USB - Link - Nexiq Manual

Manual de
instalación y configuración
de USB-Link ™
USB-Link ™
IDSC Holdings LLC retiene todos los derechos de propiedad de USB-Link y su documentación. El código fuente USB-Link es un secreto comercial
confidencial de IDSC Holdings LLC. No puede descifrar o descompilar USB-Link, desarrollar código fuente para USB-Link o permitir que otros lo hagan a
sabiendas. USB-Link y su documentación no pueden sublicenciarse ni transferirse sin el consentimiento previo por escrito de IDSC Holdings LLC.
Este manual, así como el software que describe, se suministra bajo licencia y solo se puede usar o copiar de acuerdo con los términos de dicha licencia. El
contenido de este manual se proporciona únicamente para uso informativo, está sujeto a cambios sin previo aviso y no debe interpretarse como un
compromiso por parte de IDSC Holdings LLC. IDSC Holdings LLC no asume ninguna responsabilidad u obligación por los errores o imprecisiones que
puedan aparecer en este libro. Excepto según lo permitido por dicha licencia, ninguna parte de esta publicación puede reproducirse o transmitirse, de
ninguna forma o por ningún medio, electrónico, mecánico o de otro tipo, sin el permiso previo por escrito de IDSC Holdings LLC.
NEXIQ Technologies es una marca registrada de IDSC Holdings LLC.
©© 2010 IDSC Holdings LLC. Todos los derechos reservados. Todas las demás marcas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares.
Fotos para fines de ilustración solamente. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. www.nexiq.com
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar
interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar una operación no deseada.
Este dispositivo contiene FCC-ID POOWML-C30XX.
Aprobado de acuerdo con el módulo transmisor de directivas R & TTE marcado con la "etiqueta de producto CE", fabricado por MITSUMI incorporado al
producto OEM.
Parte No. 1400-358 Revisado el 20/12/2011

Capítulo 1:
Presentamos el USB-Link ™ .................................... 1
Especificaciones del producto ................................................ ................... 2
Requisitos del sistema ................................................ ................... 3
Componentes USB-Link ™ ............................................. ................. 4
Opciones de comunicación: ¿inalámbrica o por cable? ................................ 5
Conexión inalámbrica ................................................ ............................. 5
Conexión por cable ................................................ ................................. 7
Capitulo 2:
Instalación y configuración de Bluetooth .................. 9
Diagrama de flujo del proceso de instalación ............................................... ...... 10
Esquema del proceso de instalación .............................................. ....... 11
Paso 1: Instale los controladores y utilidades USB-Link ™ ..................... 12
Paso 2: Elige tu conexión ............................................ .... 20

Conexión por cable ................................................ ............................... 20
Conexión inalámbrica ................................................ ........................... 21
Paso 3: Instale los controladores Bluetooth ........................................... .22

Instrucciones para usuarios de Windows XP ............................................. ....... 22
Instrucciones para usuarios de Windows 7 ............................................. .......... 29
Configurar el entorno Bluetooth .......................................... 30
Capítulo 3:
Preparación para usar el USB-Link ™ ........................... 33
Paso 4: Conecte el USB-Link ™ a un vehículo ............................... 34

Haciendo la conexión ............................................... ........................ 35
Conexión por cable con un cable USB ............................................ 35
Conexión inalámbrica ................................................ ....................... 36
Paso 5: Empareje el dispositivo ............................................ .................... 37

Instrucciones para usuarios de Windows XP ............................................. ....... 37
Instrucciones para usuarios de Windows 7 ............................................. .......... 41
Manual de instalación y configuración de USB-Link ™ iii

Paso 6: Pruebe la conexión al vehículo ............................... 48
Paso 7: Configuración de aplicaciones de diagnóstico de PC ........................... 51
Allison DOC ™ para flotas (1000/2000) ........................................ ........ 51
Allison DOC ™ para flotas (3000/4000) ........................................ ........ 52
Allison DOC ™ para PC (actualización) .......................................... ................. 52
Diagnósticos Bendix Acom ™ .............................................. ................. 53
Técnico en electrónica de Caterpillar ............................................... ......... 55
Cummins INSITE ™ ............................................... ............................. 58
Enlace de diagnóstico de Detroit Diesel (DDDL) ™ .......................................... .. 61
DDEC 7.0 ................................................ ........................................... 62
Eaton Service Ranger ............................................... ......................... 63
HINO Diagnostic eXplorer ............................................... ................... sesenta y cinco
International® ABS ............................................... .............................. 67
International® INTUNE ............................................... ........................ 69
International® Three, Single y Dual Box ....................................... 69
Caja de herramientas Meritor WABCO® .............................................. ................... 71
Capítulo 4:
Información de solución de problemas de USB-Link ™ ............... 73
Problemas de LED ................................................ .................................. 74
Problemas de configuración ................................................ .................... 76
Problemas de comunicación inalámbrica ............................................... ..76
Apéndice A:
Adaptador USB-Link ™ y guía de cables .................... 77
Elección del adaptador de cable adecuado ............................................. .78

Dibujos del adaptador ................................................ ............................... 79
iv Manual de instalación y configuración de USB-Link ™

1
Presentamos el USB-Link ™
• Especificaciones del producto, página 2
• Requisitos del sistema, página 3
• Componentes USB-Link ™, página 4
• Opciones de comunicación: ¿inalámbrica o con cable ?, página 5
T El USB-Link ™ es un dispositivo de hardware que permite que las computadoras personales (PC) de la bahía de
servicio recuperen información del vehículo utilizando Bluetooth inalámbrico ® tecnología o una conexión de cable más
tradicional. Una vez configurado, el USB-Link ™ interactúa con su PC, permitiéndole usar aplicaciones específicas de PC
para realizar diagnósticos del vehículo. Este capítulo presenta el USB-Link ™ y proporciona detalles sobre los modos de
comunicación disponibles para interactuar con su PC.
Manual de instalación y configuración de USB-Link ™ 1

Capítulo 1 • Presentamos el USB-Link ™
Especificaciones del producto
El USB-Link ™ está configurado con las siguientes especificaciones:
Característica Datos
dimensiones físicas 5.86 "x 3.02" x 1.78 "(149 mm x 77 mm

x 45 mm)
Peso 4.6 oz. (0,13 kg)
requerimientos de energía 10 - 32 VDC @ 350 mA máximo
Temperatura de funcionamiento 0 a +70 ° C
Controlador API Cumple con TMC RP1210A y RP1210B Cumple con
SAE J2534
Protocolos de vehículos compatibles • J1708 / J1587

• J1939 (250K, 500K o 1 MB)
• CAN (125K, 250K, 500K, 1 MB) (compatible
con CAN dual)
• J2284 CAN (125K, 250K o 500K)

• ATEC-160 Baudios
• Paso ALDL
• ALDL 8192
• ALDL 9600
• OBDII
• ISO 9141
• ISO 14230 (KWP2000)
• ISO 15765
• J1850 (PWM, VPM o Allison)
• J1939 Auto Baud
• IESCAN (requerido para Allison)
Comunicación USB Dispositivo USB, versión 1.1
Comunicación inalámbrica Bluetooth ® Adaptador de clase 1 (hasta 100 m de alcance)
Comunicación por cable Cable USB de 15 pies (5 m) máximo
Conector de vehículo DB15F
Conector USB Jack tipo B
2 Manual de instalación y configuración de USB-Link ™

- Requisitos del sistema
Requisitos del sistema
Tenga en cuenta los siguientes requisitos del sistema:
Componente Requisito
Computadora IBM compatible • Procesador de 1 GHz o más

con PC • RAM: 256 MB o más (se recomiendan 512 MB)
• Puerto USB, versión 1.1 o superior
Sistema operativo • Windows ® XP

• Windows ® 7 7
Nota: Los controladores USB-Link ™ son compatibles con Windows ®
7 sistema operativo. Sin embargo, no todas las aplicaciones de PC

