Untitled
 
 
 
written by
 
 
Author
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Address
Phone
E-mail
INT. HABITACIÓN - NOCHE
EMMA, en ropa de cama, con el pelo y maquillaje aún
impecables, sale del baño. Descubre algo que la congela.
EMMA
¿Qué estás haciendo?
JOEL está metiendo ropa en una maleta. Se detiene y la mira.
JOEL
Me tengo que ir.

Emma lo mira, confundida.

JOEL (CONT'D)
Tengo que alejarme.
Emma lo mira, aún confundida.
JOEL (CONT'D)
De ti. Tengo que alejarme de ti.
Beat.
EMMA
Esa es mi maleta.
JOEL
¿Lo es?
EMMA
¿Me vas a dejar con mi maleta?
Joel mira al piso.
EMMA (CONT'D)
Pero... mañana es Yom Kippur.
(él no responde)
¿Joel?
JOEL
Yo... no soy feliz.
EMMA
Es Yom Kippur. Nadie es feliz.
JOEL
No sé cómo hacer esto. No soy bueno
haciendo estas cosas.
EMMA
¿Cosas? ¿Cómo qué? ¿Dejarme?
 2.

JOEL
Sí.
EMMA
Bueno, pues... no lo hagas.
Practica un poco. Hazlo en otro
momento, cuando tengas más
confianza en ti mismo.
JOEL
Emma...
EMMA
(suplicante)
Joel... viene el rabino.
JOEL
Yo sé que viene.
EMMA
Hemos estado tratando de que venga
el rabino los últimos cinco años. Y
este año viene. ¡Tenemos al rabino!
JOEL
Me tengo que ir.
EMMA
No. Por favor. No entiendo.
JOEL
Pensé que mi vida sería diferente.
Pensé que yo sería alguien
diferente. Pero esta noche fue tan
mala... Toda esa sala, llena de
gente, viéndome fracasar.
EMMA
Fue una noche... estúpida.
JOEL
Y estaba ahí, en el escenario,
pensando en la semana pasada,
cuando estábamos en el templo y el
rabino dijo ese chiste idiota sobre
Sodoma y Gomorra y tenía a toda la
sinagoga muerta de risa.
EMMA
¿Y?
JOEL
Sacó más risas en cinco minutos que
yo en cinco meses.
 3.

EMMA
¿Estás celoso del rabino? Él estuvo
en Auswitch, dale chance.
JOEL
¿Alguna vez pensaste que serías
algo y de pronto te diste cuenta de
que no?
EMMA
Sí. Casada.
JOEL
Muy bueno. Muy. Eres buena.
EMMA
Joel, por favor...
JOEL
Nunca voy a ser un comediante
profesional, Emma. Nunca.
EMMA
Bueno... claro que no.
JOEL
¿Qué quieres decir con "claro que
no"?
EMMA
¿Qué quieres decir con qué quiero
decir?
JOEL
¿Y qué pensabas todas esas noches
que fuimos al club?
EMMA
Que eran por diversión. Nuestra
noche divertida de pareja. Como
cuando los Morguen juegan golf, o
los Mier que van a bailar, o los
Levin, que fingen ser de Praga una
vez a la semana para que les hagan
el diez por ciento de descuento en
en el Mazurca.
JOEL
No te lo puedo creer.
EMMA
Nunca pensé que fueras en serio.
 4.

JOEL
¡Claro que iba en serio, Emma! ¿Qué
chingados te hizo pensar que no era
en serio?
EMMA
Bueno, para empezar que estabas
copiando los chistes de alguien
más.
JOEL
¡Te dije que todo mundo lo hace
cuando empieza!
EMMA
Si realmente querías ser comediante
debiste haber escrito tus chistes.
JOEL
¡Traté con el chiste de Pepe!
EMMA
¡Yo escribí el chiste de Pepe!
JOEL
¡Y fue un fiasco!
EMMA
¡Porque tú lo aniquilaste!
JOEL
Olvídalo.
EMMA
Joel, por favor. Tienes trabajo.
JOEL
Pero la comedia era un sueño.
¿Sabes lo que es un sueño? Un sueño
es lo que te sostiene cuando
trabajas en algo que odias.
EMMA
¿Desde cuándo odias tu trabajo?
JOEL
¿Sabes a qué me dedico, Emma?
EMMA
Eres el vicepresidente, a cargo
de...
 5.

JOEL
No. ¿Sabes lo que hago día a día?
¿Todos los días? ¿Cuál es la
mecánica de mi chamba en la vida
diaria?

EMMA
No.
JOEL
¡Yo tampoco! Tengo juntas y hago
llamadas y muevo papeles de un lado
para otro y no sé ni siquiera para
qué.
EMMA
Bueno, a lo mejor si supieras, te
gustaría más.
JOEL
Pensé que, como hacías el brisket,
y llevabas tu libreta, me
entendías.
EMMA
Lo siento.
JOEL
Sí. Yo también...
EMMA
Pero Joel, no puedes irte, así nada
más. Te amo. Tenemos un hogar.
Tenemos hijos. Se van a dar cuenta.
JOEL
Me tengo que ir.
EMMA
No. Espera, por favor. Seré mejor.
Lo haré mejor. Pondré más atención.
Puedes renunciar a tu trabajo.
Puedes ir al club cada noche,
Compraré más libretas y...
JOEL
He estado teniendo un affair.
Emma está en shock.
JOEL (CONT'D)
Por meses. Pensé que era una fase,
pero...
 6.

EMMA
¿Con quién?
JOEL
Lupe.
EMMA
(lo mira)
¿Tu secretaria? ¿Me estás dejando
por la chica que no sabe ni sacarle
punta a un lápiz?
JOEL
Era un sacapuntas nuevo.
EMMA
¡Eléctrico! Sólo tenía que empujar.
JOEL
¿Qué no entiendes? Tengo que
empezar de nuevo.
EMMA
Con ella. Ella gana.
JOEL
No es un concurso.
(toma aire)
Ya no quiero esta vida. Polanco,
lugares especiales en el templo.
EMMA
Esposa, dos hijos...
JOEL
(beat)
Es que no... la quiero.
Joel se queda de pie un beat.
JOEL (CONT'D)
¿Le puedes decir a tus papás, por
mi?
Emma se ríe entre llanto.
EMMA
Es lo más chistoso que has dicho.
JOEL
Amor, yo...
 7.

EMMA
Mañana es Yom Kippur. Tengo treinta
personas y un rabino que vienen a
cenar y este es el momento que
elegiste para decirme que te largas
de frente al Sol con tu secretaria.
(beat)
¿Te das cuenta de que tienes... el
peor timing del mundo?
JOEL
(sinceramente)
Lo siento.
EMMA
Va. Vete. Y compra plumas en el
camino porque te van a hacer falta.
Joel la mira tristemente un instante. Cierra la maleta.
JOEL
No estoy orgulloso de mí mismo.
EMMA
Qué consuelo, que no estés
orgulloso.
Joel sale de la habitación. Emma sale tras él.