Suscríbete a DeepL Pro para poder traducir archivos de mayor tamaño.

Más información disponible en www.DeepL.com/pro.

La pata del mono

"Ten cuidado con lo que deseas, puedes recibirlo". - Anónimo

PRIMERA PARTE

Fuera, la noche era fría y húmeda, pero en el pequeño salón las cortinas estaban cerradas y el
fuego ardía con fuerza. Padre e hijo jugaban al ajedrez; el padre, cuyas ideas sobre el juego
implicaban algunas jugadas muy inusuales, ponía a su rey en un peligro tan agudo e innecesario
que incluso provocó comentarios de la anciana de pelo blanco que tejía tranquilamente junto al
fuego.

"Escucha al viento", dijo el Sr. White que, habiendo visto un error que podía costarle el partido
cuando ya era demasiado tarde, intentaba evitar que su hijo lo viera.

"Te escucho", dijo el hijo, estudiando seriamente la pizarra mientras estiraba la mano.
"Comprobado".

"No creo que venga esta noche", dijo su padre, con la mano en alto sobre el tablero.

"Amigo", respondió el hijo.

"Eso es lo peor de vivir tan lejos -exclamó el señor White con repentina e inesperada violencia-;
de todos los horribles lugares apartados para vivir, éste es el peor. No se puede caminar por el
sendero sin quedarse atascado en el barro, y la carretera es un río. No sé en qué está pensando la
gente. Supongo que piensan que no importa porque sólo en dos casas de la calle hay gente".

"No importa, querido", dijo tranquilamente su mujer; "tal vez ganes la próxima".

El señor White levantó la vista bruscamente, justo a tiempo para ver una mirada cómplice entre
madre e hijo. Las palabras se apagaron en sus labios y ocultó una sonrisa culpable en su fina barba
gris.

"Ahí está", dijo Herbert White cuando la verja se cerró con un fuerte golpe y unos pasos pesados
se acercaron a la puerta.

El anciano se levantó rápidamente y, abriendo la puerta, se le oyó decir al recién llegado cuánto
lamentaba su reciente pérdida. El recién llegado habló de su tristeza, de modo que la señora White
dijo: "¡Tut, tut!" y tosió suavemente cuando su marido entró en la habitación seguido de un hombre
alto, de complexión pesada y aspecto fuerte, cuya piel tenía el saludable color rojizo asociado a la
vida al aire libre y cuyos ojos mostraban que podía ser un enemigo peligroso.

"Sargento Mayor Morris", dijo, presentándole a su mujer y a su hijo, Herbert.

El sargento mayor estrechó la mano y, tomando el asiento que le ofrecían junto al fuego, observó
con satisfacción cómo el señor White sacaba whisky y vasos.

Después de la tercera copa, sus ojos se iluminaron y empezó a hablar. El pequeño círculo familiar
escuchó con creciente interés a este visitante de lugares lejanos, mientras cuadraba sus anchos
hombros en la silla y hablaba de escenas salvajes y actos valientes; de guerras y pueblos extraños.

"Veintiún años", dijo el señor White, mirando a su mujer y a su hijo. "Cuando se fue era un joven
delgado. Ahora mírale".
"No parece haberse hecho mucho daño", dijo amablemente la señora White.

"A mí también me gustaría ir a la India", dijo el anciano, "sólo para echar un vistazo".

"Mejor donde estás", dijo el sargento mayor, sacudiendo la cabeza. Dejó el vaso vacío y,
suspirando suavemente, volvió a agitarlo.

"Me gustaría ver esos templos antiguos, los faquires y los animadores callejeros", dijo el anciano.
"¿Qué fue eso que empezaste a contarme el otro día sobre la pata de un mono o algo así, Morris?".

"Nada", dijo rápidamente el soldado. "Al menos, nada que merezca la pena oír".

"¿Pata de mono?", dijo la señora White con curiosidad.

"Bueno, es sólo un poco de lo que podría llamarse magia, tal vez", dijo el sargento mayor, sin
detenerse a pensar primero.

Sus tres oyentes se inclinaron hacia delante con entusiasmo. Sumido en sus pensamientos, el
visitante se llevó el vaso vacío a los labios y volvió a dejarlo. El Sr. White se lo volvió a llenar.

"A la vista está", dijo el sargento mayor, tanteando en su bolsillo, "no es más que una patita normal y
corriente, seca como una momia".

