Agradecimientos resulta difícil agradecer apropiadamente a todas las personas que

contribuyeron a hacer posible la publicación de un libro como éste.

También quisiera hacer un reconocimiento al importante rol que desempeñaron otras
personas que ayudaron de una u otra manera en las diversas etapas de la traducción
y revisión del texto: alejandra díaz, Tracey King, aura Moreno y Salomé Tice.
Junto con ellos, expreso mi anhelo de que este pequeño libro sea de gran utilidad
para la promoción de la justicia restaurativa en latinoamé- rica, el Caribe,
España, Norteamérica y otros territorios hispanoparlantes del mundo.
Jantzi — Coordinador del Equipo de Traducción profesor de Sociología, Con�ict
Transformation program Eastern Mennonite university Agradecimientos de la versión
original en inglés debo agradecer especialmente a tantos amigos y colegas que me
aportaron sus opiniones acerca de este manuscrito.
Fotografía, tapa: Howard Zehr diseñado por Cliff Snyder y dawn ranck El pEquEño
libro dE la JuSTiCia rESTauraTiVaCopyright ©2007 by Good books, intercourse, pa
17534international Standard book Number: 978-1-56148-469-0library of Congress
Catalog Card Number: 2006030642 all rights reserved.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Zehr, Howard [little book of
restorative justice.
Spanish El pequeño libro de la justicia restaurativa / Howard Zehr.
La Justicia Restaurativa: 5 Una Mirada Panorámica El por qué de este Pequeño Libro
8 La justicia restaurativa no es… 11 La justicia restaurativa es un enfoque 18 que
considera necesidades y roles 2.
La Justicia Restaurativa: Una Mirada Panorámica ¿ C ómo debemos responder como
sociedad ante el delito?
A menudo, los profesionales del sistema—jueces, abogados, fiscales, 6 El pEquEño
libro dE la JuSTiCia rESTauraTiVa supervisores a cargo de la libertad condicional,
funcio- narios carcelarios—también manifiestan un sentimiento de frustración.
La justicia restaurativa es un intento de responder a algunas de estas necesidades
y limitaciones.
A menudo, estos programas se ofrecen de manera opcional, ya sea dentro del sistema
de justicia penal existente o como complemento de éste.