Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
5K/Win
2006-05-17, ¿ÀÀü 10:58
00_Foreword_sp.p65 Page 2 Adobe PageMaker 6.5K/Win
2006-05-17, ¿ÀÀü 10:58
PRÓLOGO
PYUNGTAEK, COREA
Líquido de caja de transferencia 1,4 Aceite Ssangyong auténtico (ATF DEXRON III)
6
Aceite del eje Delantera Transmisión automática 1,4 Aceite Ssangyong auténtico (API GL-5 o SAE 80W/ 90)
7
Transmisión manual 1,4
8
Trasera Suspensión de eje sólido 1,9 Aceite Ssangyong auténtico (API GL-5 o SAE 80W/ 90)
9 Líquido de frenos/embrague Cuando sean requeridas Aceite Ssangyong auténtico (DOT4)
10 Líquido de dirección asistida 1,0 Aceite Ssangyong auténtico (ATF DEXRON II o III)
11
ADVERTENCIA
12
• Utilizar solo líquidos y lubricantes recomendados por Ssangyong.
13 • No mezclar diferentes tipos o marcas de aceites y líquidos.
Podría provocar daños.
14 • Mantener los niveles especificados al agregar o reemplazar los
líquidos.
15
16
0-2
0-3
4 M/T 2.520
Peso neto del vehículo (kg) A/T 2WD: 1.865 / 4WD: 1.974
5
M/T 2WD: 1.843 / 4WD: 1.951
6 Combustible Diesel
7 Capacidad del tanque de combustible (L) 75
0-4
0-5
4 Exterior 32,1°
0-6
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Número de motor 2. Número de chasis 3. Etiqueta de certificación 9
10
11
12
13
14
15
El número de motor se encuentra en El número de chasis se encuentra La etiquetad e certificación está ad- 16
la sección inferior del bloque de en el bastidor detrás del neumático herida en el soporte del a puerta del
cilindros, detrás del múltiple de entras. derecho delantero. conductor.
0-7
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Aplique el freno de mano. 3. • Vehículo equipado con transmisión automática
2. Verifique que no se encuentren personas ni obstáculos
10
Colocar la palanca de velocidades en la posición “P” y
en la zona de peligro alrededor del vehículo. oprimir el pedal de frenos. 11
PRECAUCIÓN • Vehículo equipado con transmisión manual 12
En los vehículos equipados con motor de transmisión automática, sólo Colocar la palanca de cambios en punto muerto y oprima
puede arrancar el motor cuando la palanca de velocidades está en la por completo el pedal de frenos y el de embrague. 13
posición “P” o “N”.
En los vehículos equipados con motor de transmisión manual, sólo pue- ADVERTENCIA 14
de arrancar el motor cuando el pedal del embrague está oprimido por
Oprima el pedal de frenos cuando la palanca de velocidades está en
completo. 15
la posición “P”. No oprima el pedal del acelerador.
No coloque la llave de ignición en la posición “START” (arranque)
cuando el motor está operando. Podría causar daños graves al arran- 16
que del motor.
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
7
PRECAUCIÓN
8 • No puede trabar las puertas utilizando el control remoto de puer-
tas si no están cerradas.
9 • Si pierde sus llaves, debe reemplazar todo el juego de llaves
para evitar robos.
10
11
12 PÉRDIDA DE LLAVE DEL CONTROL
REMOTO
13 BOTÓN DE ALARMA*
Si pierde las llaves del control remoto y adquiere una nueva,
14 lleve las otras llaves del control remoto anteriores (tipo (funciona sólo cuando la llave de ignición
REKES doble) al Concesionario Ssangyong o Centro de está insertada)
15 Servicio Técnico Autorizado de Ssangyong más cercano y
solicite su re-codificación. Caso contrario, las llaves ante- Suena una alarma intermitente durante 27 segundos
16 riores no funcionarán.
13
14
15
16
Especificaciones de la pila
3
4
Modelo CR 2032
Cantidad Una 5
6
7
PRECAUCIÓN
• Utilice sólo la pila especificada. 8
• Asegúrese de que se instale la batería en la posición correcta.
2. Levante la tapa haciendo palanca con un destornillador 9
plano.
10
Modelo: CR2032
11
12
13
14
15
3. Extraiga la pila y coloque una nueva.
16
0 Posición ACC
• Permite el funcionamiento de algunos accesorios
1 Posición ON
eléctricos con el motor apagado.
• El motor está operando y todos
• Describer el volante.
2 los accesorios eléctricos pue-
• La llave de ignición no se puede extraer. den ser utilizados.
3 Posición LOCK • El volante está destrabado.
4 • La llave de ignición sólo puede
ser insertada o retirada.
5 • El volante puede ser bloqueado. Posición START
• Activa el arranque. Cuando el
6 motor arranque, libere la llave
y ésta volverá automáticamente
7 a la posición “ON”.
8 Destrabar del volante:
Para destrabar el volante, inserte la llave y
9 gírela suavemente a la posición ACC u ON Iluminación de la
10 mientras mueve un poco el volante a am- ranura de la llave
bos lados.
11
Iluminación de la ranura de la llave
12 Las luces se encienden al abrir la puerta.
Esta luz permanece encendida durante 10
13 segundos después de cerrar la puerta. De posición ACC a LOCK:
14 Recordatorio de llave Presione y gire la llave desde la posición ACC
a la posición LOCK.
15 La alarma sonará si abre la puerta del
conductor cuando la llave en el interruptor
16 de ignición está en la posición ACC u ON.
9 NOTA
El tiempo necesario para comunicación entre la llave
10 inmovilizadora y la ECU puede variar. Si el tiempo es muy
corto, el indicador del inmovilizador no se encenderá.
11
12 Transpondedor
0
1
2
3
4
5
6 Trabar las puertas y la puerta trasera
Destrabar las puertas y la puerta trasera
7
8 Para trabar la puerta:
Gire la llave a la posición “lock” (hacia el frente del vehículo) en la puerta
9 del conductor o del acompañante. Se trabarán todas las puertas y la puer-
ta trasera.
10
Para destrabar la puerta:
11 Gire la llave a la posición “unlock” (hacia la parte trasera del vehículo) en
la puerta del conductor o del acompañante. Se destrabarán todas las
12 puertas y la puerta trasera.
Destraba automática de puertas
13 Todas las puertas se destrabarán en forma automática cuando apague
14 el motor.
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
0 Controlador de Interruptor para abrir Ranura de llave para Puerta del llenador
techo corredizo la puerta trasera abrir la puerta trasera de combustible
1
2
3
4
5
6 Traba de seguridad
Palanca de seguro del capó para niños
7
Cerrar
8
Abrir
9
10
11
Palanca para abrir la puerta
12 del llenador de combustible, Interruptor de la ventanilla Palanca para abrir las
palanca para abrir el capó de la puerta del conductor puertas
13
Palanca para abrir la puerta
14 del llenador de combustible
15
16 Palanca para
abrir el capó
8 Interruptor de ventanilla
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
0
1
2
3
4 Interruptor del techo corredizo
5 Interruptor de luz
6 Interruptor de control
remoto de audio
7
8 Interruptor de limpiaparabrisas
o lavador
9
10
Interruptor de traba /
11 destraba de puerta
12
Interruptor del sistema de tracción 4x4
13 Interruptor de calefacción de asiento del conductor
Velocidad Interruptor de calefacción de asiento del acompañante
14 Interruptores de control
de ventanillas automática* Interruptor de nivelación de faros delanteros
15
Interruptor de modo alimentación
16 Interruptor de traba / / invierno
destraba de puerta
3
4
5
6 Puede encender y apagar las lu-
ces con este interruptor (faros Este dispositivo percibe la in-
7 delanteros, faros traseros, luces tensidad de iluminación am-
de posición, luz de la placa biente para determinar la se-
8 identificatoria, luces direccionales, cuencia de encendido o apa-
faros antiniebla).
Interruptor de faro antiniebla trasero gado de los faros delanteros y
9 Si el interruptor de faro antiniebla delantero traseros en forma automática,
está en la posición “ON”, oprima el interrup- cuando el interruptor de luces
10 Faros tor de faro antiniebla trasero para encender está en la posición “AUTO”.
las luces.
11 Luz de freno sobre el para-
brisas o luneta trasera
12
Luz de placa identificatoria
13 Luces Faro trasero / faro de Luces direccionales
direccionales Turn signal lamp
14
Faro de marcha atrás
15 Faro antiniebla
delantero Rear fog lamp*
16
11 NOTA
Ajuste el ángulo de alineación de los
12 faros según la condición de carga.
13
14 Sistema de Ahorro de Batería (apagado automático de luces)
15 Para evitar descargar la batería, si las luces traseras se encuentran encendidas después de que se retira la llave de inicio,
se va a escuchar un zumbido de alarma para alertar al conductor cuando se abre la puerta del conductor. Las luces trase-
16 ras se apagarán automáticamente cuando cierre la puerta. Para volver a encender las luces traseras, inserte la llave de
ignición en el interruptor. O gire el interruptor de luces a la posición “OFF” y luego a la posición “ON”.
0
INTERRUPTOR DE LIMPIAPARABRISAS
1 DELANTERO
2
MIST
3
El limpiaparabrisas puede ser opera-
4 do sólo cuando sostiene el interrup-
tor en la posición “MIST” (niebla). La
5 palanca regresará a la posición “OFF”
cuando la libere.
6
7 OFF
8 Detiene el funcionamiento.
9
AUTO
10 Funciona en forma automática según
11 la velocidad del vehículo y la cantidad
de lluvia. INTERRUPTOR DE CONTROL DE
12 VELOCIDAD DE LIMPIAPARABRISAS
13 LO AUTOMÁTICO
Limpieza continua, operación lenta El intervalo de movimiento del limpiaparabrisas se pue-
14 de ajustar girando la perilla hacia arriba o hacia abajo
15 cuando el interruptor del limpiaparabrisas está en la
HI posición AUTO.
16 Limpieza continua, operación rápida Rápido [FAST]: Intervalo rápido
Lento [SLOW]: Intervalo lento
0 Cuando el interruptor del limpiaparabrisas está en la posición “AUTO”, el sensor detecta la cantidad
de lluvia, enciende el limpiaparabrisas y controla los intervalos intermitentes del limpiaparabrisas.
1
Sensor de luz automática y lluvia Posición AUTO del
2 limpiaparabrisas
3 AUTOMÁTICO
4
5
6
7 Esta función controla la velocidad
del limpiaparabrisas según la can-
8 tidad de gotas de lluvia detectadas.
PRECAUCIÓN NOTA
9 • Cuando el interruptor del limpiaparabrisas está en la posición “AUTO”, el limpiaparabri- • Cuando los interruptores del limpiaparabrisas y
sas operará una vez si se arranca el motor. Esto podría causar el desgaste de las de las luces están en la posición “AUTO”, los
10 escobillas del limpiaparabrisas antes de tiempo (especialmente en invierno). Por lo tanto, faros delanteros se encienden si el sensor de-
coloque el interruptor en la posición “OFF” cuando no llueve. En invierno, controle que tecta lluvia. Los faros delanteros se mantienen
11 las escobillas del limpiaparabrisas no se congelen ni se adhieran al parabrisas. De lo encendidos durante 3 minutos después de que
contrario, podría dañar el motor del limpiaparabrisas. se detiene el riel.
12 • El funcionamiento del limpiaparabrisas cuando el parabrisas está seco puede rayar
• La velocidad de los limpiaparabrisas se acelera
el cristal y desgastar las escobillas antes de tiempo. Utilice el surtidor junto con el
limpiaparabrisas cuando el cristal está seco. si la oscuridad es suficiente como para encen-
13 • Gire el interruptor del limpiaparabrisas a la posición “OFF” antes de lavar el vehículo der las luces automáticas.
para evitar que se operen involuntariamente. • Si la llave de ignición está en la posición “ON”,
14 • Coloque el interruptor del limpiaparabrisas en la posición “OFF” cuando no llueve. el limpiaparabrisas se activará automáticamente
una vez, si el interruptor cambia de la posición
15 ADVERTENCIA “OFF” a la posición “AUTO”. Pero no se volverá
a activar para evitar daños en la ventanilla, in-
Al limpiar el parabrisas pasando un paño húmedo sobre el sensor, el limpiaparabrisas
16 puede operarse de repente. Esto puede provocar heridas graves. Asegúrese de colo- cluso si el interruptor del limpiaparabrisas cam-
car el interruptor del limpiaparabrisas y el interruptor de ignición en la posición “OFF” bia de la posición “AUTO” a la posición “OFF”
cuando no los utilice. nuevamente.
9 PRECAUCIÓN
Cambios anormales de la palanca de cambios pueden dañar el
10 motor.
No mueva la palanca de cambios a la posición Neutral mientras
11 está conduciendo a la velocidad establecida.
Puede provocar daños en la transmisión automática.
12
13 PRECAUCIÓN
• La velocidad establecida puede cambiar en caminos empinados.
14 • La velocidad establecida puede disminuir en terrenos
ascendientes. Utilice el acelerador si desea mantener la
15 velocidad.