Sacó algo del bolsillo y se lo tendió. La señora White retrocedió con cara de disgusto, pero su hijo,
al cogerlo, lo examinó con curiosidad.

"¿Y qué tiene de especial?", preguntó el señor White mientras se lo quitaba a su hijo y, tras
examinarlo, lo colocaba sobre la mesa.

"Lo hechizó un viejo faquir -dijo el sargento mayor-, un hombre muy santo. Quería demostrar
que el destino regía la vida de las personas y que aquellos que intentaran cambiarlo lo
lamentarían. Lo hechizó para que tres hombres distintos pudieran pedir tres deseos cada uno".

La forma en que contaba la historia demostraba que se la creía de verdad y sus oyentes se dieron
cuenta de que sus ligeras risas estaban fuera de lugar y le habían herido un poco.

"Bueno, ¿por qué no toma tres, señor?", dijo Herbert, astutamente.

El soldado le miró como suelen mirar los de mediana edad a los jóvenes irrespetuosos. "Lo he
hecho", dijo en voz baja, y su rostro se blanqueó.

"¿Y realmente se te concedieron los tres deseos?", preguntó la señora White.

"Yo sí", dijo el sargento mayor, y su vaso repiqueteó contra sus fuertes dientes.

"¿Y alguien más lo ha deseado?", continuó la anciana.

"El primer hombre tenía sus tres deseos. Sí", fue la respuesta, "no sé cuáles fueron los dos
primeros, pero el tercero fue la muerte. Así es como conseguí la pata".

Su voz era tan grave que el grupo se quedó callado.

"Si ya has cumplido tus tres deseos, ahora no te sirve de nada, Morris", dijo por fin el anciano.
"¿Para qué lo guardas?"

El soldado negó con la cabeza. "Supongo que es un capricho", dijo lentamente. "Tenía la idea de
venderlo, pero no creo que lo haga. Ya me ha causado bastantes problemas. Además, la gente no
lo compra. Algunos piensan que es sólo un cuento; y los que piensan algo quieren probarlo
primero y pagarme después."

"Si pudieras pedir otros tres deseos", dijo el anciano, observándole atentamente, "¿los pedirías?".

"No lo sé", dijo el otro. "No lo sé".

Cogió la pata y, sujetándola entre los dedos índice y pulgar, la arrojó de repente al fuego. El señor
White, con un leve grito, se agachó rápidamente y se la quitó.

"Mejor dejar que se queme", dijo el soldado con tristeza, pero de una manera que les hizo saber

que creía que era verdad. "Si no lo quieres Morris", dijo el otro, "dámelo".

"No lo haré", dijo su amigo con obstinada determinación. "Lo tiré al fuego. Si te lo quedas, no me
hagas responsable de lo que pase. Tíralo al fuego como un hombre sensato".

El otro sacudió la cabeza y examinó detenidamente su posesión. "¿Cómo lo haces?", preguntó.

"Levántala con la mano derecha y expresa tu deseo en voz alta para que te oigan", dijo el
sargento mayor. "Pero te advierto de lo que puede pasar".

"Suena como 'Las mil y una noches'", dijo la señora White, mientras se levantaba y empezaba a
preparar la cena. "¿No crees que podrías desear cuatro pares de manos para mí".

Su marido sacó el talismán del bolsillo y los tres rieron a carcajadas cuando el sargento mayor, con
cara de alarma, le cogió del brazo.

"Si tienes que desear", exigió, "desea algo sensato".

El señor White volvió a guardarlo en el bolsillo y, colocando las sillas, invitó a su amigo a sentarse
a la mesa. En el transcurso de la cena, el talismán quedó en parte olvidado, y después los tres se
sentaron fascinados mientras escuchaban más aventuras del soldado en la India.

"Si el cuento de la pata de mono no es más verídico que los que nos ha estado contando", dijo
Herbert, cuando la puerta se cerró tras su huésped, justo a tiempo para coger el último tren, "no
sacaremos mucho de él".

"¿Diste algo por él, padre?", preguntó la señora White, observando atentamente a su marido.

"Un poco", dijo él, coloreándose ligeramente, "No lo quería, pero le obligué a cogerlo. Y volvió a
presionarme para que lo tirara".

