FECHA

TÍTULO: DICCIONARIO TECNICO 23-02-2023

DOCUMENTO:

SUBTÍTULO: DICCIONARIO TECNICO LAGUNA SECA

FECHA
CÓDIGO: S-CON-GOLS-001 Ver 1 23-02-2025
REVISIÓN:

CONTROL DE MODIFICACIONES
Número de Páginas del Número de Secciones
Número de Revisión Documento del Documento Fecha de Modificación

1 12 7 23-02-2023

DETALLE DE PARTICIPANTES
ROL NOMBRE CARGO FIRMA
Baeza, Digitally signed by Baeza, Gillian
DN: cn=Baeza, Gillian, o=BHP
Elaborador Gillian Baeza Operadora Trainee Billiton Group Operations Pty Ltd,

Gillian ou=MULTI-ALLOWED
Date: 2023.03.07 09:21:31 -03'00'

Supervisora Gestión Cofre, Digitally signed by Cofre,

Francisca
DN: cn=Cofre, Francisca, o=BHP
Revisor Francisca Cofré Billiton Group Operations Pty Ltd,
Operativa Francisca ou=MULTI-ALLOWED
Date: 2023.03.07 13:04:49 -03'00'

Gerente Producción Muñoz, Digitally signed by Muñoz, Juan

JA

Aprobador Juan Muñoz DN: cn=Muñoz, Juan JA, o=BHP

Billiton Group Operations Pty Ltd,
Plantas Concentradoras Juan JA ou=MULTI-ALLOWED
Date: 2023.03.07 13:40:14 -03'00'
Documento Controlado N° S-CON-GOLS-001

Estándar DICCIONARIO TECNICO

1. PROPÓSITO

El presente documento está diseñado como herramienta para aquellas personas que ingresen a trabajar
a la concentradora, con el fin de familiarizarse y comprender tecnicismos y conceptos clave que se
emplean a diario en la obtención de concentrado de cobre.

En él se encontrarán conceptos pertenecientes a diferentes áreas, y que son normalmente usados por
los trabajadores y escuchados a diario por el sistema radial de la planta.

Para elaborar este documento, se recopiló información de forma oral y escrita con apoyo de trabajadores
de la concentradora, que aportaron con sus conocimientos y experiencia para dar cuerpo a una
herramienta que será de gran ayuda para las nuevas generaciones de minera Escondida.

El diccionario se encuentra dividido en tres secciones. La primera de ellas hace referencia a uno de los
pilares fundamentales de la compañía: la seguridad. El fin de realizar este apartado, es poder concientizar
y empapar de estos conceptos a las personas que entren con “ojos frescos” en cuanto a seguridad se
trata, y poder obtener beneficios mutuos de ello. La segunda parte consiste de conceptos relacionados al
sistema operacional de BHP (BOS), y la tercera parte, implica conceptos varios que constan de todo el
proceso de recuperación de cobre, como el área de reactivos, molienda y flotación, además de conceptos
relacionados a mantención e instrumentación.

2. ALCANCE

Toda persona que desempeñe labores o visite las instalaciones de las Plantas Concentradoras Los
Colorados y Laguna Seca de Minera Escondida.

3. ROLES Y RESPONSABILIDADES

N/A.

Documento: S-CON-GOLS-001 Versión No: 1 Página 1 de 12

Documento Controlado N° S-CON-GOLS-001

Estándar DICCIONARIO TECNICO

4. CUERPO DEL ESTANDAR

4.1 Seguridad

Acrónimo Significado Español

CPT Confirmación planificada de trabajo
FA First Aid Primeros auxilios
IS Instructivo de seguridad
LdM Levante de mano
LTI Lost Time Injury Lesión con tiempo perdido
MT Medical Treatment Tratamiento médico
OPS Observación preventiva de seguridad
OVCC Observación y verificación de control crítico
PAE Programa de asistencia al empleado
PT Permiso de trabajo
TRIF Total Recordable Injury Frequency Tasa de lesiones
Rate recordables

