Traducido del italiano al español - www.onlinedoctranslator.

com
Electrónica de combustible alternativo
AEB via dell'industria 20 42025 - Cavriago - Italia
tel. +39 0522 494401 - fax. +39 0522 494410
www.aeb.it - info@aeb-srl.com

INSTRUCCIONES DE
MONTAJE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
JUEGO DE PROGRAMACION

Timing advance processor and OBD emulator

reprogramming kit Kit de reprogramación de
Variadores de avance y Emuladores OBD

Asistencia técnica: tel. +39 0522 494414 - fax. +39 0522 494410
Correo electrónico: aebasst@aeb-srl.com
 ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL

ITALIANO Este KIT fue creado para permitir la programación/configuración de los siguientes modelos de procesadores de avance de
temporización o emulsionadores OBD:
ÍNDICE................................................. .................................................... .. .................................................. .... .................................................. 2
CONTENIDOS DEL PAQUETE................................................ ............................................................... ............... ................................... ...... 2 • AEB510N
DESCRIPCIÓN GENERAL ................................................ .................................................... .. .................................................. .... ........ 3 • AEB511N
ESQUEMA DE CONEXIÓN KIT AEB011N.................................................. .. .................................................. .... .................................. 4 • AEB515N
PROGRAMACION ............................................. .... .................................................. .. .................................................... .......... 6 • AEB516N
ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO ............................................. . .................................................... . .................................................. 8 • AEB518N
GARANTÍA................................................. .................................................... .. .................................................. .... .................................... 9 • AEB424
• AEB425
• AEB426

A través de un sencillo software para PC es posible actualizar los dispositivos en caso de que:

• El automóvil convertido a gas requiere una configuración diferente a la estándar cargada

cuando se vendió el dispositivo.
• Se lanza una nueva versión de firmware o configuración que implementa nuevas funciones para los
dispositivos.

CONTENIDOS DEL PAQUETE

Dentro del paquete hay:

1) 1 fuente de alimentación de 100/240 V

2) 1 CD-Rom para la instalación del software de reprogramación
3) Arnés de conexión de PC N°1
4) 1 llave USB
ITALIANO

ITALIANO
IS011N-0 2 3 RDO. 070509-0
 ESQUEMA DE CONEXIÓN KIT AEB011N

CD DE INSTALACIÓN LLAVE
EMULADORES OBD SOFTWARE USB
AEB424 - 425 - 426
ORDENADOR PERSONAL EN EL QUE SE ENCUENTRA
VARIADORES
INSTALADO EL SOFTWARE PARA
AEB 510N - AEB511N
PROGRAMACIÓN
italiano
Inglés

AEB 515N - AEB 516N 3

francés
4 VARIADORES AVANZADOS ED
polaco

AEB518N
portugués
ingles
EMULADORES OBD
Software de programación
de emulador TAP y OBD

CONEXIÓN EN PRESENCIA
DE CONECTOR DE 16 VIAS
CONECTAR AL PUERTO
CONECTAR A USB DE LA COMPUTADORA
TOMA DE SERIE
DE COMPUTADORA

JACOBO
1 110/220 VCA

7 2
1234
CABLE DE CONEXIÓN

EL
AL DISPOSITIVO
FUENTE DE ALIMENTACIÓN EN ESTE DIAGRAMA DE APLICACIÓN SE
DE REDY DESTACAN LOS COMPONENTES DEL KIT
T AEB011N (EN LA ZONA punteada):

A 1 CABLE DE CONEXIÓN AL DISPOSITIVO DE

2 ALIMENTACIÓN DE RED
L 5 3 CD DE INSTALACIÓN DEL SOFTWARE DE
EL 4 LA LLAVE USB

A INTERFACES DE CONEXIÓN A PC (NO

INCLUIDAS EN EL KIT)
No 5 INTERFAZ SERIE (AEB001NG) INTERFAZ
O 6
6 USB (AEB001N USB) INTERFAZ
7 INALÁMBRICA (AEBZIGBEE)

NÓTESE BIEN:Para conectar el variador a la PC no son necesarios los dos cables (N°5-N°6 o N°7) de la figura, sino solo uno de los tres.

