UNIVERSIDAD DE MURCIA

Biblioteca General
Fondo Antiguo

S.XIX

220
(VI)
 V° ·,. I

t- :JS-
f

~¡y-

.-
 MEMORIAS

DE NAPOLEON ._

• 1
.,

lllP11EllTA. ÍIOllEA.U,
calle Montmartre, nº. 39.
 E
ESCRITA$ POR ÉL MISMO EN S

Y PUBLICAD.lS

TRADUCIDAS AL C.!STELLANO

POR D. J. c. PAGES, INTÉRPRETE REAL.

TOMO SEXTO.

PARIS,
LIBRERIA DE BOSSANGE HERMANOS- r
CA.LLE DE SEillE, 11º, 12, •

MEJICO,
LIDRERIA DE BOSSANGE PADRE, ANTORAN Y COMP ..,

1825.
'1
 NoTE XXXIV.
« Les Anglais tentercnt une
1-expédition contre Anvers,
•qui aurait réussi sans leur in-
-capacité (p. 101 ). »
Anvers était entourée de
eroparts couverts d' artillerie;
a garnison cousistait en 3,ooo
ommes ; !'arsenal maritimc
vait deux bataillons d'cu-
icrs militaircs, et 2 ,ooo ou-
•ers civil s. L' ~scadre , qui
llmptait de 9 a 10,000 mate-
lots 1 mouilla sous la ville.
nvers fut alors a l'abri d'un
oup de main, ayant plus de
5,oooa 18,ooobommes pour
défense. En nutre, peu apres
n grand nombre de hatail-
ons de garde nationale accou-
rorent ; alors Anvers ne put
los ~tre pris que par un siége,
t, par sa situation, cette
lace est tres-difficile a inYeS-
ir. l>our la prendre, il ne
fallait pas, pour cela , perdrc
taut de temps devant Fles-
11 fallait qu'un corps Jle
i,ooo hommes débarqoAt d:ms
la Meuse , se portAt dans un
jour au fort Batz, s'en empa-
dt, ainsi que de toute l'tle de
NoTAXXXIV.
" Los ingleses intentaron
una expcdicion contra Am-
beres que hubiera sido feliil
á no ser su impericia. Mi posi-
cion se iba empeorado de día
en día.»
Amberes estaba defendida
por fortificaciones cubiertas
de artillería : su guamicion
constaba de 3,ooo hombres,
en el arsenal hahia dos ba-
tallones de obreros paisanos ;
la escuadra que contaba de
9 á 10,000 marineros se hal-
laba anclada bajo el cañon de
la ciudad ; Amheres estaba en
aquella ifpoca al abrigo de un
golpe de mano, teniendo mas
de 15 á 18,ooo hombres para
so defensa : por otra parte po-
co despues acudieron un gran
número de batallones de guar-
dias nacionales, luego Ambe-
res no podia ser tomado sino
por sitio, y esta plaza, por su
situacion es muy dificil de ata-
car. Para tomarla era preciso
que los ingleses la sorprendie- •
sen ; no tenia necesidad para
el efecto de perder tanto tiem-
po delante de Plesinga. -
Era preciso que un cuerpo
de 6,ooo hombres desembar-
carse en el Mosa; se traslada$e
en un día el fuerte de Batz y
se apoderarse de él , como
Sud-Bevtrland; 4lors l'e;ca-
dre franc;;aise, qui était mouil-
lée devant Flessiugue, se fut
trouvée coupée d' Anvers : ce
qui cut entralné sa pef,'tc et
reUe de la viUe ; mais du mo-
m~nt que l'escadre de l'ami-
ral Missieri put mouiller sous
los murs d' Anvers, l 'cxpédi-
tion de lo»d Chatan était man-
qt1ée : il eut du Se· remhar-
q11er; il cut saU\·é 5 a G,ooo
l1or.imes qu'il perdit par son
séjour dans les marais dc-Wal-
kerco.
igualmente de toda la isla de
.Sud-Bcvcrland; entónces la
escuadra francesa que estaba
anclada delante deFlesinga, se
hubiera encontrado cortada ¡.a-
ra poder marchará Amberes lo
que hubiese acarrando su pér-
d~da y la de aqueUa ciudad :
pero desde el momento que la
escuadra del almirante Mi-
sicr ei pudo anclar bajo el ca-
iion de Amberes ; la CJ<pedi-
cion del lord Chatam quedó
sin efecto : hubiera debido
reemlíarcarse y hubiera sal-
vado 5 06,000 que perdió con
su pertinacia en los pantanos
d1· VValkcren.