Concepto Definición
Carta de Valores que guían a la compañía hacia su propósito. Estos son 6:
valores Sostenibilidad; Integridad; Respeto; Desempeño; Simplicidad;
Responsabilidad.
Control crítico Actividad clave para evitar una fatalidad.
CPT Busca asegurar procedimientos simples y efectivos.
Ethics Point Plataforma mediante la cual se pueden levantar casos de abuso, o
agresión. Se encuentra en la página principal de BHP.
FA Se refiere a una lesión para la cual solo se realizaron primeros
auxilios.
Hazard Levantamiento correspondiente a alguna condición de seguridad
que presente un riesgo latente para las personas.
IS Documento que debe realizarse en caso de considerar un riesgo
material presente al momento de realizar el Toma 5.
Jerarquía de Orden aplicado para eliminar riesgos: eliminar, sustituir, controles de
controles ingeniería, administración y EPP.
Levante de Herramienta utilizada por los trabajadores para hacer alcances sobre
mano condiciones que hacen insegura la tarea a realizar.
LTI Se refiere a una lesión que implica la ausencia de la persona
afectada de sus labores.
MT Se refiere a una lesión para la cual se aplicó tratamiento médico.
Nearmiss Cuasi pérdida. Hacer referencia a una condición que podría haber
pasado a mayores.
OPS Tiene por fin asegurar el cumplimiento de los procedimientos
establecidos.
OVCC Busca prevenir fatalidades y eventos significativos.

Documento: S-CON-GOLS-001 Versión No: 1 Página 2 de 12

Documento Controlado N° S-CON-GOLS-001

Estándar DICCIONARIO TECNICO

Concepto Definición
PAE Servicio de orientación profesional legal, psicológico, financiero,
nutricional y médico para el empleado 100% gratuito, voluntario y
confidencial.
Preocupación Acción de seguridad que implica estar siempre atento al entorno y
crónica buscar condiciones que puedan presentar mejoras.
Reglas 9 reglas que rigen disposiciones esenciales de seguridad en la
cardinales compañía.
Safety Stop Detención de seguridad que consiste en una reflexión acerca de la
cultura BHP y cómo esta debe llevarse a cabo en cuanto a las
relaciones interpersonales dentro de la compañía.
Toma 5 Herramienta preventiva utilizada para evaluar riesgos antes, durante
y después de realizar una tarea.

4.2 Sistema Operativo de BHP (BHP Operative System)

Acrónimo Significado Español

BOS BHP Operative System Sistema Operativo de BHP
CC Círculo de Calidad
DdD Diálogo de Desempeño
KPI Key Performance Indicator Indicador clave de rendimiento
MIP Managing Improvement Manejo de proyectos de
Projects mejoramiento
RdP Resolución de Problemas

Concepto Definición
BOS Sistema operativo de BHP que consiste en 14 prácticas que buscan la
perfección operacional.
Gembawalk Revisión de un área específica en equipo que busca encontrar mejoras
en el sector.
KPI Indicadores clave que detallan el desempeño y eficiencia de un proceso.
Wilo Agenda semanal.
BHP Broken Hill Proprietary
CC Proyectos que constan de mejoras implementadas por los trabajadores
de la compañía.
MIP Sesión que se realiza al menos dos veces por semana con el fin de
buscar en equipo soluciones a problemas que aquejan al área.
DdD Diálogo diario que se realiza al iniciar la jornada laboral y que consiste
en organizar la rutina diaria y, evaluar KPI y el desempeño del equipo.
RdP Sesión que consiste en buscar la causa raíz de un problema
5S Método de gestión de procesos de origen japonés que implica 5 pasos
fundamentales, y que deben sus iniciales a ellos: Seiri (clasificación),
Seiton (orden), Seiso (limpieza), Seiketsu (estandarización) y Shitsuke
(disciplina).

