- FUMETTI: cómics

- FARE UN PISOLINO: echar una siesta

- STATE ZITTO: estar callado

- PERCHE ME RODE IL CULO: ¿por qué me molesta tanto?

- FANNO LA SIESTA: hacen la siesta

- CULO IN FACCIA: culo en la cara

- FABBRO: herrero

- SFIGATA: perdedora

- STRAFATTA: colocada, drogada

- CIRCOLINO: compás (instrumento de dibujo)

- MATTA: loca

- CAGASOTTO/CACCASSOTTO: cobarde, miedoso

- SFUMA: se desvanece, se difumina

- CIÓ (o CIO'): es decir, o sea

- AMMAZZA: ¡vaya!, ¡madre mía!

- TUTTO CHIEDE SALVEZZA: todo pide salvación (expresión que indica que todo está mal)

- PURTROPPO: desafortunadamente, por desgracia

- INDIETRO: atrás, hacia atrás

- FATE A TURNO: turnaos, hacedlo por turnos

- CASINO: lío, desorden, jaleo

- PENTOLE: ollas

- GESTIRE: gestionar, manejar

- CI SCOPRE (o SI SCOPRE): se descubre

- IMBROGLIO: embrollo, lío complicado

- SCEMA (o STUPIDA): tonta

- MINCHIA (o CAZZO): joder (expresión vulgar)

- ADDETTI (o OPERATORI): empleados

- UMILE: humilde

- VA BEH: bueno, vale

- INFFATTI: de hecho, en realidad

- LANCETTE: agujas (de un reloj)

- CIOÈ (o CIOE'): es decir, o sea

- COINVOLGERE: involucrar.

PANIFICIO - panadería

CIASCUMO - cesto de mimbre

BRADIPO - perezoso

TORTO - torcido

TOLTO - quitado

ASSILA - asila (verbo que no tiene traducción al español)

INFILARE - enhebrar

PIPISTRELLO - murciélago

IMPAZZISCO - me vuelvo loco/a

FREGNI - golpeas (verbo que no tiene traducción al español)

INGELOSITA - celosía

SGRIDA - gritar

GODERE - disfrutar

LE PALLE - los testículos (expresión vulgar)

FIDATE - confíen (verbo en imperativo)

CACCHETTA - mentira (expresión vulgar)

ODDIO - oh Dios (expresión de sorpresa o enfado)

ESAURITA - agotada/o

ROVENTE - ardiente/caliente

ASSIEME - juntos/as

SFIGA – mala suerte

SFIGATE – fracasos

FINORA – hasta ahora

PORCA PUTTANA – puta madre (expresión vulgar)

MAL DI SCHIENA – dolor de espalda

DUE FERITE – dos heridas

PORCA TROIA – puta mierda (expresión vulgar)

INCIUCI – acuerdos secretos entre políticos o empresarios

CAZZATA – tontería (expresión vulgar)

VAFFANCULO – vete a la mierda (expresión vulgar)

SCOMPIGLIO - Confusión

EMBÈ - ¿Y bien?

INCUBO - Pesadilla

CUCCIOLINO - Cachorro

STRONZO - Idiota

FIGA - Coño (expresión vulgar)

CERCHERÒ - Buscaré

SBATTI - Golpea

PUZZANO - Huelen mal

RIPAGATO - Pagado de vuelta

SOTTERRATI - Enterrados

BUCCE - Cáscaras

CONSAPEVOLEZZA - Conciencia

SQUILLO - Timbre (de teléfono)

GUANCIOTTE - Hacha (expresión antigua)

BATOSTE - Golpes fuertes

SOLLEVATA - Levantada

STRABELLO - Martillo

MACCHÈ- Quizás

OPLÀ- ¡Hala!

STELLA CADENTE- Estrella fugaz

FIOCCO- Copo de nieve

CAPOCCIA- Cabeza grande

SCOGLI- Rocas

AFFATICATA- Fatigada

FATICOSO- Fatigoso

SPAZZARE- Barrer

SPACCANDO- Rompiendo en pedazos

OVVERO- O bien, es decir

TRAGUARDO- Meta
INCAZZATO - Enfadado

SCOSSE - Sacudidas

PERCORSO - Recorrido

RIFAREI - Lo volvería a hacer

GIOCANDO AL NASCONDINO - Jugando al escondite

ALLESTIMENTO - Preparación

ESCONO - Esconden

MANNAGIA - Maldición

APPREZZO - Aprecio

APRIAMOCI - Abrámonos

SGOCCIOLLI - Goteos

SCOTTA - Quema (también puede ser una marca de bebida alcohólica)

QUESTO PURE - También esto (también puede ser "esto también")

STUOIE - Esteras o alfombras de paja o bambú tejido.

ORMAI - Ya (en el sentido de "ahora sí")

FREGNO - Frotamiento o roce (también puede tener un sentido vulgar)

TRAGUARDO - Meta o objetivo

POCHETTINO - Pequeño bolsillo o cartera

SCIALLA- Vamos, adelante, hazlo.

PIRLONE- Tonto o idiota.

CREPI- Que se pudra.

IN BOCA AL LUPPO- En la boca del lobo.

TRASMESSO- Transmitido.

DISAGIO- Malestar o incomodidad.

GUSCI- Conchas.

ANZI- Más bien.

BAMBOLINA - Muñequita

NEMMENO - Ni siquiera

SVILUPARE - Desarrollar

MAGARI - Ojalá

SPESO - A menudo
INVECE - En cambio

STANCHEZZA - Cansancio

VABBÈ - Bueno, vale

QUINDI - Entonces

INSOMMA - En resumen

ALTRIMENTI - De lo contrario

URLA - Grita

FINGEVO - Fingía

SPEZZA – Rompe

ROMPERE I COGLIONI - molestar, fastidiar

CASCA A PENNELO - cae como anillo al dedo

APPROFITTO - aprovechar

RAGGIUNGERMI - alcanzarme

ECCOLA - aquí está

STRABELLA - extraño, raro

SCONVOLGENTE - impactante, conmocionante

SCONCERTANTE - desconcertante, confuso

CIASCUNO - cada uno

REAGIRE - reaccionar

AGGIRARLE - rodearlas, evitarlas

MIZZICA - ¡vaya!

STESSIMO - mismo/a

ATTORCIGLI - enredar, retorcer

PIUTTOSTO - bastante, más bien

ECCOCI - aquí estamos

SVOLTA - giro, cambio de dirección

CAZZO ME NE FREGA- no me importa un carajo

SERATA TOSTA- noche difícil

ECCOLA QUA- aquí está ella