• La velocidad establecida puede aumentar en terrenos
16 descendientes. Si la velocidad aumenta demasiado, desactive
el control de velocidad.
ADVERTENCIA
12
• Puede plegar o desplegar los espejos dentro de los 30 segundos
después de colocar el interruptor de ignición en la posición OFF.
13
(Sin embargo, esta función se anula cuando la puerta del conductor
se abre mientras el interruptor de ignición está en la posición OFF.) 14
• No pliegue ni despliegue los espejos retrovisores exteriores
manualmente. Al hacerlo, podría provocar una falla en el sistema 15
ADVERTENCIA de ajuste de los espejos.
No utilice películas en los cristales de las puertas de los asientos
• Si rocía alta presión de agua directamente en los espejos exterio- 16
res por control remoto electrónico, podría provocar fallas en el
delanteros. De lo contrario, disminuirá la visibilidad. sistema de espejos.
0
Luz de advertencia de ESP
1
2
Parpadeo: Al activar el ESP.
3
Encendido: Al desactivar el ESP (presionando el inte-
4 rruptor ESPOFF).
Cuando el sistema ESP falla.
5
Cuando el ESP está activado, la luz indicadora está in-
6 termitente y suena la alarma. Si el indicador se ilumi-
na aunque esté activado el ESP, significa que hay una
7 falla en el sistema ESP.
0
1 Interruptor HDC (Control de Descenso de Pendiente)
El indicador HDC verde en el tablero de instrumen-
2 tos se enciende al presionar este interruptor.
3
Interruptor del calentador de espejo retrovisor
4 exterior y puerta trasera
Presione el interruptor para encender el calentador
5 de cristales de la puerta trasera y del espejo retrovi-
sor exterior. El indicador del calentador de cristal en
6 el interruptor se enciende.
7 Interruptor del calentador del
parabrisas
8 Oprima el interruptor para encender
el calentador del parabrisas. El indi-
9 cador del calentador de cristal en el
interruptor se enciende.
10
11
Interruptor intermitente de advertencia de peligro
12 Oprima este interruptor para encender las balizas.
Todos faros direccionales se encenderán y apaga-
13 rán en forma simultánea con los indicadores de ad-
vertencia de peligro.
14 Interruptor TRIP
15 Conversión entre cuentakilómetros de via-
je y cuentakilómetros
16 Reinicie el cuentakilómetros de viaje
0
1 Interruptor del calentador del espe-
jo retrovisor exterior y del cristal de
2 la puerta trasera
3 • Presione el interruptor para encender el calentador
de cristales de la puerta trasera y del espejo retro-
4 visor exterior. Funcionará durante 12 minutos
aproximadamente.
5 • Vuelva a oprimir el interruptor para detener el
6 funcionamiento. Interruptor del calentador del parabrisas
• Este interruptor está diseñado para actuar como • Oprima el interruptor para encender el calentador del
7 antiniebla y desempañador del parabrisas trasero y parabrisas. Funcionará durante 12 minutos aproximadamente.
de los espejos retrovisores exteriores.
• Vuelva a oprimir el interruptor para detener el funcionamiento.
8 • El calentador funcionará durante 6 minutos aproxi-
• Utilice esta función para evitar que las escobillas del limpia-
madamente cuando se vuelva a presionar el inte-
9 parabrisas se congelen.
rruptor dentro de los 10 minutos después de que el
primer ciclo de operación termina. • Continuará funcionando por aproximadamente 6 minutos más
10 • El indicador en el interruptor se enciende cuando
si presiona de nuevo el interruptor dentro de los 10 minu-
tos después de completar su operación de 12 minutos.
está en uso.
11 • El indicador en el interruptor se enciende cuando está en uso.
12
Calentador del Calentador del
13 parabrisas
espejo retrovisor Calentador del
14 exterior cristal de la
puerta trasera
15
16
X
VOL
Cambios de modo de audio
X
VOL 7
al presionar el botón.
Aumenta / disminuye el vo- 8
lumen
9
10
X
SEEK
11
X
SEEK
• En modo radio 12
- Oprima brevemente: Búsqueda manual de una estación 13
de radio. Cambiar a estación almacenada.
- Mantenga oprimido: Búsqueda automática de una esta- 14
ción de radio.
15
• En modo reproductor de CD (DVD)/modo Casette
- Oprima brevemente: Repite la pista siguiente / previa. 16
- Mantenga oprimido: Pasa a la pista siguiente / previa.
0
Interruptor principal de luz de
1 la cabina
2 Al oprimir este interruptor, las luces cen-
trales y frontales de la cabina se
3 encienden. Al presionarlo nuevamente,
las luces se apagan.
4 Interruptor de luz (lado del Si los interruptores de las luces de la ca-
5 conductor) bina central y frontales están encendidos,
La luz delantera de la cabina (lado las luces no se apagarán aunque vuel-
6 del conductor) se enciende al pre- va a presionar el interruptor. Para
sionar este interruptor. apagarlas, verifique los interruptores.
7
8
Interruptor de luz (lado del
9 acompañante)
10 La luz delantera de la cabina (lado del
acompañante) se enciende al presionar este
11 interruptor.
12 Interruptor del techo corredizo * Al abrir una puerta, las luces centrales y frontales de la
cabina se encienden. En este caso, no puede apagar las
13 Al girar este interruptor en sentido horario o luces con el interruptor de luz de cabina principal. Sin
antihorario, puede abrir o cerrar el techo embargo, las luces se apagarán automáticamente luego
14 corredizo. Para más información, refiérase al de 30 segundos.
Capítulo 2.
15
PRECAUCIÓN
16 Si deja su vehículo con las luces centrales o frontales de la cabi-
na encendida, la batería podría descargarse.
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 –
1. Tacómetro 13. Indicador de modo de alimentación 24. Cuentakilómetros /
10 2. Velocímetro 14. Luz de advertencia del ESP Cuentakilómetros de viaje
3. Indicador de faro direccional izquierdo 15. Indicador 4WD HIGH 25. Indicador de modo invierno
11 4. Indicador de faro direccional derecho (tracción 4x4 alta) 26. Luz de advertencia del ABS
5. Medidor de temperatura del refrigeran- 16. Luz de advertencia de carga de bate- 27. Luz de advertencia del EBD
12 te del motor ría 28. Indicador de ignición
6. Medidor de combustible 17. Luz indicadora de bolsas de aire 29. Luz de advertencia de capó abierto
13 7. Luz de advertencia de 18. Indicador HDC 30. Luz de advertencia de revisión del motor
sobrecalentamiento del motor 19. Indicador inmovilizador 31. Luz indicadora de presión de aceite
14 8. Indicador de faro antiniebla 20. Luz indicadora del separador de agua del motor
9. Indicador de luces altas 21. Recordatorio de cinturón de seguridad 32. Indicador de control de velocidad
15 10. Luz de advertencia de puerta abierta (asiento del conductor) 33. Recordatorio de cinturón de seguridad
11. Luz indicadora de frenos 22. Luz de advertencia de 4WD CHECK (asiento del acompañante)
16 12. Luz de advertencia de bajo nivel de 23. Indicador de cambio automático 34. Luz de advertencia de peligro
combustible (para transmisión automática) (Solamente para Europa del Este)
10
11
Cambio de velocidades
12 Cuando la palanca de cambios se encuentra en la posición “D”, el número Trip B Unidad: 0,0~999,9 km
de cambio se muestra en una pequeña letra junto a la letra “D”.
13
14
15 NOTA * Si el grupo de medidores con unidad
“Mile” está instalado, la distancia trip/odo
16 Si necesita disminuir la velocidad para estabilizar las condiciones de conducción,
se visualizará en “Mile”.
algunas veces puede cambiar directamente de la posición “D3” a “D1”, sin pasar
por la posición “D2”.
15 ADVERTENCIA
El sistema de combustible en el motor puede sufrir daños graves si continúa con- Separador
16 duciendo cuando se enciende la luz indicadora. Será necesaria una corrección Bomba de cebado de agua
inmediata.
15
16
Cuando la temperatura del refrigerante del motor es Cuando los faros delanteros y traseros están encendidos,
10
anormalmente alta, la luz de advertencia de los faros antiniebla se encienden si el interruptor de faro 11
sobrecalentamiento del motor parpadea y suena la alarma. antiniebla se coloca en la posición “ON”. Luego, el indica-
Cuando esto sucede, detenga el vehículo en un lugar se- dor de faro antiniebla en el tablero de instrumentos se 12
guro y espere a que se enfríe el motor. Para más enciende.
información, refiérase al Capítulo 12 “Cuando el motor se 13
sobrecalienta”.
14
PRECAUCIÓN
Si continúa conduciendo el vehículo con la luz de advertencia y la
15
alarma encendidas, el motor podría dañarse. Después de que el
motor se enfríe por completo, lleve el vehículo a un concesionario
16
o centro de servicio técnico autorizado para su revisión.
15 PRECAUCIÓN
15
16
PRECAUCIÓN
lubricación con un Concesionario Ssangyong o Servicio técnico au- 14
torizado de Ssangyong.
Cuando se enciende esta luz de advertencia, el vehículo funciona en
modo seguro para mantener las condiciones de conducción mínimas y
15
evitar que el sistema se dañe. En este modo, la fuerza de conducción
del motor puede disminuir o el motor puede apagarse involuntariamente. 16
Cuando esto ocurre, debe hacer revisar el sistema por el Concesionario
Ssangyong o Servicio técnico autorizado de Ssangyong más cercano.
10 posición “1”. Luego, libere el Reversa • Cuando la temperatura del aceite de la transmisión es de-
pedal del embrague suave- 4ta masiado baja en un día frío, tendrá dificultades para reali-
zar los cambios de velocidades. Este fenómeno es normal.
11 mente mientras presiona el
Neutral 2da
pedal del acelerador para po- • Si tiene dificultades para pasar de la 1ra velocidad a la
12 ner el vehículo en movimiento. posición reversa, coloque la palanca de velocidades en
la posición neutral y libere el pedal de embrague. Luego,
13 Posición Neutral oprima el pedal de nuevo y cambie a la velocidad deseada.
• Cuando su vehículo está en movimiento, no toque la pa-
Posición para arrancar el
14 motor, vehículo detenido y
lanca de velocidades excepto para realizar los cambios.
De lo contrario, el cambio se desconectará y la transmi-
15 estacionado. sión y las piezas internas de la transmisión se podrían dañar.
2da velocidad 4ta velocidad • No cambie a la segunda velocidad más alta siguiente
16 Posición para conduc- Posición para conducción
de una velocidad más baja. Si el motor está girando
rápido, tampoco cambie a una velocidad más baja.
ción a velocidad baja normal y a alta velocidad
0 P: POSICIÓN DE ESTACIONAMIENTO
1 ADVERTENCIA
• No cambie a la posición “P” cuando el vehículo está en
2 movimiento, podría dañar la transmisión.
• Detenga el vehículo por completo antes de cambiar a la posición
3
“P”.
4 • Para pasar de la posición “P” a otra posición, el interruptor de
ignición debe estar en la posición “ON” y el pedal de frenos
5 oprimido. Todo intento forzado para cambiar la palanca de velo-
cidades desde la posición “P” sin los dos procedimientos po-
6 dría dañar la palanca de velocidades.
7
8
9
Utilice esta posición para estacionar el vehículo, calentar
10 el motor o permanecer en un lugar durante un período de
tiempo prolongado.
11
Para cambiar a otra posición, oprima el pedal de frenos.
12
13
14
15
16
1
2 • En esta posición, sólo puede utilizar la 1ra. velocidad en
la transmisión. Utilice esta posición en terrenos monta-
3 ñosos prolongados, cuestas o terrenos escabrosos. Esto
también proporciona el efecto de freno de motor en las
4 pendientes.
5
6 • La posición de conducción evita la transmisión de cam-
bio a tercera o cuarta velocidad. Seleccione el rango de
7 conducción 2 para obtener mayor potencia al subir
8 pendientes, para los efectos de frenado del motor cuan-
do desciende una cuesta.
9
CAUTION
10
Al subir una cuesta o iniciar la conducción con carga pesada o un
• En esta posición, la transmisión cambia automáticamente
11 remolque, coloque la posición “1”.
de 1ra hasta 3ra según la velocidad del vehículo. Puede
Si conduce durante mucho tiempo en la posición “D” o “2”, se utilizar esta posición al conducir por una pendiente para
12 producirá un cambio de velocidades constante y la temperatura
frenar el motor.
del aceite de la transmisión aumentará.
13
WARNING
14 • Incluso si la palanca de cambios se encuentra en la posición D,
3, 2, 1, su vehículo podría retroceder en una cuesta depen-
15 diendo de la inclinación y deberá oprimir el pedal de frenos.
• Al cambiar a una velocidad más baja en una superficie
16 resbaladiza, las RPM del motor cambiar repentinamente y podría
perder el control de su vehículo.
• No libere el pedal del acelerador mientras realiza el cambio.
