Uniimbie, Issa Shivji, Tanzania Canta para mí

Uniimbie Canta para mí

Si wimbo Sin canciones
Si shairi Sin poemas
Si utenzi Sin odas

Uniimbie Canta para mí

Hisia zako na zangu Sentimientos, tuyos y míos
Hisia za wanaAdamu Sentimientos de los hijos de Adán
Hisia za wavuja Sentimientos de aquellos que brotan
jasho na damu sudor y sangre

Uniimbie Canta para mí

Ya maisha bora De la vida perfecta
Yenye ustawi na Utu bienestar y la dignidad
Yenye mwanga bila luku de la luz sin alimentar el medidor

Langu Dua Mi oración:

Likiwaka jua cuando el sol está en su apogeo
Ukiiandama mwezi o la luna está llena La
Giza litakimbia oscuridad se retirará
Mende zitaparaganyika Las cucarachas se dispersarán
Mafuriko
Nitaandika wimbo juu ya mbawa za
nzi
Utoe muziki arukapo wausikie walio
wengi
Ushairi wa jalalani utaimbwa
Juu ya vidonda vya wakulima
Na usaha ulio jasho lao.
Nitaandika juu ya mbawa za wadudu
Wote warukao
Juu ya mistari ya pundamilia
Na masikio makubwa ya tembo.
Juu ya kuta vyooni, maofisini,
madarasani,
Juu ya paa za nyumba, kuta za Ikulu,
Na juu ya khanga na tisheti.
Nitaandika wimbo huu:
Mafuriko ya mwaka huu
Yatishia nyumba kongwe bondeni.
Waliomo wameanza kuihama
Na miti ya umeme imeanguka.
Palipokuwa na mwanga, sasa giza.
Mafuriko ya mwaka huu!
Mti mkongwe umelalia upande
Wa nyumba zetu hafifu.
Upepo mkali uvumapo hatulali.
Kila kukicha twatazama mizizi yake
Na mkao wake, na kuta hafifu za
nyumba.
Lazima ukatwe kuanzia matawi hadi
shina
Mafuriko ya mwaka huu yaashiria...
Tutabaki kuwasimulia wajukuu:
Mwaka ule wa mafuriko
Miti mingi mikongwe ilianguka.
Mafuriko ya mwaka huu!
Wengi wataumbuka.
Inundaciones
Escribiré una canción en las alas de una
mosca:
deja que esta canción haga música cuando
la mosca vuela, deja que todos la
escuchen.
La poesía de la basura se cantará
sobre las heridas de los granjeros
y sobre el pus que sudan.
Escribiré en las alas de los insectos
y todo lo que vuela,
en las rayas de la cebra
y las orejas de los elefantes,
en las paredes de los inodoros, oficinas y
aulas,
en los techos de las casas, las paredes del
gobierno,
y en bufandas y t- camisas
Esta es la canción que escribiré:
las inundaciones de este año amenazan las
casas antiguas en el valle;
la gente ha comenzado a irse;
los cables eléctricos han sido destruidos,
donde antes había luz, ahora está oscuro.
¡Las inundaciones de este año!
Y el árbol viejo se ha caído al lado de
nuestras casas desvencijadas.
No dormimos cuando sopla el viento
feroz.
Todos los días examinamos sus raíces,
las paredes desvencijadas de la casa
y las ramas que deben separarse de su
tronco.
Las inundaciones de este año son una
advertencia ...
Les diremos a nuestros nietos:
En las inundaciones de ese año
se talaron muchos árboles.
Las inundaciones de este año
perecerán muchos de nosotros.
Kisima
Kisima cha maji ya uzima ki wazi
Na vyura katika bonde la taaluma
watuita
Tujongee kwa mahadhi yao
Yaongozayo pandikizi la mtu
Kwa hatua ndefu litembealo
Na sindano ya shaba kitovuni
Upinde na mishale mkononi
Kisha likapiga goti kisimani
Tayari kumfuma akaribiaye
Maana shujaa hafi miongoni mwa
wezi
Bali kama simba mawindoni.
Hatuwezi tena kuteka maji
Na kalamu zetu zimekauka wino.
Nani atamsukuma kwa kalamu
Aitwe shujaa wa uwongo!
Aliyeitia kitovuni kwa hofu
Ingawa tegemeo hakulipata
Alifungua mlango uelekeao
Katikati ya ujuzi na urazini mpya
Mwanzo wa kizazi tukionacho.
El pozo
En el lugar de nacimiento de la
civilización,
la primavera de la salud está abierta a
todos.
Las ranas que croan nos acercan,
su coro conduce al gigante
que se acerca con pasos largos y
rápidos.
Una daga de cobre perfora su
ombligo.
Con un arco y una flecha cruzados en
sus manos,
se arrodilla junto a la primavera,
listo para atacar a cualquiera que se
acerque:
un héroe nunca muere rodeado de
ladrones,
un héroe muere solo, como un león
herido.
No podemos sacar agua del pozo por
más tiempo
y la tinta de nuestros corrales se ha
secado.
El que presiona con la pluma
será llamado un héroe del engaño.
El que tiene miedo pero se mantiene
firme,
incluso sin apoyo,
abrirá la puerta opuesta: la
que existe entre la sabiduría y la
comprensión,
la primera generación que
contemplamos.
Upepo wa Wakati
Juu ya mlima mdogo
Siku moja nilisimama.
Nikatazama chini ziwani, siku
Ya dhoruba. Halafu niliona mawimbi
Yakipanda na kushuka. Yakivimba,
Yakiviringika, yakigongana na kutoa
povu
Kama fahari wehu katika bonde
lisomajani.
Yalivyotengenezwa!
Yalivyofifia na kuanza tena!
Kamwe sikuona.
Lakini niliyaona yakishuka kwa
nguvu
Na kupanda haraka, yakisukumwa
Na upepo wa Magharibi na
Mashariki.
Hivyo ndivyo ulimwengu ulivyo.
Na hivyo maisha ya binadamu.
Wanapanda na kushuka
Wakisukumwa na upepo na wakati.
Tazama wanavyojinyakulia madaraka
Kama mzamaji, mguu wa rafikiye,
ashikavyo!
Wanavyoshika pesa kama mtoto
Na picha ya bandia
Au asikari mwehu na bunduki yake
Na kutunyamazisha!
Watapanda na kushuka
Na wataanguka kweli!
Wakisukumwa na upepo wa wakati!
Los vientos del tiempo
Un día me paré en una pequeña
colina
mirando hacia el lago el día
de las tormentas. Observé las olas
subiendo y bajando. La hinchazón se
arremolina, se agita y hace espuma
como toros locos en un campo sin
hierba.
¡Cómo surgen!
¡Cómo colapsan y resucitan!
No había visto nada como esto antes.
Los vi chocar y volar
impulsados por los vientos del oeste y
del este,
al igual que nuestro mundo
y nuestras vidas
que se elevan y caen
con los vientos del tiempo.
¡Míralos tomar el poder de
la misma manera que un hombre
ahogado agarra la pierna de su
amigo!
Míralos
agarrar dinero de la misma manera
que un niño agarra una muñeca
o un soldado loco agarra su rifle
para silenciarnos
Se levantarán, caerán
y colapsarán,
impulsados por los vientos del
tiempo.