IS011NUSB-0 RDO. 070509-0

 PROGRAMACIÓN PROGRAMACIÓN
OPERACIONES PRELIMINARES: PROCEDIMIENTO DE REPROGRAMACIÓN DEL VARIADOR AVANZADO:
1) Instale el software apropiado en la PC ejecutando "SETUP.EXE" y siguiendo el procedimiento guiado paso a paso. Al Al presionar el botón "Variadores", aparecerá la siguiente pantalla en la que será posible:
final de la instalación, el icono del programa aparecerá en el escritorio de la computadora.
• Seleccione la marca del automóvil en el que se montará el procesador avanzado [ 1 En figura].
2) Inserte la llave USB suministrada en cualquier puerto USB de la PC.
USO DEL PROGRAMA: • Seleccionar el modelo de coche en el que instalar el dispositivo y la programación asociada [2En
Inicie el programa haciendo doble clic en el icono presentes en el escritorio de la PC. figura].
La siguiente pantalla aparecerá:
• Pulse el botón "Programa" [5en la figura] para programar el variador.

OTRAS CARACTERÍSTICAS:

• Seleccione el tipo de unidad que desea programar en el menú desplegable "Filtrar por modelo" [3En
1 2 3 4 5 6
figura]. Solo se pueden resaltar los automóviles en los que se debe instalar ese dispositivo.

• Leer la versión de Firmware actualmente presente en el dispositivo conectado al Kit, presionando el

botón "Leer" [4En figura]. El modelo y la versión se informarán en la barra de estado.

• Cambie la visualización del texto aumentando/disminuyendo el tamaño de la Fuente [6En

figura].

7
tipo de programacion
5
DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL PROGRAMA: Modelo de coche y cilindrada
1
1 Emuladores OBD:Le permite ingresar a la pantalla de actualización del emulador OBD.
2 2
2 Variadores:Le permite ingresar a la pantalla de actualización de procesadores de avance de tiempo.

Programa de firmware:Permite actualizar el dispositivo conectado al KIT con un nuevo firmware

3 distribuido por AEB
4
Configuración de carga:Permite cargar una nueva configuración distribuida por AEB en el dispositivo
4 conectado al KIT

5 Actualizaciones:Le permite buscar actualizaciones de software en Internet. tipo de programacion

actualmente presente en el interior
6 Sales:Le permite salir del programa. del emulador/controlador
6
ITALIANO

ITALIANO
Cambio de idioma:Te permite elegir el idioma del programa, simplemente seleccionando la 4
7 bandera del país al que perteneces.

