78-8117-0566-0 Rev F.en - Es

3M ™ Fría Shrink Kit de terminación QT-III de caucho de silicona con falda Con el alivio de tensión de alta K
3M ™ Cold Shrink QT-III de caucho de silicona con

falda Kit de terminación
Con el alivio de tensión de alta K
Para la cinta, Escudo de alambre y UniShield ® Cable 7692-S-4, 7692-S-4
(L), 7693-S-4, 7694-S-4, 7695-S-4, 7695-S-4 (L), 7696-S-4 Instrucciones
IEEE Std. No. 48

Clase 1 Terminación
25/28 kV Clase 150 kV
BIL
F PRECAUCIÓN
Trabajando alrededor de los sistemas de corriente puede causar lesiones graves o la muerte. La instalación debe
ser realizada por personal familiarizado con las buenas prácticas de seguridad en el manejo de los equipos
eléctricos. Desenergizar y tierra todos los sistemas eléctricos antes de instalar el producto.
3
De septiembre de el año 2015
78-8117-0566-0 Rev F
1.0 Contenido del kit

3 High-K, Seguimiento resistente, caucho de silicona terminaciones 3 preformada
tierra Trenzas 3 resortes de fuerza constante
3 3M EMI lámina de cobre de blindaje de cinta 1181 Strips, 1/2" x 10" 6 tiras Scotch ® Masilla Strip 2230
(negro con forros de liberación blancas, embolsado) 1 3M de limpieza Cable Preparation Kit CC-2 1 hoja
de instrucciones
Nota: No utilice cuchillos para abrir bolsas de plástico.
Tablas de selección de kit

NOTA: La determinación final son factores de aislamiento del cable, conector y soltar rango de DO de alambre
Para uso con terminales de compresión o conectores
Rango Tamaño del conductor (AWG y kcmil)
Rango
Número kit de aislamiento OD
primaria Rango OD chaqueta 5 kV 8 kV 15 kV 25/28 kV
0,64" - 1,08" (16,3 0,97" - 1,48" (24,6 4/0 - 400 3/0 - 300 2 - 4/0 (35 - 2 - 1/0 (35 -
7692-S-4
- 27,4 mm) - 37,7 mm) - - 120 mm 2) 50 mm 2)
0,72" - 1,29" (18,3 1,04" - 1,60" (26,4 300-500 250-500 2/0 - 300 (70 - 2 - 4/0 (35 -
7693-S-4
- 32,8 mm) - 40,6 mm) - - 150 mm 2) 120 mm 2)
0,83" - 1,53" (21,1 - 1,12" - 1,87" (28,4 - 500-750 350-700 4/0 - 500 (120 - 2/0 - 250 (70 -
7694-S-4
38,9 mm) 47,5 mm) - - 240 mm 2) 150 mm 2)
1,05" - 1,80" (26,7 - 1,39" - 2,40" (35,2 - 700 - 1500 600 - 1250 500 - 1000 (240 - 250 - 800 (150 -
7695-S-4
45,7 mm) 61,0 mm) - - 500 mm 2) 400 mm 2)
1,53" - 2,32" (38,9 - 1,84" - 2,80" (46,7 - 1750 - 2000 1500 - 2000 1250 - 2000 (625 - 900 - 1500 (500 -
7696-S-4
58,9 mm) 71,1 mm) - - 1000 mm 2) 800 mm 2)
tabla 1
Para uso con 3M ™ mecánica tornillo fusible Terminales Serie QL2: de dos agujeros
3M ™ mecánica tornillo
Rango de tamaños del conductor fusible Terminales Serie
aislamiento primaria Rango OD (AWG y kcmil) 15 QL2: de dos agujeros
Número kit Rango OD chaqueta kV 25/28 kV Número de pieza
0,69" - 1,22" (17,5 0,97" - 1,48" (24,6 1/0 - 4/0 (60 -

7692-S-4 (L) --- QL2-A-2-250
- 31,0 mm) - 37,7 mm) 120 mm 2)
0,72" - 1,29" (18,3 1,04" - 1,60" (26,4 2/0 - 250 (70 - 2 - 4/0 (35 -
7693-S-4 QL2-A-2-250
- 32,8 mm) - 40,6 mm) 150 mm 2) 120 mm 2)
0,83" - 1,53" (21,1 - 1,12" - 1,87" (28,4 - 2/0 - 250 (70 -

7694-S-4 --- QL2-A-2-250
38,9 mm) 47,5 mm) 150 mm 2)
0,83" - 1,53" (21,1 - 1,12" - 1,87" (28,4 - 4/0 - 350 (120 - 2/0 - 250 (70 -
7694-S-4 QL2-A-1 / 0-350
38,9 mm) 47,5 mm) 150 mm 2) 150 mm 2)
0,83" - 1,53" (21,1 - 1,12" - 1,87" (28,4 - 4/0 - 250 (120 -

7694-S-4 --- QL2-A-4 / 0-600
38,9 mm) 47,5 mm) 150 mm 2)
1,05" - 1,80" (26,7 - 1,39" - 2,40" (35,3 - 500 250-500

7695-S-4 QL2-A-4 / 0-600
45,7 mm) 61,0 mm) (240 mm 2) (150-240 mm 2)
1,05" - 1,80" (26,7 - 1,39" - 2,40" (35,3 - 500 - 750 (240 - 350 - 750 (240 -
7695-S-4 QL2-A-350-750
45,7 mm) 61,0 mm) 325 mm 2) 325 mm 2)
1,15" - 1,98" (29,2 - 1,39" - 2,40" (35,3 - 750 - 1000 (400 500 - 750 (240 -
7695-S-4 (L) QL2-A-500-1000
50,3 mm) 61,0 mm) - 500 mm 2) 325 mm 2)
1,53" - 2,32" (38,9 - 1,84" - 2,80" (46,8 - 1250 1000 -1250 (600
7696-S-4 QL2-A-1000-1250
58,9 mm) 71,1 mm) (625 mm 2) - 625 mm 2)
Tabla 2
2 78-8117-0566-0 Rev F
2.0 Instrucciones para el cable de cinta blindado

preparar cable
2.1 Comprobar para asegurarse de tamaño del cable se ajusta dentro del rango kit como se muestra en la Tabla 1. (Para uso con terminales de compresión o conectores),
o en la Tabla 2 (Para uso con 3M mecánica tornillo fusible Terminales QL2 Serie: Dos agujeros).
2.2 Preparar cable utilizando dimensiones que se muestran en la Figura 1. Asegúrese de permitir DE PROFUNDIDAD DE terminal de cable
O el conector. Si es necesario para evitar escudo cinta se desenrolle, mantenga pulsada borde con una sola envoltura de 3M EMI lámina de cobre de apantallamiento de la cinta
1181. Si se utiliza 3M tornillo fusible agarraderas de QL2 Series: Dos Hole, o 3M mecánica tornillo fusible Conector Series QCI, continúe en el paso 2.3. Si se utiliza un terminal
engarzado Tipo (Compresión), medir la profundidad del cañón, o si se utiliza un conector de crimpado Tipo (Compresión), medida a la central del tambor de parada / punto medio,
y ver la nota abajo con el fin de calcular la longitud levantamiento de aislamiento . Tabla 4 se puede utilizar para ayudar en el cálculo de la longitud total de remover la chaqueta
cuando se utiliza un terminal de compresión o conector
NOTA: Proporcionar adicional distancia conductor expuesto para tener en cuenta para el crecimiento durante el engarzado de orejetas de aluminio o conectores como
sigue:
Lug y de aluminio
2-350 1/4” 400-650 1/2” 750-1000 3/4” 1250 - 2000 El
Conector Crecimiento
(6 mm) (13 mm) (19 mm) campo determinado
Provisión
Tabla 3
NOTA: Es imprescindible para eliminar todos los restos de la capa semi-con, incluso si la capa semi-convicto sale como una capa. No debe haber ningún áreas
restantes negro, o partículas, sobre la capa de aislamiento del cable.
La eliminación de la chaqueta Longitud
La eliminación de aislamiento Longitud = Profundidad de la compresión de la rueda o del conector
+ Crecimiento subsidio o aislamiento dimensión Cutback de tornillo fusible Lug

o Instrucciones de conector
9" (229 mm)
3" (76 mm)
1-1 / 2" (38 mm) 1-1 / 2" (38 mm)
Conductor
Semi-Con Aislamiento
Escudo de cintas
Chaqueta Cable de
Figura 1
78-8117-0566-0 Rev F 3
La eliminación de la chaqueta de cálculo Tabla - Blindaje del cable de cinta

