió Houlahan, "pero es mi deber, al igual que el suyo según las
normas de conducta profesional, advertir a la testigo de que cualquier comunicación entre
ella y su abogado es privilegiada, y ella tendría que consultar a su abogado para obtener su
consejo sobre si debe o no renunciar a ese privilegio".

Durante esa entrevista, Homolka dijo que no quería revelar las comunicaciones
confidenciales entre ella y su abogado. En el juicio de Bernardo, sin embargo, dijo al
tribunal que iba a renunciar al privilegio y que testificaría sobre las conversaciones con su
abogado. Su cambio de opinión se produjo después de que el equipo de la defensa de
Bernardo citara el expediente de Walker sobre su discusión con la Corona.

Durante el juicio de Bernardo, admitió que le preocupaba "meterse en problemas... ser

castigada" por su papel en la agresión a Jane. Pero se aferró a su historia de que no podía
recordar los detalles del ataque.

"Mi mente no me deja recordar", dijo. "Mi mente me hace esto".

Y más tarde: "He dicho la verdad desde el principio, con la excepción de la primera
entrevista [en el apartamento de Calvin y Patti Seger] con la policía metropolitana".

Cuando MacDonald y Murray entrevistaron a Homolka en la cárcel, MacDonald le leyó

una sección del acuerdo de declaración de culpabilidad en la que se comprometía a
cooperar con las autoridades en su investigación sobre Bernardo: "'Proporcionará toda la
ayuda razonable y legal que permita a la policía recuperar pruebas reales... relevantes para
las investigaciones'".

MacDonald preguntó entonces a Homolka si había autorizado a Walker a entregar a las

autoridades su carta original sobre Jane.

"Sí", respondió. Antes había dicho: "Puse mi confianza y mi fe en mi abogado para que
hiciera todas las negociaciones, para que hiciera lo que él considerara correcto".

También durante esa entrevista en 1994, MacDonald preguntó a Homolka si la policía

había hablado con ella sobre los asesinatos sin resolver de otras dos mujeres, Lynda Shaw y
Cindy Halliday.

"¿Atribuye usted alguna conducta criminal a Paul Bernardo en relación con el [asesinato]
de Lynda Shaw?". le preguntó MacDonald.

"No, no lo hago".

Anteriormente, cuando los detectives de la Policía Provincial de Ontario habían

entrevistado a Homolka sobre el mismo asunto, su respuesta había sido igual de escueta.
"No es su tipo", les había dicho. Si Bernardo asesinó a Shaw, nunca se jactó de ello, dijo
Homolka a los detectives. Pero Homolka también reconoció que Bernardo le había ocultado
muchos secretos durante sus seis años de relación.

Al parecer, Shaw, estudiante de ingeniería en la Universidad de Western Ontario, fue

secuestrada una noche de 1990, después de salir de la autopista para arreglar una rueda
pinchada. Semanas después, su cuerpo quemado y mutilado fue descubierto cerca de
Lovers' Lane, no muy lejos de donde la policía encontró su coche abandonado.

A pesar de que la OPP había reunido un gran grupo de trabajo, nunca se encontró al
asesino, o a los asesinos. Los testigos dijeron más tarde que habían visto al menos a dos, y
quizá a tres, personas cerca del lugar donde quedaron los restos carbonizados de Shaw.

Los detectives se estaban quedando sin pistas cuando un hombre que se identificaba como
Jim Gold envió una carta a la policía en la que revelaba detalles del asesinato que sólo el
asesino podía conocer. Varios detectives trataron de encontrar al autor de la carta, sin éxito.
El caso pasó entonces a un segundo plano, hasta la detención de Bernardo en febrero de
1993.

Los investigadores consideraron a Bernardo como un posible sospechoso. Se había

encontrado un abrigo de lona cerca del cuerpo de Shaw, y los investigadores habían
especulado que probablemente pertenecía al asesino. En algún momento Bernardo había
tenido un abrigo similar. A Bernardo también le gustaba recorrer las carreteras en busca de
víctimas. Shaw también había sido secuestrada y asesinada en un fin de semana de Pascua,
al igual que Kristen French.

Aunque Bernardo no tuviera nada que ver con el asesinato de Shaw, los investigadores
querían exculparlo como posible sospechoso. Para ello, habían ido a la prisión de Kingston
a entrevistar a Homolka. Pero no les fue de mucha ayuda. Tras ver una foto de Shaw, dijo
que la joven no parecía del tipo de Bernardo. Admitió que no sabía dónde estaba Bernardo
el fin de semana en que Shaw fue asesinada, pero dudaba que tuviera algo que ver. Dijo que
a Bernardo le gustaban más jóvenes y con el pelo largo y rubio. El pelo de Shaw era corto y
oscuro. La entrevista puso fin a cualquier otra especulación, dijeron después los detectives.

