Guión :-)

-Javier Pinto Chaqueta de cuero, pipa, bufanda y boina. caballero distinguido inspirado en
carlos pintos, amante del lenguaje, elocuente y dichoso
-Panchito ropa de calle. manito guagua
-Don Lucho camisa cuadrille y por encima un delantal. caballero humilde y firme, no
obstante confianzudo y bueno pa la talla

Dinámica: Dos hombres regatean el precio de un kilo de papas, mientras Javier de manera
omnipotente avanza y congela el tiempo a convenir para analizar los dichos y códigos con
los cuales estos personajes se expresan.

primera (y unica) escena

En escena a mano izquierda hay dos mesas juntas con un mantel y encima unas frutas
imitando un puesto de feria, en la cual por debajo se esconde Don Lucho esperando su
entrada, a mano derecha una silla con un parlante sobre la mesa. Entra javier a la sala con
pipa y libro en mano y empieza a pasearse por el pequeño pasillo de la pecera, alza la
mirada y empieza a recitar de manera elocuente

Javier: Pedro Fontova, guanaco con zapadores y a las afueras de la iglesia en av.
principal… Durante cualquier día de la semana son vías transitadas como cualquiera, pero
los jueves y domingos las calles se cierran para refrescarse con ese olor a verdura tan
familiar. Soy Javier Pinto, y hoy vamos analizar el lenguaje que circula en este lindo rubro
de la feria, el cual nos provee tan ricos almuerzos, ensaladas y postres.

se da la media vuelta y se dirige a su asiento y una vez cruza sus piernas vuelve a tomar la
palabra

Javier: hoy vamos analizar una situación de nuestro esforzado mercader, Don lucho.

se levanta Don Lucho de su escondite, se sacude el polvo y de forma enaltecida se arregla

su delantal

Javier: un caballero honesto, firme y bueno pa la talla, desde niño conoce este lugar tanto
como su padre, lleva 20 años levantándose a las seis de la mañana de manera puntual,
para ir con su gran camión y mercadería a proveer a una comuna entera. Lo que no sabía
hoy dia Don Lucho es que se iba encontrar con otro de nuestros personajes, Panchito
Fuentes, conocido por sus amigos como el “chico nene”

Entra Panchito con carrito en mano y observando su entorno de forma detenida en busca de
algo

Javier: Nuestro amigo Chico hoy día se levantó antojado en busca de un kilo de papas, así
que vamos a ver cómo procede en esta cotidiana interacción.

Panchito: maestro, ¿a cómo tiene el kilo de papa?

Don Lucho: a ocho gamba caserito.

Se pausa la música y los actores quedan congelados.

Javier: ¡Impresionante! solamente ha habido un intercambio de dos oraciones entre emisor

y receptor y ya han ocupado una expresión coloquial y dos códigos dentro del rubro…
Analizándolo más en cuestión “a como tiene el kilo” es una dicha frecuente para consultar el
precio de algún producto. El término “gamba” hace referencia a un valor módico de 100
pesos, como dato curioso, el término se originó hace varias décadas en el norte del país, ya
que se asimilaba el color de los billetes de 100 pesos con el color de un crustáceo también
llamado gamba. y finalmente el término “casero” es la forma de llamar los feriantes a su
clientela, Volvamos.

se vuelve a reproducir la música

panchito: Txaa, no me la puede dejar a seis?

Don Lucho levanta la ceja y no convencido intenta ser cortés

Don Lucho: Nooo caserito, estas papas si que son wuena de huerto

Panchito: yapo maestro, si son dos gamba noma oh

Don Lucho: a ver, no me venga a jalonear los precios oiga, que yo no traigo na´ la yegua
aqui pa echarme aire y matar la feria

Se pausa la música

Jaiver: ¡pero que maravilla del lenguaje! ¿lo escucharon? cuatro códigos en tan solo una
oración, que manera de nutrirse culturalmente. a ver a ver… empecemos.
“Jalonear” se refiere al acto del comprador por intentar regatear un producto, “yegua” hace
referencia al vehículo de los feriantes, aplica tanto para carretillas como para
camiones,”echarse aire” hace alusión al gesto de estar abanicándose, así que por ende se
relaciona con la flojera, y por último “matar la feria” hace alusión a los feriantes que venden
sus productos muy baratos ocasionando que “maten la feria” ¡Prosigamos!

vuelve la música

Panchito: mmm no sé la verdad, atrá un colero la tenía a siete

Don Lucho: ¡Cómo no las va a tener a siete si son todas chicas! suelte los cocodrilos
casero, si de aquí son las wenas papas

Se detiene la música

Javier: Interesante intercambio de palabras, pensar que el feriante debe lidiar con
regateadores así casi todos los días, pero bueno, hablemos de lo que nos convoca. “Colero”
personaje de la feria que pone un puesto de forma informal al principio o al final de estas, y
la expresión “suelte los cocodrilos” hace alusión a los compradores que no quieren soltar el
dinero ¡como si tuvieran cocodrilos en los bolsillos! pongamosle play

vuelve la música

Panchito: mmm ya noma, echeme el kilo ahí en la ladrona…

Don Lucho: ¡eso compare! no se preocupe tanto que se la dejo hasta con yapa pa que no
se me queje

Panchito: ahí si que me voy contento maestro, voy a llegar a la casa a hacer una papas
fritas pa mi y los cabros

Don Lucho: ¡Mish! pongale weno casero, guarde chicha sipo

Panchito: ahí noma waxo ¡hasta luego máster!

se para la música

Javier: simplemente bellisimo ¿”ladrona” para referirse a la balanza y “yapa” para las papas
que vienen de regalo? es impresionante la manera en que el lenguaje se manifiesta y hacen
lo suyo para asi (blablabalbnsnlknaslnd chamuyo/conclusión) hoy es otra victoria para don
Lucho en este día de feria ¡muchas gracias!

se pone la música y los tres actores se toman de la mano y hacen un reverencia, fin.

Nota: el libro de Javier y Las frutas en el falso puesto de feria, son para ocultar el
guión