OEM funcionan con Windows ® 7)
Bluetooth ® adaptador (se vende • Bluetooth ® capacidad de puerto serie
• Debe ser compatible con WIDCOMM ® controladores, 1.4xy superior

por separado)
El USB-Link ™ ha sido calificado con el siguiente adaptador de Clase

1:
- IOGEAR ® GBU321

Componentes USB-Link ™
La siguiente ilustración detalla cada uno de los componentes USB-Link ™:
Figura 1.1 Componentes USB-Link ™

- Opciones de comunicación: ¿inalámbrica o por cable?
Opciones de comunicación: ¿inalámbrica o por cable?
Antes de usar el USB-Link ™, debe decidir cómo desea que la unidad se comunique con su PC. Hay dos
opciones:
• Conexión inalámbrica a la PC usando Buletooth ® ( pg. 5)
• Conexión por cable a la PC mediante un cable USB ( pg. 7)
Conexión inalámbrica
Una conexión inalámbrica proporciona la ventaja de una comunicación sin ataduras.
Figura 1.2 Conexión inalámbrica
La conectividad inalámbrica proporciona una operación sin ataduras, y eso es una ventaja adicional en una bahía de
servicio ocupada. USB-Link ™ usa Bluetooth ® tecnología inalámbrica para proporcionar esta comunicación
inalámbrica entre el USB-Link ™ y su PC.
NOTA:
yo El USB-Link ™ no Soporta Bluetooth integrado. Si tu PC tiene

Bluetooth integrado, su sistema tiene Bluetooth ® controladores instalados y Bluetooth incorporado ® transceptor.
Debes desinstalar Bluetooth integrado y su Bluetooth ® controladores antes de continuar con el proceso
de instalación de USB-Link ™.

Si tu PC no si tiene Bluetooth integrado, entonces puede continuar con el proceso de instalación de

USB-Link ™ como se documenta en este manual:
• Instalar Bluetooth ® conductores
• Instalar un Bluetooth externo ® adaptador
NOTA:
yo Para obtener información detallada sobre la instalación de Bluetooth ® controladores y configurar un
Bluetooth básico ® entorno, consulte Capítulo 2: Instalación y configuración de bluetooth, más

adelante en este manual.
• Emparejar el dispositivo
- Instrucciones para usuarios de Windows XP

(utilizando la Utilidad de conexión Bluetooth NEXIQ ™, consulte Capítulo 3: Preparación para usar el
USB-Link ™, más adelante en este manual).
- Instrucciones para usuarios de Windows 7
NOTA:
yo El USB-Link ™ está diseñado para uso de diagnóstico, por ejemplo, para recuperar
códigos de problemas Por naturaleza, Bluetooth ® La tecnología inalámbrica tiene un ancho de banda y una latencia
limitados en comparación con las soluciones cableadas. Esto puede provocar la caída de mensajes en situaciones que
requieren un gran ancho de banda

- Opciones de comunicación: ¿inalámbrica o por cable?
Conexión por cable
Una conexión por cable ofrece la ventaja de un rendimiento de datos más rápido.
Figura 1.3 Conexión por cable
Usar una conexión USB a la PC es muy recomendable al diagnosticar autobuses CAN / J1939 con mucha
carga. Por naturaleza, Bluetooth ® tiene menos ancho de banda que el USB, lo que puede provocar la caída de
mensajes en situaciones que requieren un gran ancho de banda. La reprogramación de la ECU generalmente
requiere un alto rendimiento y un tiempo crítico, y debe siempre use una conexión por cable de USB a PC.
La comunicación por cable entre el USB-Link ™ y su PC requiere un cable USB.
Figura 1.4 Cable USB de 15 pies

2
Instalación y
configuración de
Bluetooth
• Paso 1: Instale los controladores y utilidades USB-Link ™, pág. 12
• Paso 2: Elige tu conexión, pág. 20
• Paso 3: Instale los controladores de Bluetooth, pág. 22
• Instrucciones para usuarios de Windows XP, pág. 22
• Instrucciones para usuarios de Windows 7, pág. 29
• Configure el entorno Bluetooth, pág. 30
T Este capítulo proporciona instrucciones para instalar los controladores y utilidades NEXIQ ™, instalando el Bluetooth
requerido ® controladores, instalando un Bluetooth ® adaptador y configuración de un Bluetooth básico ® ambiente.

Capítulo 2 • Instalación y configuración de Bluetooth
Diagrama de flujo del proceso de instalación
Figura 2.1 Diagrama de flujo del proceso

- Esquema del proceso de instalación
Esquema del proceso de instalación
Paso 1: Instale los controladores y utilidades NEXIQ ™ USB-Link ™ ( pg. 12)
Paso 2: Elija su conexión (por cable o inalámbrica) ( pg. 20)
Si elige una conexión por cable, continúe para completar los pasos 4, 6 y 7 solamente.
Paso 3: Instale los controladores para el Bluetooth ® adaptador que está utilizando (por ejemplo, el IOGEAR ® Adaptador
GBU321).
• Instrucciones para usuarios de Windows XP ( pg. 22)
• Instrucciones para usuarios de Windows 7 ( pg. 29)
Paso 4: Conecte el USB-Link ™ al vehículo.
Paso 5: Emparejar el dispositivo:
• Instrucciones para usuarios de Windows XP (utilizando la utilidad

NEXIQ ™ Bluetooth Connect).
• Instrucciones para usuarios de Windows 7
Paso 6: Utilice el probador de dispositivos NEXIQ ™ para probar la conexión entre

USB-Link ™ y el vehículo.
Paso 7: Configure aplicaciones de PC de diagnóstico que se apliquen a su entorno local

para usar con el USB-Link ™.
NOTA:
yo Los pasos 4 a 7 se describen en el Capítulo 3 de este manual.

Paso 1: Instale los controladores y utilidades USB-Link ™
Antes de usar el USB-Link ™, es necesario instalar los controladores y las utilidades del dispositivo NEXIQ ™ requeridos
en su PC o computadora portátil. Estos controladores de dispositivo son compatibles con Microsoft ® Ventanas ® XP y
Windows ® 7)
IMPORTANTE:
una Te recuerdo debe tener derechos de seguridad de administrador y estar conectado

como "Administrador" para completar con éxito el proceso de instalación descrito en este manual.
NOTA:
yo Si tiene preguntas sobre el uso de este producto, comuníquese con NEXIQ ™ Techni-
Soporte técnico en ( 800) 639-6774, o envíenos un correo electrónico a:
support@nexiq.com.
Para instalar los controladores y utilidades del dispositivo:
1 Cierre todos los programas e inserte el NEXIQ ™ Controladores de enlace USB CD en tu

Unidad de CD-ROM de PC.
Figura 2.2 Instalación ¡Bienvenido! Pantalla

- Paso 1: Instale los controladores y utilidades USB-Link ™
Si el programa no se inicia automáticamente, acceda a su unidad de CD-ROM a través de Mi

computadora y haga doble clic en SETUP.EXE archivo.
2 Lea la información que se muestra en el ¡Bienvenidos! pantalla y haga clic en Próximo.
los Aviso de copyright Se muestra la pantalla.
Figura 2.3 Pantalla de aviso de copyright
3 Lea toda la información en esta pantalla, luego haga clic Acepto.
NOTA:
yo Si no está de acuerdo con los términos, haga clic en Renuncio. Se muestra un mensaje
pidiéndole que confirme la salida de la instalación. Hacer clic SALIR DE LA CONFIGURACIÓN.

los Copia de seguridad de archivos reemplazados? Se muestra la pantalla.
Figura 2.4 Copia de seguridad de archivos reemplazados? Pantalla
4 4 Haz una de las siguientes:
- Click si si desea hacer una copia de seguridad de los archivos reemplazados durante la instalación
(recomendado).
- Click No Si no desea hacer una copia de seguridad de los archivos.
5 5 Hacer clic próximo continuar.