4
51 cm ~ 80 cm aprox. 1,3 sec
5
alarma
6 25 cm ~ 50 cm
ininterrumpida
7
8 PRECAUCIÓN
• La alarma no se escucha si la distancia
9 entre el sensor y el obstáculo es inferior a
25 cm. Sin embargo, si el sensor detecta
10 el obstáculo obvio, la alarma continúa
sonando.
11 • No dependa del sistema de ayuda de es-
tacionamiento mientras la palanca de cam-
12 bios se encuentra en la posición “R.” Ma-
Sensor de detección de neje hacia atrás mientras verifica el lado
13 obstáculos
trasero de su vehículo.
• Si la alarma suena durante 3 segundos al
14 Al mover la palanca de velocidades seleccionar la posición “R” con el motor
a la posición “R”, suena la alar- en funcionamiento o la ignición en “ON”, sig-
15 ma según la distancia del obstácu- nifica que existe una falla en el sistema.
Debe controlar los obstáculos usando los espejos y vol- El intervalo de alarma se acelera a medida que se acerca
1
teando su cabeza. Al retroceder, respete las precaucio- al obstáculo.
nes generales.
2
X Objetos que el sensor no puede detectar
• El sistema de asistencia para el estacionamiento es un siste- 3
ma complementario para ayudarlo a estacionar. No está dise- • Objetos finos y angostos, como cables, sogas o cadenas
ñado para reemplazar la atención del conductor. • Algodón, esponja, ropas, y nieve que absorban las ondas 4
• No presione ni golpee los sensores impactándolos o utilizan- ultrasónicas.
do una pistola de presión de agua al lavar el vehículo. Podría • Obstáculos por debajo del paragolpes: Drenajes o charcos 5
dañar los sensores.
X El sensor no puede detectar 6
• Normalmente, al seleccionar la posición “R” con la llave de
ignición en “ON”, la alarma suena una vez. • Cuando las partes sensitivas de los sensores están congeladas.
7
• Si la alarma suena durante 3 segundos al seleccionar la posi- • Cuando las partes sensitivas de los sensores están cubiertas
ción “R” con el motor en funcionamiento o la ignición en “ON”, con agua, nieve o lodo. 8
significa que existe una falla en el sistema. Debe revisar el
X Área de sensibilidad insuficiente
sistema de asistencia para el estacionamiento con un Conce- 9
sionario Ssangyong o Servicio técnico autorizado de • Cuando los sensores están parcialmente cubiertos por nieve o lodo.
Ssangyong. No lo confunda con el sonido de la alarma que • Cuando la temperatura ambiente es demasiado alta o demasia- 10
se activa cuando un obstáculo se encuentra en un perímetro do baja.
de 50 cm de su vehículo. 11
X Funcionamiento no defectuoso pero incorrecto
• Al hacer marcha atrás en terrenos escabrosos, caminos de 12
grava, pendientes o praderas.
En la playa de estacionamiento que 13
se muestra en la figura, la parte su- • Cuando se modifica la altura del paragolpes debido a carga pesada.
perior del vehículo puede ser golpea- • Cuando recibe otras señales ultrasónicas (sonidos metálicos o rui-
da antes de la operación del sensor, dos de los frenos neumáticos de vehículos comerciales pesados).
14
por lo tanto, utilice los espejos re-
trovisores exteriores o gire su ca-
• Cuando se utiliza una radio de alto poder cerca de los sensores. 15
beza durante las maniobras de • Cuando el sensor está obstaculizado por accesorios coloca-
estacionamiento. dos inapropiadamente. 16
0
1
2
Luz
3
Luz de adver- Indicador indicadora Luz de adver- Luz de adver-
4 tencia del ESP HDC de frenos tencia del ABS tencia del EBD
5
6
7
8
9
10
Interruptor HDC
11
12
13
Interruptor ESPOFF
14
15 Pedal del freno Freno de mano (M/T)
16
0
Luz de advertencia y alarma al conducir con 1
el freno de mano aplicado
2
Al conducir el vehículo sin liberar el freno
de mano, se enciende la luz indicadora y 3
suena la alarma para advertir al conduc-
tor que el vehículo ha excedido los 10 km/ 4
h durante más de 2 segundos. Si esto
ocurre, detenga el vehículo inmediatamen- 5
te y libere el freno de mano.
6
PRECAUCIÓN 7
• Antes de iniciar la conducción, verifique que la luz indicadora
de frenos esté apagada. 8
• Si conduce con el freno de mano aplicado podría dañar el siste-
ma de frenos trasero. Antes de conducir, libere por completo el
9
Operación de frenos de mano freno de mano.
10
Estacione el vehículo en un lugar seguro y jale de la palan- • Si la luz indicadora de frenos ( ) continúa encendida después
ca del freno de mano. Luego, se encenderá la luz de ad- de liberar el freno de mano, revise el sistema de frenos en un Con- 11
cesionario Ssangyong o Servicio técnico autorizado de Ssangyong.
vertencia de freno de mano ( ).
12
Liberación del freno de mano 13
Levante la palanca del freno un poco y presione el botón
de liberación en el extremo de la palanca. Luego, empuje 14
hacia abajo la palanca.
15
Asegúrese de que el indicador se apague cuando se libe-
ra el freno de estacionamiento. 16
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
8
9
Ajuste de desliza- Ajuste de altura Ajuste de inclina- Ajuste de reclinación
10
miento del asiento del asiento ción del asiento del respaldo del asiento
11
12
13
14
15
16
7-2 ASIENTOS
7-4 ASIENTOS
½ÃÆ® ¹× ½ÃÆ®
ASIENTOS
ÆíÀÇÀåÄ¡ 7-5
1
2
3
4
Para levantar el apoyacabeza, jale hacia arriba
5
sin presionar el botón de liberación. Para ba-
6 jar el apoyacabezas, presione el botón de libe-
ración ( ) en la parte superior del respaldo del
7 asiento y empuje el apoyacabezas hacia abajo.
8 PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
14
Cuando libera el respaldo del asiento del seguro, el respaldo pue-
15 de plegarse por completo. Evite atrapar partes de su cuerpo.
16
7-6 ASIENTOS
7-8 ASIENTOS
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES 0
1
ADVERTENCIA PRECAUCIÓN
• Todos los ajustes al asiento del conductor deben realizarse • Los asientos electrónicos se activarán incluso cuando el in-
2
antes de iniciar la conducción. terruptor de ignición se encuentre en la posición “OFF», sin
embargo, para evitar que la batería se descargue, active sus
3
• Asegúrese de que su asiento esté bien trabados.
asientos con el motor en funcionamiento.
• Quite todo objeto que pueda dañar el asiento. 4
• No utilice dos o más botones de ajuste del asiento
• Los asientos delanteros cuentan con tuberías simultáneamente. Puede dañar el motor. Asegúrese de ope-
calefaccionadas. Las personas enumeradas a continuación rar los botones del asiento eléctrico de a uno.
5
podrían sufrir quemaduras leves por los asientos
calefaccionados. Tome precauciones adicionales con: niños, • Al limpiar los asientos de cuero, nunca utilice solventes con 6
ancianos, personas enfermas, con piel sensible, muy base de aceite, tales como benceno, alcohol, nafta o diluyente.
fatigadas, alcoholizadas o bajo el efecto de medicamentos Podría decolorar y opacar la superficie de los asientos. 7
inductores del sueño, como píldoras para dormir o medici- • No fuerce el interruptor de ajuste electrónico si el asiento se
nas para el resfrío. traba con otro objeto y no puede moverse. 8
• Ni coloque nada sobre el asiento que aísle el calor, por ejem- • Si los asientos electrónicos no funcionan, debería hacerlos
plo una frazada, almohadón o funda. revisar y arreglar antes de conducir. 9
• Si no posee apoyacabezas o están mal colocados puede
sufrir lesiones graves en la cabeza y el cuello durante una
10
colisión. Asegúrese de que los apoyacabezas están en su
lugar y bien ajustados antes de iniciar la conducción. 11
• No recline el respaldo del asiento más de lo necesario para 12
conducir con comodidad. El cinturón de seguridad funciona
mejor cuando el pasajero se sienta con la espalda bien apo-
yada y derecha. Si el respaldo está demasiado reclinado,
13
aumentan los riesgos de deslizarse por debajo del cinturón
de regazo y sufrir lesiones.
14
15
16
½ÃÆ® ¹× ½ÃÆ®
ASIENTOS
ÆíÀÇÀåÄ¡ 7-9
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
4
5
6
7
8 Cortina de bolsa de aire
9
Cinturón de seguridad
10 de tres puntos
11
12 Cinturón de seguri-
UE : Cinturón de seguridad de tres puntos
dad de tres puntos General: Cinturón de regazo (asientos
13 centrales)
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
1. Jale hacia fuera la placa del seguro 2. Coloque el cinturón del hombro cru- 4. Jale de la placa del seguro para ase-
del retractor. Si el cinturón de segu- zando el cuerpo y el cinturón de re- gurarse de que esté bien trabado. Los 7
ridad está trabado cuando jala hacia gazo lo más abajo posible cruzando cinturones flojos reducen en gran me-
afuera, rebobínelo completamente la cadera. Inserte la placa del segu- dida la protección del usuario. 8
en el retractor, luego jale hacia afue- ro en la hebilla hasta que encaje ha- 5. Para desabrochar el cinturón de
ra hasta alcanzar el largo deseado. ciendo “clic”. seguridad, presione el botón rojo en 9
3. Ajuste la altura del cinturón de la hebilla.
PRECAUCIÓN
seguridad.
10
Algunas veces deberá jalar del cinturón con ADVERTENCIA
energía 11
PRECAUCIÓN El uso incorrecto de los cinturones de se-
Siéntese en el asiento con el respaldo en guridad podría causar una lesión grave o 12
posición vertical y utilice el cinturón de la muerte.
seguridad. • Coloque el cinturón de regazo lo más aba- 13
jo posible cruzando la cadera. No lo colo-
ADVERTENCIA
que cruzando la cintura. En un accidente, 14
el cinturón podría presionarle el abdomen.
Asegúrese de que las correas del cintu- Esto podría causar heridas internas. 15
rón de seguridad no estén enrolladas.
• El cinturón del hombro debe estar ubica-
do en la mitad del hombro, nunca cru- 16
zando el cuello.
14
15
16
5 • Las mujeres embarazadas deberían uti- • Los bebés y niños pequeños deben viajar siempre en un asiento de seguridad para niños.
lizar la parte del regazo del cinturón • NO INSTALE EL ASIENTO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS MIRANDO HACIA ATRÁS EN EL
cruzando sus muslos y tan ajustado
6 sobre sus caderas como sea posible.
ASIENTO DELANTERO EN LA ZONA DE DESPLIEGUE DE LA BOLSA DE AIRE DELANTERA.
• Si un niño viaja en el asiento de seguridad para niños mirando hacia atrás instalado en el
7 • Mantenga el cinturón bajo para que no asiento delantero puede sufrir heridas graves al inflarse la bolsa de aire delantera del
cruce el abdomen. De ese modo, los acompañante. Instale en el asiento trasero y de forma segura el asiento de seguridad
8 fuertes huesos de las caderas absor- para niños mirando hacia atrás.
berán la fuerza en caso de colisión.
• El asiento de seguridad para niños mirando hacia adelante deberá instalarse en forma
9 segura en el asiento trasero, cuando sea posible. Si lo instala en el asiento delantero del
acompañante, corra el asiento lo más atrás posible.
10 • Cuando instale el sistema de asiento de seguridad para niños, siga las instrucciones pro-
porcionadas por el fabricante.
11
• Cuando no utilice el sistema de asiento de seguridad para niños, sujételo con el cinturón
12 de seguridad o retírelo del vehículo.
• En una colisión, los niños que no viajen en el asiento de seguridad, incluso un bebé
13 pequeño, pueden convertirse en mísiles dentro del vehículo. La fuerza requerida para
sostener incluso a un niños en su regazo puede ser tan fuerte que usted no podría
14 sostenerlo, sin importar cuán fuerte sea usted.
• No permita que los niños estén en las zonas de carga cuando el vehículo está en movimiento.
15 • Si el cinturón del hombro toca su rostro o cuello, coloque al niño en la parte central del vehículo.
No permita que los niños utilicen el cinturón del hombro bajo los brazos o detrás de la espalda.
16 • Recuerde que el cinturón de seguridad de tres puntos está diseñado para personas con
estatura superior a 140 cm.
12
13
14
15
16 El ancla inferior de ISOFIX aparece
cuando amplía el espacio entre el
respaldo del asiento y el almohadón.
9
3. Inserte los ajustes del sujetador de niños en las anclas
10 inferiores ISOFIX hasta que escuche un sonido “clic.”
4. Ajuste el ángulo del respaldo según lo desea.
11 2. Una el conector del dispositivo para atar superior en el
ADVERTENCIA sujetador de niños con el dispositivo para atar superior
12 en el respaldo del asiento de la segunda hilera.
