Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

CUADRO 100.1

Valores de prueba de resistencia de

aislamiento Aparatos y sistemas eléctricos

Mínimo recomendado
Clasificación nominal Resistencia de aislamiento en
de Equipo en Voltios Voltaje de prueba mínimo, CC megaohmios

250 500 25
600 1,000 100
1,000 1,000 100
2,500 1,000 500
5,000 2,500 1,000

8,000 2,500 2,000

15,000 2,500 5,000

25,000 5,000 20,000

34,500 y más 15,000 100,000

En ausencia de estándares de consenso que se ocupen de las pruebas de resistencia de aislamiento, el Consejo de Revisión de Estándares sugiere los
valores representativos anteriores.

Consulte la Tabla 100.14 para ver los factores de corrección de temperatura.

Los resultados de la prueba dependen de la temperatura del material aislante y la humedad del entorno circundante en el
momento de la prueba.

Los datos de prueba de resistencia de aislamiento se pueden usar para establecer un patrón de tendencias. Las desviaciones de la información de referencia

permiten la evaluación del aislamiento.

Página 204
ANSI/NETA ATS-2009
 CUADRO 100.2

Voltajes de prueba de resistencia del tablero de distribución

Tensión máxima de prueba kV

Voltaje máximo nominal
Tipo de aparamenta (kV) (rms) C.A. corriente continua

Energía de bajo voltaje

Cortacircuitos . 254/.508/.635 1.6 2.3
Subestación de control

4.76 14 20
8.25 27 37
Aparamenta revestida de metal 15.0 27 37
27,0 45 †
38.0 60 †
15.5 37 †
Cubículo tipo estación
38.0 60 †
Subestación de control
72.5 120 †
4.76 14 20
8.25 19 27

Metal cerrado 15.0 27 37

Aparamenta interruptora 15.5 37 52
25,8 45 †
38.0 60 †

Derivado de ANSI/IEEE C37.20.1-1993, Párrafo 5.5,Estándar para interruptores automáticos de potencia de bajo voltaje con
gabinete metálico, C37.20.2-1993, Párrafo 5.5,Estándar para aparamenta de cubículo tipo estación y revestida de metaly
C37.20.3-1987 (R1992), Párrafo 5.5,Estándar para interruptores en gabinete de metal, e incluye un multiplicador de 0,75 con
fracción redondeada hacia abajo.

La columna encabezada “DC” se da como referencia solo para aquellos que usan pruebas de DC para verificar la integridad de las instalaciones
de cables conectados sin desconectar los cables del tablero. Representa valores que se consideran apropiados y aproximadamente equivalentes
a los valores de prueba de resistencia a la frecuencia industrial correspondientes especificados para la tensión nominal de la aparamenta. La
presencia de esta columna no implica ningún requisito para una prueba de resistencia de CC en equipos de CA o que una prueba de resistencia
de CC representa una alternativa aceptable a las pruebas de resistencia de baja frecuencia especificadas en estas especificaciones, ya sea para
pruebas de diseño, pruebas de producción, conformidad pruebas o pruebas de campo. Al realizar pruebas de CC, el voltaje debe elevarse al
valor de prueba en pasos discretos y mantenerse durante un período de un minuto.

† Debido a la distribución de voltaje variable que se encuentra al realizar las pruebas de resistencia de CC, se debe contactar al fabricante para
obtener recomendaciones antes de aplicar las pruebas de resistencia de CC a la celda. Los transformadores de tensión por encima de 34,5 kV
deben desconectarse cuando se realicen pruebas con CC. Consulte ANSI/IEEE C57.13-1993 (Requisitos estándar IEEE para transformadores de
instrumentos) apartado 8.8.2.

Página 205
ANSI/NETA ATS-2009
 CUADRO 100.3

Factor de disipación/factor de potencia recomendado a 20 °C

Transformadores, reguladores y reactores llenos de líquido
Valores de prueba de aceptación

Valor máximo de aceite, silicona e hidrocarburo menos inflamable (porcentaje)

Nuevos transformadores y reactores de potencia 0,5%

Nuevos Transformadores y Reguladores de Distribución 1,0%
Transformadores y reactores de potencia remanufacturados 1,0%
Transformadores y reguladores de distribución remanufacturados 1,5%

En ausencia de normas de consenso que se ocupen de los valores del factor de disipación o del factor de potencia del transformador, el Consejo de
revisión de normas de NETA sugiere los valores representativos anteriores.