IS011N-0 6 7 RDO. 070509-0

 ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO GARANTÍA

Lea atentamente las siguientes condiciones generales. Estimado cliente,

Cabe señalar que las siguientes condiciones se entienden plenamente conocidas y aceptadas en el momento de utilizar el gracias por confiar en AEB al adquirir este producto.
producto. La AEB somete todos sus productos a estrictos controles de calidad; si, a pesar de las comprobaciones, el producto no funciona
Objeto del contrato correctamente, le recomendamos que se ponga en contacto inmediatamente con el instalador para las comprobaciones o las
AEB srl conserva la propiedad del software (en adelante, el "PROGRAMA") contenido en el producto AEB intervenciones necesarias.
adquirido por usted. - Normas generales de garantía
Con la venta del producto, AEB srl no transfiere ningún derecho sobre el PROGRAMA, sino únicamente el derecho a utilizarlo como AEB garantiza el buen funcionamiento de este producto y su inmunidad frente a averías y
usuario final, según las modalidades previstas en estas condiciones generales y según las demás condiciones y advertencias
defectos de fabricación.
presentes en el manual de usuario
Si durante el período de garantía el producto resultara defectuoso, AEB se hará cargo de las reparaciones o
AEB srl es la única propietaria de los derechos exclusivos sobre el PROGRAMA, de los derechos morales y de explotación
sustituciones necesarias, encomendando preferentemente la ejecución al instalador original, en caso contrario a
económica, incluido el derecho de reproducción, traducción, adaptación, transformación, modificación y distribución, en
cualquier forma y sin limitación, incluida la venta y el arrendamiento también de sus copias y de sus versiones modificadas quien designe de común acuerdo.
o actualizadas. La sustitución de las piezas defectuosas se realizará franco fábrica AEB y con los gastos de envío a cargo del
AEB srl es también titular del derecho de propiedad sobre todos los códigos objeto y sobre todos los códigos fuente del PROGRAM-MA. destinatario.
Para accesorios o componentes no fabricados por AEB, sólo son válidas las garantías reconocidas por terceros
Todas las técnicas, algoritmos y procedimientos contenidos en el Programa y en la documentación relativa son fabricantes.
información confidencial propiedad de AEB srl. Esta garantía es la única que ofrece AEB, por lo que queda excluida cualquier otra.
El Licenciatario no podrá en modo alguno disponer de los códigos objeto y códigos fuente, ni convertirlos en objeto de una AEB no puede asumir ninguna responsabilidad, salvo en caso de dolo o culpa grave, por daños a personas o cosas a
licencia, ni permitir su procesamiento, ni pignorar, transferir o poner el PROGRAMA a disposición de terceros de cualquier cualquier persona derivados del mal funcionamiento del producto.
otro modo, ya sea a título oneroso o gratis.
Esta garantía es efectiva sólo para quienes se encuentran al corriente de pago.
El Licenciatario no puede alquilar ni arrendar el PROGRAMA ni ninguna parte del mismo.
- Condiciones
Uso del PROGRAMA La garantía se reconocerá por un período de 24 meses a partir de la fecha impresa
El Licenciatario no podrá reproducir, traducir, adaptar, transformar, modificar el PROGRAMA o cualquier parte contenida en el mismo, ni
en el producto con pintura indeleble.
podrá encargar a terceros la realización de dichas actividades.
La garantía será válida únicamente si en el momento de la compra el producto se encuentra bien conservado e
El Licenciatario no podrá copiar, ni siquiera parcialmente, los manuales relativos al PROGRAMA y cualquier material
íntegro en su envase y embalaje elaborado por AEB, que son los únicos que aseguran su origen y adecuada
adicional (diagramas lógicos o de flujo, etc.) y no podrá permitir su uso por terceros.
El Licenciatario no podrá realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, modificar o traducir el PROGRAMA, salvo lo
protección.
dispuesto expresamente por las leyes de obligado cumplimiento. - Exclusiones de la garantía
El PROGRAMA tiene licencia para su uso como un producto unitario. Esta garantía no cubre:
Sus componentes individuales no pueden separarse para su uso en entornos informáticos independientes ni a)Comprobaciones periódicas, mantenimiento, reparaciones o sustitución de piezas por deterioro normal.
por nadie que no sea el Licenciatario. b)Las averías debidas a descuido, mala instalación, uso indebido o no conforme a las instrucciones
En ningún caso AEB srl será responsable por daños directos o indirectos (incluyendo daños por pérdida o pérdida de técnicas dadas y en general cualquier avería no imputable a defectos de fabricación y defectos del
ganancias o ahorros, o interrupción del negocio, pérdida de información o datos) derivados de una instalación producto y por tanto responsabilidad de AEB.
incorrecta del software o de su uso no cumplir con las indicaciones dadas en el manual de instrucciones. C)Productos modificados, reparados, sustituidos, montados y en todo caso manipulados por cualquier persona sin la previa
Desde el momento de la interrupción de la licencia o de la disolución, por cualquier causa, de este contrato, la prohibición
autorización por escrito de AEB.
de uso, duplicación o manipulación del PROGRAMA permanece inalterable; el Licenciatario también estará obligado a
d)Accidentes, originados por causas de fuerza mayor u otras causas (pe agua, fuego, rayos, mala
observar la obligación de confidencialidad durante 5 años a partir de la terminación de este contrato.
ventilación, etc.) no dependientes de la voluntad de AEB.
Nombre de la marca
Cualquiera debe abstenerse de revender o instalar productos afectados por fallas o defectos constructivos
Todas las marcas registradas y no registradas, así como cualquier signo distintivo o denominación adherida al PROGRAMA y la
detectables con normal diligencia.
documentación relativa, siguen siendo propiedad de AEB srl sin que el Licenciatario derive ningún derecho sobre las mismas de la
El tribunal competente para cualquier disputa relacionada con la interpretación y ejecución de esta garantía es
estipulación de este contrato.
únicamente el de Reggio Emilia.
Terceros, colaboradores y empleados del Licenciatario
El Licenciatario se compromete a que aquellos (empleados, colaboradores, clientes, proveedores, agentes) que tengan acceso al
PROGRAMA estén obligados a cumplir con todos los compromisos aquí asumidos por el propio Licenciatario.
Se entiende que el Licenciatario sigue siendo responsable de cualquier incumplimiento imputable a quienes hayan
accedido al PROGRAMA.
Jurisdicción
El tribunal de Reggio Emilia es competente para resolver las disputas relativas a la interpretación y aplicación de
este contrato.
Ley aplicable
La ley aplicable a este contrato es la ley italiana.
ITALIANO

ITALIANO
Aunque no esté expresamente regulado, se aplicarán las disposiciones del código civil italiano.
La nulidad de una o más condiciones contenidas en esta licencia de uso no dará lugar, en principio, a la nulidad de todo el
contrato.