• Cuando utilice el ancla inferior ISOFIX, asegúrese de que no haya
13 interferencia alrededor de la barra y que el cinturón de seguri- 3. En forma segura ajuste el sujetador de niños mediante el ajus-
dad no se encuentre atorado. te de la red del conector del dispositivo para atar superior.
14 • Mueva el sujetador de niños para verificar si se encuentra ins- ADVERTENCIA
talado en forma segura. Haga referencia a las instrucciones que
Después de quitar el apoya cabeza, guárdelo en el compartimiento
15 el fabricante del sujetador de niños le proporciona.
para el equipaje o asegúrelo en forma apropiada. En caso de coli-
• No instale el sujetador de niños si obstaculiza las operaciones
sión o de freno repentino, puede causarles lesiones a los pasajeros.
16 del asiento frontal.
Cuando el sujetador de niños no se encuentre en uso, asegúrese
de instalar el apoya cabeza en el lugar.
C ISO/R3 X X IUF
9
Grupo I: 9 a 18 kg B ISO/F2 X X IUF 10
B1 ISO/F2X X X IUF 11
A ISO/F3 X X X 12
IUF: Apropiado para sistemas de sujetador hacia adelante para niños ISOFIX de categoría universal aprobado para uso en este 13
grupo de masa.
IL: Apropiado para sistemas particulares de sujetador de niños ISOFIX que se proporciona en la lista adjunta. 14
Estos sistemas particulares ISOFIX son los específicos del vehículo, de categorías restringidas o semi universales.
15
X: Posición ISOFIX que no es apropiada para los sistemas de sujetador de niños ISOFIX en este grupo de masa o en esta
clase de tamaño. 16
4 • Utilice solamente el sujetador de niños con el tipo apro- • Grupo II & III
piado y el tamaño de su bebé. Refuerce el asiento colocado en el asiento trasero con
5 el cinturón del asiento ajustado. Siempre siga las ins-
• Utilice solamente el sujetador de niños en la ubicación
6 trucciones de instalación y de uso que le proporciona el
apropiada.
fabricante del asiento de refuerzo.
7 • El sujetador de niños cuenta con 5 categorías que se Siempre siga las instrucciones de instalación y de uso
basan en el peso como se muestra debajo: que le proporciona el fabricante del sujetador de niños.
8 GRUPO 0: 0 a 10KG
9 GRUPO 0+: 0 a 13KG
GRUPO I: 9 a 18KG
10
GRUPO II: 15 a 25KG
11 GRUPO III: 22 a 36KG
12
13
14
15
16
Luz indicadora de bolsas Si esta luz no se apaga cuando el motor arranca o se enciende durante la conducción,
significa que el sistema tiene una falla. Debe revisar inmediatamente el sistema de 0
de aire bolsas de aire con un Concesionario Ssangyong o Centro de servicio técnico autori-
zado de Ssangyong. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
Bolsa de aire del conductor Bolsa de aire del acompa- Cortina de bolsa de aire lateral
La bolsa de aire del conductor está ñante Las cortinas de bolsas de aire laterales se encuen-
10
ubicada en el centro del volante. tran entre las puertas delanteras y traseras y en el
La bolsa de aire del asiento del 11
acompañante se encuentra en el extremo del techo del vehículo. La cortina de bolsa
tablero de mandos. de aire lateral está diseñada para inflarse sólo en 12
caso de impacto lateral del vehículo y para prote-
ger las cabezas de los ocupantes. 13
Tensor (para asiento delantero) 14
En casos de impactos frontales fuertes, los tensores del cinturón de 15
seguridad rebobinan los cinturones de seguridad inmediatamente
para evitar que los ocupantes salgan despedidos. Complementan la 16
operación efectiva de los cinturones de seguridad y las bolsas de aire.
11
PRECAUCIÓN
12 Si encuentra la sigla “SRS” en una zona determinada, la bolsa de
aire estará ubicada allí. Por lo tanto, no la golpee ni coloque acce-
13 sorios u objetos en esa zona. Evite el contacto directo con la zona.
14
Air Bag Inspection ADVERTENCIA
15 Como recordatorio de posibles peligros de las bolsas de aire, las
The air bag system should be inspected 10 years from
etiquetas de advertencia de bolsas de aire están adheridas en las
16 its installation regardless of its appearance and other
viseras delanteras del conductor y del acompañante.
conditions.
15
podrían no desplegarse.
• No golpee la puerta. La bolsa de aire lateral podría desplegarse.
INSPECCIÓN DE BOLSAS DE AIRE
• Aunque las bolsas de aire frontales y los tensores funcionan al mismo El sistema de bolsas de aire debería ser revisado 10 años
16 tiempo, las cortinas de bolsas de aire laterales sólo se despliegan en
después de su instalación, sin tener en cuenta su apa-
impactos moderados a severos en la mitad de la estructura lateral del
vehículo. riencia ni otras condiciones.
• No revise el circuito con un probador de circuitos. No • Los sistemas de asientos de seguridad para niños no
1
intente modificar los componentes de las bolsas de deben colocarse en el asiento delantero. Los bebés o 2
aire, incluido el volante, el área de montaje de las bol- niños pueden sufrir lesiones graves al inflarse las bol-
sas de aire y los arneses. sas de aire en caso de accidente. 3
• La inspección incorrecta de las bolsas de aire puede • Los cinturones de seguridad y las bolsas de aire fun-
ser peligrosa y causar lesiones. El sistema de bolsas cionan mejor cuando los ocupantes se sientan con la 4
de aire debe ser instalado solamente por el Concesio- espalda bien apoya y derecha.
nario Ssangyong o Servicio técnico autorizado de
5
• No acerque demasiado el asiento al volante o el table-
Ssangyong. ro de mandos. Si baja su cabeza, la bolsa de aire pue- 6
• Reemplace el volante únicamente por piezas de golpearlo durante el inflado y causarle lesiones gra-
Ssangyong auténtica. ves o incluso la muerte. 7
• Al arrancar el motor, la luz de advertencia de las bol- • No golpee los componentes de las bolsas de aire, in-
sas de aire se enciende para una revisión del sistema. cluido el volante, el área de montaje de las bolsas de
8
Se apaga después de 6 segundos cuando las condi- aire y arneses con la mano o herramientas. Podría su- 9
ciones del sistema son normales. Si la luz de adver- frir heridas al desplegarse repentinamente.
tencia continua encendida, el sistema podría tener una • Las bolsas de aire tienen materiales explosivos, por lo 10
falla. Debe revisar inmediatamente el sistema de bol- tanto, comuníquese con el Concesionario Ssangyong
sas de aire con un Concesionario Ssangyong o Centro o Servicio técnico autorizado de Ssangyong al quitarlas 11
de servicio técnico autorizado de Ssangyong. o reemplazarlas.
• No permita que bebés o niños pequeños se sienten 12
• Los componentes de las bolsas de aire estarán muy
en el asiento delantero del acompañante ni los lleve
en sus brazos. Al inflarse las bolsas de aire delanteras,
calientes después de desplegarse. No los toque. 13
• Una vez que el sistema de bolsas de aire se ha
podrían sufrir heridas graves e incluso la muerte. 14
disparado, debe quitarse el conjunto de bolsas de aire
• El sistema de asiento de seguridad para niños debe desplegado y reemplazarlo por un nuevo.
estar instalado en el asiento trasero. 15
• No adhiera objetos, tales como etiquetas, frasco de
perfume, o soportes para teléfonos en el volante y en 16
el tablero de mandos.
15
16
0
Sensor de sol
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Panel de control del aire
11 acondicionado / calefacción
12
13
14
15
16
Abierto
3
Cerrado
4
5
Dial de
control de
6
Palanca de
control de volumen de 7
Palanca de control de dirección de flujo de aire flujo de aire
dirección de flujo
de aire 8
9
Puede ajustar la dirección del flujo de aire moviendo la pe- Pude ajustar la dirección del flujo de aire moviendo la pa-
rilla horizontal o verticalmente. lanca de control de dirección de flujo de aire en la salida 10
de aire.
Puede ajustar el volumen de flujo de aire girando el dial de 11
control de volumen de flujo de aire en sentido horario o
antihorario.
12
13
14
15
16
1 Elemento PRECAUCIÓN
• Si el vehículo está estacionado bajo la luz directa del sol, abra to-
2 Especificación R134a das las ventanillas para disminuir el calor antes de encender el aire
acondicionado (A/C).
Capacidad 650 ± 30g
3 • El funcionamiento prolongado del aire acondicionado (A/C) con el
vehículo estacionado podría provocar sobrecalentamiento del motor.
• Al ascender una cuesta por períodos prolongados, encienda y apa-
4 ADVERTENCIA
gue el aire acondicionado cada 3 o 5 minutos.
• Si duerme con las ventanillas cerradas mientras el aire acondi- • Para evitar que la batería se descargue, no accione el ventilador por
5 cionado o la calefacción están encendidos, podría sofocarse y períodos prolongados cuando el motor no está en funcionamiento.
morir. • Para mantener el sistema en óptimo estado y la correcta lubricación
6 • La operación continua en modo de recirculación podría viciar el del compresor del aire acondicionado y de sus piezas, active el aire
acondicionado a baja velocidad una vez por semana.
ambiente interior y empañar las ventanillas. Utilice el modo de
7 recirculación por cortos períodos de tiempo. • No detenga el motor cuando esté funcionando el ventilador. Podría
producir olor desagradable retenido en el conducto. Apague el ven-
8 • Si los gases de escape ingresan, pueden producir una intoxica- tilador y espere unos minutos en el modo aire fresco antes de dete-
ción por monóxido de carbono. Utilice el modo de recirculación ner el motor.
9 por cortos períodos de tiempo, y cuando conduce a través de • Si arranca el motor con el aire acondicionado encendido, el motor
un área llena de humo. Asegúrese de cambiar de nuevo al modo puede fallar al arrancar y volverse inestable provocando vibraciones
de aire fresco después de atravesar el área llena de humo. en el vehículo. Asegúrese de apagar todos los sistemas eléctricos,
10 como por ejemplo, el ventilador.
• Si duerme con las ventanillas cerradas mientras el aire acondi-
• Cuando el aire acondicionado no se utiliza durante mucho tiempo,
11 cionado o la calefacción están encendidos, podría sofocarse y pueden producirse olores desagradables. Active el aire acondiciona-
morir por falta de ventilación. Cuando utilice el aire acondiciona- do durante 20 ~ 30 minutos con las puertas abiertas para liberar
12 do o la calefacción, ventile la cabina frecuentemente. estos olores.
• No deje a los niños o personas discapacitadas solas en el vehí- • En época invernal, cuando el aire acondicionado no se utiliza en
13 culo con el aire acondicionado o la calefacción encendidas en forma regular, active al aire acondicionado una o dos veces al mes
días calurosos o fríos. Los niños o las personas discapacitadas durante 5 ~ 10 minutos.
14 pueden sufrir peligros por el calor y la falta de oxígeno. • Cuando el aire acondicionado no se utiliza en forma regular, el lu-
bricante en el compresor de A/C no circulará y podría provocar fallas
en el A/C. No olvide activar el aire acondicionado a baja velocidad.
15 • Al intentar una aceleración brusca con el aire acondicionado
encendido, puede escuchar un clic del embrague magnético en el
16 compresor. Ésta es una operación normal para disminuir la presión
interna del compresor y proteger el sistema de aire acondicionado.
10
11
Interruptor de modo
12
Al presionar los interruptores, el modo de flujo de aire cambia. Cuando selecciona cada modo, se enciende el indicador.
13
14
15
16 Ventilación Bi-nivel Piso Desempañador y piso
Interruptor del
desempañador
10
11
12 Interruptor de selección de fuente de aire
13 Al presionar el interruptor, el modo de entrada de aire fres- ADVERTENCIA
co y el modo de recirculación cambian en forma alternada.
• El uso del modo recirculación por períodos prolongados puede
14 Al seleccionar el modo de recirculación, el indicador en el provocar congestión, dolor de cabeza, somnolencia y que se
interruptor se enciende. Cuando llueve o hay humedad, empañen las ventanillas.
15 cambie el modo de entrada de aire fresco y dirija el flujo • Si los gases de escape ingresan, pueden producir una intoxica-
de aire a los parabrisas para desempañarlos. ción por monóxido de carbono. Cambie al modo de entrada de
16 aire fresco después de atravesar el área polvorienta o
contaminada.
0 SISTEMA AQS?
El AQS cambia automáticamente del modo aire fresco al modo
1 recirculación cuando el sensor del AQS detecta aire
contaminado. La selección de fuente de aire regresa al modo
2 de entrada de aire fresco después de cierto período o cuando
el aire contaminado desaparece.
3 Indicador AQS
4
Interruptor AQS
5
6 Sensor AQS
7
8
9
10
11 Cuando presiona el interruptor del Sistema de Calidad del Aire (AQS), este sistema
PRECAUCIÓN se activa y su luz indicadora se enciende. Al presionar de nuevo el interruptor, la
luz se apaga y el sistema AQS se desactiva.