"¡No es probable!" dijo Herbert, con fingido horror. "Vamos a ser ricos, famosos y felices".
Sonriendo, dijo: "Desea ser rey, padre, para empezar; así mamá no podrá quejarse todo el
el tiempo".

Corrió rápidamente alrededor de la mesa, perseguido por la risueña señora White armada con un
trozo de tela.

El señor White sacó la pata del bolsillo y la miró dubitativo. "No sé qué desear, y eso es un hecho",
dijo lentamente. "Me parece que ya tengo todo lo que quiero".

"¡Si sólo pagaras la casa, serías muy feliz, verdad!" dijo Herbert, con la mano en el hombro. "Bueno,
desea doscientas libras, entonces; con eso bastará".

Su padre, sonriendo y con una mirada avergonzada por su estupidez al creer la historia del soldado,
levantó el talismán. Herbert, con rostro serio, estropeado sólo por una rápida sonrisa a su madre, se
sentó al piano y tocó unos acordes de gran cola.

"Deseo doscientas libras", dijo claramente el anciano.

Un fino estruendo del piano saludó sus palabras, roto por un grito asustado del anciano. Su mujer y
su hijo corrieron hacia él.

"Se movió", gritó, con una mirada de horror hacia el objeto que yacía en el suelo. "Como yo
quería, se retorcía en mi mano como una serpiente".

"Pues yo no veo el dinero", dijo su hijo, mientras lo recogía y lo ponía sobre la mesa, "y apuesto a
que nunca lo veré".

"Debe de haber sido tu imaginación, padre", dijo su esposa, mirándole con preocupación.

Sacudió la cabeza. "No importa, no hay daño, pero me dio un susto de todos modos."

Volvieron a sentarse junto al fuego mientras los dos hombres terminaban sus pipas. Fuera, el
viento soplaba más fuerte que nunca, y el viejo dio un respingo nervioso al oír el golpe de una
puerta en el piso de arriba. Un silencio inusual y deprimente se apoderó de los tres, que duró hasta
que la pareja de ancianos se levantó para irse a la cama.

"Supongo que encontrarán el dinero atado en una gran bolsa en medio de la cama", dijo Herbert al
desearles buenas noches, "y algo horrible sentado encima del armario observándoles mientras se
embolsan el dinero mal habido.

Herbert, que normalmente tenía un carácter juguetón y no le gustaba tomarse las cosas demasiado
en serio, estaba sentado solo en la oscuridad mirando el fuego moribundo. Vio caras en él; la
última tan horrible y tan parecida a un mono que se quedó mirándola asombrado. Lo vio tan claro
que, con una risa nerviosa, buscó en la mesa un vaso con agua para echárselo por encima. Su mano
encontró la pata del mono, y con una pequeña sacudida de su cuerpo se limpió la mano en su
abrigo y subió a la cama.

SEGUNDA PARTE

A la mañana siguiente, bajo la luz del sol invernal que caía sobre la mesa del desayuno, se rió de
sus temores. La habitación parecía la de siempre y se respiraba un aire de salud y felicidad que no
se respiraba la noche anterior. La patita sucia y reseca fue arrojada sobre el armario con una
despreocupación que indicaba que no creía en su utilidad.
"Supongo que todos los viejos soldados son iguales", dijo la señora White. "¡La idea de que
escuchemos semejantes tonterías! ¿Cómo podrían concederse los deseos en estos días? Y si
pudieran, ¿cómo podrían hacerte daño doscientas libras, padre?".

"Podría caerle sobre la cabeza desde el cielo", dijo Herbert.

"Morris dijo que las cosas sucedieron tan naturalmente", dijo su padre, "que podrías, si así lo
deseabas, no ver la relación".

"Pues no rompas el dinero antes de que vuelva", dijo Herbert al levantarse de la mesa para ir a
trabajar. "Me temo que te convertirá en un viejo avaro y mezquino, y tendremos que decirle a todo
el mundo que no te conocemos".

Su madre se echó a reír y, siguiéndole hasta la puerta, le vio alejarse por el camino y, al volver a la
mesa del desayuno, se sintió muy feliz a costa de la disposición de su marido a creer tales historias.
Todo lo cual no le impidió apresurarse a la puerta al oír la llamada del cartero ni, cuando comprobó
que el correo sólo traía una factura, hablar de cómo los sargentos mayores pueden desarrollar malos
hábitos de bebida después de abandonar el ejército.