IS011N-0 8 9 RDO. 070509-0

 TABLA DE CONTENIDO DESCRIPCIÓN GENERAL

INGLÉS El presente KIT tiene como finalidad permitir la programación/configuración de los siguientes modelos de procesadores de avance de
temporización o emuladores OBD:
TABLA DE CONTENIDOS .............................................. . .................................................... . .................................................. ... ...............10
CONTENIDO DEL PAQUETE ............................................. ... .................................................. . .................................................... ..................................10 • AEB510N
DESCRIPCIÓN GENERAL ............................................. ... .................................................. . .................................................... .........11 • AEB511N
ESQUEMA DE CONEXIÓN DEL KIT AEB011N ........................................... ... .................................................. . ...............................12 • AEB515N
PROGRAMACION ............................................. .... .................................................. .. .................................................... ......................14 • AEB516N
ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO ............................................. . .................................................... . .................................................. ... ..16 • AEB518N
GARANTÍA ............................................. .... .................................................. .. .................................................... ..........................17 • AEB424
• AEB425
• AEB426

Con un simple programa de software para PC es posible actualizar los dispositivos en los siguientes casos:

• El automóvil convertido a gas necesita una configuración diferente a la estándar cargada cuando se vendió el
dispositivo.
• Se distribuye una nueva versión de configuración o lanzamiento de firmware que implementa nuevas funciones para los
dispositivos.

CONTENIDO DEL PAQUETE

Los siguientes artículos están dentro del paquete:

1) 1 fuente de alimentación, 100/240V

2) 1 CD-Rom para instalar el software de reprogramación
3) 1 mazo de cables para conectar a la PC
4) 1 memoria USB
INGLÉS

INGLÉS
IS011N-0 10 11 RDO. 070509-0
 ESQUEMA DE CONEXIÓN DEL KIT AEB011N

SOFTWARE USB
EMULADORES OBD CD DE INSTALACIÓN CONDUCIR

AEB424 - 425 - 426

ORDENADOR PERSONAL EN EL QUE SE
PROCESADORES DE TIEMPO
EL SOFTWARE ESTÁ INSTALADO
AEB 510N - AEB511N italiano
Inglés PARA PROGRAMAR LO AVANZADO
AEB 515N - AEB 516N 3
francés
4 PROCESADORES DE TIEMPO Y
polaco

AEB518N
portugués
ingles
EMULADORES OBD
Software de programación
de emulador TAP y OBD

CONEXIÓN EN PRESENCIA
DE UN CONECTOR DE 16 VIAS
CONÉCTATE A LA
CONÉCTATE A LA PUERTO USB DE LA COMPUTADORA

COMPUTADORA EN SERIE
PUERTO

110/220 VCA
1 TOMAS

7 2
1234
CABLE PARA CONECTAR
AL DISPOSITIVO
RED ELÉCTRICA LOS COMPONENTES DEL KIT AEB011N ESTÁN
SUMINISTRAR DESTACADOS (EN EL ÁREA PUNTEADA) EN ESTE
DIAGRAMA DE APLICACIÓN:

1 CABLE PARA CONECTAR A LA RED

2 ELÉCTRICA DEL DISPOSITIVO
5 3 CD DE INSTALACIÓN DEL SOFTWARE
4 UNIDAD USB

INTERFACES DE CONEXIÓN A PC (NO

INCLUIDAS EN EL KIT) INTERFAZ
5 SERIE (AEB001NG) INTERFAZ USB
6 (AEB001N USB) INTERFAZ
6 7 INALÁMBRICA (AEBZIGBEE)

NÓTESE BIEN:Solo se requiere uno de los cables que se muestran en la figura para conectar el procesador de tiempo a la PC, no los tres (5-6 o 7).

IS011NUSB-0 RDO. 070509-0

 PROGRAMACIÓN PROGRAMACIÓN

OPERACIONES PRELIMINARES: PROCEDIMIENTOS DE REPROGRAMACIÓN DEL PROGRESO DE TIEMPO AVANZADO:

1) Instale el software en la PC con "SETUP.EXE" y siga el asistente paso a paso. Cuando se completa la Al presionar el botón “Timing” aparece el cuadro que se muestra a continuación y donde será posible:
instalación, el icono del programa aparece en el escritorio de la computadora.
• Seleccione la marca de automóvil en la que se montará el procesador de tiempo avanzado [1en la figura].
2) Conecte la memoria USB (suministrada) en cualquier puerto USB de la PC.