1'0TE XXXV. NoTA XXXV,

J'assistai moi-mCmc a ce « Asistí ca per$ona á este

passoge, parce qu 'il me don- paso , porque me daba en
nait de l'inquiétude (p. 102). que pensar. » (p. 10~.)
Le géntlral Bertrand jeta El general Bertran cons-
trois ponts sur pilotis sur le truyó tres puentes sobre esta-
Danuhe; l'arméc franc;aise, .ª" cadas en el Danubio, el ejér-
lieu de passer en une nu1t , cito francés tuvo lugar de pa-
P.assa ·¡. loisir dans \'lle de Lo· sar en u na nuchc , y pasó sin
bau ou elle se forma. apuro á la isla de Lobau don-
de se f~rmó.

'fo1110 VI.
ll!'H1r. d1; , .r.rr
MEMORIAS
of G<¡tJ)O i; J.,Ja, >::1, '
· í.
~ "'G ci "d; Ji:da f ') o~í . .Gi1Gl 1 .,J> v .s
t. ·DE -·wrN;?i\ P0LEON·. 1
~~·1;¡1')• (,t

! •1
--.--
,. ; ' ll

CUARENTA Y CU!TRO NOTA~ SOBRE LA OBRA

'I'ITULADA MAÑUSCRÍTO VENIDO DE SANTA
HELENA, POR UNA MANO DESCONOCIDA.

DIPRESO EN LO'llDRl!S 1 J¡N L.l U!PRE'llT.l DE JOH'll ~IURR.lY

1
.li'{O DE 1817.

ST.B fo leto de 151 páginas tracluciclo ~n todos los

diomas, ha sido leido en toda Europa; y gran nú-
ero de personas están persuadidas que está .escrito .r \
>Or Napoleon; sin emb<1;rgo eslors falso. ¿ Quien
s pues su autor? Los peri6dicos ingleses han nom-
rado á madama de Stael : no es probable que así
ea, pues no hubiera dejaclo de poner su firma.
ste folleto ha sido escrito por su consejero de estado
ue servia en los años de 1 800, 180 1, ' 1 802
1803, que no estaba en Francia en 1806 :y 1807
VI. 1

/ ,
 J • '

2 MElllOl\l.U

en cuya época -estaba ocup~do particularmente

en los asuntos de España. No es militar, jamas se
ha visto en una accion dé ~nerra ,.por lo tanto tiene
1
las mas falsas ideas de este arte.

.NO'l' A .¡ , 'P AG lt'f:A. 4.

<e Obtuve una suhtencncja.-al:prjncipio de la revo-
lucion. Jamas }le recibido despacho con mas placer
que este. »
, Todos saben que ~apoleon entró á .servir en J;:i.
dase de segundo subteniente de artill~ría en el regi-
mento de la Fere, al cual se .FeUnió en Vafoncia en
el Delfinado en octubre de 1.785 .cuatro aííos antes
de la revolucion. ·

NOTA Il,, PAGI)l!A 5.

<e i\Ie emplearon en el ejército de los A~es. »

Napoleon jamas ha sido empleado en el ejército
de los Alpes, nunca ha estado sobre el ?1onte ge-
nevro.
NOTA III' PAGINA 7·

« Porque me valió el grado decapitan. "

Napoleon fue promovido á capitan de artillería
en 1789 , cuatro aiíos antes dél principio de la
guet-ra. Entónces se separó del regimiento de la Fere
Nº. 1 j ·entró en e de Grenoble , nº 4.
I
 DE NAPOLEON. 3

NOTA IV, PAGINA 9·

et No me ocupaba mas que en examinar la posi·

ion del enemigo y la nuestra. Comparaba sus medios
oral~s y los que nosotros teniamos ! Su expedicion
ra una accion arrojada bien miserable (se trata
e la Tolon) , cuya catástrofe debía prever antici-
adamente , y tocio el que preve su clerrota es des•
luego bien débil en sí mismo. »
La toma de Tolon no era una miserable accion
jada : apoderarse de treinta navíos ele guerra ,
segundo arsenal de la república y todos sus al-
acenes bien provisto~, la plaza mas f ueI:te de toda Ja
oven~a , no se puede gracluar ele una miserable ac•
'on arrofula.
A últimos de agosto ele 1 793 , cuando los aliados
traron en Tolon , Lyon babia en~rbolado la han-
ra blanca, la guerra civil .estaba mal apagada en
Languedoc y en Provenza. El ejército espaííol vic-
rioso babia pasado los Pirineos é inundaba el Ro ..
llon ; el ejército piamontes habia fraquendo los
lpes y estaba á las puertas ele Chambery y de An·
bo. Los aliados no conocieron suficientemente la
portaucia de la conquista que acababan de hacer.
i 6,ooo sardos, 1 2 ,ooo napolitanos, 6,ooo espa•
oles y 6,ooo ingleses se hubiesen reunido en Tolon
los 1 ~ ,ooo confederados, este ejército ele 42 ,ooo
ombres hubiera llegado hasta Lyon , uniéndose por
lo
4 MEMORIAS

