Material de trabajo

www.hoyhablamos.com

EPISODIO ​275  
¡EXPRESIONES MUY ESPAÑOLAS! (PARTE II) 

Descripción del episodio 

Este episodio de expresiones muy españolas es la segunda parte del episodio
número 265. En ese episodio ya te hablamos de expresiones como ​qué rollo ​o
qué chungo​. Visto su éxito, aquí te traemos nuevas expresiones para que las
incorpores a tu vocabulario.

Algunas de las palabras o expresiones que vas a aprender en este episodio

son:

- cómo mola
- fliparlo
- qué guay
- rayarse
- ser un pringado

------
¿Tienes alguna duda sobre el material? Contacta con nostros en ​hola@hoyhablamos.com

1
Material de trabajo
www.hoyhablamos.com

Transcripción del audio 

Hoy Hablamos, ​episodio 275​. Expresiones en español

Bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día. Ya lo

sabes, publicamos nuestro podcast de lunes a viernes. Puedes escucharlo en
iTunes, en Android o en nuestra página web.

Recuerda que si quieres ver la transcripción y la hoja de trabajo puedes visitar

nuestra web: hoyhablamos.com

Bienvenido de nuevo a un nuevo episodio de expresiones españolas. Para este

episodio volvemos a hablar de expresiones o palabras muy españolas. Por
tanto, esta es la segunda parte, ya que en el episodio de hace dos semanas ya
te hablé de algunas de ellas.

Hoy Hablamos de expresiones muy españolas (Parte II)

Cómo mola

¡Cómo mola aprender español con Hoy Hablamos!, ¿no? ¿Mola, verdad? Bien,
pues espero que sea así, espero que te mole porque de esta manera te estoy
hablando de la primera expresión del día de hoy: ¡cómo mola!

¿Has escuchado esto alguna vez? Si es así, estupendo, sino también porque
vamos a ver su significado. ​Algo que mola es algo que nos gusta, que nos
resulta agradable o estupendo​. Por ejemplo, si te gusta el peinado de alguien
puedes decirle “me mola tu peinado” o si te gusta el coche del vecino le puedes
decir que te mola su coche.

De esta forma, cuando decimos que algo o alguien mola estamos hablando de
una forma coloquial, informal. Ya que estamos, te enseñamos cómo darle aún
más entusiasmo o más intensidad. ¿Cómo? Pues añadiendo la palabra mágica
“joder”, es una pequeña palabrota, pero si la decimos en su forma abreviada
suena mucho mejor. Así que, puedes decir algo así como “jo, cómo mola”...
“¡jo, cómo mola la nueva película de Tarantino!”
------
¿Tienes alguna duda sobre el material? Contacta con nostros en ​hola@hoyhablamos.com

2
Material de trabajo
www.hoyhablamos.com

También, si lo prefieres, puedes emplear el adjetivo. En este caso, sería

“molón”. Entonces, puedes decir “la nueva película de Tarantino es muy
molona”. ¿Qué te parece? En cambio, si algo no te gusta, puedes decir que no
te mola. Por ejemplo, a Ignacio no le mola salir de fiesta los jueves. Vaya, ni a
Ignacio ni a mí. Donde se ponga un buen viernes o sábado… Es lo que tiene
hacerse viejo.

Qué guay

Salir de fiesta un viernes o un sábado está guay. ¿Qué significa esto de guay?
Pues vayamos a descubrirlo, ya que es de lo que vamos a hablar ahora.
Vamos a hablar de la expresión “ser o estar guay”. Algo o alguien guay ​es
agradable, muy bueno, estupendo​. Vaya, como ves ​guay ​y ​molar significan lo
mismo. Todo ello en un ámbito coloquial.

Veamos algún ejemplo. Vamos a comprarle a Antonia algo guay, es muy buena
con nosotros y dentro de unos días es su cumpleaños. Aquí, queremos hacerle
un regalo muy bueno a Antonia. Otra frase sería: “estuve en una fiesta muy
guay”, quiero decir que la fiesta fue muy buena, que la fiesta fue estupenda.

Fliparlo

Y ya pasamos a otro nivel, pasamos a un nivel en el que decir que algo mola o
que algo está guay no es suficiente. Si quieres decir ​que algo te gusta
muchísimo, que algo te deja maravillado puedes decir que lo estás flipando.
Sí, flipando. Esta es una forma de hablar aún más informal pero vaya, ni tiene
nada de malo ni es ninguna palabrota.