USO DEL PROGRAMA: • Seleccione el modelo de automóvil en el que se instalará el dispositivo y la programación asociada [2

Inicie el programa con un doble clic en el icono en la PC de escritorio. en la figura].

Aparece el siguiente cuadro:
• Pulse el botón “Programa” [5en la figura] para programar el procesador de temporización.

OTRAS FUNCIONES:

• Seleccione el tipo de procesador de tiempo que desea programar en el menú desplegable "Filtrar por
1 2 3 4 5 6
modelo" [3en la figura]. Solo se pueden resaltar los automóviles en los que se va a montar ese dispositivo.

• Leer la versión de Firmware actualmente utilizada por el dispositivo conectado al Kit, presionando el botón “Leer” [4

en la figura]. Tanto el modelo como la versión se mostrarán en la barra de estado.

• Modificar el texto mostrado aumentando/reduciendo Tamaño de fuente [6en la figura].

7
Tipo de programación
5
DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL PROGRAMA: Modelo de coche y desplazamiento.

1
1 Emuladores OBD:Le permite acceder al marco de actualización de lectura de emuladores OBD.
2 2
2 Procesadores de tiempo:Le permite acceder al marco de actualización de los procesadores de temporización avanzados.

Programa de firmware:Permite actualizar el dispositivo conectado al KIT con nuevo firmware

3 distribuido por AEB
4
Configuración de carga:Permite cargar una nueva configuración, distribuida por AEB, en el
4 dispositivo conectado al KIT.

5 Actualizaciones:Le permite buscar actualizaciones de software en Internet.

Programación de emulador/procesador

6 Salida:Te permite salir del programa. de temporización existente

6
INGLÉS

INGLÉS
Cambiar idioma:Te permite elegir el idioma del programa simplemente seleccionando la bandera del
7 país.