Si elige hacer una copia de seguridad de los archivos reemplazados, el programa de instalación solicita una ubicación para almacenar
los archivos.
Figura 2.5 Seleccionar pantalla de directorio de respaldo
6 6 Hacer uno de los siguientes:
- Para aceptar el directorio predeterminado, haga clic en próximo y continúe con el Paso 7 (recomendado).
- Para seleccionar un directorio diferente, haga clic en Vistazo...
En la parte inferior de la pantalla, seleccione la letra de unidad deseada de la lista desplegable. Haga doble clic
en cada directorio para agregar a la ruta. Hacer clic Okay para proceder.
El programa vuelve al Seleccionar directorio de respaldo pantalla. Confirme el destino, luego haga clic Próximo.

7 7 Esperen al ¡Listo para instalar! pantalla para aparecer.
Figura 2.6 ¡Listo para instalar! Pantalla
NOTA:
yo Asegúrese de desconectar todos los adaptadores RP1210A actualmente conectados a la PC

antes de proceder con la instalación.
8 Hacer uno de los siguientes:
- Click próximo para proceder con la instalación.
- Click atrás retroceder a través de pantallas anteriores.
- Click Cancelar para detener la instalación

Se muestra un cuadro de diálogo que muestra una barra de estado que indica el porcentaje completado.
Figura 2.7 Barra de estado
Si Microsoft ® . NET Framework es no encontrado en su PC, se muestra el siguiente cuadro de diálogo.
Figura 2.8 . Cuadro de diálogo NET Framework
9 9 Hacer clic OKAY, y siga las instrucciones para instalar el software .NET.
Una vez que se completa la instalación de .NET, se muestra el siguiente mensaje:
La instalación de Microsoft .NET Framework 1.1 ha finalizado.
10 Hacer clic Okay continuar.

Si está ejecutando Windows 7, pueden aparecer las siguientes pantallas.
NOTA:
yo Si está ejecutando Windows XP, continúe con el Paso 11 ( pg. 19)
Figura 2.9 Mensaje de seguridad de Windows 7
Hacer clic Instalar en pc continuar.
Figura 2.10 Mensaje de seguridad de Windows 7
Hacer clic Instale este software controlador de todos modos.

11 Esperen al ¡Instalación completa! pantalla para aparecer.
Figura 2.11 ¡Instalación completa! Pantalla
12 Hacer clic Terminar.
Aparece un mensaje que le solicita que reinicie la PC.
Figura 2.12 Aviso de reinicio
13 Hacer clic Okay para reiniciar la PC.
14 Una vez que la PC se reinicie, retire el CD de instalación de la unidad de CD-ROM.
Pase a "Elija su conexión", a continuación en este manual.

Paso 2: elige tu conexión
Tiene dos opciones para conectar el USB-Link ™ a una PC o computadora portátil.
• Conexión por cable con un cable USB de 15 pies.
• Conexión inalámbrica usando Bluetooth ®
Escoger uno de las siguientes opciones. Ambos tienen ventajas.
Conexión por cable
La ventaja de una conexión por cable es un rendimiento más rápido (por ejemplo, si desea utilizar el USB-Link ™ para la
reprogramación de la ECU).
Figura 2.13 Conexión por cable con cable USB
NOTA:
yo Si está conectando el USB-Link ™ por medio de un cable USB, usted hacer

No es necesario leer el resto de este capítulo. En su lugar, pase a "Conectar el USB-Link ™ a un
vehículo" en el Capítulo 3 de este manual.
Si elige una conexión por cable, es posible que aún desee instalar el Bluetooth ®
conductores ahora en lugar de más tarde. Esto le dará la flexibilidad de inalámbrico conectividad en algún momento
en el futuro. Para instalar los controladores de Bluetooth ahora, continúe leyendo el resto de este tema. De lo
contrario, pase al Capítulo 3.

- Paso 2: elige tu conexión
La ventaja de una conexión inalámbrica es, por supuesto, la operación sin ataduras.
Figura 2.14 Conexión inalámbrica con Bluetooth ®
Para una conexión inalámbrica con Bluetooth ® tecnología, debes:
• Inserte el CD del adaptador USB Bluetooth en la unidad de CD-ROM de su PC.
• Instale el Bluetooth necesario ® conductores
• Enchufe el bluetooth ® adaptador (es decir, el dongle) en un puerto USB disponible en su computadora portátil.
Continúe con el "Paso 3: Instale los controladores de Bluetooth" a continuación en este manual.

Paso 3: instale los controladores Bluetooth
El USB-Link ™ ha sido calificado con los siguientes dientes azules Clase 1 (rango de 100 m) ® Adaptador USB:
• IOGEAR © © GBU321
Se recomiendan adaptadores de clase 1 debido a su mayor rango de operación.
Hay dos métodos para instalar los controladores:
Instrucciones para usuarios de Windows XP
Para instalar el Bluetooth ® conductores:
NOTA:
yo Asegúrese de que el adaptador Bluetooth IOGEAR esté NO enchufado a la

portátil antes de instalar el software.
1 Inserte el CD de instalación de IOGEAR en la unidad de CD-ROM de su PC.
Figura 2.15 Diálogo de software Bluetooth WIDSOMM
2 Hacer clic Si.

- Paso 3: instale los controladores Bluetooth
Figura 2.16 Preparando la instalación ... Mensaje de estado
los Bienvenido al asistente InstallShield se muestra la pantalla
Figura 2.17 Pantalla de bienvenida del asistente InstallShield
3 Hacer clic Próximo, y sigue las indicaciones en pantalla.

los Acuerdo de licencia Se muestra la pantalla.
Figura 2.18 Pantalla de acuerdo de licencia
4 4 Haga clic en el Acepto los términos del acuerdo de licencia. botón.
5 5 Hacer clic próximo continuar.

los Carpeta de destino Se muestra la pantalla.
Figura 2.19 Pantalla de carpeta de destino
6 6 Hacer clic próximo para instalar la carpeta

los Listo para instalar el programa Se muestra la pantalla.
Figura 2.20 Listo para instalar la pantalla del programa
7 7 Hacer clic Instalar en pc para comenzar la instalación.
Figura 2.21
8 Espere mientras el asistente InstallShield instala el software.
Una barra de estado proporciona una indicación de cuán cerca está el asistente para completar la
instalación. El proceso puede llevar varios minutos.

los Dispositivo Bluetooth no encontrado Se muestra el mensaje.
Figura 2.22 Dispositivo Bluetooth no encontrado Mensaje
9 9 Enchufar el Adaptador Bluetooth IOGEAR en un puerto USB disponible en su

portátil y espere mientras el asistente instala el adaptador.
Figura 2.23 Pantalla completada del asistente InstallShield
10 Hacer clic Terminar para salir del mago.

11 Eliminar el CD de instalación desde la unidad de CD-ROM.
12 Pasar a "Paso 4: Conecte el USB-Link ™ a un vehículo" en el Capítulo 3.
NOTA:
yo Si ha instalado el adaptador Bluetooth IOGEAR, usted no haga Necesitar

realice los dos últimos procedimientos en este capítulo. Pase al "Paso 4: Conecte el USB-Link ™ a
un vehículo" en el Capítulo 3.
Si instaló un adaptador de clase 1 diferente
Si instaló un adaptador Bluetooth de Clase 1 que no sea el adaptador IOGEAR (por ejemplo, un adaptador
Belkin), el adaptador puede requerir que configure un entorno Bluetooth. Si esto es necesario, se mostrará una
pantalla del Asistente de configuración de Bluetooth inicial al finalizar el proceso de instalación del adaptador. Si
esto sucede, pase a "Configurar el entorno Bluetooth" ( pg. 30)