"Herbert tendrá más de sus comentarios graciosos, espero, cuando vuelva a casa", dijo ella
mientras se sentaban a cenar.

"Lo sé", dijo el señor White, sirviéndose un poco de cerveza; "pero por todo eso, la cosa se movió
en mi mano; eso lo juraré".

"Tú creías que sí", dijo la anciana, tratando de calmarle.

"Yo digo que sí", respondió el otro. "No lo pensé; sólo... ¿Qué pasa?"

Su mujer no respondió. Estaba observando los misteriosos movimientos de un hombre en el exterior

que, mirando indeciso hacia la casa, parecía intentar decidirse a entrar. En relación mental con las
doscientas libras, se dio cuenta de que el desconocido iba bien vestido y llevaba un sombrero de
seda reluciente. Tres veces se detuvo brevemente ante la puerta, y luego volvió a caminar. La cuarta
vez se detuvo con la mano sobre la puerta y luego, con repentina firmeza de ánimo, la empujó y
subió por el sendero. Al mismo tiempo, la señora White se echó las manos a la espalda, se desató
apresuradamente los cordones del delantal y lo puso bajo el cojín de la silla.

Hizo entrar en la habitación al desconocido, que parecía un poco incómodo. Él la miró de una
manera que decía que había algo sobre su propósito que quería mantener en secreto, y parecía estar
pensando en otra cosa mientras la anciana le decía que lamentaba el aspecto de la habitación y el
abrigo de su marido, que solía llevar en el jardín. Luego esperó tan pacientemente como su sexo se
lo permitía a que él expusiera sus asuntos, pero al principio guardó un extraño silencio.

"Me pidieron que llamara", dijo al fin, se agachó y cogió un trozo de algodón de sus pantalones.
"Vengo de 'Maw y Meggins'. "

La anciana se sobresaltó de repente, como alarmada. "¿Ocurre algo?", preguntó sin aliento. "¿Le ha
pasado algo a Herbert? ¿Qué le pasa? ¿Qué es?"

Su marido habló antes de que pudiera contestar. "Ya está, madre", se apresuró a decir. "Siéntate y
no saques conclusiones precipitadas. No ha traído malas noticias, estoy seguro señor", y miró al
otro, esperando que fueran malas noticias pero deseando equivocarse.
"Lo siento...", empezó el visitante.

"¿Está herido?", preguntó la madre salvajemente.

El visitante bajó y levantó la cabeza una vez en señal de acuerdo: "Está malherido", dijo en voz
baja, "pero no le duele nada".

"¡Oh, gracias a Dios!", dijo la anciana, apretando fuertemente las manos. "¡Gracias a Dios!
Gracias..."

Se interrumpió cuando comprendió el trágico significado de la parte en la que él no sentía dolor. El

hombre había girado ligeramente la cabeza para no mirarla directamente, pero ella vio la terrible
verdad en su rostro. Recuperó el aliento y, volviéndose hacia su marido, que aún no comprendía lo
que el hombre quería decir, le puso la mano temblorosa sobre la suya. Hubo un largo silencio.

"Quedó atrapado en la maquinaria", dijo el visitante en voz baja. "Atrapado en la

maquinaria", repitió el señor White, demasiado conmocionado para pensar con

claridad, "sí".

Se sentó mirando por la ventana y, tomando la mano de su esposa entre las suyas, la apretó como
solía hacer cuando intentaba ganarse su amor en la época anterior a su matrimonio, casi cuarenta
años antes.

"Era el único que nos quedaba", dijo, volviéndose amablemente hacia el visitante. "Es duro".

El otro tosió y, levantándose, se acercó lentamente a la ventana. "La empresa desea que le
transmita su gran tristeza por su pérdida", dijo, sin mirar a su alrededor. "Le ruego que comprenda
que sólo soy su sirviente y que simplemente hago lo que me han ordenado".

No hubo respuesta; el rostro de la anciana estaba blanco, sus ojos fijos, y no se oía su respiración;
en la cara del marido había una mirada como la que su amigo el sargento mayor podría haber
llevado en su primera batalla.

"Iba a decir que Maw y Meggins no aceptan ninguna responsabilidad", continuó el otro. "Pero,
aunque no creen que tengan obligación legal de hacerle un pago por su pérdida, en vista de los
servicios de su hijo desean obsequiarle con cierta suma".