- Crimp Tipo (Compresión) Terminales / Conectores -
7692-S-4, 7692-S-4 (L), 7693-S-4, 7694-S-4, 7695-S-4, 7695-S-4 (L), 7696-S-4
Pulgadas mm
PUNTO CABLE PREPARACIÓN NOTAS
- Añadir esta columna- - Añadir esta columna-
Longitud de aislamiento 9.0" 229 mm Valor de la Figura 1
La eliminación de aislamiento Longitud =

Profundidad de Crimp Tipo
Mida toda la profundidad del taladro para tetones y para
(compresión) o Terminal Lug + +
la parada del centro de conectores.
Conector de cañón (véase la
columna NOTAS).
El crecimiento de derechos
Véase la Tabla 3 para el crecimiento asignación correcta.
(Sólo aluminio) para Crimp Tipo
(Compresión) Jul / + +
Esta medida se aplica sólo a
Conector (Ver columna
Aluminio orejetas / conectores.
de NOTAS.)
Remover la chaqueta TOTALES

= =
LONGITUD
Tabla 4
2.3 Si se utiliza 3M mecánica tornillo fusible agarraderas de QL2 Series: Dos Hole, o 3M mecánica tornillo fusible Conector Series QCI, consulte las instrucciones que están llenas
con el producto tornillo fusible para la longitud de aislamiento Cutback para el tornillo fusible Lug o conector específico que se utiliza. Tabla 5 se puede utilizar para ayudar
en el cálculo de la longitud total de remover la chaqueta cuando se utiliza 3M tornillo fusible Terminales QL2 de la serie: dos agujeros, o 3M tornillo fusible Conector Serie
QCI.
La eliminación de la chaqueta de cálculo Tabla - Blindaje del cable de cinta
- 3M ™ Mechanical Tornillo fusible QL2 serie Terminales / 3M ™ mecánica tornillo fusible Conectores Serie QCI -
7692-S-4, 7692-S-4 (L), 7693-S-4, 7694-S-4, 7695-S-4, 7695-S-4 (L), 7696-S-4
Pulgadas mm
Obtener levantamiento de aislamiento Longitud: Para
La eliminación de aislamiento Longitud = mecánicas tornillo fusible Terminales ver 3M ™ mecánica
Profundidad de 3M ™ mecánica tornillo fusible

tornillo fusible Terminales QL2
QL2 serie Terminales: (. Véase la columna
+ + Serie: dos instrucciones Hole. Conectores
NOTAS) de dos agujeros barril o 3M ™
mecánicas Conectores tornillo fusible QCI Serie
para tornillo fusible mecánico
barril
vea las instrucciones de la serie 3M ™ mecánica
tornillo fusible Conectores de QCI.

= =
LONGITUD
Tabla 5
4 78-8117-0566-0 Rev F
3.0 Instalación de Planta Braid

3.1 Seleccionar un whisky ® Masilla Strip 2230 de kit y quitar revestimientos de liberación blancas. Usando una ligera tensión, aplicar una SOLTERO
ENVOLVER de masilla alrededor de la camisa del cable 1/4" (6 mm) del borde de corte (figura 2). Cortar el exceso.
1/4" (6 mm)
Semi-Con
Escudo de cinta Scotch primero ® Masilla de Gaza
2230 - WRAP SOLA
Chaqueta Cable
Figura 2
3.2 posición de pre-formado trenza suelo con cola corta sobre escudo cinta directamente adyacente al borde de corte de camisa de cable. NOTA: La trenza de tierra necesita para hacer
pleno contacto con el blindaje de cinta metálica. Posición larga cola de trenza de tierra, que se extiende sobre la cubierta del cable con el bloque de soldadura sobre la tira de
masilla (Figura 3). Trenza de tierra segura a la cubierta del cable 4-1 / 2" (114 mm) de cable borde semi-con el uso de cinta de vinilo (véase la nota y la Figura 3).
NOTA: Posición cinta de vinilo con cuidado, que también sirve como un marcador para el posicionamiento de la terminación.
4-1 / 2" (114 mm)
Semi-Con Edge
Cinta de tierra de
pantalla de la trenza de
cable Edge Chaqueta
Solder Bloquear
primero Scotch ® Masilla de Gaza 2230 - WRAP SOLA
Marcador de cinta de vinilo
figura 3
3.3 Wrap trenza de tierra alrededor de la cinta de cable a proteger una vuelta completa, recortar el exceso con un ángulo aproximado de 45 grados, y la misma vertical que el ángulo de
grado de pre-doblado 45 ya están en la trenza de tierra, para evitar la superposición. Asegure en su lugar con resorte de fuerza constante. Envolver la primavera en la misma
dirección como trenza de tierra (Figura 4). Cinch (apretar) el muelle después de envolver el bobinado final.
3.4 Seleccionar segundos Scotch ® Masilla Strip 2230 de kit y quitar revestimientos de liberación blancas. Aplicar una segunda WRAP SOLA
de masilla sobre bloque de soldadura en trenza de tierra y masilla aplicada previamente (Figura 4). Cortar el exceso.
78-8117-0566-0 Rev F 5
Constante de fuerza del resorte
Escudo de cintas
planta Braid Recortar
primero Scotch ® Masilla de Gaza 2230
Bloque de soldadura
Escudo
segundo Scotch ® Masilla de Gaza 2230 - WRAP SOLA
de la
cinta de cable
Trenza de tierra Pierna
Figura 4
3.5 Wrap dos capas medio bañadas altamente estiradas de cinta de vinilo de calidad eléctrica alrededor de Scotch ® Masilla de Gaza 2230,
constante de resorte de fuerza y el escudo cinta expuesta (Figura 5).
NOTA: Tenga cuidado de no cubrir blindaje de aislamiento semi-con expuesta. Un mínimo de 1" (25 mm) debe ser expuesta. NOTA: NO cubra completamente
la trenza suelo con cinta de vinilo de calidad eléctrica cuando se aplica sobre el Scotch ®
Masilla Strip 2230 por Paso 3.5. Dejar al menos 1" (25 mm) de trenza de tierra expuesto entre el marcador de cinta de vinilo aplicada en la etapa 3.2 y el inicio
de las dos capas de entramado de rodado de cinta de vinilo de calidad eléctrica que cubre la Scotch ® Masilla Strip 2230 aplicada en el paso 3.5.
NOTA ESPECIAL PARA tela o papel semi-CON blindaje de aislamiento