su derecha al ejército piamoutes y por su izquierda

el español.
Napoleon tenia enlónccs 24 aiíos, era g~fc deba-
tallo~ de arbller.ía; la comision de salud pública le
nombr.ó &eguado comal)dautc de artillérÍa del sitio ,
y llegó allí á principios de septiemb~e. En i5 ele oc-
tubre se convocó un consejo de .guerra en Obioulles
que presicÍió el co.nvcnc\onal Gasparin ; en .él se leyó
m1a memoria aprobada por la junta ele fortificacio-
nes sobre el modo de conducir el sitio de Tolon. El
célebre Arzon la ha.bia redactado. Napolton se opuso
á la adopcion de este plan é inclicó uno mas sencillo.
en el cual proponía que situada una batería ele_sesenta
piezas en las extremidades ele las alturas ele la Agui-
llelte y ele Balaguier, arroja ria granadas y balas rasas
sobre todos los puntos de la grande y pequeña rada,
y obligaría á las escuadras inglesa y española ·á
evacuarla y alejarse : que desde luego Tolon seria
hloqúeado por mar y tierra y que probablemente
el enemigo preferiria evacuarle mas bien que dejar
una guarnicion que á lo mas podría defenderse en Ja
plaza treinta dias, pasado este tiempo se vería obligado
á renunciar á todas las ventajas que encontraria en
u11a evacuacion voluntaria, para conseguir una capi·
tulacion ho~rosa; que antes era indispensaple apo-
dpral'Se del las alturas de Cairo que dominan los c_abos
de Aguillette y de BalaguiC!r; que un mes antes ele
apoclerarse el enemigo de estas alturas babia propues·
to él al general en gefc qu e en pocos días le baria
 DE NAPOLEON ,

uefio de Tolon, si se apoderaba de ellas con 3 ,ú.OO

ombres pues bajo su protcccion establecería bate-
ías incendiarias á la extremidad ele los dos, cabos 1;
ne este gcnc:ral no lrnhia querido enviar. allí mas
ue 400 hombtes bajo las órdenes dekgcneral La,
orde; que cuarenta y ocho horas despues habían ele.,.
mbarcaclo los ingleses 4,000 hombres, ha~iao el~ ..
lojado al general Laborde y se habían apolleratto
e las altura"S del Cairo hasta las avenidas de la Al-
a de Sena; y que en la actualidad habían coiis-
ido en ellas el fuerte de Morgrave montando en
cuarenta piezas en hatería; que construycndo ,ba-
ías á propósito para arrasar este fuerte y tciínarle
r asalto serian ducnos de Tolon á las sesenta y
s
s horas: se adoptó este proyecto.
Las predicciones ele Napoleon se cumplieron pun-
á
por punto. Tal es la historia de ,este acon•eci-
iento que t¡wto ha admirado á la Europa y C{tJe ja-
as ha comprendido.

NoTA V, PAGINA 10.

tr Pero no se ganan · batallas con la expuien-

i;i.Yo me obstiné; expuse mi plan~ Bal-rás; éthiii-
ia sido marino y estas buenas gentes nada entieode.11
el arte de la guena, pero tienen iutrépitlez. Barrás
aprobó po1que quería finalizar. Por otra parle la
onveneion no le pedía cuenta ele los brazos y pier-
as sino de resultados felices. » '
Napolcon gefe ele batallon de artillcrí:qy segundo
6 NEMOBIAS

comandante de esta arma en el sitio de Tolon, no

estaba en relaciones de ninguna clase con :Barrás,
que en aquella época estaba desempeñando una
comision en Marsella y Niza. El representante del
llueblo que el primero le distinguió y apoyó con su
autoridad los plaues que proporcionaron la toma
de Tolon, fue Gasparin diputado ele Orange con-
vencio~al exaltado y antiguo ea pitan ele dra¡;o11es, '
hombre ilustrado y que habia recibiclo una excelente
educacion. Este di~utaclo fue el que adivinó los ta-
lentos militares del comandante de artillería. Napo-
leon no se unió con Barrás hasta la jornada del i3
vendimiario.
..
NoTA. Vl,PA..GINA. ri.