12 • Este sistema evita que el aire contaminado ingrese
al vehículo cuando el aire exterior contiene gases Cuando el sistema AQS está activado y su sensor detecta gases nocivos, el siste-
13 nocivos. Al hacerlo, el sistema puede empañar los ma automáticamente selecciona el modo de recirculación de aire interno y el indica-
limpiaparabrisas y ventanillas interiores. dor de recirculación se enciende. Cuando los gases nocivos desaparecen, se per-
14 • Para desempañar, refiérase a la sección
mite el ingreso del aire exterior y el indicador de ingreso de aire fresco se enciende.
“Desempañar”.
15 NOTA
El sistema AQS también puede ser ajustado según las condiciones de conduc-
16 ción del vehículo. Después de funcionar durante los primeros 5 segundos, el
sistema controla la calidad del aire exterior y elige el modo entrada de aire fres-
co o el modo recirculación.
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
0 QUÉ ES EL TURBOCOMPRESOR?
Los turbocompresores están basados en la
1 tecnología del motor de la turbina de gas,
2 pero funcionan con mucha más presión. El
turbocompresor está integrado por dos ele-
3 mentos turbo, una turbina y un compresor,
ambos se dirigen desde el eje principal Entrada de aire
4 central. La turbina rota entre 50.000 ~ 160,000 Intercambiador
vueltas por minuto y utilice la energía de los
5 gases de escape para dirigir el compresor. Motor
El compresor, en cambio, utiliza aire fresco
6 que envía a los cilindros de forma
Turbocompresor
comprimida. Al aumentar la cantidad de
7 combustible enviado al motor, la salida au-
8 menta entre 15-30% en comparación con el
motor no turbocomprimido.
9
Ventajas del turbocompresor
10 El turbocompresor ayuda a que el motor fun-
cione con más facilidad y mejor rendimiento. Salida de gases de escape
11
• Aumenta la potencia específica
12 • Compensa la pérdida de potencia por altitud
• Reduce las emisiones
13
14 Qué es un termocambiador inter-
medio (intercooler)?
15 El termocambiador intermedio enfría la tem-
peratura del aire comprimido para aumen-
16 tar la potencia del motor incrementando la
densidad del aire.
0
El propietario del vehículo debería observar las siguientes
precauciones para asegurar la máxima vida útil del
PRECAUCIÓN 1
• A bajas temperaturas ambiente, o cuando el vehículo no ha sido
turbocompresor. utilizado por períodos prolongados, se afecta la presión de aceite 2
del motor normal y el flujo. Bajo estas condiciones, el motor de-
PRECAUCIÓN bería ser arrancado y mantenido en inactivo durante unos minu- 3
tos antes de hacerlo funcionar a altas rpm.
• Operar el motor sobre inactivo solamente después de estable-
cer la presión de aceite del motor normal. Forzar al • Evitar que el motor esté en inactivo por períodos prolongados. 4
turbocompresor para que trabaje antes de que los cojinetes es- La combinación de presiones bajas en la turbina y el compresor
tén bien lubricados produce fricción innecesaria. podrían provocar que el aceite se filtre por la junta selladora den- 5
tro de la turbina o el compresor.
• Tomar los recaudos para reducir la temperatura y velocidades
desde su máximo antes de apagar el motor. • El turbocompresor podría necesitar una lubricación previa con 6
aceite podría después de realizar el cambio de aceite o cual-
El motor equipado con turbocompresor produce mucho más ca-
quier otro servicio que requiera drenaje del aceite. Rote el motor 7
lor que el motor normal, por lo tanto, cuando se detiene el motor
unos minutos antes de arrancarlo, luego arranque el motor y
bruscamente, el aceite en los cojinetes podría evaporarse debi- 8
déjelo en velocidad de inactivo hasta establecer la completa pre-
do a los calores y provocar adhesiones.
sión y circulación de aceite antes de hacerlo funcionar a rpm
• Utilizar solamente el aceite para motor recomendado y cumplir más elevadas. 9
los intervalos de inspección y reemplazo.
10
11
12
13
14
15
16
0
Debe cumplir con las buenas prácticas de mantenimiento,
1 especialmente en lo concerniente a filtración de aire, y fil-
ADVERTENCIA
Operar el sistema del turbocompresor sin montaje de múltiple de
2 tración y calidad del aceite. entras y de escape puede provocar graves daños al motor.
Estas áreas son importantes debido a la velocidad de ope- El turbocompresor debe ponerse en funcionamiento cuando todos
3 ración del turbocompresor. los dispositivos están instalados en forma normal.
Los procedimientos operativos correctos y las prácticas de
4 mantenimiento preventivo mejoran la vida útil y rendimien-
to del turbocompresor. NOTA
5
Si el limpiador de aire está contaminado, podría causar gra- Las mayores fallas en el turbocompresor son los daños en la pa-
6 ves daños al turbocompresor. Revise el limpiador de aire leta de la turbina o adhesiones en los cojinetes del compresor de-
bido a la falta de suministro de aceite, materiales externos o aceite
frecuentemente y cumpla los intervalos de reemplazo.
7 del motor contaminado.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0 Estuche para
lentes de sol
1
2
3 Visera del conductor Visera del acompañante
12
13 Guantera
14 Portamapas
15 de la puerta Consola central
del conductor Encendedor Tomacorriente
Portamapas de
16 la puerta del
acompañante
0
1 Volante ajustable Bocina
Oprima la almohadilla de la bo-
2 cina en el volante para hacerla
sonar.
3
PRECAUCIÓN
4
El ruido de la bocina puede sobre-
5 saltar a los peatones. Utilícela sólo
cuando sea necesario.
6
7
Para ajustar el volante, mueva la palanca ha-
8 cia la derecha, ajústelo hacia arriba o ha-
9 cia abajo en la posición adecuada, libere la
palanca de control para trabar el volante en
10 esa posición.
11 ADVERTENCIA
• No ajuste la posición del volante mientras el
12 vehículo está en movimiento. Podría perder el
control del vehículo.
13 • Antes de iniciar la conducción, verifique que
el volante esté trabado.
14
15
16
ECM (FUNCIÓN DE AJUSTE AUTOMÁTICO ANTIENCANDILAMIENTO)* ESPEJO RETROVISOR INTERIOR TIPO MANUAL 0
Sensor de iluminación
1
2
3
4
5
6
7
El nivel de reflejo del espejo retrovisor interior puede ajus- Ajuste Noche / Día Manual
tarse en forma automática por la intensidad de la luz del Puede ajustar manualmente el espejo retrovisor jalando o em-
8
vehículo que está detrás.
pujando su palanca de ajuste para evitar el encandilamiento 9
PRECAUCIÓN de noche debido a otros vehículos detrás suyo.
Bajo las siguientes condiciones, la función antiencandilamiento au- 10
tomática no opera correctamente. PRECAUCIÓN
• Cuando los faros delanteros del vehículo de atrás no están diri-
Si no puede ver la parte trasera de su vehículo de noche, ajuste el 11
gidos directamente hacia el sensor del espejo retrovisor trasero.
espejo retrovisor sosteniendo el cuerpo del espejo y empujando o
• Cuando la ventanilla trasera tiene cristales oscuros.
jalando del mismo para alcanzar el ángulo deseado para asegurar 12
• Cuando la palanca de velocidades está en la posición R, la fun-
la correcta visión trasera.
ción antiencandilamiento automático se cancela para obtener la 13
mejor vista trasera.
ADVERTENCIA 14
ADVERTENCIA Por su seguridad, no ajuste el espejo retrovisor interior cuando el
• El electrolito puede salirse cuando el espejo se rompe. Evite el vehículo está en movimiento. 15
contacto con la piel o los ojos. Si accidentalmente entra en sus
ojos, lave con abundante agua y consulte al médico. 16
• Para su seguridad, no ajuste el espejo mientras el vehículo está
en movimiento.
11 PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
• Si los lentes se caen, podrían dañarse. Ajústelos firmemente. No coloque objetos que puedan bloquear la palanca de velocida-
12 • Si la consola no está cerrada podría bloquear la vista trasera. des automáticas o la palanca de velocidades manual.
La consola puede provocar heridas en un accidente o frenada
13 brusca. Por lo tanto, cierre bien la consola antes de iniciar la
conducción.
14
• No almacene objetos que puedan deformarse a altas
15 temperaturas.
• No coloque objetos pesados dentro de la consola. Pueden pro-
16 vocar heridas a los ocupantes al caerse de la consola.
15
16
0
1 LUCES DELANTERAS DE LA CABINA
Al oprimir este interruptor, las lu-
2 Interruptor ces centrales y frontales de la ca-
principal bina se encienden. Al presionar-
3 lo nuevamente, las luces se
apagan.
4
Interrup- * Al abrir una puerta, las luces cen-
5 tor de trales y frontales de la cabina se
luces encienden. En este caso, no
6 puede apagar las luces con el
interruptor de luz de cabina
7 principal. Sin embargo, las luces
se apagarán automáticamente
8 LUZ CENTRAL DE LA luego de 30 segundos. Al cerrar
LUZ DEL COMPARTI-
9 CABINA la puerta, la luz se apagará. MIENTO DE EQUIPAJE
Luzdel compartimiento
10 de equipaje
Posición de la puerta
11 ON
(encendido)
12
ON
13 OFF
14
Al mover este interruptor hacia la parte trasera del Si presiona la parte de encendido, la
15 vehículo, la luz se enciende. Si mueve el interrup- luz se encenderá y si presiona la par-
tor en la dirección contraria, la luz se apagará. Pero te de apagado, la luz se apagará.
16 al abrir una puerta, la luz se enciende durante 30
segundos. Al cerrar la puerta, la luz se apagará.
0 Antena de TV
1
2 Desempañador y
antena de radio
3
4
5
6
7
8
9
Las grillas de calentamiento se encuentran en la sección
10 central de la ventanilla de la puerta trasera.
Evite dañar el desempañador y la antena al limpiar la parte
11 interior de la ventanilla.
12
ATTENTION
13 No cubra la ventanilla de la puerta trasera ni las ventanillas latera-
les con productos del mercado de asistencia post-venta, en
14 especial, no utilice películas antiencadilamiento metálicas ni pelícu-
las de dos tonos. Su uso en las ventanillas, puede afectar
15 adversamente la sensibilidad del desempañador y de la antena.
16
0
PRECAUCIONES AL UTILI- 1
ZAR EL SISTEMA DE AUDIO 2
• El uso de copias de CD ilegales podrían provocar 3
fallas en la unidad central de audio y reproducción
anormal. Utilice únicamente CD originales.
4
Interruptor de audio
en el volante* • Discos incompatibles pueden provocar fallas en 5
el sistema. Use sólo discos compatibles.
• La parte trasera del monitor delantero puede es- 6
tar muy caliente. No toque la parte trasera al ex-
traer el monitor.
7
• Al limpiar la pantalla, apague el sistema y limpie 8
la superficie con un paño suave y seco. No utilice
paños duros u ordinarios, agentes químicos, sol- 9
ventes de limpieza volátiles (alcohol, benceno,
solvente) para limpiar la pantalla. Podría dañar o 10
manchar la superficie de la pantalla.
11
Usable Discs 12
Unidad central 13
• Reproductor de CD: CD de audio 14
15
16
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Arranque del motor con cables de arran- Liberación de traba de la palanca de velocida-
5
que ............................................................. 12-2 des y reinicio del modo de seguridad ..... 12-17 6
Precauciones cuando un neumático está Remolcar un vehículo averiado .......... 12-18 7
desinflado ................................................. 12-4 8
Remolque de emergencia .................... 12-19
Herramientas OVM ................................... 12-5 9
Remolque de tráiler ............................... 12-20
Cambio de neumático desinflado .......... 12-6
Accidente o incendio ............................ 12-25 10
Extraer el neumático de auxilio ............. 12-7
Triángulo de advertencia* .................... 12-26
11
Cambio de neumático de auxilio ........... 12-8 12
Precauciones al cambiar un neumático .. 12-13 13
Cuando el motor está sobrecalentado .. 12-14 14
Luz de advertencia de separador de agua 15
y de revisión del motor ......................... 12-16 16
7. Intente arrancar el motor con la batería descargada. • El líquido de la batería contiene ácidos que pueden provocar 7
quemaduras. Evite el contacto de los ojos, piel o superficies pin-
8. Después de arrancar el motor, desconecto con mucho tadas con el líquido de la batería. En caso de contacto acciden- 8
cuidado los cables de arranque en el orden inverso. tal con los ojos o la piel, lave con abundante agua y consulte al
médico. Si ingiere líquido de la batería, tome abundante agua o 9
leche y consulte al médico lo antes posible.
• Al ser transportado en ambulancia, limpie suavemente el área 10
de contacto con una esponja o paño humedecido con agua.
11
PRECAUCIÓN 12
• Al poner en marcha su vehículo con cables de arranque, apa-
gue el motor del vehículo suplementario y conecte los cables de
13
arranque.