El señor White soltó la mano de su esposa y, poniéndose en pie, miró con cara de horror a su
visitante. Sus labios secos dieron forma a las palabras: "¿Cuánto?".

"Doscientas libras", fue la respuesta.

Sin oír el grito de su mujer, el viejo sonrió débilmente, extendió las manos como un ciego y cayó,
una masa sin sentido, al suelo.

TERCERA PARTE

En el inmenso cementerio nuevo, a unas dos millas de distancia, los ancianos enterraron a sus
muertos, y volvieron a la casa que ahora estaba llena de sombras y silencio. Todo había terminado
tan deprisa que al principio apenas podían darse cuenta, y permanecían a la espera de que ocurriera
algo más, algo que iba a aligerar esta carga, demasiado pesada para los viejos corazones.
Pero los días pasaban, y se daban cuenta de que tenían que aceptar la situación: la aceptación sin
esperanzas de los viejos. A veces apenas se dirigían la palabra, pues ahora no tenían nada de qué
hablar y sus días se hacían largos hasta el cansancio.

Al cabo de una semana, el anciano, al despertarse repentinamente por la noche, extendió la mano y
se encontró solo. La habitación estaba a oscuras, y podía oír el llanto de su mujer desde la ventana.
Se incorporó en la cama y escuchó.

"Vuelve", dijo con ternura. "Tendrás frío".

"Hace más frío para mi hijo", dijo la anciana, que empezó a llorar de nuevo.

Los sonidos del llanto se apagaron en sus oídos. La cama estaba caliente y sus ojos pesados por el
sueño. Al principio durmió ligeramente, y luego estuvo completamente dormido hasta que un
repentino grito salvaje de su esposa lo despertó con un sobresalto.

"¡La pata!" gritó salvajemente. "¡LA PATA DEL MONO!"

Se levantó alarmado. "¿Dónde? ¿Dónde está? ¿Qué pasa?"

Casi se cae al cruzar apresuradamente la habitación hacia él. "Lo quiero", dijo en voz baja. "¿No lo
has destruido?"

"Está en el salón, en la estantería encima de la chimenea", respondió. "¿Por

qué?" Ella lloró y rió a la vez, e inclinándose, le besó la mejilla.

"Se me acaba de ocurrir", dijo. "¿Por qué no se me ocurrió antes? ¿Por qué no se te ocurrió a ti?".

"¿Pensar en qué?", preguntó él.

"Los otros dos deseos", respondió rápidamente. "Sólo hemos tenido

uno". "¿No ha sido suficiente?", le preguntó enfadado.

"No", gritó emocionada; "Tendremos uno más. Baja y consíguelo rápido, y desea que nuestro niño
viva de nuevo".

El hombre se sentó en la cama y se quitó las mantas de las piernas temblorosas. "¡Dios mío, estás
loco!", exclamó horrorizado.

"Cógelo", dijo ella, respirando rápidamente; "cógelo rápido, y desea - ¡Oh, mi niño, mi niño!".

Su marido encendió una cerilla y prendió la vela. "Vuelve a la cama", dijo, con voz temblorosa.
"No sabes lo que dices".

"Se nos concedió el primer deseo", dijo la anciana, desesperada; "¿por qué no el

segundo?". "Una c-c-coincidencia", dijo el anciano.

"Ve a buscarlo y desea", gritó su mujer, temblando de emoción.

El anciano se volvió y la miró, y le tembló la voz. "Lleva diez días muerto, y además él -no te lo diría
antes, pero- sólo pude reconocerlo por su ropa. Si entonces era demasiado terrible para que lo vieras,
¿cómo ahora?".

"Tráelo de vuelta", gritó la anciana, y tiró de él hacia la puerta. "¿Crees que temo al niño que he
amamantado?".

Bajó en la oscuridad, y tanteó el camino hasta el salón, y luego hasta la chimenea. El talismán
estaba en su sitio, sobre la repisa, y entonces le invadió un horrible temor de que el deseo no
expresado pudiera traer ante sí el cuerpo destrozado de su hijo antes de que pudiera escapar de la
habitación. Recuperó el aliento al comprobar que había perdido la dirección de la puerta. Con la
frente fría por el sudor, tanteó alrededor de la mesa y a lo largo de las paredes hasta que se encontró
al pie de la escalera con la cosa maligna en la mano.