Documento: S-CON-GOLS-001 Versión No: 1 Página 3 de 12

Documento Controlado N° S-CON-GOLS-001

Estándar DICCIONARIO TECNICO

4.3 Conceptos generales

Acrónimo Significado Español

AG Agitator Agitador
Amp Amperes Amperios
CIO Control Integrado de
Operaciones
CSS Closed side setting Ajuste del lado cerrado
Cu Cobre
CV Conveyor Correa (transportadora)
DCS Distributed Control System Sistema distribuido de control
EWS Escondida Water Supply Suministro de agua de Escondida
FE Flow Measure Element Sensor de flujo
Fe Fierro
FEE Feeder Alimentadores
FIC Flow indicator control Control indicador de flujo
FIT Flow indicator transmitter Transmisor indicador de flujo
FV Flow valve Válvula de flujo
FY Fiscal Year Año fiscal
HSE Health, Safety and Salud, seguridad y
Environment medioambiente
HSEC Health, Safety, Environment Salud, seguridad, medioambiente
and Community y comunidad
HV Valve Válvula
IA Instrumentation Air Aire de instrumentación
Jb Nivel de bolas en Molino SAG
Jc Nivel de carga en Molino SAG
kPa KiloPascal KiloPascal
kW Kilowatt Kilovatio
LE Level Measure Element Sensor de nivel
LIC Level indicator control Control indicador de nivel
LIT Level indicator trasmitter Transmisor indicador de nivel
MCoE Maintenance and Engineering Centro de excelencia de
Centre of Excellence mantenimiento e ingeniería
MSDS Material Safety Data Sheet Hojas de datos de seguridad
MT Mill Tower Molino de torre
OSS Open Side Setting Ajuste del lado abierto
P&ID Piping and Instruments Diagrama de tuberías e
Drawings instrumentación
PA Plant Air Aire de planta
pH Potencial de hidrógeno
PLC Programmable Logical Controlador de lógica
Control programable
PP Pump Bomba
Documento: S-CON-GOLS-001 Versión No: 1 Página 4 de 12
Documento Controlado N° S-CON-GOLS-001

Estándar DICCIONARIO TECNICO

Acrónimo Significado Español

PSI Particle Size Indicator Indicador de tamaño de partícula
PST Particle Size Transmitter Trasmisor de tamaño de partícula
PV Process Variable Variable de proceso
PW Process Water Agua de proceso
RC Recuperación de concentrado
RG Recuperación global
SE Speed Measure Element Sensor de velocidad
SP Set Point Punto de ajuste
SUM Sump Sumidero
TK Tank Estanque
Ton Tonelada
VV Valve Válvula
WE Weight Measure Element Sensor de peso
WIC Weight Indicator Control Control indicador de peso
WT Weight Transmitter Transmisor de peso
Zn Zinc

Conceptos Definición
Agua de Agua utilizada para diluir, que se diferencia generalmente por el
dilución efecto que genere en distintos sistemas.
Agua de Agua que se utiliza en el proceso de molienda y se recicla para su
proceso uso en molinos y otros procesos.
Aire de Aire utilizado para instrumentación que ha sido tratado para quitarle
instrumentación humedad y aceites.
Aire de planta Aire comprimido no tratado que se utiliza para diferentes usos en la
planta.
Alimentación Material que va entrando a un molino.
Anti-incrustante Reactivo utilizado para prevenir el aumento de incrustaciones en los
equipos y tuberías al usar agua de proceso.
Apex Pieza cilíndrica de la parte inferior de un hidrociclón.
Atollo Acumulación de carca seca, por lo general desde un traspaso.
Audio mill Sensor que mide el porcentaje de ruido en el molino SAG.
Bin Compartimiento almacenador.
Cal apagada Proceso a que se somete la CaO al estar mezclada con agua CaOH
(Hidróxido de Calcio).
Cal viva (Óxido Cal proveniente de Inacesa (canteras). Fórmula química CaO.
de calcio)
Canaleta Medio inclinado que transfiere líquidos o pulpa desde un área a otra.
Canastillo de Estación donde se ubican las hojas de bloqueo, las llaves de los
bloqueo mismos y el libro correspondiente al bloqueo.
Carga Es la relación porcentual de la cantidad de mineral que retorna al
circulante molino para su remolienda (entre 300 y 400% para hidrociclones de
molienda).