En los cables con tela o papel escudos semi-conductoras, se recomienda ser el escudo sobre envuelto con una capa solapada media de altamente
estirado cinta de caucho semi-conductor, tal como Scotch ® Semi-conductor eléctrico de la cinta 13.
Trenza de tierra (Debe Deja mínimo de 1" (25 mm) Expuesto. Ver Nota En el paso 3.5.)
Semi-Con (Debe Deja mínimo de 1" (25 mm) Expuesto. Ver Nota En el paso 3.5.)
Escudo de cintas
Dos capas medias-bañado altamente estirada de grado eléctrico Cinta de Vinilo
Scotch® masilla de Gaza 2230
Figura 5
6 78-8117-0566-0 Rev F
4.0 Instalar Lug o conector Aviso importante de embalaje
Con el fin de asegurarse de que recibe una terminación buen estado, esta fría 3M encogimiento de caucho de silicona QT-III terminación está lleno de un núcleo
ENVÍO rojo dentro del núcleo blanco. Por favor, elimine el núcleo rojo del envío antes de instalar la terminación. Este núcleo envío puede ser reciclado con otros
residuos de polipropileno.
4.1 Comprobar para asegurar 3M conjunto Cold Shrink QT-III Terminación de caucho de silicona se coloca sobre la orejeta seleccionada o conector antes de instalar
la lengüeta o el conector. Si lengüeta o conector. (Figura 6) no se ajusta a través del núcleo de terminación, limpiar el aislamiento (por Paso 5.0) y deslice terminación
en el cable antes de instalar orejeta o el conector.
NO retire el núcleo EN ESTE MOMENTO.
Despeje
Conector / Lug
Figura 6
4.2 Para 3M Terminales y conectores de compresión madre 3M:

a. Consulte las páginas 21 - 23 para 3M Conector y Lug engaste información.
segundo. Para conductores de aluminio - hebras escobilla del conductor a fondo de alambre para eliminar la capa de óxido de aluminio. Introducir el conductor en
estirón o el conector y luego retire el conductor. Esto transferirá parte de la pasta antioxidante sobre el conductor. Cepillo de alambre la pasta antioxidante en las
hebras. Introducir inmediatamente conductor en terminal de barril o conector en lo que pueda.
NOTA: Die / crimpadora rotación de la cabeza entre las ondulaciones consecutivos se recomienda.
do. conector posición o lengüeta y engarce de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Eliminar el exceso de inhibidor de óxido y tapajuntas de crimpado afilados
siguiente engaste.
4.3 Para 3M mecánica tornillo fusible Terminales Serie QL2: Dos agujero o 3M mecánica tornillo fusible Conector Serie QCI:
a. Consulte las Instrucciones que están llenas con el producto tornillo fusible para los procedimientos de instalación.
5.0 Limpieza del cable de aislamiento y Lug o conector cilíndrico Usando Práctica Estándar
5.1 Si abrasivo debe ser utilizado:

a. Utilizar sólo en el aislamiento. NO USE abrasivos en SEMI-CON blindaje de aislamiento!
segundo. Use sólo óxido de aluminio abrasivo; de grano 120 o más fino, incluidas en el kit 3M Cable Preparación de limpieza CC-2.
do. Tenga cuidado de no reducir el diámetro de aislamiento de los cables por debajo de la permitida por el kit.
5.2 Limpiar el aislamiento del cable con una de las almohadillas saturadas de disolvente desde el Kit de 3M Cable Preparación de limpieza CC-2
Y deje que se seque antes de INSTALACIÓN TERMINACIÓN. NO permita que el solvente TOCAR SEMI-CON
AISLAMIENTO escudo!
78-8117-0566-0 Rev F 7
6.0 Instalación de Terminación
6.1 Deslizar el cuerpo de terminación en el cable y retire el núcleo. Asegúrese de que el cuerpo de terminación (no el núcleo) está a tope hasta el borde del marcador de cinta de
vinilo previamente aplicada en el paso 3.2 (Figura 7). Tire del núcleo, mientras que el desenrollado, en sentido antihorario, empezando por el extremo suelto (Figura 7).
Asegúrese de alternar las acciones de tracción y desenrollado (pull-desenrollado-pull-desenrollado-etc.) Para ayudar a prevenir el material del núcleo de la unión a medida
que se retira el núcleo.
NOTA: Una vez que el cuerpo de la terminación hace contacto sobre el área del sello de masilla, no hay necesidad de seguir apoyando a la
asamblea. No empuje ni tire del conjunto de terminación mientras se relajan el núcleo.
Sinistrórsum
(aplicada en la etapa 3.2)

El material que está siendo eliminado en este paso es polímeros mixtos NOTA:
y se pueden reciclar con residuos.
Figura 7
6.2 Conectar trenza de tierra a tierra del sistema según la práctica estándar.
Instalación correcta de terminación de cable de cinta blindado
Marcador de
cinta de vinilo Ridge en el extremo del cable de
aislamiento Shield (Semi-Con)
Canto en el extremo
del tubo de alta-K
Semi-aislamiento Con Escudo Cable de Mejor Sello Ambiental
Estrés Compuesto Controlar aislamiento de
los conductores
-K alto Tubo Alivio
del estrés
8 78-8117-0566-0 Rev F
Instrucciones para el cable blindado Cable

7.0 Preparar cable
7.1 Comprobar para asegurarse de tamaño del cable se ajusta dentro del rango kit como se muestra en la Tabla 1. (Para uso con terminales de compresión o conectores),
o en la Tabla 2 (Para uso con 3M mecánica tornillo fusible Terminales QL2 Serie: Dos agujeros).
7.2 Preparar cable utilizando dimensiones que se muestran en la Figura 8 y la Figura 9. Asegúrese de permitir DE PROFUNDIDAD DE
LUG TERMINAL O CONECTOR
7.3 Si se utiliza 3M tornillo fusible agarraderas de QL2 Series: Dos Hole, o 3M mecánica tornillo fusible Conector Series QCI, continúe en el paso 7.4. Si se utiliza una orejeta
Crimp Tipo (Compresión), medir la profundidad del barril. Si se usa un conector Tipo Crimp (Compresión), medida a la central del tambor de parada / punto medio, y ver
la nota abajo con el fin de calcular la longitud levantamiento de aislamiento. Tabla 7 se puede utilizar para ayudar en el cálculo de la longitud total de remover la
chaqueta cuando se utiliza un terminal de compresión o conector.
sigue:
Lug y de aluminio
2-350 1/4” 400-650 1/2” 750-1000 3/4” 1250 - 2000 El
(6 mm) (13 mm) (19 mm) campo determinado
Provisión
Tabla 6
NOTA: Es imprescindible para eliminar todos los restos de la capa semi-con, incluso si la capa semi-convicto sale como una capa. No debe haber ningún áreas
restantes negro, o partículas, sobre la capa de aislamiento del cable.
Jacket
La eliminación de aislamiento Longitud = Profundidad de la compresión de la rueda o del conector

9" (229 mm)
3" (76 mm) Longitud de eliminación
Conductor
Semi-Con Aislamiento
proteger los cables de forro del
cable
Figura 8
78-8117-0566-0 Rev F 9
La eliminación de la chaqueta de cálculo Tabla - malla del cable

- Crimp Tipo (Compresión) Terminales / Conectores -
7692-S-4, 7692-S-4 (L), 7693-S-4, 7694-S-4, 7695-S-4, 7695-S-4 (L), 7696-S-4
Pulgadas mm
La eliminación de aislamiento Longitud = Mida toda la profundidad del orificio para terminales y
Profundidad de Crimp Tipo al centro de parada para los conectores.
(compresión) o Terminal Lug + +
Conector de cañón (véase la
columna NOTAS).
El crecimiento de derechos
Véase la Tabla 6 para el crecimiento asignación correcta.
(Sólo aluminio) para Crimp Tipo
(Compresión) Jul / + +
Esta medida se aplica sólo a orejetas /
Conector (Ver columna
conectores de aluminio.
de NOTAS.)