Pero, ¿habían eliminado los investigadores todas las posibles conexiones entre Paul
Bernardo y el asesinato de Lynda Shaw? Al menos un experto en caligrafía al que se ha
consultado en privado sobre el caso ha sugerido que la impresión de la carta de Jim Gold es
similar a la de algunos documentos gubernamentales que Bernardo firmó en 1990, el año
del asesinato de Shaw. Otro experto, sin embargo, dice que no.

Aunque no es en absoluto una prueba de la implicación de Bernardo en el asesinato de

Shaw, en una ocasión le contó a Homolka sus planes de secuestrar y violar a una mujer
mediante un plan que guardaba un notable parecido con lo que pudo ocurrir en el asesinato
de Shaw. Su plan consistía en buscar mujeres solas en un centro comercial de St.
Catharines, según le dijo a Homolka. Cuando encontrara una candidata adecuada, pondría
un clavo en un neumático de su coche y luego la seguiría. Cuando ella se detenía a un lado
de la carretera para arreglarla, él se ofrecía a ayudarla y, si las condiciones eran adecuadas,
la secuestraba.

Los detectives han especulado que este fue un posible escenario en el asesinato de Shaw.
Ella se había detenido a un lado de la carretera para arreglar una rueda pinchada poco
después de salir de un puesto de hamburguesas. Es posible, según los detectives, que
alguien, posiblemente su asesino, haya pinchado su rueda mientras estaba en el área de
descanso de la autopista, haciendo que se desinfle poco después de que ella volviera a la
carretera.

Las respuestas de Homolka a las preguntas de MacDonald sobre el segundo asesinato no

resuelto, el de Cindy Halliday, fueron vagamente no comprometidas.

"¿Tiene conocimiento de alguna otra fuerza que desee entrevistarla?", se le preguntó.

"Sí", respondió. "La Policía Provincial de Ontario en Barrie, en relación con Cindy
Halliday".

"¿Se ha acordado eso?"

"No, no lo está".

"¿Va a prestar declaración sobre cualquier actividad delictiva relacionada con Paul
Bernardo en la muerte de Cindy Halliday?"

"No, no lo haré".

Halliday desapareció cerca de Barrie, una ciudad al norte de Toronto, en abril de 1992,
cinco días después de que Kristen French fuera secuestrada en St. Catharines. La posible
conexión de Bernardo con su asesinato se vio reforzada por una historia contada por un
hombre en la cárcel. El preso dijo a su compañero de celda que Bernardo conocía a
Halliday, y añadió que conocía al hombre que había presentado a Bernardo a la adolescente
de pelo rubio. Pero cuando la policía escuchó la historia y fue a comprobarlo, el recluso
había muerto de una sobredosis de drogas.

El asesinato de Halliday había recibido poca atención en ese momento, ya que las fuerzas
policiales de todo el mundo estaban centradas en el secuestro de Francia. Halliday había
sido visto por última vez haciendo autostop el lunes de Pascua al final de la línea de
autobuses de la autopista 27. Sus restos desmembrados fueron encontrados más tarde en
una zona aislada utilizada por los adolescentes como "Lovers' Lane". Había sido apuñalada
repetidamente.

Un hombre que recogía setas encontró el cuerpo, menos la cabeza. Ésta se encontró más
tarde, apoyada en una roca. La zona en la que se encontró la cabeza había sido registrada
anteriormente por la policía, y los detectives creían que el asesino había vuelto más tarde y
la había colocado allí para burlarse de los investigadores.
La policía investigó a los sospechosos habituales de la muerte de Halliday: novios,
conocidos, delincuentes sexuales conocidos que vivían en la zona. Todos fueron
exonerados. Cuando Bernardo fue arrestado, el foco se desplazó hacia él.

Los investigadores descubrieron que Bernardo viajaba a menudo por la carretera donde
Halliday fue vista por última vez. Esquiaba en la zona, tenía amigos que vivían allí y vendía
cigarrillos a los moteros cuyo club estaba cerca.