14
• Verifique que los cables de arranque estén lejos de las aspas
del ventilador antes de arrancar el motor. 15
16
0
Si se desinfla un neumático mientras conduce, sujete fir-
1 memente el volante y levante el pie del acelerador. Dismi-
2 nuya la velocidad gradualmente y estacione su vehículo en
un lugar seguro. Reemplace el neumático desinflado con
3 un neumático de auxilio. Para este proceso, refiérase a las
secciones sobre neumáticos de auxilio.
4
5
6
7
8
9
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
10
• ¡Cálmese! La operación incorrecta del volante o frenadas brus- • Detenga el motor y coloque el triángulo de advertencia detrás
11 cas podrían causar un accidente. Detenga el vehículo en un lu- del vehículo (de día: 100 m, de noche: 200 m – de modo expreso).
gar seguro y encienda las balizas, luego aplique el freno de mano. • Coloque cuñas en las ruedas delanteras y traseras
12 • No conduzca con un neumático desinflado ni siquiera por una diagonalmente opuestas a la rueda que debe cambiar.
corta distancia. Además de dañar la llanta, las condiciones de • Haga descender del vehículo a todos los pasajeros y colocarse
13 conducción anormales pueden provocar una situación muy en un lugar seguro.
peligrosa.
14
15
16
0
1
2
3
4
5
Gato y caja de herramientas 6
OVM
7
8
9
Las herramientas de urgencias tales como el gato, la co- 1. Gato
nexión del gato, y otros se almacenan dentro de la caja del 2. Conexión para el gato
10
gato y de herramientas de mantenimiento de operación de
vehículos (OVM).
3. Llave inglesa para tuerca de rueda 11
4. Destornillador (+ y -)
12
5. Llaves (grandes)
6. Llaves (pequeñas) 13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Detenga el vehículo en un lugar seguro y encienda las 4. Extraiga el gato, la llave inglesa para tuercas de rueda,
10 balizas, luego aplique el freno de mano. las herramientas OVM y la conexión del gato. La conexión
2. Coloque cuñas en las ruedas delanteras y traseras del gato sólo puede quitarse después de extraer el neu-
11 mático de auxilio.
diagonalmente opuestas a la rueda que debe cambiar.
12 3. Gire la perilla de sujeción y abra la cubierta de la caja
para el gato. Abra también el compartimiento para la co-
13 nexión del gato.
14 PRECAUCIÓN
15 • Coloque las herramientas en sus lugares.
• Detenga el motor y coloque el triángulo de advertencia detrás
16 del vehículo (de día: 100 m, de noche: 200 m – de modo expreso).
0
1
2
3
4
5
6
1. Abra la tapa y extraiga la caja de he- 2. Utilice la llave inglesa para aflojar el 3. Retire la rueda de auxilio del
rramientas OVM. perno de sujeción del portaneumático vehículo. Después de extraer el neu-
7
para el neumático de auxilio. mático de auxilio, quite la extensión 8
del gato.
9
ADVERTENCIA PRECAUCIÓN
10
El neumático de auxilio es sólo para situaciones de emergencia. • Al reacondicionar el neumático de auxilio en el portaneumático,
No lo utilice para conducción normal. Luego de instalar el neumáti- asegúrese de que quede bien trabado en su ubicación. 11
co de auxilio, lleve el vehículo a un centro de servicio técnico au- • Si se desinfla alguno de los neumáticos traseros, quizás no ten-
torizado de Ssangyong para reemplazarlo con un neumático nuevo. ga suficiente espacio para extraer el neumático de auxilio del 12
portaneumático. Levante el vehículo con el gato.
• Al levantar el vehículo con el gato, evite los golpes. Podría sufrir 13
heridas.
• Al extraer el neumático de auxilio, evite dañar la carrocería de
14
su vehículo.
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Levante la tapa de la rueda haciendo palanca con un des- 2. Gire la llave inglesa para tuerca de rueda en sentido
9 tornillador plano. antihorario para aflojar las tuercas de la rueda una o dos
veces.
10
ADVERTENCIA
11 • Aplique siempre el freno de mano al cambiar un neumático ADVERTENCIA
desinflado. • No extraiga las tuercas del neumático todavía. Si las extrae, el
12 • Coloque cuñas en las ruedas delanteras y traseras neumático podría deslizarse. La carrocería del vehículo podría
diagonalmente opuestas a la rueda que debe cambiar. caer sobre usted y provocarle heridas graves.
13 • Afloje las tuecas del neumático de a una o dos vueltas.
14 PRECAUCIÓN
Al reinstalar la tapa de la rueda, asegúrese de que esté bien colo-
15 cada en su ubicación.
16
14 ADVERTENCIA
No intente levantar el vehículo hasta que el gato esté en la posi-
15 ción correcta, y asegurado al vehículo y al suelo. Podría causar
lesiones a las personas o daños al vehículo.
16
0
Luz de advertencia
1 de
2 sobrecalentamiento
del motor
3 Medidor de la
temperatura del
4 refrigerante
5
6
7
8
9
10
11
Cuando el motor se sobrecalienta, puede salir vapor o
12 Síntomas: humo del compartimiento del motor. O, cuando el medidor
• La luz de advertencia de sobrecalentamiento del mo- de temperatura del refrigerante marca “H”. Si esto sucede,
13 tor parpadea (suena la alarma). se encenderá la luz de advertencia de sobrecalentamiento
del motor y sonará una alarma. Detenga el vehículo inme-
14 • El medidor marca más del rango normal (zona roja),
diatamente en un lugar seguro.
• Vapor o humo del compartimiento del motor.
15
• Disminución en la salida del motor.
16
0
1
2
3
4
5
6
Luz indicadora del separador de agua Luz de advertencia de revisión del motor
7
Cuando el nivel de agua dentro del separador Si la luz continua encendida o se encien-
8 de agua en el filtro de combustible sobrepa- de durante la conducción, indica que al-
sa determinado nivel, esta luz indicadora se gunos componentes de control del motor
9 enciende y suena una alarma. Si se presen- incluso los sensores y dispositivos no fun-
tan estas condiciones, drene inmediatamen- cionan correctamente. Debe revisar el sis-
10 te el agua del filtro de combustible y del separador de agua. Para tema con un Concesionario Ssangyong o Servicio técnico
los procedimientos de drenaje, refiérase a la sección “Cómo autorizado de Ssangyong.
11 drenar agua del filtro de combustible” en este manual.
ADVERTENCIA PRECAUCIÓN
12
• El sistema de combustible en el motor puede sufrir daños graves si conti- Cuando se enciende esta luz indicadora, la fuerza de conducción
13 núa conduciendo cuando se enciende la luz indicadora. Será necesaria del motor puede disminuir o el motor se puede detener en forma
una corrección inmediata. involuntaria.
14 • Antes de arrancar el motor, realice la operación de bombeo de la bomba
de cebado hasta que se ponga rígida para llenar la bomba con combustible.
15 PRECAUCIÓN
16 Cuando el nivel de agua dentro del separador de agua en el filtro de combustible sobrepasa determinado nivel, esta luz indicadora se enciende y suena una alarma. Además, la
fuerza de conducción del vehículo disminuye. Si se presentan estas condiciones, drene inmediatamente el agua del filtro de combustible y del separador de agua. Si se mantienen
las condiciones antes mencionadas incluso después de drenar el agua, revise el sistema en un Concesionario Ssangyong o Servicio técnico autorizado de Ssangyong.
0
1
2
3
4
5
6
7
8 Los equipos con plataforma son el mejor método para mo- Si no puede utilizar un autotransporte, remolque el vehícu-
ver vehículos averiados y evitar daños. lo como lo indica la ilustración.
9
Elija un método de remolque indicado para el daño de su
10 vehículo.
11 ADVERTENCIA
• El árbol de transmisión de las ruedas que está sobre el suelo
12 deberá ser desconectado antes de remolcar el vehículo.
• Dado que las bombas de aceite están desconectadas durante
13 el remolque, si lo hace con el árbol de transmisión conectado
puede provocar daños internos o quemaduras de la transmisión
14 o de la caja de transferencia durante esta operación.
15
16
0 CARGA DE TRÁILER
Su vehículo está diseñado principalmente para transporte Para cargar el tráiler adecuadamente, debe conocer las
1 de pasajeros, por lo tanto, el manejo, sistema de frenos, medidas, peso bruto y tara de equilibrio del tráiler. El peso
2 durabilidad y economía se verán afectados cuando remolca bruto del tráiler es el peso del tráiler más la carga sobre
un tráiler. él.
3 Su seguridad y satisfacción dependen del uso adecuado Puede calcular el peso bruto del tráiler colocando un tráiler
del equipo correcto. Asimismo, debe evitar las sobrecargas completamente cargado en una balanza para vehículos.
4 u otros usos abusivos. La tara de equilibrio (contrapeso) del tráiler es la fuerza ha-
5 El peso máximo de un tráiler cargado que puede remolcar cia abajo ejercida en el enganche por el tráiler en su altura
su vehículo depende del uso pretendido y del equipo es- normal de remolque. Este peso puede calcularse utilizan-
6 pecial que tenga instalado. Antes de iniciar las maniobras do una balanza de baño.
de remolque, asegúrese de que cuenta con el equipo El peso del tráiler cargado (peso bruto) no debe exceder
7 correcto. los valores especificados.
Su Concesionario Ssangyong le suministrará e instalará el La tara de equilibrio máxima tolerable del tráiler es de (MT:
8 equipo de remolque que mejor satisfaga sus requerimientos. 84 kg / AT: 92 kg).
9 Las cargas tolerables del tráiler son válidas para varios
gradientes desde 6,8% a 12,6% según la potencia del mo-
10 tor aplicada.
11 Cuando el tráiler está enganchado, no se debe exceder la
carga del eje trasero tolerable para un vehículo de remol-
12 que cargado por completo (incluidos los ocupantes).
13
14
15
16
0
1
2
Si su vehículo se incendia, cálmese.
Evacue a todos los ocupantes y utilice 3
el extinguidor.
4
5
6
7
8
ACCIDENTE
9
Encienda el interruptor de las luces de advertencia de peli- ADVERTENCIA
gro de emergencia. Si es posible, coloque el vehículo en 10
• En caso de accidente, puede derramarse combustible del
un lugar seguro para evitar accidentes secundarios. Si hay
vehículo. Por lo tanto, detenga el motor y evite causar chispas o
personas heridas, llame una ambulancia y comuníquese llamas. 11
con la estación de policía más cercana.
• Consulte a un doctor, incluso si tiene quemaduras leves.
12
INCENDIO 13
Deténgase inmediatamente en un lugar seguro. Apague el
motor. Utilice los extinguidores para apagar el incendio. Si 14
no puede apagar el incendio, comuníquese con la estación
de bomberos o de policía más cercana.
15
16
0
1 Cuando el vehículo tiene un problema grave
durante la conducción
2 1. Encienda las balizas y mueva el vehículo hacia un lugar
seguro y sin tránsito. Coloque el triángulo de adverten-
3 cia detrás de su vehículo (de día: 100 m, de noche: 200
4 m) para advertir a otros vehículos.
2. Haga descender del vehículo a todos los pasajeros y co-
5 locarse lejos del tránsito. Cuando su seguridad esté
resguardada, comuníquese con el Concesionario
6 Ssangyong para obtener servicio de emergencia.
7
8
9
Al llevar el vehículo averiado a un lugar seguro, coloque el PRECAUCIÓN
10 triángulo de advertencia detrás del vehículo.
• Coloque los triángulos de advertencia en un lugar que sea bien
11 (de día: a 100 metros, de noche: a 200 metros) visible, prestando atención a las condiciones de tránsito.
• En carreteras o rutas designadas para vehículos, colóquese en
12 un lugar seguro después de mover el vehículo.
• Durante la noche, coloque una baliza detrás de su vehículo (a
13 más de 200 m).
• En un camino sinuoso, colóquese detrás de su vehículo a más
14 de 200 m y haga señas con las manos para advertir a los de-
más conductores.
15
• Si su vehículo funciona o el problema ha sido solucionado, re-
16 anude la conducción prestando mucha atención a las condicio-
nes del tránsito.
Lista de revisión diaria ............................. 13-2 Líquido de frenos y embrague (con M/T) 13-15
5
Ubicaciones en el compartimiento del motor Líquido del lavador .................................. 13-16 6
(sin separador de agua adicional) ........... 13-3 Batería ....................................................... 13-17 7
Ubicaciones en el compartimiento del motor Fusible y relé ............................................ 13-19 8
(con separador de agua adicional) .......... 13-4
Neumáticos ............................................... 13-24 9
Aceite del motor ........................................ 13-5
Neumático de auxilio y neumático de 10
Refrigerante del motor .............................. 13-8 invierno ..................................................... 13-26
Limpiador de aire ...................................... 13-9
11
Reemplazo de la escobilla del
Líquido de dirección asistida .................. 13-10 limpiaparabrisas ....................................... 13-27 12
Bomba de cebado y filtro de combustible Operación hágalo-usted-mismo .............. 13-28 13
(sin separador de agua adicional) .......... 13-11 Servicios de mantenimiento programados 14
Separador de agua y filtro de combustible (motor diesel) ............................................ 13-29 15
(con separador de agua adicional) ......... 13-12
16
0 Exterior Interior
1
2
3
4
5
6
7
8
9 Se recomienda realizar las siguientes revisiones antes de 1. Verifique que el volante no esté suelto ni flojo.
iniciar la conducción para mantener el funcionamiento se- 2. Revise el funcionamiento de la palanca del freno de mano.