= =
LONGITUD
Tabla 7
7.4 Si se utiliza 3M mecánica tornillo fusible agarraderas de QL2 Series: Dos Hole, o 3M mecánica tornillo fusible Conector Series QCI, consulte las instrucciones que están llenas
con el producto tornillo fusible para la longitud de aislamiento Cutback para el tornillo fusible Lug o conector específico que se utiliza. Tabla 8 se puede utilizar para ayudar
en el cálculo de la longitud total de remover la chaqueta cuando se utiliza 3M tornillo fusible Terminales QL2 de la serie: dos agujeros, o 3M tornillo fusible Conector Serie
QCI.
La eliminación de la chaqueta de cálculo Tabla - malla del cable

- 3M ™ Mechanical Tornillo fusible QL2 serie Terminales / 3M ™ mecánica tornillo fusible Conector Serie QCI -
7692-S-4, 7692-S-4 (L), 7693-S-4, 7694-S-4, 7695-S-4, 7695-S-4 (L), 7696-S-4
Pulgadas mm
La eliminación de aislamiento Longitud =

mecánicas tornillo fusible Terminales ver 3M ™ mecánica
Profundidad de 3M ™ mecánica tornillo
fusible QL2 serie Terminales: Dos agujero tornillo fusible Terminales QL2
barril o 3M ™ Conectores de tornillo + + Serie: dos instrucciones Hole. Conectores
fusible mecánico QCI Serie barril
(Véase la columna NOTAS). vea las instrucciones de la serie 3M ™ mecánica
TOTAL DE LA CHAQUETA DE SEMI-CON

= =
LONGITUD DE EXTRACCIÓN
Tabla 8
10 78-8117-0566-0 Rev F
7.5 Curva líder de 1-1 / 2" (38 mm) de hilos de blindaje expuestos de nuevo sobre sí mismos para borde de la chaqueta (Figura 9).
3" (76 mm)
1-1 / 2" (38 mm) 1-1 / 2" (38 mm)
Los cables
semi-Con Shield
cubierta del cable
Figura 9
8.0 Instalación de Planta Braid
8.1 Seleccionar un whisky ® Masilla Strip 2230 de kit y quitar revestimientos de liberación blancas. Usando una ligera tensión aplicar una SOLTERO
ENVOLVER de masilla alrededor de la camisa del cable 1/4" (6 mm) del borde de corte (Figura 10). Cortar el exceso.
1/4" (6 mm)
cubierta del cable Semi-Con
Figura 10
8.2 posición de pre-formado trenza suelo con cola corta sobre escudo de alambre directamente adyacente a la cubierta del cable el borde cortado. NOTA: La trenza de tierra necesita para
hacer pleno contacto con los hilos de blindaje. Posición larga cola de trenza de tierra, que se extiende sobre la cubierta del cable con el bloque de soldadura sobre la tira de
masilla (Figura 11). Trenza de tierra segura a la cubierta del cable
4-1 / 2" (114 mm) de cable borde semi-con el uso de cinta de vinilo (véase la nota y la Figura 11).
NOTA: Posición cinta de vinilo con cuidado, que también sirve como un marcador para el posicionamiento de la terminación.
4-1 / 2" (114 mm)
Semi-Con Edge
Alambres
pantalla de tierra trenza
cable chaqueta Edge
Solder Bloquear
Figura 11
78-8117-0566-0 Rev F 11
8,3 Wrap trenza suelo alrededor de hilos de apantallamiento de cable una envoltura completa, recortar el exceso en aproximadamente un ángulo de 45 grados, y se alinea con el
ángulo de pre-doblado 45 grados ya en la trenza de tierra, para evitar la superposición. Asegure en su lugar con resorte de fuerza constante. Envolver la primavera en la
misma dirección como trenza de tierra (Figura 12). Cinch (apretar) el muelle después de envolver el bobinado final.
8.4 Seleccionar segundos Scotch ® Masilla Strip 2230 de kit y quitar revestimientos de liberación blancas. Aplicar una segunda WRAP SOLA
masilla de masilla sobre bloque de soldadura en trenza de tierra y aplicado previamente (Figura 12). Cortar el exceso.
constante primavera
Recortar
Alambres escudo de fuerza
planta Braid
primero Scotch ® Masilla de Gaza 2230 Cable

protector
Bloque de soldadura
de cable
Figura 12
8,5 Wrap dos capas medio bañadas altamente estiradas de cinta de vinilo de calidad eléctrica alrededor del cierre del mastic, resorte de fuerza constante y cables protectores expuestas
(Figura 13).
NOTA: Tenga cuidado de no cubrir blindaje de aislamiento semi-con expuesta. Un mínimo de 1" (25 mm) debe ser expuesta. NOTA: NO cubra
completamente la trenza suelo con cinta de vinilo de calidad eléctrica cuando se aplica sobre el Scotch ®
Masilla Strip 2230 por Paso 8.5. Dejar al menos 1" (25 mm) de trenza de tierra expuesto entre el marcador de cinta de vinilo aplicada en la etapa 8.2 y el inicio
de las dos capas de entramado de rodado de cinta de vinilo de calidad eléctrica que cubre la Scotch ® Masilla Strip 2230 aplicada en el paso 8.5.
NOTA ESPECIAL PARA tela o papel semi-CON blindaje de aislamiento

En los cables con tela o papel escudos semi-conductoras, se recomienda el escudo ser sobre-envuelto con una capa de medio-solapada de altamente estirado
cinta de caucho semi-conductor, tal como Scotch ® Semi-conductor eléctrico de la cinta 13.
Trenza de tierra (Debe Deja mínimo de 1" (25 mm) Expuesto. Ver Nota En el paso 8.5.)
1-1 / 2" (38 mm)
Semi-Con (Nota: Un mínimo de 1" (25 mm) debe ser expuesto Ver nota debajo de 8.5.).
hilos de blindaje
Dos capas medias-bañado altamente estirada de grado eléctrico Cinta de Vinilo
escocés ® Masilla de Gaza 2230
Figura 13
12 78-8117-0566-0 Rev F
9.0 Instalación de la rueda o del conector Aviso importante de embalaje
Con el fin de asegurarse de que recibe una terminación buen estado, esta fría 3M encogimiento de caucho de silicona QT-III terminación está lleno de un núcleo
ENVÍO rojo dentro del núcleo blanco. Por favor, elimine el núcleo rojo del envío antes de instalar la terminación. Este núcleo envío puede ser reciclado con otros
residuos de polipropileno.
9.1 Comprobar para asegurar 3M conjunto Cold Shrink terminación de caucho de silicona QT-III se coloca sobre la orejeta seleccionada o conector antes de
instalar la lengüeta o el conector. Si orejeta o del conector (Figura 14) no caben a través del núcleo de terminación, limpiar el aislamiento (por Etapa 10.0) y
deslice terminación en el cable antes de instalar orejeta. NO retire el núcleo EN ESTE MOMENTO.
Despeje
Conector / Lug
Figura 14

a. Consulte las páginas 21-23 para 3M Conector y Lug engaste información.
b. For Aluminum Conductors - Thoroughly wire brush conductor strands to remove aluminum oxide layer. Insert conductor into lug or connector and
then remove conductor. This will transfer some of the antioxidant paste onto the conductor. Wire brush the antioxidant paste into the strands.
Immediately insert conductor into lug or connector barrel as far as it will go.
NOTE: Die/crimper head rotation between consecutive crimps is RECOMMENDED.
c. Position connector or lug and crimp according to manufacturer's directions. Remove excess oxide inhibitor and sharp crimp flashings
following crimping.
9.3 For 3M Mechanical Shearbolt Lugs QL2 Series: Two Hole or 3M Mechanical Shearbolt Connector QCI Series:
a. Refer to the Instructions that are packed with the Shearbolt product for the installation procedures.
10.0 Clean Cable Insulation and Lug or Connector Barrel Using Standard Practice
10.1 If abrasive must be used:
a. Use on insulation only. DO NOT USE ABRASIVE ON SEMI-CON INSULATION SHIELD!
b. Use only aluminum oxide abrasive; grit 120 or finer, included in the 3M Cable Cleaning Preparation Kit CC-2.
c. Be careful not to reduce the cable insulation diameter below that allowed by the kit.
10.2 Wipe the cable insulation with one of the solvent saturated pads from the 3M Cable Cleaning Preparation Kit CC-2
AND ALLOW IT TO DRY BEFORE INSTALLING TERMINATION. DO NOT ALLOW SOLVENT TO TOUCH SEMI-CON
INSULATION SHIELD!
78-8117-0566-0 Rev F 13
3M ™ Cold Shrink QT-III Silicone Rubber Skirted Termination Kit With High-K Stress Relief
11.0 Install Termination