El primer significado de esta palabra sería “quedarse maravillado”. Así pues,

podemos decir que a mucha gente le flipa la música de Michael Jackson, o que
el gol de Sergio Ramos en la final de la Liga de Campeones me dejó flipando.
A mí y a todos los madridistas, claro.

Además, la palabra flipar tiene un segundo significado. Decimos que alguien se

flipa cuando alguien se queda asombrado o sorprendido, ya sea con algo
bueno o con algo malo. De esta manera, se puede decir “mis amigos fliparon al
enterarse de que nuestro maestro de la escuela se hizo cura”. O, “los turistas
------
¿Tienes alguna duda sobre el material? Contacta con nostros en ​hola@hoyhablamos.com

3
Material de trabajo
www.hoyhablamos.com

fliparon al ver que la gente tiraba la basura al suelo”. En los dos casos, “flipar”
tiene un significado de asombro, de sorpresa.

Y ya, si queremos mostrar mucha más exageración con este tipo de

comentarios podemos decir eso de ​flipar en colores​. Como te digo, esto tiene
un matiz de alucinación, como el efecto de algunas drogas alucinógenas que te
hacen ver muchos colores, pues lo mismo. Si flipas en colores estás
alucinando. Nosotros flipamos en colores cada día cuando vemos que más y
más gente se une a esta pequeña gran familia llamada Hoy Hablamos.

Rayarse

Dejo las cursiladas a un lado y pasamos a la siguiente expresión del día de

hoy. En este caso es una palabra. Hablamos de la palabra rayarse, una palabra
muy utilizada a diario por los españoles, especialmente entre los adolescentes.
Bueno, los adolescentes y los jóvenes, que yo ya no soy un adolescente pero
sigo usando esa palabra.

Cuando un padre regaña a su hijo adolescente es frecuente que una de las

respuestas de este último sea “no me rayes”. Con este “no me rayes”, el
adolescente muestra que está cansado de escuchar la regañina de su padre.
No debería decirlo, pero es una respuesta frecuente que le doy a mi madre… o
a mi novia. Pobres, lo que tienen que aguantar conmigo.

Alguien se raya cuando se enfada, cuando se harta o se cansa de algo o

alguien. Por ejemplo, si la música de las discotecas no te gusta puedes decir
que la música de las discotecas te raya. Y precisamente en el mundo de la
música encontramos el origen de esto. Cuando un disco de música se raya el
sonido que produce es molesto, te puede volver loco.

Hablando de rayar, algo que raya a mucha gente son los anuncios publicitarios
en televisión. Algunas veces se hacen insoportables; se repiten sin parar y
pueden acabar con tu paciencia. Pues este es un ejemplo perfecto de rayarse,
rayarse con los anuncios de televisión.

Ser un pringado

------
¿Tienes alguna duda sobre el material? Contacta con nostros en ​hola@hoyhablamos.com

4
Material de trabajo
www.hoyhablamos.com

No nos rayamos más. Pasamos a la siguiente y última expresión de este

episodio: ser un pringado. Bueno, esa es la forma más fina de decirlo, la forma
más frecuente es ​ser un pringao​, sin la “d”, pringao y no pringado.

Ser un pringao es lo que nadie quiere ser. Un pringao es alguien incauto,

ingenuo, una persona que se deja engañar con facilidad. Pringados siempre ha
habido y siempre va a haber. En la universidad, en el trabajo, entre los
amigos… Siempre nos encontramos con el típico pringao que se lleva la peor
parte o que siempre se lleva la culpa que no le corresponde.

En el trabajo, podemos decir que el pringao es, desafortunadamente, el

becario. El becario, en ocasiones, se encarga de hacer lo que otros no quieren
hacer: hacen los recados de los otros, llevan el café al jefe… Vaya, hacen la
peor parte.

Como te digo, un pringado recibe las culpas de los otros. Aquí, un ejemplo:
aunque Manolito no robó las galletas, le tocó pringar, se quedó castigado sin
jugar… y sin comer galletas durante una semana. Manolito no robó las galletas,
pero asumió las culpas de otra persona. Manolito fue un pringado. Todos
hemos sido un pringado en algún momento de nuestra vidas. Lo importante
aquí es no ser un pringao permanente. Eso ya sí que puede ser un problema.

Con los pringados vamos llegando a la recta final del episodio de hoy.
Esperamos que te haya sido de utilidad este episodio. Aquí lo dejamos por hoy.