Documento: S-CON-GOLS-001 Versión No: 1 Página 5 de 12

Documento Controlado N° S-CON-GOLS-001

Estándar DICCIONARIO TECNICO

Conceptos Definición
Cavitación La formación y desintegración inmediata de numerosos y diminutos
vacíos o cavidades dentro de un líquido sometido a rápidos e
intensos cambios de presión.
Cebado La acción de agregar agua para desplazar el aire, contribuyendo
con esto a la succión, como en la tubería de succión de una bomba.
Es el agua usada para generar la succión inicial de una bomba
centrífuga o recíproca.
Celdas rougher Son las celdas de flotación en las cuales el mineral valioso es
separado de la ganga.
Chancador Una maquinaria que reduce el tamaño de un material mediante el
uso de fuerza mecánica de compresión.
Chute Componente de traspaso entre correas y equipos o entre correas.
Ciclón Clasificador de tamaño por efecto físico del peso de las partículas
que opera con pulpa. Tiene un overflow (fino) y un underflow
(grueso). Cuando se genera una acción contraria, se define como
corto circuito de un ciclón.
CIO Sala de control con la cual se trabaja en conjunto para operar la
planta.
Clarificación El proceso de separar material particulado desde pulpas diluidas,
dejando que los sólidos se depositen en un enorme estanque
(llamado espesador o clarificador), y sean removidos por la
descarga inferior, y simultáneamente rebalsar un líquido claro (el
efluente) para ser reutilizado en la planta.
Cobre fino Cantidad de cobre obtenido al final del proceso de concentración
de flotación.
Colas Es el producto de rechazo (o ganga) en un proceso de tratamiento
de mineral.

Colector Reactivo que reacciona de manera selectiva con la superficie del

primario mineral que se desea recuperar.
Concentrado Mineral enriquecido luego de procesarlo para ser separado del
material estéril.
Conductividad Capacidad de un fluido de transmitir o conducir una carga eléctrica.
Conminución Proceso de reducción de un mineral para obtener la separación del
mineral útil de la ganga.
Control Sistema que consiste en una variable controlada mediante un set
automático point establecido.
Control modo Esquema de control de un proceso en el cual la salida de un
cascada controlador es el punto de ajuste (set point) de otro controlador.
Crush stop Detención del molino SAG con la carga total para determinar el
porcentaje de carga y bolas en su interior.
CSS Lado cerrado de un chancador. Es el lado que determina el tamaño
al que será triturado el material.