11.1 Slide the termination body onto the cable and remove core. Make sure the termination body (not the core) is butted up to the edge of the vinyl
tape marker previously applied in Step 8.2 (Figure 15). Pull the core while unwinding, counter-clockwise, starting with the loose end (Figure
15). Be sure to alternate the pulling and unwinding actions (pull-unwind-pull-unwind-etc.) to help prevent the core material from binding up as
the core is being removed.
NOTE: Once the termination body makes contact over the mastic seal area, there is no need to continue supporting the assembly. DO NOT
PUSH OR PULL ON THE TERMINATION ASSEMBLY WHILE UNWINDING THE CORE.
Counterclockwise
Vinyl Tape Marker

(Applied in Step 8.2)
The material being removed at this step is mixed polymers NOTE:
and can be recycled with waste.
Figure 15
11.2 Conexión de tierra trenza a tierra del sistema según la práctica estándar.
Instalación correcta de terminación en el alambre de cable blindado
Marcador de
cinta de vinilo Ridge en el extremo del cable de
aislamiento Shield (Semi-Con)
Canto en el extremo
del tubo de alta-K
Semi-aislamiento Con Escudo Cable de Mejor Sello Ambiental
Estrés Compuesto Controlar aislamiento de
los conductores
-K alto Tubo Alivio
del estrés
Las instrucciones para UniShield ® Cable

12.0 Preparar cable
12.1 Revise para asegurarse de tamaño del cable se ajusta dentro del rango kit como se muestra en la Tabla 1 (para uso con terminales de compresión o conectores), o
en la Tabla 2 (Para uso con 3M mecánica tornillo fusible Terminales QL2 Serie: Dos agujeros).
12.2 Preparar cable utilizando dimensiones que se muestran en las Figuras 16, 17 y 18. Asegúrese de permitir DE PROFUNDIDAD DE
Terminal de cable o el conector.
14 78-8117-0566-0 Rev F
12.3 Si se utiliza 3M mecánica tornillo fusible agarraderas de QL2 Series: Dos Hole, o 3M mecánica tornillo fusible Conector Series QCI, continúe en el paso 12.5. Si se utiliza un
terminal engarzado Tipo (Compresión), medir la profundidad del cañón, o si se utiliza un conector de crimpado Tipo (Compresión), medida a la central del tambor de
parada / punto medio, y ver la nota abajo con el fin de calcular la longitud levantamiento de aislamiento . Tabla 10 se puede utilizar para ayudar en el cálculo de la longitud
total de remover la chaqueta cuando se utiliza un terminal de compresión o conector.
12.4 Instalación de resorte de fuerza constante como se muestra en la Figura 16. hilos de blindaje tirar a través de la chaqueta de semi-conductor de borde de ataque de resorte de fuerza
constante (Figura 16).
sigue:
Lug y de aluminio
2-350 1/4” 400 - 650 1/2” 750-1000 3/4” 1250 - 2000 Field
(6 mm) (13 mm) (19 mm) determined
Provisión
Table 9
Insulation Removal Length = Depth Of Compression Lug or Connector

+ Growth Allowance OR Insulation Cutback dimension from Shearbolt Lug
or Connector Instructions
7-1/2" (191 mm)
Semi-Conductive Jacket
Constant Force Spring
Shield Wires
Figure 16
Semi- Conductive Jacket Preparation Calculation Table - UniShield® Cable

- Crimp Type (Compression) Lugs / Connectors -
7692-S-4, 7692-S-4(L), 7693-S-4, 7694-S-4, 7695-S-4, 7695-S-4(L), 7696-S-4
Inches mm
CABLE PREPARATION ITEM NOTES
- Add this column- - Add this column-
Semi-Conductive Jacket Length 7.5" 191 mm Value from Figure 16
Insulation Removal Length = Depth of

Crimp Type (Compression) Terminal Lug or Measure full depth of bore for lugs and to the
+ +
Connector Barrel center stop for connectors.
(See NOTES column.)
See Table 9 for correct growth

Growth Allowance (Aluminum
allowance.
Only) for Crimp Type (Compression) Lug
+ +
/ Connector
This measurement applies only to
(See NOTES column.)
Aluminum lugs / connectors.
TOTAL SEMI- CONDUCTIVE JACKET

PREPARATION LENGTH = =
Table 10
78-8117-0566-0 Rev F 15
12.5 If using 3M Mechanical Shearbolt Lugs QL2 Series: Two Hole, or 3M Mechanical Shearbolt Connector QCI Series, refer to the Instructions that are
packed with the Shearbolt product for the Insulation Cutback length for the specific Shearbolt Lug or Connector being used. Table 11 can used to
assist in calculating the total Semi-Conductive Jacket Removal Length when using 3M Shearbolt Lugs QL2 Series: Two Hole, or 3M Shearbolt
Connector QCI Series.
Semi-chaquetilla eléctrica Preparación de cálculo Tabla - UniShield® cable

- 3M ™ Mechanical Tornillo fusible QL2 serie Terminales / 3M ™ mecánica tornillo fusible Conector Serie QCI -
7692-S-4, 7692-S-4 (L), 7693-S-4, 7694-S-4, 7695-S-4, 7695-S-4 (L), 7696-S-4
Pulgadas mm
Semiconductora longitud de la chaqueta 7.5" 191 mm Valor de la Figura 16
mecánicas tornillo fusible Terminales ver 3M ™ mecánica

La eliminación de aislamiento Longitud = Profundidad de
3M ™ mecánica tornillo fusible QL2 serie Terminales: (. tornillo fusible Terminales QL2
Véase la columna NOTAS) de dos agujeros barril o 3M ™ + + Serie: dos instrucciones Hole. Conectores
mecánicas Conectores tornillo fusible QCI Serie barril
vea las instrucciones de la serie 3M ™ mecánica
TOTAL DE SEMI recubrimiento conductora

PREPARACIÓN LONGITUD = =
Tabla 11
12.6 retire el resorte de fuerza constante. Curva hilos de blindaje hacia atrás sobre la chaqueta de semi-conductor de 1-1 / 2" (38 mm). Corte el exceso de alambre de escudo y de
descarte (Figura 17).
Longitud = Profundidad de la compresión de la rueda o del conector

9" (229 mm)
1-1 / 2" (38 mm)
Chaqueta semiconductora
Hilos de blindaje dobla hacia atrás Durante semiconductora camisa de aislamiento de eliminación
Figura 17
12,7 Remove semi-conductora chaqueta a dimensión mostrada en la Figura 18.
NOTA: Para facilitar la extracción de la chaqueta, instale resorte de fuerza constante como se muestra en la Figura 18 y el anillo-cortó 80% a través de la chaqueta.
Eliminar secciones de la chaqueta, tirando contra el resorte de fuerza constante. CAMPANA NO CHAQUETA SEMI-CON. Retire el resorte de fuerza constante.
NOTE: It is imperative to remove all remnants of the semi-conductive jacket, even if the semi-conductive jacket comes off as one layer. There should
not be any remaining black areas, or particles, on the cable insulation layer.
16 78-8117-0566-0 Rev F
Insulation Removal Length = Depth Of Compression Lug or Connector