Instrucciones para usuarios de Windows 7
Para instalar el Bluetooth ® conductores:
1 Enchufar el Adaptador Bluetooth IOGEAR en un puerto USB disponible en su

portátil y espere mientras Windows instala los controladores necesarios. Se
muestra el siguiente mensaje:
Instalación del software del controlador del dispositivo.
Cuando se completa la instalación, se muestra el siguiente mensaje:
Su dispositivo está listo para usar.
2 Pasar a "Paso 4: Conecte el USB-Link ™ a un vehículo" en el Capítulo 3.
NOTA:
yo Si ha instalado el adaptador Bluetooth IOGEAR, usted no haga Necesitar

realice los dos últimos procedimientos en este capítulo. Pase al "Paso 4: Conecte el USB-Link ™ a
un vehículo" en el Capítulo 3.
Si instaló un adaptador de clase 1 diferente
Si instaló un adaptador Bluetooth de Clase 1 que no sea el adaptador IOGEAR (por ejemplo, un adaptador
Belkin), el adaptador puede requerir que configure un entorno Bluetooth. Si esto es necesario, se mostrará una
pantalla del Asistente de configuración de Bluetooth inicial al finalizar el proceso de instalación del adaptador. Si
esto sucede, pase a "Configurar el entorno Bluetooth" ( pg. 30)

Configurar el entorno Bluetooth
IMPORTANTE:
una No necesita realizar este procedimiento si ha instalado el

IOGEAR ® Adaptador Bluetooth En su lugar, continúe con el "Paso 4: Conecte el USB-Link ™ a un
vehículo" en el Capítulo 3 de este manual.
Una vez que haya instalado el Bluetooth ® adaptador, el Asistente de configuración inicial de Bluetooth se
visualiza.
Figura 2.24 Asistente de configuración inicial de Bluetooth
Si el Asistente de configuración no se inicia, haga doble clic en Mis lugares de Bluetooth acceso directo en
el escritorio de Windows
Para configurar un Bluetooth básico ® ambiente:
1 Hacer clic Próximo.
Siga las indicaciones durante todo el proceso de configuración.

- Configurar el entorno Bluetooth
Durante el proceso se muestra la siguiente pantalla.
Figura 2.25 Selección de servicio de Bluetooth
2 Desactive todas las casillas de verificación excepto la Puerto serie Bluetooth casilla de verificación
NOTA:
yo Debe usar la barra de desplazamiento en el lado derecho de la pantalla para ver todos
Las casillas de verificación.

Figura 2.26 Saltar para continuar sin configurar otro dispositivo
4 4 Hacer clic Omitir.
Aparece la pantalla de felicitaciones del Asistente de configuración inicial de Bluetooth.
5 5 Hacer clic Terminar.
Pase al Capítulo 3, Preparándose para usar el USB-Link ™, siguiente en este manual.

3
Preparación para usar el

USB-Link ™
• Paso 4: conecte el USB-Link ™ a un vehículo, página 34
• Paso 5: Empareje el dispositivo, página 37
• Instrucciones para usuarios de Windows XP, página 37
• Instrucciones para usuarios de Windows 7, página 41
• Paso 6: Pruebe la conexión al vehículo, página 48
• Paso 7: Configuración de aplicaciones de diagnóstico de PC, página 51
T Este capítulo proporciona instrucciones para conectar el USB-Link ™ a un vehículo, emparejar el dispositivo y probar la
conexión. También incluye instrucciones sobre cómo configurar las aplicaciones de diagnóstico de computadora personal
(PC) compatibles con USB-Link ™.

Capítulo 3 • Preparación para usar el USB-Link ™
Paso 4: conecte el USB-Link ™ a un vehículo
El USB-Link ™ interactúa con el vehículo mediante cualquiera de los siguientes conectores:
• Deutsch de 6 pines
• Deutsch de 9 pines
• Deutsch de 9 pines - 1 metro

• Deutsch Y de 6 y 9 pines
• J1962 de 16 pines para OBD II
• J1962 de 16 pines para servicio pesado
NOTA:
yo Para obtener información adicional sobre cómo elegir el conector adecuado para su situación,
ción, consulte Apéndice A: Adaptador USB-Link ™ y guía de cable, más adelante en este manual.
La siguiente ilustración muestra cómo se conecta el USB-Link ™ con el vehículo:
USB-Link ™
Cable adaptador
Conector
Figura 3.1 Conexión inalámbrica USB-Link ™ a vehículo
NOTA:
yo También es posible una conexión por cable entre la PC y el USB-Link ™

por medio de un cable USB (no representado). Consulte la Figura 3.2 para ver un ejemplo de una conexión
por cable.

- Paso 4: conecte el USB-Link ™ a un vehículo
Haciendo la conexión
Hay dos opciones de conexión:
• Conexión por cable con un cable USB ( pg. 35)
• Conexión inalámbrica usando un Bluetooth ® conexión( pg. 36)
Conexión por cable con un cable USB
Para conectar el USB-Link ™ a una PC o computadora portátil con un cable USB:
1 Conecte el cable USB al puerto USB de la PC o computadora portátil.
2 Conecte el otro extremo del cable al puerto del dispositivo como se muestra en
siguiente ilustración:
Figura 3.2 Conexión a una computadora portátil con un cable USB
3 Conecte el extremo macho DB15 del cable adaptador apropiado al puerto USB-
Link ™.
4 4 Conecte el otro extremo del cable adaptador (es decir, el extremo del conector Deutsch) a
El conector de diagnóstico del vehículo.
NOTA:
yo El conector de diagnóstico del vehículo generalmente se encuentra debajo del tablero

bordo del lado del conductor, o al lado del asiento del conductor. También se puede ubicar en el compartimiento
del motor, cerca de la unidad de control electrónico (ECU).
Pase al "Paso 6: Pruebe la conexión al vehículo" ( pg. 48)

NOTA:
yo En algunos casos, se le puede solicitar que ingrese un código PIN o contraseña.

Para Windows 7, esto se denomina código de emparejamiento. Si se le solicita que ingrese un PIN o código de
emparejamiento, ingrese NEXIQ ( todo en mayúscula).
Para conectar el USB-Link ™ al vehículo:
1 Conecte el extremo macho DB15 del cable adaptador apropiado al puerto USB-
Link ™ (ver Figura 3.1).
2 Conecte el otro extremo del cable adaptador (es decir, el extremo del conector Deutsch) a
El conector de diagnóstico del vehículo.
NOTA:
yo El conector de diagnóstico del vehículo generalmente se encuentra debajo del tablero

bordo del lado del conductor, o al lado del asiento del conductor. También se puede ubicar en el compartimiento
del motor, cerca de la unidad de control electrónico (ECU).
- En este punto, el Poder ( verde) El LED del USB-Link ™ debe estar iluminado (encendido).
- Si el Poder El LED no está iluminado, gire la llave del vehículo a la posición de ENCENDIDO, dejando el motor
apagado.
Cuando use una conexión inalámbrica Bluetooth, escuchará una señal de alerta cuando una PC que ejecute
una aplicación compatible con RP1210A o RP1210B se conecte y desconecte del USB-Link ™.
Además, cuando el USB-Link ™ está fuera del alcance (más de 100 pies) de la PC mientras la aplicación se está
ejecutando, el dispositivo emitirá un pitido y el LED de falla parpadeará hasta que el USB-Link ™ vuelva a estar
dentro del alcance. Conectar el cable USB al USB-Link ™ silenciará el pitido fuera de rango y apagará el LED de falla
intermitente.
Pase al "Paso 5: Empareje el dispositivo", que sigue en este manual.