Y si has llegado hasta el final del episodio, si has llegado hasta aquí, pues te
recomiendo hacerte suscriptor premium si aún no lo eres, porque se ve que te
gusta el podcast. Así que, podrás acceder a la transcripción, a una hoja de
trabajo y también a otras muchas cosas que iremos incluyendo en el futuro,
todo esto por solo unos 7 dólares al mes. Pero claro, tienes que suscribirte este
mes, porque el mes que viene subirá el precio para los nuevos suscriptores.
Así que apúntate ya en nuestra web: hoyhablamos.com

Muchas gracias por escucharnos. Nos vemos en el episodio de mañana, claro,

donde hablaremos de noticias en español.

Pasa un buen día, ¡hasta mañana!

------
¿Tienes alguna duda sobre el material? Contacta con nostros en ​hola@hoyhablamos.com

5
Material de trabajo
www.hoyhablamos.com

Actividades 

1. Test de expresiones
1. Will Smith es el actor más ___________ de Hollywood. Es muy
carismático.

a) guay

b) molón

c) ambas son correctas

2. Algunos de los oyentes de Hoy Hablamos dicen que les __________

nuestro podcast.

a) flipan

b) raya

c)​ ​flipa

3. Raúl es el __________ del grupo de amigos porque siempre les paga

sus cervezas. Sus amigos se aprovechan de él.

a) pringón

b) pringado

c)​ ​molón

4. Algunas personas no ___________ más de la cuenta con los fracasos

porque consideran que es una buena forma de aprender.

a) se rayan

b) se pringan

c) son guays

5. Juego de Tronos es la serie favorita de los españoles porque

consideran que tiene una historia muy ___________.

a) molona b) rayada c)​ ​pringada

------
¿Tienes alguna duda sobre el material? Contacta con nostros en ​hola@hoyhablamos.com

6
Material de trabajo
www.hoyhablamos.com

2. Relaciona estas palabras comentadas en el texto con su

significado.

1. alucinar a. se dice de algo ridículo o de mal

gusto

2. regañina b. alguien sin malicia y fácil de

engañar

3. hartarse c. percibir cosas que no existen como

cosas reales.

4. cursilada d. capacidad para inventar o

solucionar algo con facilidad

5. incauto e. reprimenda

6. asombro f. sorpresa o admiración

7.ingenio g. cansarse de algo o alguien.

3. Completa las siguientes frases con las palabras del ejercicio

1. El entrenador miró a su jugador con __________ tras meter un gol

increíble.
2. Durante las últimas vacaciones, Laura recibió una gran __________ de
su madre por tirar la basura al suelo.
3. Mi profesora se tiño el pelo de color rosa. Mis compañeros decían que
eso era una __________.
4. Una persona que empieza a ___________ y a actuar de forma extraña
debe ser examinada por un especialista.
5. Steve Jobs se hizo rico gracias a su ___________ y a su habilidad con
las tecnologías.
6. El ladrón siempre se intenta aprovechar del turista ____________.
7. El cocinero le dijo a los clientes que podrían comer hasta
____________.

------
¿Tienes alguna duda sobre el material? Contacta con nostros en ​hola@hoyhablamos.com

7
Material de trabajo
www.hoyhablamos.com

4. Relaciona estas columnas y encuentra el sinónimo adecuado

para estas palabras que aparecen en el texto.
Sustantivos
1. agradable a. desperdicio
2. palabrota b. grato
3. maestro c. narcótico
4. basura d. instructor
5. droga e. fastidioso
6. molesto f. taco

------
¿Tienes alguna duda sobre el material? Contacta con nostros en ​hola@hoyhablamos.com

8
Material de trabajo
www.hoyhablamos.com

SOLUCIONES
1. Test de expresiones:​ 1c; 2c (también podría ser “raya”, pero preferimos la opción de
flipar, de que les gusta mucho ;) jajaja); 3b; 4a; 5a
2. Relaciona:​ 1c; 2e; 3g; 4a; 5b; 6f ; 7d
3. Completa: ​1 asombro; 2 regañina; 3 cursilada; 4 alucinar; 5 ingenio; 6 incauto;
7 hartarse
4. Sinónimos: ​ 1b; 2f; 3d; 4a; 5c; 6e

------
¿Tienes alguna duda sobre el material? Contacta con nostros en ​hola@hoyhablamos.com