Mariano Antonio Bustamante Martínez

Análisis del cuento “El Aleph”

Dr. Alfonso Macedo Rodríguez
Universidad Autónoma Metropolitana

“El Aleph” es un cuento escrito por Jorge Luis Borges. Relata una historia en la cual el

mismo autor es el protagonista, en la que principalmente cuenta la relación que tiene con un

hombre llamado Carlos Argentino Daneri, el cual vive en la casa donde vive Beatriz, mujer

recién muerta por la que Borges tiene conflictos emocionales. Carlos Argentino le comenta

y le enseña a Borges un poema extenso en el que está trabajando en el cual está tratando de

plasmar la geografía total del planeta. Eventualmente después, Carlos en busca de ayuda

porque está en planes derrumbar su casa, pide ayuda a Borges, y mientras lo hace, le

confiesa que hay un Aleph (un punto en el universo en el que se interconectan todos los

puntos del universo) en el sótano de esa casa, y por eso no debe ser derrumbada. Borges

curioso y dudoso, va al sótano a corroborarlo. Después entonces logra ver el Aleph, y en

éste logra ver todo el universo al mismo tiempo. Al final optan aún así por derrumbar la

casa, y abandonar el Aleph.

A continuación, haré un análisis del espacio representado y referenciado dentro de

este cuento. A primera impresión parece difícil encontrar un espacio diegético en concreto,

puesto que en la narración del relato no hay muchas referencias a lugares en donde sucede

la historia. Solamente se refiere a la calle Garay, donde está la casa de Carlos. De vez en

cuando se mencionan lugares cercanos a ella, como un salón-bar a la esquina de la misma

calle o la Plaza Constitución. Por último, se muestra el sótano de la casa de la calle Garay

donde se encuentra el Aleph, un lugar profundo y oscuro.

 Dentro del discurso del texto, encontramos también exposiciones espaciales,

intertextuales, en las que no sucede la acción de la narración, sino son simplemente

referenciadas. Las primeras de ellas son aquellas que la voz del narrador comenta recordar

de los versos del Polyolbion, describiendo su contenido por la geografía, flora y fauna de

Inglaterra. Después en algo similar a lo anterior (pues en el texto son puestas en

comparación) se referencia a los lugares plasmados en el poema de Carlos Argentino:

“había despachado unas hectáreas del estado de Queensland, más de un kilómetro del curso

del Ob, un gasómetro al norte de Veracruz, las principales casas de comercio de la

parroquia de la Concepción, la quinta de Mariana Cambaceres de Alvear en la calle Once

de Septiembre, en Belgrano, y un establecimiento de baños turcos no lejos del acreditado

acuario de Brighton.” (Borges, 1949).

Más adelante cuando Borges está observando el Aleph, son expuestos diversos

lugares y objetos los cuales observó al mismo tiempo. Borges claramente dice que es

imposible describir aquello pues el lenguaje es sucesivo, así que comienza a enlistar

diversas cosas que vio. Se puede pensar que los lugares expuestos son diegéticos puesto

que los está observando Borges y de alguna forma interactuando con ellos, sin embargo, el

mismo aclara la imposibilidad de narrar dicha cosa como es, así que a manera de discurso

que enlista aquellos lugares, se exponen de manera referencial.