+ Growth Allowance OR Insulation Cutback dimension from Shearbolt Lug
or Connector Instructions
6" (152 mm)
1-1/2" (38 mm) 1-1/2" (38 mm)
Conductor
Semi-Conductive Jacket
Cut Line Constant Force
Spring
Shield Wires Bent Back Over Semi-Conductive Jacket
Figure 18
13.0 Install Ground Braid
13.1 Select a Scotch ® Mastic Strip 2230 from kit and remove white release liners. Using light tension apply a SINGLE
WRAP of mastic around the cable semi-conductive jacket 1/4" (6 mm) from shield wires (Figure 19). Cut off excess.
Over Semi-Conductive Jacket 1/4" (6 mm)
Semi-Conductive Jacket Shield Wires Bent Back
1st Scotch ® Mastic Strip 2230 - SINGLE WRAP
Figure 19
13.2 Position pre-formed ground braid with short tail directly over cut edge of folded back shield wires. PLEASE NOTE: The ground braid needs to make
full contact with the shield wires. Position long tail of ground braid, extending over cable semi-conductive jacket with solder block over mastic
strip (Figure 20). Secure ground braid to cable semi- conductive jacket 4-1/2" (114 mm) from cable Semi-Conductive Jacket edge using vinyl
tape (See NOTE and Figure 20).
NOTE: Position vinyl tape with care, it also serves as a marker for positioning the termination.
4-1/2" (114 mm)
Semi-Conductive Jacket Edge
Shield Wires
Ground Braid Solder
Block
1st Scotch ® Mastic Strip 2230
Vinyl Tape Marker
Figure 20
78-8117-0566-0 Rev F 17
13.3 Wrap ground braid around cable shield wires one complete wrap, trim excess at approximately a 45 degree angle, and line up with the pre-bent
45 degree angle already on the ground braid, to prevent overlap. Secure in place with constant force spring. Wrap spring in same direction as
ground braid (Figure 21). Cinch (tighten) the spring after wrapping the final winding.
13.4 Select second Scotch ® Mastic Strip 2230 from kit and remove white release liners. Apply a second SINGLE WRAP
of mastic over solder block on ground braid and previously applied mastic (Figure 21). Cut off excess.
Spring
Shield Wires Constant Force
Ground Braid Recortar
primero Scotch ® Masilla de Gaza 2230
Solder Block
Cable
protector
de cable
Figura 21
13,5 Wrap dos capas medio bañadas altamente estiradas de cinta de vinilo de calidad eléctrica alrededor del cierre del mastic, resorte de fuerza constante y cables protectores
expuestas (Figura 22).
NOTA: Tenga cuidado de no cubrir expuesta chaqueta semiconductora. Un mínimo de 1" (25 mm) debe ser expuesta. NOTA: NO cubra completamente la
trenza suelo con cinta de vinilo de calidad eléctrica cuando se aplica sobre el Scotch ®
Masilla Strip 2230 por el paso 13.5. Dejar al menos 1" (25 mm) de trenza de tierra expuesto entre el marcador de cinta de vinilo aplicada en el paso 13.2 y el inicio
de las dos capas de entramado de rodado de cinta de vinilo de calidad eléctrica que cubre la Scotch ® Masilla Strip 2230 aplicada en la etapa 13.5.
Ground Braid (Must Leave Minimum of 1" (25 mm) Exposed. See Note Under Step 13.5.)
1-1/2" (38 mm)
Chaqueta semiconductora (NOTA: Un mínimo de 1" (25 mm) debe ser expuesta.
See Note Under Step 13.5.)
Shield Wires
Constant Force Spring
Two Highly Stretched Half-Lapped Layers of Electrical Grade Vinyl Tape
Scotch ® Mastic Strip 2230
Vinyl Tape Marker
Figure 22
18 78-8117-0566-0 Rev F
14.0 Install Lug or Connector

Important Packaging Notice
In order to make sure that you receive an undamaged termination, this 3M Cold Shrink QT-III Silicone Rubber Termination is packed with a RED
SHIPPING CORE inside of the white core. Please remove the red shipping core BEFORE you install the termination. This shipping core can be recycled
with other polypropylene waste.
14.1 Comprobar para asegurar 3M fría Shrink QT-III Terminación de caucho de silicona se coloca sobre la orejeta seleccionada o conector antes de instalar la
lengüeta o el conector. Si orejeta o del conector (Figura 23) no caben a través del núcleo de terminación, limpiar el aislamiento (por Etapa 15.0) y deslice
terminación en el cable antes de instalar orejeta o el conector. NO retire el núcleo EN ESTE MOMENTO.
Despeje
Conector / Lug
Figura 23

a. Consulte las páginas 21-23 para 3M Conector y Lug engaste información.
b. For Aluminum Conductors - Thoroughly wire brush conductor strands to remove aluminum oxide layer. Insert conductor into lug or connector and
then remove conductor. This will transfer some of the antioxidant paste onto the conductor. Wire brush the antioxidant paste into the strands.
Immediately insert conductor into lug or connector barrel as far as it will go.
NOTE: Die/crimper head rotation between consecutive crimps is Recommended.
c. Position connector or lug and crimp according to manufacturer's directions. Remove excess oxide inhibitor and sharp crimp flashings
following crimping.
14.3 For 3M Mechanical Shearbolt Lugs QL2 Series: Two Hole or 3M Mechanical Shearbolt Connector QCI Series:
a. Refer to the Instructions that are packed with the Shearbolt product for the installation procedures.
15.0 Clean Cable Insulation and Lug or Connector Barrel Using Standard Practice
15.1 If abrasive must be used:

a. Use on insulation only. DO NOT USE ABRASIVE ON SEMI-CON INSULATION SHIELD!
b. Use only aluminum oxide abrasive; grit 120 or finer, included in the 3M Cable Cleaning Preparation Kit CC-2.
c. Be careful not to reduce the cable insulation diameter below that allowed by the kit.
15.2 Wipe the cable insulation with one of the solvent saturated pads from the 3M Cable Cleaning Preparation Kit CC-2
AND ALLOW IT TO DRY BEFORE INSTALLING TERMINATION. DO NOT ALLOW SOLVENT TO TOUCH SEMI-CON
INSULATION SHIELD!
78-8117-0566-0 Rev F 19
16.0 Install Termination
16.1 Slide the termination body onto the cable and remove core. Make sure the termination body (not the core) is butted up to the edge of the vinyl
tape marker previously applied in Step 13.2 (Figure 24). Pull the core while unwinding, counter-clockwise, starting with the loose end (Figure
24). Be sure to alternate the pulling and unwinding actions (pull-unwind-pull-unwind-etc.) to help prevent the core material from binding up as
the core is being removed.
NOTE: Once the termination body makes contact over the mastic seal area, there is no need to continue supporting the assembly. DO NOT
PUSH OR PULL ON THE TERMINATION ASSEMBLY WHILE UNWINDING THE CORE.
Counterclockwise
Vinyl Tape Marker

(Applied in Step 13.2)
The material being removed at this step is mixed polymers NOTE:
and can be recycled with waste.
Figure 24
16.2 Connect ground braid to system ground according to standard practice.
Correct Installation of Termination on UniShield ® Shielded Cable
Vinyl Tape
Marker
Ridge at End of Cable Insulation
Shield (Semi-Con)
Ridge at End of
High-K Tube
Semi-Con Cable Insulation Environmental Top Seal
Stress Controlling Compound Conductor
High-K Stress
Relief Tube
20 78-8117-0566-0 Rev F
Tooling Index
Lug and Crimping Information for 3M ™ Scotchlok ™ Copper Lugs
30014 thru 30045 One 31145 thru 31178 Two