Página 206
ANSI/NETA ATS-2009
 CUADRO 100.4

Límites de líquidos aislantes

Tabla 100.4.1
Límites de prueba para aceite aislante nuevo recibido en equipos nuevos

Aceite mineral

ASTM -69 kV y > 69 kV - < 230 >230 kV - < 345 >345 kV y

Prueba Método Abajo kV kV Arriba
Ruptura dieléctrica,
D877 30 30 30
kV mínimo
Ruptura dieléctrica,
kV mínimo a 1 mm (0,04") D1816 25 30 32 35
de separación

Ruptura dieléctrica,
kV mínimo a 2 mm (0,08") D1816 45 52 55 60
de separación

Tensión interfacial D971 o

38 38 38 38
mN/m mínimo D2285
número de neutralización,
D974 0.015 0.015 0.015 0.015
mg KOH/g máximo
Contenido de agua, ppm
D1533 20 10 10 10
máximo
Factor de potencia a 25°C, % D924 0.05 0.05 0.05 0.05
Factor de potencia a 100°C, % D924 0.40 0.40 0.30 0.30
Color D1500 1.0 1.0 1.0 0.5
Condición visual D1524 brillante y claro brillante y claro brillante y claro brillante y claro

ANSI/IEEE C57.106-2002,Guía para la Aceptación y Mantenimiento de Aceite Aislante en Equipos, Cuadros 1, 2 y 3.

Tabla 100.4.2
Límites de prueba para líquido aislante de silicona en transformadores nuevos

Prueba Método ASTM Valores aceptables

Ruptura dieléctrica, kV mínimo D877 30
Visual D2129 claro, libre de partículas

Contenido de agua, ppm máximo D1533 50

Disipación/factor de potencia, 60 hercios, D924 0.1
% máx. @ 25°C
Viscosidad, cSt @ 25° C D445 47,5 – 52,5
Punto de fuego, ° C, mínimo D92 340
número de neutralización, D974 0.01
mg KOH/g máx.

ANSI/IEEE C57.111-1989 (R1995),Guía para la Aceptación del Fluido Aislante de Silicona y su Mantenimiento en Transformadores,
Tabla 2.

Página 207
ANSI/NETA ATS-2009
 TABLA 100.4 (continuado)

Límites de líquidos aislantes

Tabla 100.4.3
Valores típicos para líquidos aislantes de hidrocarburos menos inflamables
Recibido en Equipo Nuevo

Resultados
ASTM
Método Prueba Mínimo Máximo
40 Clase de 34,5 kV e inferior

D1816 Tensión de ruptura dieléctrica para un espacio de 0,08 in, kV 50 Clase superior a 34,5 kV -----

60 Deseable

20 Clase de 34,5 kV e inferior

D1816 Tensión de ruptura dieléctrica para 0,04 in gap kV 25 Clase superior a 34,5 kV -----

30 Deseable

D974 Número de neutralización, mg KOH/g ----- 0.03

D877 Tensión de ruptura dieléctrica Kv 30 -----

Característica de pérdida de CA (factor de disipación), %

D924 25° C ----- 0.1
100°C ----- 1
D1533B Contenido de agua, ppm ----- 25
D1524 Condición-visual Claro

D92 Punto de inflamación (°C) 275 -----

D92 Punto de fuego (°C) 300a -----

D971 Tensión interfacial, mN/m, 25° C 38 -----

D445 Viscosidad cinemática, mm2/s, (cSt), 40°C 1,0X102(100) 1.3 X 102(130)

D1500 Color ----- L2.5

ANSI/IEEE C57.121-1998,Guía IEEE para la aceptación y el mantenimiento de fluidos de hidrocarburos menos inflamables en
transformadores,Tabla 3.

Los límites de prueba que se muestran en esta tabla se aplican a los fluidos de hidrocarburos menos inflamables como clase. Los valores típicos específicos
para cada marca de fluido deben obtenerse de cada fabricante de fluido.

a. Si el propósito de la instalación de HMWH es cumplir con la norma NFPA 70Código Eléctrico Nacional, este valor es el mínimo
para cumplir con el artículo 450.23 del NEC.

