Palabra Léxicas Fonéticas Morfológicas Semánticas

ISOLECTOS ISOFONEMAS ISOMORFOS ISOSEMA

Empanada-rellenito
COBÁN

Empanada-pupusas
CHIQUIMULA

Ticucas-dobladas
ZACAPA

Ticuca= pupusas
Escuintla

Birón-garrafon de agua
ESCUINTLA

Destanteo- destanteyo

Zacapa
no se veía venir
GUATEMALA (pinula)

Guaraches-sandalias
GUATEMALA (pinula)

Refresco- fresco
Salcajá- Xela

Choyudo-lento COBÁN
Huehue

Champurrada- Tostada
Salcajá- Xela

Birrionda-llena de
cosas COBÁN

Birrionda- coqueta

Ishoco-niño
Mazate, Huehue ,
Santa Rosa

Marchante-vendedor
COBÁN

Chonte-policia COBÁN
Huehue, Guate

Tiliche-maletas
SÓLOLA
Huehue, Guate ,
Antigua

Hombre-hombro
QUICHÉ

Chivo-bonito JUTIAPA
Xela

Chero-amigo JUTIAPA

Chinchoyo-chinchon
JUTIAPA

Papolote-barrilete
JUTIAPA

Bicho-niño JUTIAPA

Malaya- ojalá ZACAPA,

QUETZALTENANGO

Pana-palangana
JUTIAPA

Cipotes- niños
JUTIAPA

Olores-hierbas,
especias
JUTIAPA

Estapatojo-cojo
JUTIAPA

Cumbo- bote de basura

JUTIAPA, Guate

Blanquillo-huevo
JUTIAPA
huehue

Churumbo-botella
JUTIAPA

Bolado- cosas
JUTIAPA

Toritos- Tuc tucs

ESCUINTLA

Servidoras-cucharas
ESCUINTLA,
HUEHUE, XELA
Forrados-envueltos
ESCUINTLA

Andite-Andate
JUTIAPA

Cicle - Bicicleta
JUTIAPA
Huehue

Chismosa - Mentiroso
JUTIAPA

Aaaay Chuy!! - Ay que

bonito!
JUTIAPA

Aaaay María!! - Buscar

a alguien
SAN MARCOS

Andaite - Vete
SANARATE

Me apeyo - Acá me
quedo
SANARATE

Vapue’ - Adiós y está

bien
SANARATE

Puejí - Pues sí
SANARATE,
ESCUINTLA, JUTIAPA
JALAPA

Idiay - ¿Qué hay?

¿Qué pasa?
JUTIAPA

Pue vo - Pues vos

Escuintla

Perifundancia -
Cualquier cosa
JALAPA

Envueltas - Mujeres
indígenas
BAJA VERAPAZ

Plomosa - Creida
JUTIAPA,
CHIQUIMULA
Talishte - Necio
BAJA VERAPAZ
Huehue
Mazate

Jugado - de no saber
nada
SANARATE

Hacete pa’yasito -
Correrse
SANARATE

Lamido - Aferrado,
macizo sanarate

Lamido- creido=
Huehue, capital

Apiate - Bajarse de
algún lugar
GUANAGAZAPA
ESCUINTLA

Chojinear-Asar
RETALHULEU

Tetunte-Piedra
JUTIAPA
huehue
Jalapa

Ebajo - No puede ser

JUTIAPA

Caliente - Ponche
QUETZALTENANGO
Huehue

Suprero- creído
QUETZALTENANGO

Barajusto- ganga
QUETZALTENANGO

Cachucha= gorra
Jutiapa, Huehue,
Mazate

Mosh= ronrrón
HUEHUETENANGO

Mosh= enojo, avena

Huehue, Xela, Antigua,
Capital

Tush= bulto
Huehue, Mazate, Xela

Coshco= golpe,
coscorrón
Huehue, Xela, Guate

Shinga= lo que sobra

de la comida o el café
Huehue, Xela, Mazate,
Jutiapa, Guate

Tziludo= estar sucio

Huehue

Guache = necio
Huehue

Chilaca= axila
huehue, Xela, Mazate,
Guate, Jutiapa

Bisbirinda= coqueta
Huehue, Xela, Mazate,
Jutiapa, Guate

Pispireta= coqueta
Huehue, Xela, Mazate,
Jutiapa

Shurunear= comerse
algo poco a poco, ser
shute
Huehue, Xela

Cucheco= alguien
abusivo
Mazate, Xela, Huehue

Repaso= baile
Mazate, Xela, Huehue

Chito= beso
Mazate, Xela, Cobán,
Guate

también es chico,
muchacho en Santa
Rosa

Pishque= tamalito de
masa
Mazate, Huehue, Xela

Tanate= bulto
Mazate, huehue, Xela,
Guate

Mish= gato, tímido

Mazate, Huehue, Xela,
Guate

Pashtudo= despeinado,
desarreglado
Mazate, Huehue, Xela

Gañan= trabajador
Huehue

Tushear= desear mala

suerte
Reu, Sacatepequez,

Zopapo= golpe
Huehue, Guate, Xela,
Cobán

Mashtate= tipo pañal,

calzón
Mazate, Huehue, Xela,
Jutiapa

Bigotera-servilletas
SAN MARCOS, XELA

Ojos caguegues- ojos

con cheles HUEHUE

chonchoya-útero
HUEHUE

Conchita-pan de
manteca HUEHUE

Chinche-alguien con
mal carácter HUEHUE

Tishas-pies HUEHUE,
Guate,

Chunte-pavo HUEHUE,
chunto- pavo-COBÁN

Mameyaso-golpe fuerte
HUEHUE, Guate, Xela,
San Marcos
Cazo-palangana/olla
HUEHUE

Pan molde-sandwich
XELA, huehue

Paches de arroz -
tamales XELA

Garaones - Tambores
IZABAL

Sísiras - Sonajas
IZABAL

Chinchines- Sonajas
Izabal, Huehue, Guate

Pastelitos-dobladas
JUTIAPA

Chimbomba -
Chinchones
JUTIAPA

alguien gordito

Parece sanarateco=
ser alegre
SANARATE

Debajo= no molestés
Jutiapa, Jalapa,
Zacapa, Santa Rosa
Debajo= abajo de algo

Disdioy
Endioy
Dendioy

Zacapa

Bia visto
Había visto

Zacapa