31036 thru 31068 One
hole hole-long barrel
hole-long barrel
Crimping Tool-Die Sets (Minimum Number Of Crimps)

3M ™
Cable Size Stud Square D Co.
Scotchlok ™ Burndy Corporation Thomas & Betts Corporation
AWG/ kcmil Size Anderson Div.
Copper Lug
(in.)
Number Y35, Y39, VC6-3,
MD6 MY29 Y34A TBM 5 TBM 8 TBM 15
Y45*, Y46* VC6-FT**
10 30014
6 1/4 30015 - 6AWG (1) - U5CRT (1) Azul (1) Azul (1) - (1)
5/16 30016
10 30018
4 1/4 30019 W161 (1) 4AWG (1) A4CR (1) U4CRT (1) Gray (1) Gray (1) - (1)
3/8 30021
1/4 30022
2 5/16 30023 W162 (2) 2AWG (1) A2CR (1) U2CRT (2) Brown (1) Brown (1) 33 (1) (2)
3/8 30024
5/16 30027
1 - 1AWG (1) A1CR (1) U1CRT (2) Green (1) Green (1) 37 (1) (2)
3/8 30028
5/16 30031
1/0 W163 (2) 1/0 (1) A25R (1) U25RT (1) Rosa (2) Rosa (2) 42H (2) (1)
3/8 30032
3/8 30036 W241 (2) 2/0 (1) A26R (1) U26RT (2) Negro (2) Negro (2) 45 (1) (1)
2/0
3/8 31036 W241 (3) 2/0 (2) A26R (2) U26RT (3) Negro (3) Negro (3) 45 (2) (2)
1/2 30041 W243 (2) 3/0 (1) A27R (1) U27RT (2) Orange (2) Orange (2) 50 (1) (2)
3/0
1/2 31041 W243 (3) 3/0 (2) A27R (2) U27RT (3) Naranja (3) Naranja (3) 50 (2) (3)
1/2 30045 BG (3) 4/0 (1) U28RT (2) Púrpura (2) Púrpura (2) 54H (2) (2)
4/0 1/2 31045 BG (4) 4/0 (2) A28R (2) U28RT (3) púrpura (3) púrpura (3) 54H (3) (3)
1/2 31145 BG (4) 4/0 (2) U28RT (3) púrpura (3) púrpura (3) 54H (3) (3)
1/2 31049
250 W166 (4) 250 (2) A29R (2) U29RT (3) Yellow (2) Yellow (2) 62 (2) (2)
1/2 31149
1/2 31053
300 - - A30R (2) U30RT (3) - White (3) 66 (3) (3)
1/2 31153
1/2 31056
350 - - A31R (2) U31RT (3) - Red (4) 71H(4) -
1/2 31156
1/2 31060
400 - - A32R(2) U32RT(3) - Blue(4) 76H(4) -
1/2 31160
1/2 31066
500 5/8 31067 - - A34R(2) U34RT(3) - Brown(4) 87H(4) -
1/2 31166
1/2 31068
600 - - - U36RT(3) - Green(4) 94H(4) -
1/2 31168
Y39, Y45,
750 1/2 31172 - - - Y46 - - 106H(4) -
U39RT(5)
Y45:
S44RT(6)
1000 1/2 31178 - - - - - 125H(4) -
Y46:
P44RT(6)
* Y45 and Y46 accept all Y35 dies (“U” series). For Y45 use PT6515 adapter. For Y46 use PUADP adapter.
** Anderson VC6-3 and VC6-FT require no die set.
78-8117-0566-0 Rev F 21
Tooling Index
Lug and Crimping Information for 3M ™ Scotchlok ™ Copper/Aluminum Lugs
40016 thru 40079 One

hole 40132 thru 40178 Two
hole
Crimping Tool-Die Sets (Minimum Number Of Crimps)

kcmil Stud
3M ™ Scotchlok ™
ITT Kearny
Cable Size AWG/
Square D Co.
Lug Number
Burndy Corporation Thomas & Betts Corporation Blackburn Nat’l

Anderson Div.
Size (in.)
Co. Div.
Y35, Y39,
MD6 MY29 Y34A OD58 TYPE O
Y45*, Y46* Y1000** TBM 5 TBM 8 TBM 12 TBM 15 VC6-3** VC6-FT** VC8C**
6 5/16 40016 W161(1) 6AWG(1) A6CAB(1) U6CABT(1) (1) Grey(1) Grey(1) - 29(1) (1) - BY19(3) J(3)
4 5/16 40020 W162(3) 4AWG(1) A4CAB(1) U4CABT(1) (1) Green(2) Green(2) - 37(1) (1) - BY53(3) P(3)
3/8 40024 W163(3) 2AWG(1) A2CAB(1) U2CABT(1) (1) Pink(2) Pink(2) 42H(2) (1) BY23(3) 1/2(3)
2 - -
1/2 40025 W163(3) 2AWG(1) A2CAB(1) U2CABT(1) (1) Pink(2) Pink(2) 42H(2) (1) BY23(3) 1/2(3)
3/8 40028 W163(3) 1AWG(1) A1CAR(1) U1CART(1) (1) Gold(2) Gold(2) 45(1) (1) BY23(3) 1/2(3)
1 - -
1/2 40029 W163(3) 1AWG(1) A1CAR(1) U1CART(1) (1) Gold(2) Gold(2) 45(1) (1) BY23(3) 1/2(3)
3/8 40032 W241(3) 1/0(1) A25AR(1) U25ART(1) (1) Tan(2) Tan(2) 50(1) (1) BY25(3) 5/8-1(3)
1/0 1/2 40033 W241(3) 1/0(1) A25AR(1) U25ART(1) (1) Tan(2) Tan(2) - 50(1) (1) - BY25(3) 5/8-1(3)
3/8 40132 W241(3) 1/0(1) A25AR(1) U25ART(1) (1) Tan(2) Tan(2) 50(1) (1) BY25(3) 5/8-1(3)
1/2 40037 BG(4) 2/0(1) A26AR(2) U26ART(2) (1) Olive(2) Olive(2) 54H(2) (2) BY31C(3) 5/8-1(3)
2/0 - -
1/2 40137 BG(4) 2/0(1) A26AR(2) U26ART(2) (1) Olive(2) Olive(2) 54H(2) (2) BY31C(3) 5/8-1(3)
1/2 40041 W166(4) 3/0(1) A27AR(2) U27ART(2) (1) Ruby(2) Ruby(2) 60(2) (2) 737(3)
3/0 - - -
1/2 40141 W166(4) 3/0(1) A27AR(2) U27ART(2) (1) Ruby(2) Ruby(2) 60(2) (2) 737(3)
1/2 40045 W660(4) 4/0 (2) A28AR(2) U28ART(2) (1) White(4) 66(4) (2) BY35C(4) 840(4)
4/0 5/8 40046 W660(4) 4/0 (2) A28AR(2) U28ART(2) (1) - White(4) - 66(4) (2) - BY35C(4) 840(4)
1/2 40145 W660(4) 4/0 (2) A28AR(2) U28ART(2) (1) White(4) 66(4) (2) BY35C(4) 840(4)
1/2 40049 W249(3) A29AR(2) U29ART(2) (1) 71H(4) 71H(2) (3)
250 5/8 40050 W249(3) - A29AR(2) U29ART(2) (1) - - 71H(4) 71H(2) (3) - - -
1/2 40149 W249(3) A29AR(2) U29ART(2) (1) 71H(4) 71H(2) (3)
1/2 40053 A30AR(2) U30ART(2) (1) 76H(4) 76H(2) (3)