Página 208
ANSI/NETA ATS-2009
 CUADRO 100.5

Resistencia de aislamiento del transformador

Test de aceptación

Mínimo recomendado
Bobina de transformador Prueba mínima de CC Resistencia de aislamiento en megaohmios

Tipo de clasificación en voltios Voltaje Llena de líquido Seco

0 - 600 1000 100 500
601 - 5000 2500 1000 5000
Mayor que 5000 5000 5000 25000

En ausencia de estándares de consenso, el Consejo de Revisión de Estándares de NETA sugiere los valores representativos anteriores.

Consulte la Tabla 100.14 para ver los factores de corrección de temperatura.

NOTA: Dado que la resistencia del aislamiento depende de la clasificación del aislamiento (kV) y la capacidad del devanado (kVA), los
valores obtenidos deben compararse con los datos publicados por el fabricante.

Página 209
ANSI/NETA ATS-2009
 CUADRO 100.6

Cables de Media Tensión

Valores de prueba de aceptación

Tabla 100.6.1
Voltajes de prueba de CC

Campo máximo de CC
Nominal Voltajes de prueba, kV

Grosor del aislamiento Durante/Después

mil (mm) Instalación

Voltaje nominal 100% 133% 100% 133%

fase a fase Tamaño del conductor Aislamiento Aislamiento Aislamiento Aislamiento

kV AWG o kcmil (mm) Nivel Nivel Nivel Nivel

8-1000 (8.4-507) 90 (2,29) 115 (2,92) 28 36
5
Por encima de 1000 (507) 140 (3,56) 140 (3,56) 28 36
6-1000 (13,3-507) 115 (2,92) 140 (3,56) 36 44
8
Por encima de 1000 (507) 175 (4,45) 175 (4,45) 36 44
2-1000 (33,6-507) 175 (4,45) 220 (5,59) 56 64
15
Por encima de 1000 (507) 220 (5,59) 220 (5,59) 56 64
25 1-2000 (42,4-1013) 260 (6,60) 320 (8.13) 80 96
28 1-2000 (42,4-1013) 280 (7.11) 345 (8,76) 84 100
35 1/0-2000 (53,5-1013) 345 (8,76) 420 (10,7) 100 124
46 4/0-2000 (107.2-1013) 445 (11.3) 580 (14,7) 132 172
69 4/0-2000 (107.2-1013) 650 195

Tablas derivadas de ANSI/ICEA S 93-639/NEMA WC 74-2000,Cable de Potencia Blindado 5-46 kV para Uso en la Transmisión y
Distribución de Energía Eléctrica; ANSI/ICEA S-94-649-2000,Estándar para cables neutros concéntricos clasificados entre 5000 y 46 000
voltios; ANSI/ICEA S-97-682-2000,estándar para cables de alimentación blindados de servicios públicos clasificados entre 5000 y 46 000
voltios;y la Compañía Okonite,Pruebas de prueba de alto voltaje.

Los voltajes de prueba de CC se aplican para descubrir problemas graves, como accesorios instalados incorrectamente o daños mecánicos.

Los voltajes de prueba de campo de CC enumerados anteriormente están destinados a cables diseñados de acuerdo con las especificaciones de
ICEA. Cuando se conectan al sistema cables más antiguos u otros tipos/clases de cables o accesorios, es posible que se necesiten voltajes
inferiores a los que se muestran. Consulte a los fabricantes de los cables y accesorios antes de aplicar la tensión de prueba.

Página 210
ANSI/NETA ATS-2009
 TABLA 100.6 (continuado)

Cables de Media Tensión

Valores de prueba de aceptación

Tabla 100.6.2
Voltajes de prueba de CA

Nominal
Grosor del aislamiento
Mil (mm) Voltaje de prueba de CA, kV

Voltaje nominal 100% 133% 100% 133%

fase a fase Tamaño del conductor Aislamiento Aislamiento Aislamiento Aislamiento

kV AWG o kcmil Nivel Nivel Nivel Nivel

8-1000 90 (2,29) 115 (2,92) 18 23
5kV
1001-3000 140 (3,56) 140 (3,56) 28 28
6-1000 115 (2,92) 140 (3,56) 23 28
8kV
1001-3000 175 (4,45) 175 (4,45) 35 35
2-1000 175 (4,45) 220 (5,59) 35 44
15kV
1001-3000 220 (5,59) 220 (5,59) 44 44
25kV 1-3000 260 (6,60) 320 (8.13) 52 64
28 kV 1-3000 280 (7.11) 345 (8,76) 56 69
35kV 1/0-3000 345 (8,76) 420 (10,7) 69 84
46kV 4/0-3000 445 (11.3) 580 (14,7) 89 116