Aunque los investigadores pudieron situar a Bernardo en la zona en la que desapareció

Halliday, no pudieron situarlo allí específicamente el lunes por la tarde en que ella
desapareció. Por otro lado, sabían que Bernardo había desaparecido de su casa en Port
Dalhousie el lunes, el día después de matar a Kristen French. Simplemente se marchó en
coche, dijo Homolka a la policía, y no regresó durante unas 24 horas, sin decir nunca a
Homolka dónde había ido. Eso fue tiempo más que suficiente para que condujera hasta la
zona de Barrie y secuestrara y asesinara a Halliday.

Pero ahí terminó la investigación. La policía tenía sus sospechas, pero ninguna prueba. Los
detectives intentaron hablar con Homolka sobre el asesinato de Halliday, pero los
funcionarios del gobierno rechazaron las solicitudes de entrevistas. No se dio ninguna
razón. Al igual que en el caso de Lynda Shaw, el asesinato de Cindy Halliday ha quedado
en segundo plano, sin resolver.

Apéndice

Karla Homolka recibió lo que se ha denominado un "trato de favor" a cambio de su

testimonio contra Paul Bernardo. En ese momento, los fiscales necesitaban
desesperadamente sus pruebas para ponerlo entre rejas. Aunque Homolka accedió a
cooperar plenamente, más tarde quedó claro que no fue muy comunicativa sobre el alcance
de su participación en la serie de delitos sexuales que comenzó con la muerte de su
hermana.

A continuación se presenta una cronología de los acontecimientos en la firma de lo que, en

retrospectiva, parece ser el peor acuerdo que el sistema canadiense ha hecho con un
criminal.

5 de enero de 1993: Homolka abandona a su marido después de que éste la golpeara con
una linterna.

9 de febrero: primera entrevista con la policía sobre la implicación de su marido en una

serie de violaciones en Scarborough. Guarda silencio sobre su papel en los asesinatos de
Kristen French y Leslie Mahaffy, la muerte de su hermana Tammy Lyn y la violación de
una mujer conocida como Jane Doe.

17 de febrero: Tras consultar a un abogado, Homolka pide inmunidad general a cambio de

su testimonio en los asesinatos de French y Mahaffy. Sigue sin decir nada a las autoridades
sobre su hermana o Jane.
26 de febrero: se llega a un acuerdo provisional por el que Homolka será condenada a 10
años de cárcel por homicidio en los asesinatos de French y Mahaffy.

5 de marzo: Homolka admite finalmente, en una carta a sus padres, la verdad sobre la
muerte de su hermana. Cuando las autoridades se enteran, deciden no acusarla de la muerte,
pero le dan dos años más de prisión.

14 de mayo: Homolka firma el acuerdo formal de culpabilidad (véase más abajo). Su ficha:
12 años por tres asesinatos. Las autoridades acuerdan informar a los funcionarios de la
libertad condicional de que ha cooperado con ellos cuando solicite la libertad anticipada
tras cumplir cuatro años. Según los términos del acuerdo, se supone que ha informado a la
policía sobre cualquier otro crimen en el que haya estado involucrada.

6 de julio: comienza el juicio a puerta cerrada de Homolka, al que no pueden asistir ni el

público ni los periodistas estadounidenses. Los periodistas canadienses están autorizados a
presenciar el juicio, pero no pueden informar sobre él hasta después del día de la vista de
Bernardo.

9 de octubre: Homolka "recuerda" su participación en la violación de Jane, tras haber

tenido un sueño sobre la agresión mientras estaba en prisión. Se avisa a la policía, pero más
tarde se le entregan unas cintas que muestran que el papel de Homolka en la agresión fue
mucho más amplio de lo que había descrito en un principio. Cuando se le pide una
explicación, Homolka dice que el ataque fue tan traumático que lo había bloqueado de su
mente.

22 de septiembre de 1994: las cintas de vídeo se entregan a los fiscales.

1 de junio de 1995: Dos semanas antes de subir al estrado en el juicio de Bernardo,

Homolka recibe la seguridad de que no será acusada de la violación de Jane, aunque
aparentemente ha roto los términos del acuerdo al no informar a la policía de la agresión
antes de firmar su acuerdo.

El acuerdo de Karla Homolka:

Oficina del Director

Ministerio del Fiscal General

14 de mayo de 1993

Sr. George F. Walker, Q.C.

Abogado y Procurador

Estimado Señor:
Le escribo para confirmar nuestro entendimiento mutuo respecto a una propuesta de
resolución entre la Corona y Karla Bernardo. Se ha llegado a ella después de largas
discusiones. Si usted está de acuerdo, le agradecería que lo confirmara por escrito.