10 3. Revise el funcionamiento de la bocina, los limpiaparabrisas y
guro y confiable de su vehículo. las luces direccionales.
11 1. Revise la presión de inflado y desgaste de los 4. Revise el funcionamiento del panel de instrumentos y las luces
indicadoras.
neumáticos. 5. Revise el nivel de combustible en el tanque de combustible.
12 2. Verifique que los tornillos de las ruedas estén bien 6. Revise la posición de los espejos retrovisores.
7. Revise el funcionamiento del mecanismo de traba de puertas y
13 ajustados. ventanillas.
3. Revise el funcionamiento de las luces. 8. Verifique que los pedales de frenos y embrague no estén
14 4. Verifique que no existan filtraciones de líquidos,
sueltos, revise su posición y función.
9. Revise los cinturones de seguridad.
combustible, agua y aceite.
15 PRECAUCIÓN
Depósito de líquido de
12
dirección asistida 13
14
1 Depósito de
2
líquido del 15
lavador delantero
1. Bomba de cebado 16
2. Filtro de combustible
0
1 Depósito de líquido de
2 embrague y de frenos
(para transmisión manual)
3 Depósito del refrigerante Caja de fusi-
bles y relé
4
5 Varilla medidora de Tapa del llenador de
aceite del motor aceite del motor
6
7
8
Limpiador de aire
9 Batería
10 Llenador de combustible
11
12
Bomba de Depósito de líquido
13 cebado de dirección asistida
Max
Revisión de nivel 0
Estacione el vehículo en un terreno firme y aplique el freno
Min de mano. Detenga el motor y espere más de 5 minutos. 1
Tapa del llenador de 1. Extraiga la varilla medidora, límpiela con un paño. Vuel-
aceite del motor va a insertarla hasta el fondo.
2
2. Extráigala otra vez y revise el nivel de aceite. 3
Varilla 3. El nivel de aceite debe estar entre la marca máxima (Max)
y la marca mínima de la varilla medidora. Debe reponer 4
medidora de
el aceite antes de que el nivel llegue por debajo de la
aceite del
marca mínima.
5
motor
6
Reabastecimiento
1. Si el nivel desciende hasta el punto inferior, abra la tapa 7
del llenador en la parte superior del bloque de cilindros
y agregue aceite auténtico sin exceder el nivel de la mar- 8
ca superior.
9
2. Espere 5 minutos y vuelva a revisar el nivel de aceite.
10
ESPECIFICACIÓN Y CAPACIDAD 11
Aceite del motor Ssangyong auténtico
Especificación 12
Aprobada por MB página 229,1 ó 229,3
Capacidad (L) 7,5 L 13
14
ADVERTENCIA
Utilice únicamente filtros y aceites de motor Ssangyong auténticos. 15
El uso de productos no recomendados podría causar daños al
motor. 16
0
1
2
3
Power steering Max
4 fluid reservoir Medio
Min
5
6
7
8
9
Estacione el motor en una superficie plana, apague el mo- Especificación y capacidad
10 tor y revise el nivel del líquido. El nivel del líquido debe es-
tar entre las marcas MIN y MAX del medidor de la tapa del Especificación ATF DEXRON II o III
11 depósito. Si es inferior a la marca MIN, agregue el líquido
especificado hasta llenar el depósito. Utilice sólo líquidos Capacidad (L) Aprox. 1,0
12 especificados. La diferencia entre las marcas MÍN y MÁX
13 muestra fluctuaciones del líquido de dirección cuando está
caliente y cuando está frío.
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Llenador de combustible
10
11
12
13 Condiciones operativas de bomba de cebado de motor
1. Si el vehículo se queda sin combustible
14 2. Después de drenar el agua del filtro de combustible Bomba de Separador
cebado de agua
15 3. Después de reemplazar el filtro de combustible
Antes de arrancar el motor, realice la operación de bombeo de la bomba
16 de cebado hasta que se ponga rígida para llenar la bomba con combustible.
FILTRO DE COMBUSTIBLE 0
• Intervalo de servicio técnico
1
UE Reemplazar cada 30.000 km (drenaje del agua del filtro de
combustible: cada vez que reemplaza el aceite del motor) 2
General Reemplazar cada 25.000 km (drenaje del agua del filtro de 3
combustible: cada vez que reemplaza el aceite del motor)
4
Función de separación de agua 5
Si el agua del combustible ingresa al motor o al sistema 6
de combustible, podría causar daños graves al sistema. El
filtro de combustible cuenta con una función de separación 7
de agua para bloquear el influjo de agua.
8
1. Filtro de combustible
PRECAUCIÓN
2. Tapón de drenaje 9
• Cambie el filtro de combustible según el cronograma de manteni-
A. Dirección de apertura del tapón de drenaje
miento especificado. 10
B. Dirección de cierre del tapón de drenaje
• Drene el agua del filtro de combustible cada vez que cambia el
0
Revisión de nivel y reabastecimiento 1
• El nivel de líquido debe estar entre la marca “MAX” y “MIN”
del depósito. 2
• Revise el nivel en una superficie nivelada. Si es inferior a
la marca MIN, agregue el líquido especificado hasta lle-
3
nar el depósito. Utilice sólo líquidos especificados. 4
PRECAUCIÓN 5
• Evite que materiales extraños ingresen cuando agrega el
líquido. 6
• Al agregar líquido, asegúrese de no superar el nivel “MAX”.
• Evite que el líquido entre en contacto con superficies pintadas.
7
• Después de agregar el líquido, ajuste bien la tapa. 8
• Si requiere agregado frecuente, lleve a revisar el sistema al
Concesionario Ssangyong o Servicio Técnico autorizado de 9
Especificaciones y reemplazo Ssangyong.
10
Especificación DOT 4 ADVERTENCIA
11
• Utilice únicamente líquido de frenos Ssangyong auténtico.
Intervalo de servicio técnico Cada 2 años
• Evite que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si 12
esto ocurre, lave las áreas afectadas inmediatamente con abun-
dante agua. Si la irritación persiste, consulte al médico. 13
• El líquido se consume gradualmente según el desgaste de las
almohadillas de frenos. Un descenso abrupto en el nivel del lí- 14
quido podría indicar una filtración en el sistema. En este caso,
debe revisar el sistema en un Concesionario Ssangyong o Ser- 15
vicio técnico autorizado de Ssangyong.
16
0
Si la luz indicadora de carga de batería ( ) en el tablero 1
de instrumentos se enciende, indica que la batería no está
cargada normalmente. 2
Si la luz indicadora se enciende cuando el vehículo está
en movimiento, apague todos los dispositivos eléctricos que
3
no utilice y concurra a un Concesionario Ssangyong o Ser- 4
vicio técnico autorizado de Ssangyong para que lo revise.
5
Mantenimiento de la batería
• Verifique que las conexiones de los polos están bien 6
ajustadas.
7
• Si los polos están corroídos, límpielos con papel de lija
o un cepillo para cables. 8
• El terminal de la batería debe estar desconectado sólo
cuando extrae la llave de ignición de su tambor. Si des- 9
conecta el terminal con la llave en la posición “ON” o
“ACC” podría provocar un cambio brusco de tensión y
10
dañar los sistemas eléctricos. 11
• Revise que no la batería no presente grietas, daños o
filtraciones. Reemplácela si es necesario. Para quitar lí- 12
quido de la batería derramado en su superficie, utilice
guantes de goma y limpie el líquido con un paño húme- 13
do y con jabón.
14
Especificación
15
Especificación DC 12V
16
Capacidad 90AH
10
11
12
13
14
15
16
13-22
F24 F41 O/SIDE MRR
SPARE SPARE A/BAG DIGITAL CLOCK SPARE SPARE
7.5A 10A 10A 7.5A ECM MRR, S/ROOF 15A 20A
Page 22
10A FUSE & RLY BOX 10A TUNNER UNIT
FLASHER RR FOG LAMP
* GSL ALTERNATOR *GSL
UNIT F27 F44
IMMOBILIZER FUEL PUMP
7.5A S/LAMP 20A
*GSL
F29 TCU, TGS F46
INJECTOR
10A TCCU 20A
FUSE
*GSL
F30 F47 PULLER
RR WIPER ENG ECU SENSOR
10A 10A
F31 F48
SPARE SPARE
- -
F33 F50
ABS/ESP SPARE SPARE
10A -
F38 F55
RR WIPER SPARE *GSL
10A -
T/GATE
F/PUMP
UNLOCK F39 STICS F56 STARTER
FRT & RR
GSL ECU
ETIQUETA DE CAJA DE FUSIBLES INTERIOR (LADO DEL CONDUCTOR)
*DSL
F40 F57 DEF IND
ALTERNATOR
7.5A 7.5A O/S MRR DEF
Adobe PageMaker 6.5K/Win
0
1
2
3
4
5
6
1. Levante el brazo del limpiaparabrisas. 2. Presione el botón de seguridad ( ). 3. Deslice la escobilla hacia abajo y
extráigala del brazo. 7
• La escobilla del limpiaparabrisas de 4. Instale una nueva escobilla. 8
la puerta trasera puede ser reem- 5. Baje el brazo del limpiaparabrisas.
plazado de la misma manera. 9
PRECAUCIÓN
10
• No abra el capó cuando el brazo del limpiaparabrisas está levantado. El limpiaparabrisas y
Especificaciones para la esco- el capó podrían dañarse. 11
billas del limpiaparabrisas • No active los limpiaparabrisas cuando el depósito del líquido del lavador está vacío.
• No aplique limpiadores que tengan aceite en los parabrisas de su vehículo. Caso contrario, 12
Limpiaparabrisas delantero rayará el parabrisas dificultando la visión. La contaminación de los parabrisas o de las
Limpiaparabri-
Lado del Lado del sas trasero
escobillas del limpiaparabrisas con sustancias extrañas puede reducir la eficacia de los 13
limpiaparabrisas. No utilice paños con cera o aceite para limpiar los parabrisas.
conductor acompañante
14
22" 19" 20" ADVERTENCIA
• Si las escobillas funcionan mal en un día lluvioso o nevoso podría ser perjudicial para la 15
seguridad de conducción. No conduzca su vehículo si las escobillas funcionan mal en un
día lluvioso o nevoso. 16
• No toque los limpiaparabrisas cuando están funcionando. Podría sufrir lesiones.
3 ADVERTENCIA PRECAUCIÓN
4 • No toque las piezas calientes tales como motor, radiador, múl- • Revise a diario el nivel de aceite del motor y todos los líquidos,
tiple de escape, catalizador y silenciador cuado el motor re- incluso el líquido refrigerante. Si conduce cuando los niveles
cién se detiene. Podría sufrir quemaduras graves. Espere a de los líquidos son bajos, el vehículo podría dañarse y es po-
5 que el motor se enfríe antes de realizar el servicio técnico. sible que la garantía no cubra ese tipo de daños.
• Siempre detenga el motor y no fume cuando está trabajando • Utilice únicamente líquidos y aceites de motor Ssangyong
6 con piezas de la batería o del sistema de combustible. Tampo- auténticos.
co encienda fuego o chispas cerca del vehículo. • Evite que los aceites y líquidos refrigerantes entren en contac-
7 • No conecte y desconecte los terminales de la batería cuando to con la piel o las superficies pintadas durante una tarea de
la llave de ignición está en la posición “ON”. inspección o rellenado. También pueden dañar el acabado de
8 • La polaridad de la batería, es decir, las conexiones para los la pintura. Si entran en contacto con la piel, lave las áreas afectas
cables positivo y negativo, no deben intercambiarse. inmediatamente con abundante agua y consulte al médico.
9 • El sistema de cableado y los cables de la batería transmiten • No sobrepase los niveles de llenado máximo del aceite y del
alto voltaje y corriente. Evite los cortocircuitos. líquido refrigerante porque puede dañar el motor y la
10 • Asegúrese de que la llave de ignición esté en la posición “OFF”
transmisión. Mantenga el nivel especificado.
antes de realizar cualquier trabajo en un espacio cerrado,
• El rendimiento de los aceites y del líquido refrigerante podría
11 como por ejemplo, un garaje.
• Mantenga el aceite y el líquido refrigerante utilizados fuera del
disminuir por la exposición al polvo y la humedad. Evite el con-
tacto con el polvo durante el rellenado.
alcance de los niños. (Para la correcta disposición de los
12 mismos, comuníquese con un servicio profesional.) • Independientemente del tiempo de conducción de su vehículo,
• Antes de revisar su vehículo, apague el motor. Luego, coloque el aceite y demás fluidos pueden desaparecer con el paso
13 la palanca de cambios en la posición “P” (transmisión automáti- del tiempo. Por lo tanto, revise los niveles frecuentemente.
ca” o “Neutral” (transmisión manual) y aplique el freno de mano. • El desecho incorrecto de aceite del motor y/u otros líquidos
14 • El ventilador de enfriamiento eléctrico puede ponerse en fun- puede contaminar el medio ambiente. Deseche los líquidos
cionamiento en forma involuntaria, incluso cuando el motor está usados según las regulaciones ambientales locales.