Documento: S-CON-GOLS-001 Versión No: 1 Página 6 de 12

Documento Controlado N° S-CON-GOLS-001

Estándar DICCIONARIO TECNICO

Conceptos Definición
Cuba Reservorio o sumidero que contiene pulpas o líquidos.
Dardos Es una válvula del tipo tapón, comúnmente usada en canaletas, en
fondos de estanques para el control de flujo, y en los cajones de
colas de las celdas de flotación para control de nivel. El dardo es
normalmente de forma cónica (similar a un tapón de goma) y encaja
en una abertura redonda de la válvula. Esta forma cónica
proporciona un medio de controlar el flujo a medida que el dardo se
levanta o se baja en la abertura de la válvula.
Densidad El peso de una sustancia por unidad de volumen, normalmente
expresada en gramos por litro. La densidad de una pulpa es
proporcional al porcentaje de sólidos en la pulpa.
Eductores Tipo de eyector que funciona como una bomba de fluido formado
por un expansor, una cámara de aspiración y un difusor, el cual
hace que el flujo entre con mayor velocidad a los espesadores.
Embancamiento Acumulación de carga (pulpa) en el interior de un ducto, cajón de
traspaso, etc.
Enclavamiento Cualquier sistema donde el funcionamiento de un equipo o
mecanismo provoca o evita el funcionamiento de otro.
Enclavamiento Condición que debe satisfacerse antes de poner un equipo en
permisivo marcha.
Espesador Es un receptáculo o equipamiento para reducir la porción de agua
en una suspensión o pulpa mediante sedimentación.
Espumante Reactivo que se adiciona a la pulpa de mineral para estabilizar las
burbujas en las celdas de flotación.
Falla de Falla que deshabilita el contactor alimentador de un equipo. Esta
contactor falla puede ser sobrecarga, temperatura, presión, flujo, etc., o
alguna condición externa que debe normalizarse para que vuelva a
quedar con condición. No necesariamente es una falla eléctrica.
Falla de Esto es referido a un VDF (variador de frecuencia), que posee una
variador protección y la indicación puede señalar una falla de sobrecarga,
temperatura, presión, flujo, etc., o alguna condición externa que
debe normalizarse para que vuelva a quedar con condición. No
necesariamente es una falla eléctrica.
Feeder Alimentadores que llevan carga desde el stockpile a las correas
transportadoras que llegan a los molinos SAG.
Feedwell Parte del espesador donde ingresan los flujos provenientes de los
eductores y se produce una turbiedad suficiente para que las
partículas de floculante colecten el sólido de la pulpa y lo hagan
decantar.
Floculante Reactivo que aglomera las partículas pequeñas en partículas más
grandes para aumentar la velocidad de sedimentación de partículas
de un espesador.

Documento: S-CON-GOLS-001 Versión No: 1 Página 7 de 12

Documento Controlado N° S-CON-GOLS-001

Estándar DICCIONARIO TECNICO

Conceptos Definición
Flotación Un método de procesamiento de minerales donde el mineral de
cobre es separado y acumulado en una espuma. Se usan reactivos
especiales para que ciertos minerales floten en la espuma y para
que otros permanezcan en suspensión en la pulpa.
Flowsheet Diagrama de flujo de un sistema.
Flujómetro Medidor de flujo.
Ganga Material sin ningún valor contenido en un mineral.
Gai-tronic Sistema de seguridad, similar a un teléfono fijo, que se encuentra
ubicado en diversos puntos de la planta y que tiene comunicación
directa con CIO. Además, tiene alcance a zonas donde las radios
no tienen señal.
Giro Es el giro realizado al molino SAG que consiste en cambiar la
horario/anti- dirección de giro del molino para generar un desgaste equitativo en
horario los revestimientos internos.
Granulometría Tamaño de determinadas partículas.
Grind out Detención del molino SAG, que implica también limpieza del mismo
con agua, para determinar el porcentaje de bolas en su interior.
Harnero Sistema de clasificación vibratorio utilizado en molienda ubicado
posterior al trommel.
Hoja de bloqueo Documento utilizado para realizar bloqueo de equipos donde
figuran los puntos específicos a bloquear y la información de los
mismos. Este documento debe ser firmado por las personas
responsables del bloqueo, y debe revalidarse si pasa de un turno a
otro.
Intercambiador Sistema por el cual circulan dos fluidos (uno caliente y uno frío) sin
de calor contacto entre ellos, y donde el calor de un fluido se transfiere al
otro, enfriándolo.
Interplanta Válvulas que transfieren desde la L2 a la L1.
Jb Cantidad de bolas al interior de un molino. Se mide en porcentaje.
Jc Cantidad de carga y bolas al interior de un molino. Se mide en
porcentaje.
Lazo de control Sistemas empleados por ingenieros de diseño en diversas
aplicaciones industriales para mantener variables de proceso.
Lechada de cal Reactivo que se prepara con cal viva y agua para controlar el pH en
el proceso de recuperación de cobre. Se añade en las etapas de
molienda y flotación.
Ley de Porcentaje de cobre contenido en el concentrado.
concentrado
Loop Proceso, sistema o estructura circular.
Malla Es el tamaño de abertura de malla medida como el número de
aberturas por pulgada lineal. Los tamaños de mallas en los
harneros estándar también especifican el diámetro de los alambres.
Manhole Apertura principal de un TK.