Según tengo entendido, su cliente, después de recibir asesoramiento legal, ha optado por
participar en un proceso que puede conducir a una resolución de ciertas investigaciones en
su caso. La posición de su cliente es que está permanentemente distanciada de su marido
sin ningún interés ni perspectiva de reconciliación. Ha recibido asesoramiento legal sobre la
inmunidad conyugal y está dispuesta a hablar con la policía y a testificar sobre ciertos
asuntos que se describen a continuación.

El esquema de la resolución propuesta es que su cliente prestará una declaración inducida.

Si las autoridades están satisfechas en esa fase, ella prestará declaración con cautela. En ese
momento su cliente será acusada, renunciará a la investigación preliminar, se declarará
culpable y será condenada a doce años de prisión, previa aprobación del juez. He tenido la
oportunidad de discutir, en términos generales, la resolución propuesta con las familias de
las víctimas. Estoy totalmente convencido de que existen pruebas admisibles respecto a la
participación de su cliente en los delitos por los que se declarará culpable. Estoy en
condiciones de proceder a la resolución propuesta. Lo siguiente representa los términos de
nuestro entendimiento.

Una declaración inducida

1. Su cliente acudirá a la policía.

2. La declaración inducida no será utilizada en su contra en ningún proceso penal.

3. Ella dará permiso para la grabación de audio y vídeo.

4. Será directa y veraz. Será completa, teniendo en cuenta que es una declaración
inicial.

5. No se puede ni se va a dar ninguna garantía respecto a las pruebas derivadas.

6. Una vez finalizada, la Corona y la policía la evaluarán para determinar si están

satisfechos de que se haya prestado de forma directa y veraz.

7. La policía puede decidir que es necesaria una segunda declaración inducida si no se

ha reservado suficiente tiempo para la inicial.

8. Si las autoridades se enteran por cualquier medio de que su cliente ha causado la

muerte de alguna persona, en el sentido de que ha dejado de vivir, cualquier propuesta de
resolución se dará por terminada a demanda de la Corona, independientemente del estado
en que se encuentre el proceso.
9. Si alguna de las cuestiones anteriores no satisface a la Corona, se darán por
terminadas las conversaciones de resolución y si no se ha tomado declaración cautelar, la
declaración inducida no se utilizará en su contra.

10. La declaración y cualquier otra declaración posterior será un relato pleno, completo
y veraz en relación con su conocimiento y/o participación o la de cualquier otra persona en
las investigaciones de las muertes de Leslie Mahaffy; Kristen French; la muerte de Tammy
Homolka; y cualquier otra actividad delictiva en la que haya participado o de la que tenga
conocimiento.

B Declaración(es) de precaución

1. Estarán bajo caución.

2. Estarán bajo juramento.

3. Se concederá permiso para grabar en audio y vídeo.

4. No proporcionarán ninguna protección para una acusación si se descubre que

mintió, incluyendo una acusación por obstrucción a la justicia, daño público, fabricación de
pruebas, perjurio, declaraciones inconsistentes y/o declaraciones juradas falsas.

5. La(s) declaración(es) grabada(s) en vídeo será(n) utilizada(s) en cualquier proceso

penal si se retracta(n), o si la Corona la(s) presenta de otra manera, o si un juez permite su
uso.

6. Serán completas, íntegras y francas.

7. Expondrá con imparcialidad las funciones o los conocimientos de todas las partes y
de los testigos de los delitos investigados, incluidos su papel y sus conocimientos.

C Otras ayudas

1. 1. Prestará toda la asistencia razonable y lícita para permitir a la policía recuperar

pruebas reales, y autorizará por escrito a la policía a recuperar pruebas reales relevantes
para las investigaciones. Ayudará a la policía en sus pesquisas relacionadas con cualquier
prueba real en relación con cualquier persona que esté asociada a los delitos investigados.

2. Proporcionará voluntariamente huellas dactilares, caligrafía, muestras de cabello y

sangre y asuntos similares.

3. Catharines desde el 19 de febrero hasta el 30 de abril de 1993, así como otros

consentimientos relativos a pruebas reales e información que pueda solicitar la Corona.

D Acusación, declaración de culpabilidad y sentencia

1. Una vez concluida la recepción de las declaraciones voluntarias amonestadas, en el
momento en que la policía lo requiera, se procederá a su imputación.

2. Será acusada de dos cargos de homicidio en relación con los homicidios de Mahaffy
y French. La defensa consentirá la lectura de los hechos de cualquier otro delito que la
Corona considere oportuno, la pena de doce años y doce años concurrentes teniendo en
cuenta cualquier asunto adicional.