Tablas derivadas de ANSI/ICEA S 93-639/NEMA WC 74-2000,Cable de Potencia Blindado 5-46 kV para Uso en la Transmisión y Distribución
de Energía Eléctrica; ANSI/ICEA S-94-649-2000,Estándar para cables neutros concéntricos clasificados entre 5000 y 46 000 voltios; ANSI/ICEA
S-97-682-2000,Estándar para cables de alimentación blindados de servicios públicos clasificados entre 5000 y 46 000 voltios.

Todos los voltajes de CA son valores rms.

Página 211
ANSI/NETA ATS-2009
 TABLA 100.6 (continuado)

Cables de Media Tensión

Valores de prueba de aceptación

Tabla 100.6.3
Requisitos de descarga parcial para revestimiento de semiconductores y cintas no metálicas semiconductoras
Solo diseños

Voltaje nominal del circuito

Nivel mínimo de extinción de descargas parciales, kV
fase a fase
voltios Nivel de aislamiento del 100 % 133% Nivel de aislamiento

2001-5000 4 5
5001-8000 6 8
8001-15000 11 15

En ausencia de estándares de consenso, el Consejo de Revisión de Estándares de NETA sugiere los valores
representativos anteriores.

ANSI/ICEA S 93-639/NEMA WC 74-2000, 5Cable de Potencia Blindado -46 kV para Uso en la Transmisión y
Distribución de Energía Eléctrica.

Tabla 100.6.4
Niveles de prueba de muy baja frecuencia
Voltaje de prueba de 0,1 Hz (rms)

Voltaje del sistema Prueba

fase a fase fase a tierra
(kV) (rms) (kV) (rms)
5 10
15 22
25 33
35 47

En ausencia de estándares de consenso, el Consejo de Revisión de Estándares de NETA sugiere los valores
representativos anteriores.

Página 212
ANSI/NETA ATS-2009
 CUADRO 100.7

Prueba de viaje de tiempo inverso

al 300 % de la corriente continua nominal del disyuntor

Disyuntores de caja moldeada
Tiempo máximo de viaje en segundos

Rango de Continuo Nominal para cada índice de cuadro máximoa

Corriente (Amperios) < 250 V 251-600V

0-30 50 70
31-50 80 100
51-100 140 160
101-150 200 250
151-225 230 275
226-400 300 350
401-600 ----- 450
601-800 ----- 500
801-1000 ----- 600
1001 – 1200 ----- 700
1201-1600 ----- 775
1601-2000 ----- 800
2001-2500 ----- 850
2501-5000 ----- 900
6000 ----- 1000

Derivado de la Tabla 5-3, Norma NEMA AB 4-1996,Directrices para la inspección y el mantenimiento preventivo de interruptores
automáticos de caja moldeada utilizados en aplicaciones comerciales e industriales.

a. Los tiempos de disparo pueden ser sustancialmente más largos para los interruptores automáticos con fusibles integrales si se prueban con los fusibles reemplazados por enlaces sólidos (barras de

cortocircuito).

Página 213
ANSI/NETA ATS-2009
 CUADRO 100.8

Tolerancias de disparo instantáneo para

pruebas de campo de interruptores automáticos

Tolerancias del fabricante

Rango de viaje publicado

Tipo de interruptor Tolerancia de ajustes Zona alta Lado bajo

+ 40%
Ajustable ----- -----
- 30%
No ajustable ----- + 25% - 25%

Reproducción de la Tabla 5-4 de la publicación NEMA AB4-1996.

Para interruptores automáticos con disparos instantáneos no ajustables, las tolerancias se aplican al rango de disparo publicado por el fabricante, es decir,
+40 por ciento en el lado alto, -30 por ciento en el lado bajo.