- Paso 5: empareja el dispositivo
Paso 5: empareje el dispositivo
Hay dos métodos para emparejar el dispositivo:
Instrucciones para usuarios de Windows XP
Si está ejecutando Windows XP, utiliza el Utilidad de conexión Bluetooth ( asumiendo que eligió una conexión
inalámbrica usando Bluetooth). La Utilidad de conexión Bluetooth le permite hacer lo siguiente:
• Selecciona un adaptador
• Abra una conexión en serie al adaptador
• Pruebe que el adaptador esté en línea y listo para responder. Para iniciar la utilidad, use el Utilidad de
conexión Bluetooth icono, que se encuentra en la barra de tareas de Windows.
Icono de utilidad de conexión Bluetooth
Figura 3.3 Icono de utilidad de conexión Bluetooth
Para usar la utilidad Connect:
1 Desde la barra de tareas en el escritorio de Windows, haga clic derecho en el Conexión Bluetooth
Utilidad icono. los Bluetooth Aparece el menú Conectar utilidad.
Figura 3.4 Menú de utilidad de conexión Bluetooth
2 Hacer clic Inicie la Utilidad de conexión Bluetooth.

los Utilidad de conexión Bluetooth: seleccione un adaptador Bluetooth Se muestra la ventana.
Figura 3.5 Seleccione un adaptador Bluetooth
- Se muestra una lista de adaptadores de vehículos en la red en la ventana de datos.
3 Desde el Adaptadores de vehículos disponibles desde todos los dispositivos: lista, seleccione el
adaptador de vehículo al que desea conectarse (por ejemplo, ADAPTADOR DE VEHÍCULO USBL-035957).

Se muestra la siguiente pantalla.
Figura 3.6 Selección de adaptador
4 4 Hacer clic Okay para confirmar la selección.
La utilidad realiza los pasos para garantizar que el Bluetooth El adaptador está listo para la
comunicación con el USB-Link ™.
La utilidad también abre una conexión en serie con el dispositivo y realiza pruebas para asegurarse de que el
dispositivo esté en línea y listo para responder.

Los resultados de estas pruebas se muestran en la esquina inferior derecha de la pantalla (por ejemplo, SELECCIÓN
DE ADAPTADOR PASADA).
Figura 3.7 Confirmación de adaptador
En este punto, tienes varias opciones.
- Click Cerca para cerrar la Utilidad de conexión Bluetooth.
- Si desea seleccionar un adaptador de vehículo diferente (es decir, USB-Link ™) entre los que se
muestran, seleccione el adaptador de la lista y haga clic en OKAY.
- Si desea buscar un adaptador diferente no incluido en la pantalla (por ejemplo, acaba de conectar
otro USB-Link ™ a un vehículo), haga clic en Actualizar
y haga su selección de la lista recién mostrada.
Pase al "Paso 6: Pruebe la conexión al vehículo" ( pg. 48)

Instrucciones para usuarios de Windows 7
Si está ejecutando Windows 7, utiliza la utilidad de Windows 7 para emparejar el dispositivo (suponiendo que
eligió una conexión inalámbrica usando Bluetooth).
Para emparejar el dispositivo:
1 Localice el icono de Bluetooth de la bandeja del sistema en el escritorio de su computadora portátil.
Figura 3.8 Bandeja del sistema de Windows 7
Icono de Bluetooth
2 Haga clic en el Icono de Bluetooth.
Figura 3.9 Icono emergente de Bluetooth
3 Hacer clic Agregue un dispositivo.

los Agrega un dispositivo Se muestra la pantalla.
Figura 3.10 Agregar una pantalla de dispositivo
4 4 Seleccione el dispositivo que se muestra que coincida con el número de serie en la parte posterior de
su USB-Link ™ (por ejemplo, USBL-012291).

Su selección está resaltada.
Figura 3.11 Agregar una pantalla de dispositivo actualizada
5 5 Hacer clic Próximo.

los Seleccione una opción de emparejamiento Se muestra la pantalla.
Figura 3.12 Seleccione una pantalla de opción de emparejamiento
6 6 Seleccione Ingrese el código de emparejamiento del dispositivo.

los Ingrese el código de emparejamiento para el dispositivo Se muestra la pantalla.
Figura 3.13 Ingrese el código de emparejamiento para la pantalla del dispositivo
7 7 Entrar NEXIQ.

Asegúrese de ingresar el código en TODAS LAS MAYÚSCULAS.
Figura 3.14 Código de emparejamiento introducido

Figura 3.15 Pantalla de dispositivo agregada correctamente
Se muestra el siguiente mensaje de la bandeja del sistema.
Su dispositivo está listo para usar.
9 9 Hacer clic Cerca.
Pase al "Paso 6: Pruebe la conexión al vehículo, " siguiente en este manual.

Paso 6: pruebe la conexión al vehículo
Usas el Dispositivo de prueba para probar la conexión entre el USB-Link ™ y el vehículo. Al inicio, Device
Tester verifica los controladores NEXIQ ™ instalados en la PC.
Acceda a Device Tester desde la barra de tareas de Windows.
Para probar la conexión entre el USB-Link ™ y el vehículo:
1 Hacer clic comienzo y luego seleccione Programas 4 4 NEXIQ 4 4 Dispositivo de prueba 4 4 Dispositivo
Ensayador.
La aplicación se inicia y el Dispositivo de prueba Se muestra la pantalla.
Figura 3.16 Pantalla del dispositivo de prueba, que muestra un estado de No conectado
2 Utilizar el botón en el Dispositivo cuadro para seleccionar el dispositivo apropiado (para
ejemplo, USB-Link).
- Los Dispositivo El cuadro enumera todos los dispositivos compatibles con los controladores NEXIQ instalados en la PC.
3 Utilizar el botón en el Protocolo cuadro para seleccionar el protocolo apropiado (por ejemplo,
J1708, J1939 o CAN).

- Paso 6: pruebe la conexión al vehículo
- Los Protocolo el cuadro enumera solo los protocolos admitidos por el dispositivo seleccionado en Dispositivo caja.
4 4 presione el Iniciar prueba botón.
los Dispositivo de prueba la pantalla se actualiza y los datos recibidos del bus del vehículo se muestran en
el Mensajes de bus ventana.
Figura 3.17 Pantalla del dispositivo de prueba, que muestra un estado de conectado
NOTA:
yo los Módulos detectados ventana en la parte inferior de la pantalla muestra

Una lista de todos los sistemas vistos en el autobús. Se usa solo para J1708 y J1939. Para todos los demás
protocolos, esta ventana no estará disponible (es decir, NO SE UTILIZA).

Si el botón del indicador de conexión es rojo (es decir, No conectado), hacer uno de los siguientes:
- Para conexión inalámbrica usando Bluetooth tecnología:
• En el Dispositivo lista, asegúrese de que el encabezado sea Enlace USB BLUETOOTH ( Protocolo
deseado).
• Verifique para asegurarse de que las conexiones entre el USB-Link ™ y el vehículo

sean seguras (es decir, el conector de diagnóstico).
• Verifique para asegurarse de que el LED de encendido del USB-Link ™ esté iluminado.
• Verifique para asegurarse de que está "emparejado" con los dispositivos.
- Para conexión por cable con un cable USB:
• En el Dispositivo lista, asegúrese de que el encabezado sea Enlace USB ( Protocolo deseado).
• Verifique para asegurarse de que las conexiones entre el USB-Link ™ y la PC sean

seguras (es decir, el cable USB).
• Verifique las conexiones entre el USB-Link ™ y el vehículo (es decir, el conector de

diagnóstico).
• Verifique para asegurarse de que el LED de encendido del USB-Link ™ esté iluminado.
NOTA:
yo Para obtener información adicional, consulte "Conectar el USB-Link ™ a un vehículo"

en la página 34 de este manual
5 5 Hacer clic Stop Test para finalizar la prueba, o seleccione otro dispositivo para probar.