Incluso el rostro de su esposa pareció cambiar cuando entró en la habitación. Estaba blanca y
expectante, y para sus temores parecía tener un aspecto antinatural. Tenía miedo de ella.

"¡QUIERO!", gritó con voz fuerte.

"Es una tontería y una maldad", dijo débilmente.

"¡DESEO!", repitió su mujer.

Levantó la mano. "Deseo que mi hijo vuelva a vivir".

El talismán cayó al suelo y él lo miró con temor. Luego se hundió en una silla y la anciana, con
ojos ardientes, se acercó a la ventana y abrió las cortinas.

Permaneció sentado hasta que no pudo soportar más el frío, levantando de vez en cuando la vista
hacia la figura de su esposa que miraba a través de la ventana. La vela, que casi se había
consumido hasta el fondo, proyectaba sombras movedizas por la habitación. Cuando por fin la vela
se apagó, el anciano, con una indecible sensación de alivio por el fracaso del talismán, volvió
lentamente a su cama, y un minuto después la anciana se acercó en silencio y se tumbó sin moverse
a su lado.

Ninguno de los dos habló, sino que permanecieron en silencio escuchando el tictac del reloj. No
oían nada más que los sonidos normales de la noche. La oscuridad era deprimente y, tras
permanecer un rato reuniendo valor, el marido cogió la caja de cerillas y, encendiendo una, bajó a
por otra vela.

Al pie de la escalera se apagó la cerilla, y se detuvo para encender otra; en el mismo momento sonó
un golpe en la puerta principal. Era tan silencioso que sólo se oyó abajo, como si el que llamaba
quisiera mantener su llegada en secreto.

Las cerillas se le cayeron de la mano. Permaneció inmóvil, sin respirar siquiera, hasta que se
repitió el golpe. Entonces se dio la vuelta y corrió rápidamente a su habitación, cerrando la puerta
tras de sí. Un tercer golpe sonó en toda la casa.

"¿QUÉ ES ESO?", gritó la anciana, incorporándose rápidamente.

"Una rata", dijo el anciano temblorosamente, "una rata. Pasó junto a mí en las escaleras".
Su mujer estaba sentada en la cama escuchando. Un fuerte golpe resonó

en toda la casa. "¡Es Herbert!", gritó. "¡Es Herbert!"

Corrió hacia la puerta, pero su marido estaba allí antes que ella y, cogiéndola del brazo, la sujetó
con fuerza. "¿Qué vas a hacer?", le preguntó en voz baja y asustado.

"¡Es mi chico; es Herbert!" gritó ella, forcejeando automáticamente. "Olvidé que estaba a dos
millas. ¿Por qué me retienes? Suéltame. Debo abrir la puerta".

"Por el amor de Dios, no lo dejes entrar", gritó el anciano, temblando de miedo.

"Tienes miedo de tu propio hijo", gritó forcejeando. "Suéltame. Ya voy, Herbert; ya voy".

Hubo otro golpe, y otro. La anciana, de un brusco tirón, se soltó y salió corriendo de la habitación.
Su marido la siguió hasta lo alto de la escalera y la llamó mientras bajaba a toda prisa. Oyó que
tiraban de la cadena y abrían la cerradura inferior. Luego la voz de la anciana, desesperada y
respirando con dificultad.

"La cerradura de arriba", gritó con fuerza. "Baja. No puedo alcanzarla".

Pero su marido estaba de rodillas tanteando el suelo en busca de la pata. Si tan sólo pudiera
encontrarla antes de que la cosa de afuera entrara. Los golpes se sucedían ahora muy deprisa,
resonando por toda la casa, y oyó el ruido de su mujer al mover una silla y apoyarla contra la
puerta. Oyó el movimiento de la cerradura cuando ella empezó a abrirla, y en el mismo momento
encontró la pata del mono, y exhaló frenéticamente su tercer y último deseo.

Los golpes cesaron de repente, aunque sus ecos aún resonaban en la casa. Oyó que retiraban la silla
y que se abría la puerta. Un viento frío sopló en la escalera, y un largo y fuerte grito de decepción y
dolor de su mujer le dio valor para bajar corriendo a su lado, y luego a la puerta. La farola de
enfrente iluminaba una calle tranquila y desierta.