Página 214
ANSI/NETA ATS-2009
 CUADRO 100.9

Pruebas dieléctricas de transformadores de instrumentos

Aceptación de campo

Prueba periódica de resistencia dieléctrica

Sistema Nominal BIL Voltaje de prueba de campo (kV)

Voltaje (kV) (kV) C.A. CORRIENTE CONTINUA*

0,60 10 3.0 4
1.20 30 7.5 10
2.40 45 11.25 15
5.00 60 14.25 19
8.70 75 19.5 26
15.00 95 25,5 34
15.00 110 25,5 34
25.00 125 30.0 40
25.00 150 37.5 50
34.50 200 52.5 70
46.00 250 71.2 +
69.00 350 105 +
115.00 450 138 +
115.00 550 172 +
138.00 650 206 +
161.00 750 243 +
230.00 900 296 +
230.00 1050 345 +
345.00 1300 431 +
500.00 1675 562 +
500.00 1800 600 +
765.00 2050 690 +

La Tabla 100.9 se deriva del Párrafo 8.8.2 y las Tablas 2 de ANSI/IEEE C57.13-1993,Requisitos estándar para
transformadores de instrumentos.

+ No se recomiendan pruebas periódicas de potencial de CC para transformadores con capacidad superior a 34,5 kV.

* No se recomiendan las pruebas de potencial de CC para transformadores con capacidad superior a 200 kV BIL. Las pruebas de CC pueden resultar
beneficiosas como referencia para futuras pruebas. En tales casos, el voltaje directo de prueba no debe exceder los voltajes alternos rms de prueba
originales de fábrica.

Página 215
ANSI/NETA ATS-2009
 TABLA 100.10

Amplitud de vibración máxima permitida

RPM @ Velocidad Velocidad RPM @ Velocidad Velocidad
60 Hz pico en/s mm/s 50 Hz pico en/s mm/s
3600 0.15 3.8 3000 0.15 3.8
1800 0.15 3.8 1500 0.15 3.8
1200 0.15 3.8 1000 0.13 3.3
900 0.12 3.0 750 0.10 2.5
720 0.09 2.3 600 0.08 2.0
600 0.08 2.0 500 0.07 1.7

Derivado de la publicación NEMA MG 1–2006, Sección 7.8.1, Tabla 7–1. La tabla muestra los límites de vibración sin filtrar para máquinas
montadas elásticamente. Para máquinas con montaje rígido, multiplique los valores límite por 0,8.

Página 216
ANSI/NETA ATS-2009
TABLA 100.11

— RESERVADO —

Página 217
ANSI/NETA ATS-2009
 TABLA 100.12.1

Valores de torsión de pernos para conexiones eléctricas

Sujetadores estándar de EE. UU.a

Acero con tratamiento térmico: cadmio o zincadob

Calificación SAE 1 y 2 SAE 5 SAE 7 SAE 8

Marcado de la cabeza

Tracción mínima
(Fortaleza) 64K 105K 133K 150K
(lbf/in2)
Diámetro del perno
Torque (libras-pies)
(Pulgadas)

1/4 4 6 8 8
5/16 7 11 15 18
3/8 12 20 27 30
7/16 19 32 44 48
1/2 30 48 68 74
9/16 42 70 96 105
5/8 59 96 135 145
3/4 96 160 225 235
7/8 150 240 350 380
1.0 225 370 530 570

a. Consulte al fabricante para equipos suministrados con sujetadores métricos.

b. La tabla se basa en el paso de rosca grueso nacional.

Página 218
ANSI/NETA ATS-2009
 TABLA 100.12.2

Sujetadores estándar de EE. UU.a

Sujetadores de bronce de silicioantes de Cristo

Torque (libras-pies)
Diámetro del perno (pulgadas) no lubricado lubricado

5/16 15 10
3/8 20 15
1/2 40 25
5/8 55 40
3/4 70 60
a. Consulte al fabricante para equipos suministrados con sujetadores métricos.

b. La tabla se basa en el paso de rosca grueso nacional.

C. Esta tabla se basa en pernos de aleación de bronce que tienen una resistencia a la tracción mínima de 70 000 libras por pulgada cuadrada.

TABLA 100.12.3

Sujetadores estándar de EE. UU.a

Sujetadores de aleación de aluminioantes de Cristo

Torque (libras-pies)
Diámetro del perno (pulgadas) lubricado
5/16 10
3/8 14
1/2 25
5/8 40
3/4 60
a. Consulte al fabricante para equipos suministrados con sujetadores métricos.

b. La tabla se basa en el paso de rosca grueso nacional.

C. Esta tabla se basa en pernos de aleación de aluminio que tienen una resistencia a la tracción mínima de 55 000 libras por pulgada
cuadrada.