15 detenido. Desconecte el cable negativo de la batería antes de
revisar el radiador, el ventilador de enfriamiento o piezas
16 adyacentes.
Los servicios de mantenimiento y el registro de los mismos son responsabilidad del usuario. Debe conservar los comproban-
tes de que se ha realizado el mantenimiento de su vehículo conforme al cuadro de servicios de mantenimiento programados.
0
* Países de la UE: Sólo países que pertenecen a la UE. (No se aplica a todos los países en la UE.) 1
INTERVALO DE Kilómetros o tiempo en meses, cualquiera de ambos que se cumpla antes
MANTENIMIENTO x1,000 km 15 30 45 60 75 90 105 120 2
PUNTO DE x1,000 milla 10 20 30 40 50 60 70 80
MANTENIMIENTO Meses 12 24 36 48 60 72 84 96
3
SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR 4
Correa de transmisión I I I I I I I I
* Aceite del motor UE Revisión inicial: 5.000 y reponer cuando sea necesario, cambiar cada 15.000 km ó 12 meses 5
(1)* (3)* (4)* General Cambio inicial: 5.000 km, cambiar cada 10.000 km ó 12 meses
Manguera del sistema de calefacción y racores I I I I I I I I
6
Refrigerante del motor (3)* (4)* Cambiar cada 60.000 km o 3 años. E inspeccionar y reponer cuando sea necesario.
7
* Filtro de Inyección directa UE I R* I R* I R* I R*
combustible (Motor Diesel) General Reemplazar cada 25.000 km (drenaje del agua del filtro de combustible: cada vez que reemplaza el aceite del motor) 8
Separador de agua adicional (si está equipado) Cambiar cada 150.000 km o 5 años (Evacue el agua cada vez que reemplace el aceite del motor)
Conductos de combustible y racores I I I I I I I I 9
Filtro de aire (2)* UE Limpieza inicial: a los 5.000 km, limpiar cada 15.000 km, reemplazar cada 30.000 km
(reduzca el intervalo de servicio técnico bajo condiciones severas)
10
General Limpieza inicial: a los 5.000 km, limpiar cada 10.000 km, reemplazar cada 30.000 km
11
(reduzca el intervalo de servicio técnico bajo condiciones severas)
Distribuidor de inyección (Vea NOTA1) I I I I I I I I 12
NOTA 1 : Ajústese según se requiera; - Conducción con carga pesada, por ejemplo, remolques
- Cuando se visualice humo excesivo (negro o blanco)
- Bajo rendimiento/alto consumo
- Taxi, servicios de patrulla o entrega (estado en inactivo por tiempo pro-
longado y conducción excesiva a baja velocidad)
13
Símbolos utilizados en los diagramas: Acorte el intervalo de servicio. Inspeccione el aceite del motor en cual-
I - Inspeccione estas piezas y sus partes relacionadas. De ser necesario,
quier momento, ocasionalmente; de ser necesario, vuelva a llenar de aceite. 14
corrija, limpie, reponga, ajuste o reemplace. (2)* Si se utiliza el vehículo en condiciones severas, como por ejemplo
en áreas polvorientas o arenosas, inspeccione con frecuencia el lim-
R - Reemplace o cambie. piador de aire; de ser necesario, reemplácelo. 15
(1)* Si se utiliza el vehículo en condiciones severas: (3)* Si se conduce en áreas polvorientas, el vehículo requerirá un servi-
- Tránsito frecuente de frenado y avance, estado en inactivo por tiempo
prolongado, cortas distancias de conducción inferiores a 6 km, distancias de con-
cio de mantenimiento más frecuente.
(4)* Consulte “Fluidos, líquidos refrigerantes y lubricantes recomendados”.
16
ducción inferiores a 16 km cuando la temperatura exterior es bajo cero
* Separador de agua: Al reemplazar el aceite del motor, también drene el agua
- Conducción en terreno montañoso o accidentado, zona arenosa o polvorienta del filtro de combustible.
* Países de la UE: Sólo países que pertenecen a la UE. (No se aplica a todos los países en la UE.)
0 INTERVALO DE Kilómetros o tiempo en meses, cualquiera de ambos que se cumpla antes
1 MANTENIMIENTO x1,000 km 15 30 45 60 75 90 105 120
PUNTO DE x1,000 milla 10 20 30 40 50 60 70 80
2 MANTENIMIENTO Meses 12 24 36 48 60 72 84 96
CHASIS Y CARROCERÍA
3
Tubos de escape & montajes I I I I I I I I
4 Líquido de frenos / embrague (3)* Cambiar cada 2 años (inspeccionar con frecuencia)
Freno de estacionamiento / almohadillas UE Revisión periódica: cada 15.000 km, ajustar o reemplazar cuando sea necesario.
5 de freno (delantera & trasera) (4)* General Revisión periódica: cada 10.000 km, ajustar o reemplazar cuando sea necesario.
Línea de frenos & conexiones
6 (incluyendo motor auxiliar de propulsión)
Inspeccionar cada 15,000 km ó 1 años, ajustar o reemplazar cuando sea necesario.
16
* Países de la UE: Sólo países que pertenecen a la UE. (No se aplica a todos los países en la UE.)
Kilómetros o tiempo en meses, cualquiera de ambos que se cumpla antes
0
INTERVALO DE
MANTENIMIENTO x1,000 km 15 30 45 60 75 90 105 120 1
PUNTO DE x1,000 milla 10 20 30 40 50 60 70 80
MANTENIMIENTO Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 2
CHASIS Y CARROCERÍA
3
Chasis & pernos de la parte inferior del carro & tuercas
Revisar con frecuencia y ajustar o reemplazar cuando sea necesario
ajustadas/ seguras (6)* 4
Condición de las llantas & presión de inflado Revisar con frecuencia y ajustar o reemplazar cuando sea necesario
Alineamiento de las llantas (7)* Inspeccione cuando vea una condición anormal 5
Volante & varillaje I I I I I I I I
Fluido de la dirección asistida & líneas (3)* I I I I I I I I
6
Árbol eje del portaequipajes (8)* I I I I I I I I 7
Cinturones de seguridad, broches & sujetadores I I I I I I I I
Lubrique los seguros, bisagras & seguros de capó Revisar con frecuencia y ajustar o reemplazar cuando sea necesario 8
Grasa para las llantas I I I I I I I I
Grasa para el eje del propulsor - Delantero/ UE I I I I I I I I 9
Trasero (9)* General Inspeccionar cada 10.000 km
Filtro del aire acondicionado Cambiar cada 10.000 km (reduzca el intervalo de servicio técnico bajo condiciones severas)
10
Símbolos utilizados en los diagramas: 11
I - Inspeccione estas piezas y sus partes relacionadas. De ser necesario, corrija, limpie, reponga, ajuste o reemplace.
R - Reemplace o cambie. 12
(3)* Consulte “Fluidos y lubricantes recomendados”.
(6)* Una vez concluida la utilización “todo terreno”, se debe inspeccionar exhaustivamente el chasis inferior del vehículo. Examine los sujetadores roscados
para verificar que no estén flojos.
13
(7)* De ser necesario, rote y balancee las ruedas.
(8)* Una vez concluida la utilización “todo terreno”, se deben inspeccionar exhaustivamente los topes del radio de giro del eje de la dirección. 14
(9)* Inspeccione la grasa del árbol de mando cada 5,000 km o cada 3 meses, si el vehículo se utiliza sobre todo en condiciones severas.
- En condiciones “todo terreno”, en áreas polvorientas o 15
- En condiciones de tránsito urbano denso, cuando la temperatura exterior a menudo alcance 32°C (90°F) o más, o
- En terrenos accidentados o montañosos. 16
Condiciones severas en el filtro de aire acondicionado
- Zonas contaminadas o conducción todo terreno, utilización del aire acondicionado o calefacción en exceso
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
14-2 LÁMPARAS
0
1
2
3
4
5
6
7
Repetidor de Faro antiniebla trasero*
Faro antiniebla 8
luz lateral
delantero Opción obligatoria por
reglamentación. 9
Faros Faro de combinación trasero 10
11
Luces 12
Faro trasero /
direccionales faro de 13
detención
Faro de 14
marcha atrás
15
Faros delanteros Luces direccionales 16
LÁMPARAS 14-3
15 Tornillo de ajuste
de alienación
16 Tapa
14-4 LÁMPARAS
LÁMPARAS 14-5
14-6 LÁMPARAS
LÁMPARAS 14-7
4
5
6
7
8
Faro de combinación trasero
9
10
11
12
3. Extraiga el faro de combinación trase- 6. Retire la lámpara del faro de refuerzo
13 ro de la caja protectora. mientras tira de la misma o retira la
14 4. Desconecte el conector de la luz de lámpara de la luz de giro por medio de
combinación trasera. un tirón o de un movimiento de giro. Faro de faro de detención
15 5. Gire la caja protectora de la lampari- 7. Reemplace la lamparilla con una marcha atrás (faro trasero) /
lla para extraerla en el caso que el nueva. Luces
16 conjunto de faros traseros este des- 8. Instale en el orden inverso a cuando direccionales
montado de la carrocería. los extrajo.
14-8 LÁMPARAS
LÁMPARAS 14-9
10
4. Extraiga la lamparilla.
11
12 5. Reemplace la lamparilla con una
nueva.
13
14 6. Instale en el orden inverso a cuando
los extrajo.
15
16
14-10 LÁMPARAS
1. Extraiga la llave de ignición del tambor de la llave. 1. Extraiga la llave de ignición del tambor de la llave.
10
11
2. Cubra la punta del destornillador plano con un paño e 2. Cubra la punta del destornillador plano con un paño e
insértela en la ranura de la tapa del faro. Luego, levante insértela en la ranura de la tapa del faro. Luego, levante 12
la tapa. la tapa.
13
3. Reemplace la lamparilla con una nueva. 3. Reemplace la lamparilla con una nueva.
14
4. Instale la tapa. 4. Instale la tapa.
15
PRECAUCIÓN
La tapa debería ser levantada desde la sección trasera (indicada con
16
la flecha). Caso contrario, el sistema de suspensión podría dañarse.
LÁMPARAS 14-11
16
14-12 LÁMPARAS
8 PRECAUCIÓN
Las bujías de ignición del motor diesel deben ser calentadas co-
9 rrectamente antes de arrancar el motor.
10
11 Conducir en el invierno
Mantenga al menos dos veces el largo de la distancia de
12 conducción normal entre su vehículo y el que tiene adelante.
Al detenerse, cambie a una velocidad más baja para utili-
13 zar el freno del motor.
14 Evite realizar aceleraciones bruscas, frenadas repentinas
o maniobras drásticas del volante.
15
16
0 ANTES DE CONDUCIR
1 Para comodidad y seguridad en la conducción, revise cada Revisión de las condiciones de conducción:
parte del vehículo antes de salir a la ruta. • Ajuste el espejo retrovisor
2 • Funcionamiento del pedal de freno y del freno de mano
PRECAUCIÓN
3 Para inspeccionar el vehículo efectivamente, estacione en una su-
• Luces de advertencias e indicadores
perficie nivelada y revíselo en el siguiente orden. • Dispositivos de iluminación
4 • Ajuste del asiento del conductor
5 • Correcto funcionamiento de los faros delanteros y
Revisión de piezas con problemas traseros, luz de la placa identificatoria, faros de marcha
6 atrás, faros direccionales y luces de detención.
Revise aquellas piezas que pueden presentar obstáculos
7 para revisar si hay problemas en la ruta.
PRECAUCIÓN
16 PRECAUCIÓN
Para mayor seguridad, evite fumar mientras conduce.
4 • No cambie las velocidades al atravesar cursos de agua. Si aplica el freno del motor abruptamente en un terreno resbaladi-
zo o con hielo, el vehículo podría deslizarse y causar un accidente.
Utilice los frenos del motor después de reducir por completo la
5 ADVERTENCIA
velocidad del vehículo.
Si ingresa agua al sistema de frenos, el rendimiento de los frenos
6 disminuirá. Después de atravesar un curso de agua, conduzca
lentamente y aplique los frenos varias veces para que el calor de
• En terrenos descendientes, pase al cambio más bajo
7 la fricción seque las almohadillas y discos de los frenos. Revise para obtener mayor efecto del freno del motor.
el correcto funcionamiento de los frenos antes de continuar
8 conduciendo. ADVERTENCIA
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
16-2 ÍNDICE
ÍNDICE 16-3
16-4 ÍNDICE
ISEMITIDO POR
OVERSEAS A/S TEAM
SSANGYONG MOTOR CO., LTD.
TELÉFONO : 82-31-610-2740
FACSIMILE : 82-31-610-3762