Documento: S-CON-GOLS-001 Versión No: 1 Página 8 de 12

Documento Controlado N° S-CON-GOLS-001

Estándar DICCIONARIO TECNICO

Conceptos Definición
Micrón Es la milésima parte de un milímetro que se usa como alternativa
para el tamaño de una malla, especialmente en el rango más fino.
Molienda Es la reducción a partículas muy pequeñas mediante la
combinación de impacto y abrasión en un molino.
Molino de bolas Un molino rotatorio, cilíndrico que usa bolas de acero para moler
mineral grueso a un tamaño más fino.
Molino SAG Molienda Semi-autógena. Un tipo de molino/chancador que usa
mineral grueso y una carga de bolas de acero para moler el grueso
en finas partículas. La molienda, si usa solamente mineral con
mineral se denomina autógena; la adición de bolas la convierte en
semi-autógena
MSDS Hoja de datos que contiene las principales especificaciones de una
sustancia peligrosa.
Muestra Una parte representativa o componente de un todo mayor o de un
grupo.
Outage Detención de 14 horas promedio. Se realiza cada dos meses.
OSS Lado más abierto de un chancador.
Overflow En molienda corresponde al material que sale por la parte superior
de un ciclón, y que clasifica para la próxima etapa de flotación.
Overhaul Reparaciones o ajustes mayores en equipos o sistemas.
Oversize Sobre tamaño.
P80 Es una expresión para la granulometría de un producto,
generalmente en micrones, a través del cual el 80% del material
pasará.
Pebbles Sobre tamaño que no clasifica en el harnero y recircula para volver
a ingresar al molino SAG.
Pesómetro Sistema que indica el peso que lleva una correa en determinado
tiempo.
pH Es una escala logarítmica que indica la acidez o alcalinidad de un
líquido acuoso o de una pulpa (solución). A 25°C el pH 7 indica
neutralidad. Un pH inferior a 7 es ácido, mientras que un pH mayor
a 7 es alcalino. La escala de pH varía en un rango de 0 a 14.
Piping Tubería industrial
PST Instrumento que mide el tamaño de las partículas que pasan por el
overflow de los hidrociclones.
Polea de apoyo Es la polea usada para aumentar el arco de contacto en la
transmisión.
Polea de cola Es la polea usada para que la correa dé la vuelta en la dirección de
retorno.
Polea de Es la polea usada para tensar la correa.
compensación
Polea de giro Es la polea usada para cambiar la dirección de desplazamiento de
una correa transportadora.