Página 219
ANSI/NETA ATS-2009
 TABLA 100.12.4

Sujetadores estándar de EE. UU.a

Sujetadores de acero inoxidableantes de Cristo

Torque (libras-pies)
Diámetro del perno (pulgadas) sin recubrimiento

5/16 15
3/8 20
1/2 40
5/8 55
3/4 70

a. Consulte al fabricante para equipos suministrados con sujetadores métricos.

b. La tabla se basa en el paso de rosca grueso nacional.
C. Esta tabla debe utilizarse para los siguientes tipos de herrajes: Pernos, tornillos
de cabeza, tuercas, arandelas planas, contratuercas (aleación 18-8)
Arandelas Belleville (aleación 302).

Las tablas en 100.12 se compilaron a partir de Penn-Union Catalog y Square D Company, Anderson Products Division,Catálogo General:
Clase 3910Datos técnicos de distribución, clase 3930 Datos de referencia Productos de conector de subestación.

Página 220
ANSI/NETA ATS-2009
 TABLA 100.13

SF6Pruebas de gases

Prueba Método Límites de servicioa

Humedad Higrómetro Por fabricante o - 200 ppmb
SF6subproductos de descomposición ASTM D 2685 -500 ppm
Aire ASTM D 2685 -5000ppmC
Contactos hemisféricos de ruptura
Espacio de 0,10 pulgadas a presión atmosférica 11,5 - 13,5 kVd
dieléctrica

a. En ausencia de estándares de consenso que traten con SF6pruebas de gas del disyuntor, el Consejo de Revisión de Estándares de NETA sugiere los
valores representativos anteriores.

b. Según algunos fabricantes.

C. Dominelli, N. y Wylie, L.,Análisis de SF6El gas como técnica de diagnóstico para SIG, Instituto de Investigación de Energía
Eléctrica, Conferencia de Diagnóstico de Equipos de Subestaciones IV, febrero de 1996.

d. Según Even, FE y Mani, G. Sulphur Fluorides, Kirk,Enciclopedia Othmer de tecnología química, 4ª ed., 11.428,
1994.
Referencia: IEC 61634 Aparamenta de conmutación y control de alta tensión -Uso y manejo del hexafluoruro de azufre (SF6) en
equipos de conmutación y control de alta tensión.

Página 221
ANSI/NETA ATS-2009
 TABLA 100.14

Factores de conversión de resistencia de aislamiento (20° C)

Tabla 100.14.1
Temperaturas de prueba a 20° C

Temperatura Multiplicador

Aparato que contiene Aparato que contiene

°C °F
Aislamiento de aceite sumergido Aislamiento Sólido

- 10 14 0.125 0.25
-5 23 0.180 0.32
0 32 0.25 0.40
5 41 0.36 0.50
10 50 0.50 0,63
15 59 0.75 0.81
20 68 1.00 1.00
25 77 1.40 1.25
30 86 1.98 1.58
35 95 2.80 2.00
40 104 3.95 2.50
45 113 5.60 3.15
50 122 7.85 3.98
55 131 11.20 5.00
60 140 15.85 6.30
sesenta y cinco 149 22.40 7.90
70 158 31.75 10.00

75 167 44.70 12.60

80 176 63.50 15.80

85 185 89.789 20.00

90 194 127.00 25.20

95 203 180.00 31.60

100 212 254.00 40.00

105 221 359.15 50.40

110 230 509.00 63.20

Derivado deStitch in Time... La guía completa para las pruebas de aislamiento eléctrico, Megger.

Fórmula: Ejemplo: Prueba de resistencia en aislamiento por inmersión en aceite a 104°

RC= Rax K Ra= 2 megaohmios a 104°
Dónde: RC es la resistencia corregida a 20° C es la FK = 3,95
Ra resistencia medida a la temperatura de RC= Rax K
prueba RC= 2,0 × 3,95
k es multiplicador aplicable RC= 7,90 megaohmios a 20 °C

Página 222
ANSI/NETA ATS-2009
 TABLA 100.14 (continuado)

Factores de conversión de resistencia de aislamiento (40° C)