IS011N-0 14 15 RDO. 070509-0

 ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO
Lea atentamente las siguientes condiciones generales.
Se considerará que el usuario conoce perfectamente las siguientes condiciones y las acepta en el momento de
utilizar el software.
Alcance del acuerdo
AEB srl conserva la propiedad del software (en adelante denominado "PROGRAMA") necesario para utilizar el producto AEB
que ha adquirido.
AEB srl no cede ningún derecho al PROGRAMA a través de la venta de este producto, sino únicamente el derecho de uso
como usuario final de dicho producto, de acuerdo con las modalidades descritas en estas condiciones generales y sujeto a
otras condiciones y advertencias dadas. en el manual del usuario.
AEB srl es el único titular de todos los derechos de autor y otros derechos del PROGRAMA, los derechos morales y los derechos de
uso económico, incluido el derecho de reproducción, traducción, adaptación, transformación, modificación y distribución, en
cualquier forma y sin restricciones de ningún tipo. , incluyendo la venta y el arrendamiento de sus copias y de versiones
modificadas o actualizadas.
AEB srl es también titular de los derechos de propiedad intelectual de todos los códigos objeto y de todos los códigos fuente del
PROGRAMA.
Todas las técnicas, algoritmos y procedimientos contenidos en el PROGRAMA y en la documentación asociada se
consideran confidenciales y propiedad de AEB srl
El Licenciatario no podrá disponer de ningún modo de los códigos objeto o códigos fuente, ni incluirlos como parte de una licencia,
ni permitir que sean procesados, pignorados o transferidos de otra forma, ni poner el PROGRAMA a disposición de terceros de
ninguna forma, ya sea a la venta o gratis.
El Licenciatario no contratará ni arrendará el PROGRAMA ni ninguna parte del mismo.
Uso del PROGRAMA
El Licenciatario no podrá reproducir, traducir, adaptar, transformar, modificar el PROGRAMA o cualquier parte de su contenido, ni
contratar a terceros para la realización de dichas actividades.
El Licenciatario no podrá copiar, ni siquiera en parte, los manuales relativos al PROGRAMA y cualquier material adicional
(diagramas lógicos o diagramas de flujo, etc.) y no podrá consentir su uso por terceros.
El Licenciatario no podrá descodificar, descompilar, desensamblar, modificar o traducir el PROGRAMA, salvo lo dispuesto expresamente por
las normas legales de obligado cumplimiento.
Esta licencia de uso se otorga para el PROGRAMA como un solo producto.
Sus componentes individuales no pueden dividirse para su uso en entornos de procesamiento separados o por partes distintas del
Licenciatario.
En ningún caso AEB srl será responsable de los daños directos e indirectos (incluidos los daños por pérdida de ingresos o
ahorros, o interrupciones de actividades, pérdida de información o datos) derivados de la instalación incorrecta del software
o de cualquier uso que no cumpla con las indicaciones dadas en el manual de usuario.
Cualquier interrupción a la licencia o la cancelación de este acuerdo, cualquiera que sea la razón que esto ocurra, no desvirtuará la
prohibición de usar, duplicar o alterar el PROGRAMA; el Licenciatario también se comprometerá a observar la obligación de
confidencialidad durante 5 años después de la fecha de vencimiento de este acuerdo.
GARANTÍA
Estimado cliente,
Gracias por la confianza que ha depositado en AEB al adquirir este producto.
AEB somete todos sus productos a severos controles de calidad. Si, a pesar de los controles, el producto presentara un mal funcionamiento,
le recomendamos que se ponga en contacto inmediatamente con el instalador para realizar las comprobaciones o intervenciones
necesarias.
- Normas generales de garantía
AEB garantiza que este producto funciona correctamente y que está libre de fallas y defectos de
fabricación.
Si el producto resulta defectuoso durante el período de garantía, AEB lo reparará o sustituirá, encomendando
preferentemente la tarea al instalador original oa otra persona según lo acordado por las partes.
Las piezas defectuosas se sustituirán de fábrica y el destinatario correrá con los gastos de envío. Los accesorios y
componentes no fabricados por AEB están cubiertos únicamente por las garantías de sus fabricantes. Esta es la única
garantía que ofrece AEB, quedando excluidas todas las demás.
Salvo dolo o negligencia grave, AEB no se hace responsable de los daños a personas o cosas
derivados del mal funcionamiento del producto.
Esta garantía es válida sólo para aquellos que estén al día con sus pagos.
- Condiciones
La garantía tendrá una vigencia de 24 meses a partir de la fecha impresa en el producto con tinta
indeleble.
La garantía será válida únicamente si, en el momento de la compra, el producto se encuentra correctamente almacenado
en su embalaje original AEB. El embalaje original es la única garantía de origen y protección adecuada.
- Exclusiones de la garantía
Esta garantía no cubre:
a)revisiones periódicas, mantenimiento, reparaciones o reemplazo de piezas debido al desgaste normal;
b)mal funcionamiento debido a negligencia, mala instalación, uso indebido o inobservancia de las instrucciones
técnicas y, en general, cualquier mal funcionamiento no imputable a defectos de fabricación o defectos del
producto y por tanto responsabilidad de AEB
C)productos modificados, reparados, sustituidos, instalados o manipulados de cualquier forma por cualquier persona sin la
autorización previa y por escrito de AEB
d)accidentes con origen en fuerza mayor u otras causas (pe agua, fuego, rayos, mala ventilación, etc.) no
dependientes de AEB
Los productos con fallas de fabricación o defectos reconocibles con la diligencia normal no deben ser revendidos o
instalados.
El único tribunal competente para cualquier disputa relacionada con la interpretación o ejecución de esta garantía es
el de Reggio Emilia (Italia).

Marcas registradas

Todas las marcas, registradas o no, y todos los signos distintivos o nombres utilizados para marcar el PROGRAMA y la
documentación asociada seguirán siendo propiedad de AEB srl y el Licenciatario no obtendrá ningún derecho sobre este
último al celebrar este acuerdo.
Terceros y colaboradores y empleados del Licenciatario
El Licenciatario se compromete a que todas las personas (empleados, colaboradores, clientes, proveedores, agentes) con acceso al
PROGRAMA estén obligados a observar todas las obligaciones asumidas en el presente por el Licenciatario.
Queda entendido que el Licenciatario será responsable por cualquier incumplimiento imputable a aquellas personas a las que se
haya dado acceso al PROGRAMA.

Tribunal con jurisdicción

El tribunal competente para resolver cualquier disputa relacionada con la interpretación y aplicación de este acuerdo será el
Tribunal de Reggio Emilia.

Ley aplicable
Este contrato se regirá por la ley italiana.
ITALIANO

ITALIANO
En caso de cualquier aspecto no previsto expresamente en el presente, se hará referencia a las disposiciones del Código Civil
italiano.

La nulidad de una o más condiciones de esta licencia de uso no determinará, en principio, la nulidad de todo el
acuerdo.