- Paso 7: Configuración de aplicaciones de diagnóstico de PC
Paso 7: Configuración de aplicaciones de diagnóstico de PC
Las aplicaciones de diagnóstico compatibles con USB-Link ™ utilizan diversos métodos de selección de dispositivos de
comunicación del vehículo. Esta sección proporciona instrucciones para configurar algunas de las aplicaciones de
diagnóstico de PC actualmente disponibles para su uso con el NEXIQ USB-Link ™.
NOTA:
yo Las instrucciones proporcionadas aquí se basan en la configuración de la aplicación en

vez que esta guía fue desarrollada.
NOTA:
yo Si necesita ayuda para configurar estas aplicaciones de PC de diagnóstico, consulte

tacto Soporte técnico de NEXIQ al 1-800-639-6774, o visítenos en línea en
http://www.nexiq.com/support.
Allison DOC ™ para flotas (1000/2000)
1 Desde el escritorio de la PC, haga clic en comienzo luego seleccione Programas 4 4 Allison Trans-
misión 4 4 Allison DOC 1K2K Lite.
los Transmisión Allison Aparece la pantalla.
2 Hacer clic Conéctese al vehículo.
los Transmisión conectar / desconectar Aparece la pantalla.
3 Haga clic en el botón de radio ( •) al lado de Tipo de transmisión campo, luego seleccione
El tipo de transmisión deseado.
4 4 Haga clic en al lado del Vendedor campo, luego seleccione NXULNK32.
5 5 Haga clic en al lado del Protocolo campo, luego seleccione J1939.
6 6 Haga clic en al lado del Dispositivo campo, luego seleccione USB-Link J1939 si con-
la conexión está cableada; Seleccione BT USB-Link J1939 Si la conexión es inalámbrica.
7 7 Hacer clic Conectar.

Allison DOC ™ para flotas (3000/4000)
1 Desde el escritorio, haga clic en comienzo luego seleccione Programas 4 4 Allison Transmis-
sion 4 4 Allison World Transmission Lite.
Serie WTEC.
6 6 Haga clic en al lado del Dispositivo campo, luego seleccione USB-Link J1708 si el
la conexión está cableada; Seleccione BT USB-Link J1708 Es la conexión es inalámbrica.
Allison DOC ™ para PC (actualización)
1 Desde el escritorio de la PC, haga clic en comienzo luego seleccione Programas 4 4 Allison Trans-
misión 4 4 Allison DOC 1K2K Lite.
El tipo de transmisión deseado.
6 6 Haga clic en al lado del Dispositivo campo, luego seleccione USB-Link J1939 si con-
la conexión está cableada; Seleccione BT USB-Link J1939 Si la conexión es inalámbrica.

Diagnósticos Bendix Acom ™
NOTA:
yo Complete los pasos en el siguiente procedimiento antes de intentando ejecutar esto

solicitud.
1 Desde el escritorio de la PC, haga clic en comienzo luego seleccione Programas 4 4 Bendix
4 4 Acom Diagnostics NAD.

Se muestra la pantalla principal de ACom.
Figura 3.18 ACom pantalla principal
2 Hacer clic Adaptador de interfaz de vehículo.

los Nueva sesión... la pantalla se muestra con la pestaña Seleccionar unidad de control activada.
Figura 3.19 Nueva sesión ... pantalla con Seleccionar unidad de control activada
3 Desde el Nombre columna, seleccione el sistema de frenos apropiado (por ejemplo, EC-30
J1537).
4 4 Hacer clic OKAY.
Figura 3.20 Cuadro de diálogo Selección de interfaz de diagnóstico.
5 5 Marque la casilla para la interfaz adecuada.
Por ejemplo, seleccione Dispositivo RP1210A con línea J1708: BTUSBLINK (BT USB-Link J1708) para una
conexión inalámbrica, Dispositivo RP1210A que utiliza el enlace J1708: USBLINK (USB-Link J1708) para
una conexión por cable

7 7 Hacer clic Adaptador de interfaz de vehículo.
los Selección de interfaz de diagnóstico Aparece la pantalla.
8 Debajo Interfaces de hardware disponibles: use el cuadro de lista desplegable para seleccionar
uno de los siguientes:
- Seleccione Dispositivo RP1210A con línea J1708: BTUSBLINK (BT USB-Link J1708) para conexión
inalámbrica
- Seleccione Dispositivo RP1210A que utiliza la línea J1708: USBLINK (USB-Link J1708) para funcionamiento por
cable.
Técnico Electrónico Caterpillar
1 Desde el escritorio de la PC, haga clic en comienzo luego seleccione Programas 4 4 Oruga
ET 4 4 Técnico electronico.
Figura 3.21 Pantalla CAT ET Connect
2 Antes de que el sistema tenga tiempo de conectarse, haga clic en Deja de conectar.

Figura 3.22 Parte de la pantalla principal de CAT con utilidades 4 4 Preferencias seleccionadas
3 Hacer clic Utilidades 4 4 Preferencias en la barra de menú de la pantalla.
Figura 3.23 Pantalla de preferencias
4 4 Haga clic en el Comunicaciones pestaña y luego seleccione Cumple con RP1210

Dispositivo de la lista desplegable.
5 5 Haga clic en el Avanzado... para seleccionar un dispositivo específico compatible con RP1210.

Figura 3.24 Pantalla de selección del adaptador de comunicación compatible con RP1210
6 6 Haga clic en en la parte superior de la pantalla para seleccionar el dispositivo apropiado.
Por ejemplo, seleccione USB-LINK para una conexión inalámbrica
8 Hacer clic Okay de nuevo.
NOTA:
yo Antes de conectarse por primera vez, use el Probador de dispositivos NEXIQ ( referir
a la página 48 de este manual) para probar la conexión al vehículo de este dispositivo.

Cummins INSITE ™
NOTA:
yo Admite la calibración de ECM en J1708 o J1939.
NOTA:

solicitud.
1 Desde el escritorio de la PC, haga clic en comienzo luego seleccione Programas 4 4 Intelecto 4 4
Cummins INSITE.
Aparece la pantalla de la aplicación.
2 Haga clic en Expediente 4 4 Conexiones 4 4 Agregar nueva conexión.
Aparece la pantalla del Asistente de conexión.
La pantalla le solicita que seleccione un tipo de conexión.
Figura 3.25 Pantalla de tipo de conexión del asistente de conexión de ECM
4 4 Haga clic en el botón de radio ( •) para RP1210A.

5 5 Hacer clic Próximo.
La pantalla le solicita que seleccione un tipo de adaptador RP1210A.
Figura 3.26 Pantalla de tipo de adaptador del asistente de conexión ECM RP1210A
6 6 Seleccione el tipo de adaptador que desea usar.
Por ejemplo, BT USB-Link J1708 para una conexión inalámbrica, o USB-LINK J1708 para una
conexión por cable.
7 7 Hacer clic Próximo. El asistente muestra el "Nombre de conexión".
- Si desea cambiar el nombre en el Nombre de la conexión cuadro, escriba el nombre deseado.

La pantalla le indica que indique si desea activar esta conexión o configurar otra conexión.
Figura 3.27 Asistente de conexión de ECM
9 9 Haga clic en la primera casilla de verificación ( •) ( etiquetado " Para activar esta conexión ... ")
10 Hacer clic Terminar.
11 Verifique que las selecciones que realizó estén "activas" marcando el mensaje en
la bandeja del sistema en la esquina inferior derecha de su escritorio.
Figura 3.28 Bandeja del sistema que indica Bluetooth USB-Link J1708

Enlace de diagnóstico de Detroit Diesel (DDDL) ™
NOTA:

solicitud.
1 Desde el escritorio de la PC, haga clic en comienzo luego seleccione Programas 4 4 Detroit Die-
sel 4 4 Opciones
2 Sobre el Bienvenido a DDDL pantalla, haga clic Cerca.
3 Desde la barra de menú en la parte superior de la pantalla, haga clic en Herramientas 4 4 Opciones
los Opciones Se muestra la pantalla.
Figura 3.29 Pantalla de opciones
4 4 Haga clic en el Interfaz lengüeta.
5 5 Haga clic en debajo Interfaz local de comunicaciones para seleccionar el

interfaz adecuada
Por ejemplo, seleccione BT USB-Link J1708 para una conexión inalámbrica, o Enlace USB J1708 para una
conexión por cable.

DDEC 7.0
NOTA:

solicitud.
1 Desde el escritorio de la PC, haga clic en comienzo 4 4 Programas 4 4 Detroit Die-

sel 4 4 Enlace de diagnóstico 4 4 SIDConfigure.exe.
2 Seleccione Dispositivo ( por ejemplo, NEXIQ USB Link CAN1).
3 Hacer clic OKAY.