Tabla 100.14.2
Temperatura de prueba a 40° C

Temperatura Multiplicador

Aparato que contiene Aparato que contiene

°C °F Aislamiento de aceite sumergido Aislamiento Sólido
- 10 14 0.03 0.10
-5 23 0.04 0.13
0 32 0.06 0.16
5 41 0.09 0.20
10 50 0.13 0.25
15 59 0.18 0.31
20 68 0.25 0.40
25 77 0.35 0.50
30 86 0.50 0,63
35 95 0.71 0.79
40 104 1.00 1.00
45 113 1.41 1.26
50 122 2.00 1.59
55 131 2.83 2.00
60 140 4.00 2.52
sesenta y cinco 149 5.66 3.17
70 158 8.00 4.00
75 167 11.31 5.04
80 176 16.00 6.35
85 185 22.63 8.00
90 194 32.00 10.08
95 203 45.25 12.70
100 212 64.00 16.00
105 221 90.51 20.16
110 230 128.00 25.40

Derivado de MeggerStitch in Time... La guía completa para las pruebas de aislamiento eléctricoy ANSI/IEEE 43-2000, Práctica
recomendada de IEEE para probar la resistencia de aislamiento de maquinaria giratoria.

Notas: El coeficiente de resistencia de aislamiento se basa en la reducción a la mitad de la resistencia de aislamiento al cambio de temperatura.
Aparato que contiene aceite sumergido La tabla de aislamiento utiliza un cambio de 10 °C con reducción a la mitad de la temperatura.
Aparato que contiene aislamiento sólido La tabla utiliza un cambio de 15° C con reducción a la mitad de la temperatura.

Fórmula: Ejemplo: Prueba de resistencia en aislamiento por inmersión en aceite a 68 °F/

RC= Rax K 20 °C
Dónde: RCes la resistencia corregida a 40° C Ra= 2 megaohmios @ 68° F/20°
Raes la resistencia medida a la temperatura de prueba K CK = 0,40
es el multiplicador aplicable RC= Rax K
RC= 2,0 x 0,40 = 0,8 megaohmios a 40 °C

Página 223
ANSI/NETA ATS-2009
 TABLA 100.15

Restauradores automáticos de circuito de

voltaje de prueba de alto potencial

Voltaje nominal Resistencia nominal al impulso Prueba de campo máxima

Clase, kV Tensión máxima, kV Voltaje, kV Voltaje, kV, CA
14.4 15.0 95 35
14.4 15.5 110 50
24,9 27,0 150 60
34.5 38.0 150 70
46,0 48.3 250 105
69.0 72.5 350 160

Derivado de ANSI/IEEE C37.61-1973(R1992),Guía estándar para la aplicación, operación y mantenimiento de restauradores

automáticos de circuitosy de C37.60-1981 (R1992),Requisitos estándar para reconectadores automáticos e interruptores de
fallas aéreos, tipo pedestal, de bóveda seca y sumergibles para sistemas de CA.

Página 224
ANSI/NETA ATS-2009
 TABLA 100.16

Voltaje de prueba de alto potencial

para pruebas de aceptación de seccionadores de línea

Impulso nominal
Voltaje nominal Máximo Tensión soportada Prueba de campo máxima CC 15 minutos
Clase kV Voltaje kV kV Voltaje kV, CA Soportar (kV)
14,4 (1 ø) 15.0 95 35 53
14,4 (1 ø) 15.0 125 42 53
14,4 (3ø) 15.5 110 50 53
24,9 (1ø) 27,0 125 60 78
34,5 (3ø) 38.0 150 70 103

Derivado de ANSI/IEEE C37.63-1984(R1990) Tabla 2 (Requisitos estándar para seccionadores automáticos de línea aéreos,
tipo pedestal, de bóveda seca y sumergibles de sistemas de CA).

En ausencia de estándares de consenso, el Consejo de Revisión de Estándares de NETA sugiere los valores representativos anteriores.

NOTA: Los valores de voltaje de CA proporcionados son valores de prueba de fábrica de prueba seca de un minuto.

Página 225
ANSI/NETA ATS-2009
 TABLA 100.17

Voltajes de prueba de resistencia dieléctrica

Autobús con recinto metálico

Voltaje máximo de prueba, kV

Tipo de Autobús kV nominal C.A. corriente continua

24.5 37.0 52.0

Fase aislada para cables de generador 29.5 45,0 --
34.5 60.0 --
15.5 37.0 52.0
Fase aislada para conductores que no sean
25,8 45,0 --
generadores
38.0 60.0 --
0.635 1.6 2.3
4.76 14.2 20.0
Fase no segregada 15.0 27,0 37.0
25,8 45,0 63.0
38.0 60.0 --
15.5 37.0 52.0
Fase Segregada 25,8 45,0 63.0
38.0 60.0 --
0.3 1.6 2.3
0.8 2.7 3.9
Conducto de bus de CC 1.2 3.4 4.8
1.6 4.0 5.7
3.2 6.6 9.3

Derivado de ANSI/IEEE C37.23-1987, tablas 3A, 3B, 3C, 3D y párrafo 6.4.2. La tabla incluye un multiplicador de 0,75 con fracciones
redondeadas hacia abajo.