3. Renunciará a la investigación preliminar cuando la Corona lo considere oportuno.

4. Se presentará un escrito de acusación.

5. Se presentará una petición conjunta de una pena total de doce años, compuesta por
dos penas de doce años concurrentes entre sí. Se solicitará una orden de armas s. 100.

6. No es intención de la Corona solicitar un aumento de la libertad condicional, dadas

todas las circunstancias de estos asuntos, incluida la pena total que se solicitará.

7. La Corona está dispuesta a aceptar que su cliente quede en prisión preventiva,

previa aprobación del tribunal, durante tres semanas, pero con garantías satisfactorias y por
un importe superior a 100.000 dólares, y con las condiciones que la Corona pueda exigir en
espera de la sentencia.

8. La aceptación de las declaraciones de culpabilidad, los cargos, las sentencias, el

período de inhabilitación para la libertad condicional y la prisión preventiva en espera de la
sentencia están sujetos a la aceptación del juez de primera instancia.

9. La negativa del juez a aceptar los cargos sobre los que se declaran culpables, o las
penas propuestas, dará lugar a la celebración de un juicio sobre los cargos que la policía y
la Corona consideren adecuados. En tales circunstancias, la admisibilidad de las
declaraciones cautelares no se ve afectada.

10. La posición de la Corona sobre la condena de doce años, y no menos, tendrá en

cuenta cualquier ayuda prestada y propuesta, las declaraciones anticipadas y factores
similares. La Corona puede incluir los hechos que considere oportunos. La Corona está
dispuesta a recibir cualquier sugerencia razonable con respecto a dichos hechos. La Corona
describirá de manera justa al tribunal el efecto que las declaraciones y la asistencia tendrán
y pueden tener con respecto a todos los participantes en los delitos.

11. Su abogado proporcionará voluntariamente en la primera oportunidad al abogado de

la Corona, la oportunidad de inspeccionar una copia de cualquier informe psiquiátrico,
psicológico u otro informe médico.

12. La Corona, a su discreción, con el apoyo de la defensa, y sujeto a la aprobación de

un juez, presentará las declaraciones de impacto de las víctimas y el material relacionado,
y/o pedirá que se llame a los padres de las víctimas en la audiencia de sentencia.
E Asuntos posteriores a la sentencia

1. Su cliente tiene que prestar declaración jurada en todos y cada uno de los
procedimientos a los que sea citada por la Corona derivados de sus declaraciones cautelares
y dirá la verdad.

2. La Corona, en nombre de la policía, está dispuesta a escribir a los Servicios

Correccionales de Canadá y/o a la Junta de Libertad Condicional, adjuntando una
transcripción completa de todos los procedimientos y haciendo plena referencia a cualquier
asistencia ofrecida y recibida en relación con los interrogatorios, el testimonio y asuntos
similares, todo lo cual quedará a la discreción de los Servicios Correccionales de Canadá
y/o de la Junta de Libertad Condicional. En el caso de que el acusado solicite el traslado
para fines de tratamiento psiquiátrico mientras está detenido, la Corona y la policía dejarán
estos asuntos a la discreción de los Servicios Correccionales de Canadá y/o la Junta de
Libertad Condicional.

3. Ni la Corona ni la policía darán ninguna otra garantía con respecto a la custodia

posterior a la sentencia o a la libertad condicional y asuntos similares. La Corona y la
policía acuerdan que tales cuestiones quedarán a la discreción de los Servicios
Correccionales de Canadá y/o la Junta de Libertad Condicional.

4. Mientras esté bajo custodia, seguirá colaborando plenamente con las autoridades.

5. Si es puesta en libertad antes de la finalización de todos los juicios que impliquen a

otros implicados en los delitos investigados, se pondrá a disposición para ser entrevistada
en su totalidad y para testificar cuando sea necesario.

6. Si el juez sentenciador impone una pena superior a doce años, nada impide que la
defensa recurra la sentencia para solicitar una reducción a doce años.

7. La Corona está dispuesta a confirmar cualquier aspecto de este acuerdo a un

tribunal o a cualquier organismo gubernamental con el fin de llevar a cabo lo contenido en
este acuerdo.

F Otros asuntos

1. No dará cuenta directa o indirectamente a la prensa, a los medios de comunicación,

o con el propósito de cualquier libro, película o esfuerzo similar.

2. 2. No solicitará ni recibirá, directa o indirectamente, ninguna compensación

relacionada con lo anterior, incluidos todos y cada uno de los sucesos y acontecimientos
derivados de las investigaciones policiales, los procedimientos penales o cualquier
declaración que haya hecho a la policía.

Gracias.

Atentamente,
Murray D. Segal

Director