Documento: S-CON-GOLS-001 Versión No: 1 Página 9 de 12

Documento Controlado N° S-CON-GOLS-001

Estándar DICCIONARIO TECNICO

Conceptos Definición
Polines Rodillos por debajo de una correa transportadora que sostienen la
correa y su carga.
Polines de Son los polines ubicados por debajo del lado de regreso de la correa
retorno y que soportan el peso de la correa transportadora de regreso y
vacía.
Porcentaje de Es la proporción de sólidos que contiene una pulpa, expresados
sólidos como un porcentaje en peso.
Presurizado Sistema distribuidor de flujo desde el sumidero del molino SAG a
los molinos de bolas.
Pretil Sistema de contención para líquidos, pulpa o cualquier sustancia
que pueda escurrir y contaminar el medioambiente.
Pucho Parte de un ducto.
Pullcord Sistema de seguridad que se acciona para detener una correa
transportadora en caso de emergencia. Se encuentra a lo largo de
ella y se considera también como enclavamiento de seguridad.
Purga Limpieza que se realiza en cubas de agua de las torres de
enfriamiento.
Reactivos Productos químicos usados en el proceso.
Recuperación Es la fracción realmente extraída del total de mineral de cobre
presente. Se expresa como porcentaje.
Reductor Dispositivo de transmisión mecánica que se conecta desde un
motor a un elemento, el cual permite modificar la velocidad entre
ambos.
Resalte Clasificación deficiente de un ciclón debido a un deterioro en su
negativo estructura interna.
Retrolavado Lavado que se realiza a los intercambiadores de calor con el fin de
eliminar el fierro acumulado en su interior y disminuir las presiones
diferenciales.
Sedimentación El acto o proceso de precipitar partículas por medios mecánicos
desde un estado de suspensión en aire o agua.
Set point Punto de ajuste de un parámetro.
Setting Ajuste de apertura de un chancador.
Shutdown Detención mayor de 100 hrs promedio. Se realiza cada 8 meses.
Signal Error Error en la señal de algún sensor.
Silo Almacenador de forma cónica.
Sistema experto Es un programa computarizado personalizado que contiene los
conocimientos de un sistema de proceso y que el computador usa
para afinar un proceso; es una forma de inteligencia artificial que
imita las conductas de operadores expertos.
Stockpile Almacenamiento del material que llega desde la mina para ser
procesado.
Sumidero Reservorio que contiene pulpas o aguas industriales.
Supersucker Camión utilizado para absorber líquidos desde un punto específico.

Documento: S-CON-GOLS-001 Versión No: 1 Página 10 de 12

Documento Controlado N° S-CON-GOLS-001

Estándar DICCIONARIO TECNICO

Conceptos Definición
Tiempo de Tiempo que una partícula tarda en entrar y salir de un proceso
residencia específico.
Torres de Sistema que lleva gran flujo de agua fresca desde el estanque de
enfriamiento agua fresca de Laguna Seca y enfría el agua, que se encuentra a
35°C aprox., a una temperatura determinada de aproximadamente
18°C, esto para suministrar agua fría a los equipos que requieren
refrigeración por agua.
Trasvasije Movimiento de pulpa o líquido desde un punto a otro mediante una
línea.
Tratamiento Cantidad de material que está siendo tratado.
Trommel Clasificador de tamaño que se encuentra ubicado luego de un
molino.
Underflow En molienda corresponde al material que sale por la parte inferior
de un ciclón, y que clasifica para la próxima etapa de flotación.
Válvula check Es un dispositivo generalmente usado para sistemas hidráulicos
que permite solo el flujo de líquidos en una sola dirección.
Válvula Válvula de velocidad variable con alabes en su interior que dosifican
rotatoria la carga solicitada.
Vaso Línea o válvula que tiene como fin compartir flujos tanto para TK
comunicante como para bombas. Sirve también para equiparar niveles entre dos
TK.
Velocidad La velocidad mínima de un molino en la cual la fuerza centrífuga
crítica retiene todo el material contra el revestimiento interno del molino, y
restringe el efecto de cascada necesario para conseguir la
molienda.
Vortex Parte cilíndrica superior de un hidrociclón por donde sale el
overflow.
VV agripada Condición generada en una válvula que no permite un
funcionamiento normal debido a embancamiento o no movimiento
de su mecanismo interior.
Xantato Colector secundario en forma de pellet que ayuda a mejorar la
flotación de cobre en el circuito de flotación.

5. IDENTIFICACIÓN DE CAMBIOS

N/A.

6. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

Documento: S-CON-GOLS-001 Versión No: 1 Página 11 de 12

Documento Controlado N° S-CON-GOLS-001

Estándar DICCIONARIO TECNICO

N/A.

7. ANEXOS

N/A.

Documento: S-CON-GOLS-001 Versión No: 1 Página 12 de 12