300 - - - - - - -
1/2 40153 A30AR(2) U30ART(2) (1) 76H(4) 76H(2) (3)
1/2 40056 U31ART(2) (1) 87H(4) 87H(3) (3)
350 5/8 40057 - - - U31ART(2) (1) - - 87H(4) 87H(3) (3) - - -

1/2 40156 U31ART(2) (1) 87H(4) 87H(3) (3)
400 1/2 40160 - - - U32ART(4) (1) - - 94H(4) 94H(4) - (2) - -
5/8 40067 U34ART(4) (1) 106H(4) 106H(3) (2)

500 - - - - - - - -
1/2 40166 U34ART(4) (1) 106H(4) 106H(3) (2)
600 1/2 40170 - - - U36ART(4) (1) - - - 115H(3) - (3) - -
5/8 40073 U39ART(4) (1) 125H(4) (3)

750 - - - - - - - - -
1/2 40172 U39ART(4) (1) 125H(4) (3)
5/8 40079 S44ART(4) (1) 140H(4) (3)

1000 - - - - - - - - -
1/2 40178 S44ART(4) (1) 140H(4) (3)
** Anderson VC6-3, VC6-FT, VC8C and Burndy Y1000 require no die set.
22 78-8117-0566-0 Rev F
Tooling Index
Crimping Information for 3M ™ Stem
Connectors Copper/Aluminum
Conductor Size Crimping Table For 3M ™ Stem Type Connector
AWG & kcmil Recommended Crimping Tools

3M ™ Connector
Number
Die (Minimum No. Die (Minimum No.
Stranded Solid Manufacturer Mech. Tool Hydraulic
Crimps) Crimps)
Burndy MD6 BG(4), W241(3) Y35, Y39, Y45*, Y46* U25ART(2), U243(2)
Kearny 0-51, 0-52 5/8-1 (4) WH-1, WH-2 5/8-1(4)

2, 1 4 1, 1/0 2 SC0001
1/0 2/0 SC0002 T&B TBM 5 Tan(2) - -

SC0010
T&B TBM 8 Olive(2), Tan(2) TBM 15 50(2)
Anderson - - VC6** (2)
Burndy MD6 W249(3) Y35, Y39, Y45*, Y46* U28ART(2)
2/0 3/0 SC0020

Kearny 0-51, 0-52 840(5) WH-1, WH-2 840(2)
3/0 4/0 SC0030
T&B TBM 8 Red(4) TBM 15 71H(3)
4/0 - SC0040
Anderson - - VC6** (2)
** Anderson VC6 is dieless and does not require a die set.
78-8117-0566-0 Rev F 23
3M, Scotch and Scotchlok are trademarks of 3M Company. UniShield is a trademark of
General Cable Technologies Corporation. All other trademarks herein are the property of
their respective owners.
Important Notice
All statements, technical information, and recommendations related to 3M's products are based on information believed to be reliable, but the accuracy or completeness is
not guaranteed. Before using this product, you must evaluate it and determine if it is suitable for your intended application. You assume all risks and liability associated with
such use. Any statements related to the product which are not contained in 3M's current publications, or any contrary statements contained on your purchase order shall
have no force or effect unless expressly agreed upon, in writing, by an authorized officer of 3M.
Warranty; Limited Remedy; Limited Liability.

This product will be free from defects in material and manufacture at the time of purchase. 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
If this product is defective within the warranty period stated above, your exclusive remedy shall be, at 3M's option, to replace or repair the 3M product or refund the
purchase price of the 3M product. Except where prohibited by law, 3M will not be liable for any direct, indirect, special, incidental or consequential loss or
damage arising from this 3M product, regardless of the legal theory asserted.
3
Electrical Markets Division
6801 River Place Blvd. Austin,

TX 78726-9000
800.245.3573 Fax Please Recycle. Printed in USA. © 3M
800.245.0329 2015. All Rights Reserved.
www.3M.com/electrical 78-8117-0566-0 Rev F

78-8117-0566-0 Rev F.en - Es

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

78-8117-0566-0 Rev F.en - Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

3M ™ Fría Shrink Kit de terminación QT-III de caucho de silicona con falda Con el alivio de tensión de alta K

3M ™ Cold Shrink QT-III de caucho de silicona con

Para la cinta, Escudo de alambre y UniShield ® Cable 7692-S-4, 7692-S-4

(L), 7693-S-4, 7694-S-4, 7695-S-4, 7695-S-4 (L), 7696-S-4 Instrucciones

IEEE Std. No. 48

1.0 Contenido del kit

tierra Trenzas 3 resortes de fuerza constante

Nota: No utilice cuchillos para abrir bolsas de plástico.

Tablas de selección de kit

Para uso con terminales de compresión o conectores

Rango Tamaño del conductor (AWG y kcmil)

0,69" - 1,22" (17,5 0,97" - 1,48" (24,6 1/0 - 4/0 (60 -

0,83" - 1,53" (21,1 - 1,12" - 1,87" (28,4 - 2/0 - 250 (70 -

0,83" - 1,53" (21,1 - 1,12" - 1,87" (28,4 - 4/0 - 250 (120 -

1,05" - 1,80" (26,7 - 1,39" - 2,40" (35,3 - 500 250-500

2.0 Instrucciones para el cable de cinta blindado

cuando se utiliza un terminal de compresión o conector

La eliminación de la chaqueta Longitud

La eliminación de aislamiento Longitud = Profundidad de la compresión de la rueda o del conector

+ Crecimiento subsidio o aislamiento dimensión Cutback de tornillo fusible Lug

9" (229 mm)

3" (76 mm)

1-1 / 2" (38 mm) 1-1 / 2" (38 mm)

La eliminación de la chaqueta de cálculo Tabla - Blindaje del cable de cinta

Longitud de aislamiento 9.0" 229 mm Valor de la Figura 1

La eliminación de aislamiento Longitud =

Remover la chaqueta TOTALES

La eliminación de la chaqueta de cálculo Tabla - Blindaje del cable de cinta

Longitud de aislamiento 9.0" 229 mm Valor de la Figura 1

Obtener levantamiento de aislamiento Longitud: Para

La eliminación de aislamiento Longitud = mecánicas tornillo fusible Terminales ver 3M ™ mecánica

Profundidad de 3M ™ mecánica tornillo fusible

Remover la chaqueta TOTALES

3.0 Instalación de Planta Braid

Escudo de cinta Scotch primero ® Masilla de Gaza

2230 - WRAP SOLA

4-1 / 2" (114 mm)

cable Edge Chaqueta

primero Scotch ® Masilla de Gaza 2230 - WRAP SOLA

Marcador de cinta de vinilo

Constante de fuerza del resorte

planta Braid Recortar

primero Scotch ® Masilla de Gaza 2230

Trenza de tierra Pierna

NOTA ESPECIAL PARA tela o papel semi-CON blindaje de aislamiento

Constante de fuerza del resorte

Dos capas medias-bañado altamente estirada de grado eléctrico Cinta de Vinilo

Scotch® masilla de Gaza 2230

Marcador de cinta de vinilo

4.0 Instalar Lug o conector Aviso importante de embalaje

4.2 Para 3M Terminales y conectores de compresión madre 3M:

5.1 Si abrasivo debe ser utilizado:

6.0 Instalación de Terminación

Marcador de cinta de vinilo

(aplicada en la etapa 3.2)

y se pueden reciclar con residuos.

Instalación correcta de terminación de cable de cinta blindado

cinta de vinilo Ridge en el extremo del cable de

aislamiento Shield (Semi-Con)

del tubo de alta-K

Semi-aislamiento Con Escudo Cable de Mejor Sello Ambiental

Estrés Compuesto Controlar aislamiento de