IS011N-0 dieciséis 17 RDO. 070509-0

 ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL

ENGLISH Este KIT ha sido creado para permitir la programación/configuración de los siguientes modelos de
variadores avanzados o emuladores OBD:
ÍNDICE................................................. .................................................... .. .................................................. .... .............................................18
CONTENIDO DE LA CAJA ............................................... ... .................................................. . .................................................... .........18 • AEB510N
DESCRIPCIÓN GENERAL ............................................. ... .................................................. . .................................................... .........19 • AEB511N
KIT EXQUEMA DE CONEXIONES AEB011N........................................... ... .................................................. . ..........................20 • AEB515N
PROGRAMACIÓN ............................................. .... .................................................. .. .................................................... ...................22 • AEB516N
GARANTÍA ............................................. .... .................................................. .. .................................................... ..........................24 • AEB518N
• AEB424
• AEB425
• AEB426

Mediante un sencillo software para PC es posible actualizar los dispositivos en el caso de que:

• El auto convertido a Gas requiere una configuración separada del cobro estándar al momento de la
venta del dispositivo.
• Se distribuye una nueva versión de firmware o configuración que implementa nuevas funciones para los
dispositivos.

CONTENIDO DE LA CAJA

Dentro de la caja hay:

1) Fuente de alimentación N°1 100/240 V

2) N°1 CD-Rom de instalación del software de reprogramación
3) N°1 Cableado de enlace a la PC
4) 1 llave USB

ENGLISH
ENGLISH

IS011N-0 18 19 RDO. 070509-0

 KIT EXQUEMA DE CONEXIONES AEB011N

INSTALACIÓN DE CD LLAVE
EMULADORES OBD SOFTWARE USB
AEB424 - 425 - 426
PEDIR PERSONAL EN EL CUAL ESTA
VARIADORES
INSTALADO EL SOFTWARE PARA
AEB 510N - AEB511N italiano
Inglés PROGRAMACION
AEB 515N - AEB 516N 3
francés
4
polaco
VARIADORES DE AVANCE Y
AEB518N
portugués
ingles
EMULADORES OBD
Software de programación
de emulador TAP y OBD

CONEXIÓN CON
CONECTOR 16 VIAS
CONECTAR A PUERTO
CONECTAR AL PEDIR USB
SERIE PUERTO
DE LA ORDEN

Toma
1 1 10/220 VCA

7 2
1234
CABLE DE CONEXION
AL DISPOSITIVO
ALIMENTADOR EN ESTA SOLICITUD DE CAMBIO SE
Y DE ROJO DESTACAN (EN LA ZONA PLOMADA) LOS
COMPONENTES DEL KIT AEB011N:
Calle
1 CABLE DE CONEXIÓN AL DISPOSITIVO
PAG 2 ALIMENTADOR DE RED
5 3 CD DE INSTALACIÓN DEL
A 4 SOFTWARE USB LLAVE
NORTE
INTERFACES DE CONEXIÓN A PC
O (NO INCLUIDAS EN EL KIT)
5 INTERFAZ SERIE (AEB001NG) INTERFAZ
L 6 USB (AEB001N USB) INTERFAZ
6 7 INALÁMBRICA (AEBZIGBEE)

Nota:Para la conexión del variador al PC, no se necesitan los dos cables (N°5-N°6 o N°7) de la figura, sino uno solo de los tres.
IS011NUSB-0 RDO. 070509-0
 PROGRAMACION PROGRAMACION

OPERACIONES PRELIMINARES: PROCESO DE REPROGRAMACIÓN DE VARIADORES AVANZADOS:

1) Instale el software correspondiente en su PC ejecutando "SETUP.EXE" y siguiendo el procedimiento guiado paso a Pulsando el botón "Variadores" aparece la pantalla que se presenta a continuación desde la cual será posible:
paso. Al final de la instalación, el ícono del programa aparecerá en el escritorio de la computadora.
• Seleccionar la marca del coche en el que se montará el variador de avance [1en la figura].
2) Inserte la llave USB en la carretera en cualquier puerto USB de la PC.
USO DEL PROGRAMA: • Seleccione el modelo de coche en el que instalar el dispositivo y el programa asociado [2
Inicie el programa haciendo doble clic en el icono presente en el escritorio de la PC. en la figura].
La siguiente pantalla aparecerá:
• Pulse el botón "Programa" [5en la figura] para programar el variador.