Eaton Service Ranger
1 Desde el escritorio de la PC, haga clic en comienzo luego seleccione Programas 4 4 Servicio
guardabosque 4 4 Servicio de guardabosques.
2 ServiceRanger le pregunta si desea conectarse al vehículo ahora.
3 Hacer clic No.
los Menú principal de ServiceRanger se visualiza.
Figura 3.30 Menú principal de ServiceRanger
4 4 Haga clic en U capacidades en la parte superior de la pantalla, luego seleccione Ver / Cambiar Commu-
Configuraciones de notificaciones.

los Hardware de comunicaciones Se muestra la pantalla.
Figura 3.31 Pantalla de hardware de comunicaciones
5 5 Seleccione el adaptador apropiado. Por ejemplo, seleccione BT USB-Link J1708,

para una conexión inalámbrica, o USB-Link J1708 para una conexión por cable.

HINO Diagnostic eXplorer
NOTA:

solicitud.
1 Desde el escritorio de la PC, haga clic en comienzo luego seleccione Programas 4 4 HINO Diagnos-
tic eXplorer 4 4 Opciones
2 Escriba su contraseña en el Contraseña caja.
3 Hacer clic OKAY.
Aparece la pantalla de diagnóstico de HINO.
Figura 3.32 Pantalla de diagnóstico de Hino
4 4 Haga clic en Opcion (es) en la parte superior de la pantalla y seleccione Comunicación (D).

Figura 3.33 Pantalla de comunicación
5 5 Haga clic en al lado del Seleccionar interfaz de comunicación cuadro y seleccione

La interfaz adecuada.

Internacional ® abdominales
1 Desde el escritorio de la PC, haga clic en comienzo luego seleccione Programas 4 4 Vehículo Diag-
nostics 4 4 ABDOMINALES.
los ABS hidráulico internacional Se muestra la pantalla.
Figura 3.34 Parte superior de la pantalla International Hydraulic ABS que muestra la selección del dispositivo
COM
2 En la barra de menú de la pantalla, haga clic en Herramientas 4 4 Configuraciones hidráulicas de ABS 4 4 COM
Dispositivo ...
Figura 3.35 Seleccione una pantalla de dispositivo
3 Haga clic en Enlace USB NEXIQ (NNT, Inc.), luego haga clic OKAY.

Figura 3.36 Seleccione un dispositivo de comunicación
4 4 Haga clic en el dispositivo apropiado. Por ejemplo, seleccione BT USB-Link ALDL Pass-through para
una conexión inalámbrica, o USB-Link ALDL Pass-through para una conexión por cable.

Internacional ® AFINADO
nostics 4 4 AFINADO.
los AFINADO Aparece la pantalla de la aplicación.
2 Haga clic en el F ile menú, luego seleccione Se t tings 4 4 Dispositivo Com ....
La pantalla le solicita que ingrese una DLL de comunicación.
3 Haga clic en Enlace USB NEXIQ (NNT, Inc.), luego haga clic OKAY.
La pantalla le solicita que seleccione un dispositivo de comunicación.
4 4 Haga clic en USB-Link J1939, luego haga clic OKAY.
Internacional ® Caja tres, individual y doble
nostics.
2 Seleccione la aplicación (por ejemplo, MD32 3BX, DLC, o DLC II).
La aplicación principal Se muestra la pantalla.
Figura 3.37 Parte superior de la pantalla principal de la aplicación que muestra la selección del dispositivo COM
3 En la barra de menú de la pantalla, haga clic en Expediente 4 4 Configuraciones de MD 4 4 Dispositivo COM.

4 4 Haga clic en Enlace USB NEXIQ (NNT, Inc.), luego haga clic OKAY.
Figura 3.38 Seleccione una pantalla de dispositivo
Figura 3.39 Seleccione una pantalla de dispositivo de comunicación
5 5 Haga clic en el dispositivo apropiado.
Por ejemplo, seleccione BT USB-Link J1708 para una conexión inalámbrica, o seleccione
USB-Link J1708 para una conexión por cable.

Meritor WABCO ® Caja de herramientas
1 Desde el escritorio de la PC, haga clic en comienzo luego seleccione Programas 4 4 Meritor
WABCO 4 4 Diagnóstico de PC Meritor WABCO.
los Diagnóstico de PC Meritor WABCO Se muestra la pantalla.
Figura 3.40 Pantalla de diagnóstico de PC Meritor WABCO
2 Haga clic en el S Configuración del sistema elemento del menú, luego seleccione C OM Port.
los Configuración de dispositivo Se muestra la pantalla.

Figura 3.41 Pantalla de configuración del dispositivo
3 Debajo Vendedor, clickea en el para seleccionar el proveedor apropiado. Por ejemplo,

Enlace USB NEXIQ (NNT, Inc.).
4 4 Debajo Protocolo, clickea en el para seleccionar el protocolo apropiado.
Por ejemplo, J1708 o J1939.
5 5 Debajo Dispositivo, clickea en el para seleccionar el dispositivo apropiado.
Por ejemplo, seleccione BT USB-Link J1708, para una conexión inalámbrica, o

USB-Link J1708 para una conexión por cable.

44
Información de solución de
problemas de USB-Link ™
• Problemas de LED, pág. 74
• Problemas de configuración, pág. 76
• Problemas de comunicación inalámbrica, pág. 76
T Este capítulo proporciona información de solución de problemas para ayudarlo a resolver los problemas que puedan surgir
al configurar y usar el USB-Link ™.
Guía de instalación y configuración de USB-Link ™ 73

Capítulo 4 4 • Información de solución de problemas de USB-Link ™
Problemas de LED
La siguiente tabla proporciona algunas posibles causas y soluciones a problemas relacionados con los diodos
emisores de luz (LED) del USB-Link.
Problema Causa posible Solución
El LED de encendido del Cable o adaptador flojo o Verifique para asegurarse de que el
USB-Link ™ no se enciende si defectuoso. cable USB esté enchufado a la PC.
el cable USB está conectado.
No se enciende el USB-Link ™ Mala conexión. Apagado Asegúrese de que el conector del

cuando el adaptador del vehículo vehículo tenga alimentación en los
del vehículo.
está enchufado al dispositivo. terminales adecuados.
El LED de alimentación no se En ocasiones, la • Desde el Panel de control en la PC,

ilumina, el cable USB está administración de seleccione Sistema
conectado y el cable del vehículo energía de Windows
4 4 Hardware 4 4 Administrador de
está desconectado. elimina la energía del bus dispositivos 4 4 Controladores
USB. universales de bus serie
4 4 Coneccion casera para el USB

4 4 Propiedades 4 4 Administración de
energía. Asegúrese de que la casilla de
verificación "Permitir que la
computadora apague este dispositivo
para ahorrar energía" esté desactivada
( •).
Para las computadoras portátiles • Para intentar la corrección: coloque la

que usan una estación de computadora portátil en modo de espera,
acoplamiento, puede encontrar un luego presione el botón de encendido para
error en Windows. restaurar al modo de funcionamiento. La
energía del USB debe ser restaurada.
74 Guía de instalación y configuración de USB-Link ™

- Problemas de LED
Luz intermitente de energía Cable suelto o • Verifique las conexiones de los cables en
defectuoso USB-Link y el vehículo.
Mala conexión • Asegúrese de que el conector del

vehículo tenga alimentación en los
terminales adecuados.
Apagado del vehículo • Asegúrese de que el conector del vehículo

tenga alimentación en los terminales
adecuados. Asegúrese de que el vehículo
esté encendido.
No hay conexión a tierra en

• Asegúrese de que el conector del
el adaptador del vehículo
vehículo tenga alimentación en los
Sin batería + en el • Asegúrese de que el conector del

adaptador del vehículo vehículo tenga alimentación en los
Guía de instalación y configuración de USB-Link ™ 75