NOTA:

La presencia de la columna encabezada “CC” no implica ningún requisito para una prueba de resistencia de CC en equipos de CA. Esta columna se
proporciona como referencia solo para aquellos que utilizan pruebas de CC y representa valores que se consideran apropiados y aproximadamente
equivalentes a los valores de prueba de resistencia a la frecuencia de alimentación correspondientes especificados para cada clase de bus.

Se recomiendan pruebas de resistencia de corriente continua para barras flexibles para evitar la pérdida de vida útil del aislamiento que puede resultar del
calentamiento dieléctrico que ocurre con la prueba de resistencia de frecuencia nominal.

Debido a la distribución de voltaje variable que se encuentra al realizar pruebas de resistencia de CC y las variaciones en las corrientes de fuga
asociadas con varios sistemas de aislamiento, se debe consultar al fabricante para obtener recomendaciones antes de aplicar pruebas de
resistencia de CC a este equipo.

Página 226
ANSI/NETA ATS-2009
 TABLA 100.18

Encuesta termográfica
Acciones sugeridas basadas en el aumento de temperatura

Diferencia de temperatura (-T) basada

Diferencia de temperatura (-T) basada sobre las comparaciones entre el
en comparaciones entre componentes componente y el aire ambiente
similares bajo cargas similares. temperaturas Acción sugerida
Posible deficiencia; amerita
1ºC - 3ºC 1ºC - 10ºC
investigación
Indica probable deficiencia; reparar cuando el
4ºC - 15ºC 11ºC - 20ºC
tiempo lo permita

Supervisar hasta que se puedan llevar a

------ 21ºC - 40ºC
cabo las medidas correctivas

Gran discrepancia; reparar

> 15ºC > 40ºC
inmediatamente

Las especificaciones de temperatura varían según el tipo exacto de equipo. Incluso en la misma clase de equipo (es decir, cables) hay varias
clasificaciones de temperatura. El calentamiento generalmente está relacionado con el cuadrado de la corriente; por lo tanto, la corriente de carga
tendrá un gran impacto en -T. En ausencia de estándares de consenso para -T, los valores de esta tabla proporcionarán pautas razonables.

Un método alternativo de evaluación es el sistema de clasificación de temperatura basado en estándares, como se explica en el Capítulo 8.9.2,
Realización de una inspección termográfica IR.Pruebas y mantenimiento de sistemas eléctricos de potencia, por Paul Gill, PE, 1998.

Es un requisito necesario y válido que la persona que realiza la inspección eléctrica esté completamente capacitada y tenga
experiencia en los aparatos y sistemas que se están evaluando, así como también conocimiento de la metodología termográfica.

Página 227
ANSI/NETA ATS-2009
 TABLA 100.19

Voltajes de prueba de resistencia dieléctrica

Aparatos eléctricos que no sean equipos inductivos
Nominal Máximo Máximo
Sistema (Línea) Aislamiento Fábrica de CA Campo aplicado Campo aplicado
Voltajea(kV) Clase Prueba (kV) Prueba de CA (kV) Prueba de CC (kV)

1.2 1.2 10 6.0 8.5

2.4 2.5 15 9.0 12.7
4.8 5.0 19 11.4 16.1
8.3 8.7 26 15.6 22.1
14.4 15.0 34 20.4 28.8
18.0 18.0 40 24.0 33,9
25,0 25,0 50 30.0 42.4
34.5 35,0 70 42.0 59.4
46,0 46,0 95 57.0 80.6
69.0 69.0 140 84.0 118.8

En ausencia de estándares de consenso, el Consejo de Revisión de Estándares de NETA sugiere los valores representativos anteriores. a. Las clasificaciones

de voltaje intermedio se colocan en la siguiente clase de aislamiento más alta.

Página 228
ANSI/NETA ATS-2009