OTRAS FUNCIONES:

• En el menú desplegable "Filtrar por modelo" seleccione el tipo de dimmer que desea programar [3
1 2 3 4 5 6
en la figura]. Solo podrás desmontar los coches en los que tengas que montar este dispositivo.

• Leer la versión de Firmware actualmente presente en el dispositivo conectado al Kit, presionando el

botón "Leer" [4en la figura] . El modelo y la versión se mostrarán en la barra de estado.

• Cambie la visualización del texto aumentando/disminuyendo el tamaño de la fuente [6en la figura].

7
tipo de programacion
5
DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL PROGRAMA: Modelo y cilindrada del coche.
1
1 Emuladores OBD:Le permite ingresar a la pantalla de actualización de los emuladores OBD.
2 2
2 Variadores:Le permite ingresar a la pantalla de actualización de los cambiadores avanzados.

Programa de firmware:Permite actualizar el dispositivo conectado al KIT con un nuevo firmware

3 distribuido por AEB
4
Configuración de carga:Permite cargar una nueva configuración distribuida por AEB al dispositivo
4 conectado al KIT

5 Actualizar:Le permite realizar el proceso de actualización de software en Internet. tipo de programacion

actualmente presente en el
6 subir:Le permite subir en el programa. emulador/variador
6

ENGLISH
ENGLISH

Cambio de idioma:Permite elegir el idioma del programa, simplemente seleccionando la bandera del 4
7 país correspondiente.

IS011N-0 22 23 RDO. 070509-0

 GARANTIZAR

Cliente muy amable,

Agradecemos la confianza que ha depositado en AEB al adquirir este producto.
AEB somete todos sus productos a varias pruebas de calidad; si no obstante las comprobaciones realizadas el
producto presentador no presenta anomalía, las recomendamos que acuda inmediatamente al instalador para que
efectúe las comprobaciones o las actuaciones necesarias.
- Normas generales de garantía
AEB garantiza el buen funcionamiento de este producto y que está libre de defectos y defectos constructivos.

Si durante el período de garantía el producto resultara defectuoso, AEB se hará cargo de las reparaciones o
sustituciones necesarias, confiando en la producción preferentemente al instalador original o quien designe
según la comunidad.
Las sustituciones de piezas defectuosas se realizarán franco fábrica (EXW) AEB y con los gastos de envío a cargo
del destinatario.
Para accesorios o componentes no fabricados por AEB, sólo se aplican las garantías reconocidas por
terceros fabricantes.
Esta garantía es la única que ofrece AEB y excluye cualquier otra.
Ninguna responsabilidad, salvo en caso de dolo o negligencia grave, podrá ser imputada a AEB por daños a
personas o cosas causados por el mal funcionamiento del producto.
Esta garantía es efectiva solo para aquellos que están en cumplimiento con los pagos.
- Condiciones
La garantía se reconocerá por un período de 24 meses a partir de la denominación social en el producto con color indeleble.

La garantía sólo será válida si en el momento de la compra el producto se encuentra en buen estado de conservación y se
encuentra intacto en su embalaje y caja preparados por AEB que son los únicos que pueden asegurar su trámite y adecuada
protección.
- Exclusiones de la garantía
a)Comprobaciones periódicas, mantenimiento, reparaciones o sustituciones de piezas por desgaste
normal.
b)Averías debidas al cuestionamiento, instalación incorrecta, uso inadecuado o no conforme con las
instrucciones técnicas facilitadas y en general cualquier avería no imputable a vicios y defectos de
fabricación del producto y por tanto responsabilidad de AEB
C)Productos modificados, reparados, sustituidos, montados por quien lo conozca y alterados de todas formas
sin la previa autorización por escrito de AEB
d)Accidentes por causas de fuerza mayor u otras causas (por ejemplo agua, fuego, rayos, mala ventilación,
etc.) que no dependan de la voluntad de AEB
Todos deben dejar de revender o instalar productos con defectos de fabricación reconocibles o defectos con
normal diligencia.
El Fuero competente para cualquier controversia relativa a la interpretación y ejecución de esta garantía
es únicamente el Fuero de Reggio Emilia.

Electrónica de combustible alternativo AEB

via dell'industria 20 42025 - Cavriago - Italia tel. +39
0522 494401 - fax. +39 0522 494410
una división de www.aeb.it - info@aeb-srl.com

Asistencia técnica
ENGLISH

ph +39 0522 494414 - fax. +39 0522 494410

aebasst@aeb-srl.com

IS011N-0 24