Capítulo 4 4 • Información de solución de problemas de USB-Link ™
Problemas de configuración
La siguiente tabla proporciona algunas posibles causas y soluciones a los problemas que pueden surgir al
configurar el USB-Link ™ y / o la PC para la comunicación inalámbrica.
Las aplicaciones de PC No configurado para En la aplicación que está en uso, verifique

producen errores de USB-Link ™. las opciones del usuario para verificar que se
comunicación cuando intentan haya seleccionado USB-Link ™.
conectarse al USB-Link ™.
No se puede encontrar el USB-Link Los controladores Vuelva a instalar los controladores del
™ en el menú de la aplicación. USB-Link ™ no están dispositivo, reinicie la PC y vuelva a verificar
instalados o no son el dispositivo.
compatibles.
La PC no reconoce el USB-Link Desenchufe el USB-Link ™ y reinicie la

™ después de reiniciar la PC. PC. Vuelva a enchufar el cable USB a la
PC.
Problemas de comunicación inalámbrica
La siguiente tabla enumera algunas posibles causas y soluciones a los problemas que pueden surgir al intentar
configurar el USB-Link ™ para utilizar la comunicación inalámbrica.
No se puede encontrar la red de Asegúrese de que el dongle esté enchufado

dientes azules a la máquina y que los controladores del
dispositivo estén cargados.
76 Guía de instalación y configuración de USB-Link ™

UNA
Adaptador USB-Link ™ y
guía de cable
• Elección del adaptador de cable adecuado, pág. 78
• Dibujos de adaptadores, pág. 79
T Este apéndice proporciona una guía para los adaptadores de cable USB-Link ™ y sus números de pieza NEXIQ ™.
También proporciona el número de pieza NEXIQ ™ para el cable USB de 15 pies que necesitará si opta por la comunicación
por cable entre el USB-Link ™ y su PC.

Apéndice UNA • Adaptador USB-Link ™ y guía de cable
Elegir el adaptador de cable adecuado
La siguiente tabla le permite elegir el adaptador de cable USB-Link ™ adecuado para su situación. Muestra
conectores, protocolos y los números de pieza NEXIQ asociados:
Tabla-A-1. Adaptadores USB-Link ™
Protocolos
Conectores J1708 J1850 J1939 ALDL ISO-1941 /

/ CAN 2nd LATA
J1939 / KWP2000
Deutsch de 6 pines
• •
(Parte No. 402096)
Deutsch de 9 pines
• • • • •
(Parte No. 405097)
Deutsch de 9 pines - 1 metro
• • • • •
(Parte No. 408001)
Deutsch de 6 pines y • •
Deutsch de 9 pines • • • • •
(Parte No. 405048)
J1962 de 16 pines (OBD II)
• • • •
(Parte No. 448013)
J1962 de 16 pines (servicio
pesado)
•
(Parte No. 444009)

Notas:
• Deutsch de 6 pines — 1995 a la fecha (OEM de Clase 6-8 Heavy Duty y proveedores Tier 1)
• Deutsch de 9 pines: de 1998 al presente (OEM de servicio pesado Clase 6-8 y proveedores Tier 1)
• J1962 de 16 pines (servicio pesado): desde 1996 hasta la actualidad (GM C6500 con motor Caterpillar)
(serie Ford F con motor Caterpillar o Cummins)
• ALDL: frenos ABS hidráulicos Kelsey Hayes, Lucas Varity y TRW Ross encontrados en los modelos
International, GM C5500 + y Ford F6500
• Número de pieza 403098: cable USB de 15 pies
Figura A.1 Cable USB de 15 pies
Dibujos de adaptadores
Las siguientes figuras (Figuras 1 a 6) están ordenadas por número de pieza. Ilustran los adaptadores de
cable USB-Link ™ descritos anteriormente.
Figura A.2 Pieza No. 402096 - Deutsch de 6 pines

Figura A.3 Pieza No. 405097 - Deutsch de 9 pines
Figura A.4 Pieza No. 408001 - Deutsch de 9 pines - 1 metro
Figura A.5 Pieza No. 405048— Deutsch de 6 y 9 pines “Y”

Figura A.6 Parte No. 448013— J1962 de 16 pines para OBD II
Figura A.7 Núm. De pieza 444009— J1962 de 16 pines para servicio pesado


USB - Link - Nexiq Manual

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

USB - Link - Nexiq Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de

NEXIQ Technologies es una marca registrada de IDSC Holdings LLC.

Parte No. 1400-358 Revisado el 20/12/2011

Especificaciones del producto ................................................ ................... 2

Requisitos del sistema ................................................ ................... 3

Componentes USB-Link ™ ............................................. ................. 4

Opciones de comunicación: ¿inalámbrica o por cable? ................................ 5

Conexión inalámbrica ................................................ ............................. 5

Conexión por cable ................................................ ................................. 7

Diagrama de flujo del proceso de instalación ............................................... ...... 10

Esquema del proceso de instalación .............................................. ....... 11

Paso 1: Instale los controladores y utilidades USB-Link ™ ..................... 12

Paso 2: Elige tu conexión ............................................ .... 20

Conexión inalámbrica ................................................ ........................... 21

Paso 3: Instale los controladores Bluetooth ........................................... .22

Instrucciones para usuarios de Windows 7 ............................................. .......... 29

Configurar el entorno Bluetooth .......................................... 30

Paso 4: Conecte el USB-Link ™ a un vehículo ............................... 34

Conexión por cable con un cable USB ............................................ 35

Conexión inalámbrica ................................................ ....................... 36

Paso 5: Empareje el dispositivo ............................................ .................... 37

Instrucciones para usuarios de Windows 7 ............................................. .......... 41

Manual de instalación y configuración de USB-Link ™ iii

Paso 7: Configuración de aplicaciones de diagnóstico de PC ........................... 51

Allison DOC ™ para flotas (1000/2000) ........................................ ........ 51

Allison DOC ™ para flotas (3000/4000) ........................................ ........ 52

Allison DOC ™ para PC (actualización) .......................................... ................. 52

Diagnósticos Bendix Acom ™ .............................................. ................. 53

Técnico en electrónica de Caterpillar ............................................... ......... 55

Cummins INSITE ™ ............................................... ............................. 58

Enlace de diagnóstico de Detroit Diesel (DDDL) ™ .......................................... .. 61

DDEC 7.0 ................................................ ........................................... 62

Eaton Service Ranger ............................................... ......................... 63

HINO Diagnostic eXplorer ............................................... ................... sesenta y cinco

International® ABS ............................................... .............................. 67

International® INTUNE ............................................... ........................ 69

International® Three, Single y Dual Box ....................................... 69

Caja de herramientas Meritor WABCO® .............................................. ................... 71

Problemas de LED ................................................ .................................. 74

Problemas de configuración ................................................ .................... 76

Problemas de comunicación inalámbrica ............................................... ..76

Elección del adaptador de cable adecuado ............................................. .78

iv Manual de instalación y configuración de USB-Link ™

• Especificaciones del producto, página 2

• Requisitos del sistema, página 3

• Componentes USB-Link ™, página 4

• Opciones de comunicación: ¿inalámbrica o con cable ?, página 5

Manual de instalación y configuración de USB-Link ™ 1

Especificaciones del producto

El USB-Link ™ está configurado con las siguientes especificaciones:

dimensiones físicas 5.86 "x 3.02" x 1.78 "(149 mm x 77 mm

Peso 4.6 oz. (0,13 kg)

requerimientos de energía 10 - 32 VDC @ 350 mA máximo

Temperatura de funcionamiento 0 a +70 ° C

Controlador API Cumple con TMC RP1210A y RP1210B Cumple con

Protocolos de vehículos compatibles • J1708 / J1587

• J2284 CAN (125K, 250K o 500K)

Comunicación USB Dispositivo USB, versión 1.1

Comunicación inalámbrica Bluetooth ® Adaptador de clase 1 (hasta 100 m de alcance)

Comunicación por cable Cable USB de 15 pies (5 m) máximo

Conector de vehículo DB15F

Conector USB Jack tipo B

2 Manual de instalación y configuración de USB-Link ™