« General pel'O sin servicio ' fuí a París

porque
lo solo allí era donde podia obtenerle. Me uní á Bar-
rás porque solo á él conocia. »
Napoleon no estuvo jamas sin servicio. Despues
del sitio ele Tolon fue nombrado general comandante
en gefe de la artillería del ejército de Italia; se di-
rigió á este ejército, que estaba mandado por el
anciano y bravo general Dumorbion. El dió el plan
que hizo caer en poder ele la Francia Saorgio, el
Col-de-Tende, Oneille, y las bocas del Tanaro. En
octubre del mismo afio dirigió los movimientos del
ejército -sobre el Bormida , en el combate de Dego y
en la toma de Savona. En febrero de l 795. mandaba
 DE NAPOLEON. f
la artillería de la expedicion marítima reunida en
Tolon,. destinada primero para Córcega y en seguida
para Roma. El fue de diclámen que la escuadra sa-
liera sola sin el convoy. y arrojase Ja escuadra in-
glesa del Mccliterraneo cuyo plan fue adoptado, lo
que dió lugar al combate de Noli donde fue apresado
el ga irá. La escuadra· francesa volvió á entrar y la
expedicion recibió contraorden; En este mismo año
a'pagó una insl1rrecci0n en el arsenal y salvó la vida .
á los representantes dd pueblo· Maríette y Cham-
bon, por Ja influencia que tenia en el espíritu de
los artilleros de tierra. En mayo de 1 795 por Jos
informes de Aubry se le colocó en la clase de gene-
ral de infantería en el ejército del Vemlé, hasta
que hubiera plazas-vacantes en la artillería. Se mar-·
chó á París y Je negó á servir en aquel ejército. En·
esta época y ·consecuente á haber sido ·hatido Keller-
mann sobre las costas de Génova, y obligado· el
ejército de Italia á replegarse; la comision de salud
púh.Jica compuesta enlÓnces de Sieyes, Le Tourneur
y Pontecoulant le requirió que formase instrucciones
para este ejército. A poco tiempo, el 13 vencliJniario
le valió el maudo en gefe del ejército del interior en
París que consuvó hasta marzo de 1796.

NO'l'.A. VII, PAGIN-A 12.

« No teníamos para guardar el salon del Picadero-·

mas que un puñado- de hombres y dos piezas de á.·
8 MEMORUS

cuatro. Una columna de -scccionarios nos vino iá.

atacar por su. dr,sgrao.ia. Rompi el fuego "con m1 '
piezas, los sec.cionarios huyeron , ' los hice pctse
¡;uir, se ajon'aron á las · gradas de.San ·Roqne. >.Nd
se habia . podido pasay mas que una sola pieza::p(!):r
la estrechez ele' la calle. Este pibza ·hizo fqcgo·'sobre
la multitucl que .se ·dispersó clcja.ndo algúnos 'mtf~r.;;
tos, y toºdo se. terminó en diez minutcrs. » · Jif) 'IZ
El 1 3 'ele epcro la c.on.vencfun tenia 'parai defen-
derse 6,ooo hombres de _tropas de. línea y•treinta
piezas · de arl illcria. No tcniá sus secciones , ep el
Picackro sino én tmi Tnllcrias . en ol safün: ,lel
teatro.
NOTA Vlll'
1
PAGINA. 15 • • r:i '. ) .u··
, ... G f

(( Ef ejército de ita\ia esiaoa 'CrtciOIJ<lfC.iOn' .póxq:1fo

á nada se le desti_n abá. Y.o p<:usé poner\_e en iroofr•
nuenlo pa1a atar~r el·'Ausltia p,ontl ptlnto en que se
consideraba mas sl\gura , es <lecir 'por la Italia·.»'
Napoleon fue llamado -al ~ando en gefe del ~jér­
eito ele Italia por el vol~ de .los oficiales ;y soldailo~
que se habian cubierto :de1-Jaurtlcs ejf.'cutani:k>:.su~
planes en 1795 cn :Tolon, :eq, l79~ 1y: 1795 '"en el
condado ele Niz-a y en la ribera de ºGéoo:va. Como.ya
se ha dicho este ejército costaba sumas considerables
y el tesoro cs.ta~a e~hauptp.. . Ex,lrafio desprecio el
del mando en gefe de una frontera y de un gran ejér-
<;ito ! 11ui 1; i.;' ., " • ·1 «Jf r..1r·: ol.

r '( · :-;¡ r mm! ul

 DE NAPOLEON, 9
J 1

• ' NoTA IX, PAGINA 21:

" Esta expedicion debia dar una gran ; idea d.cl

poder ele la Francia,, debía llamar la atel1cion• stibre
su gefe; clehia sorprender la Europa por sli1 tc;Iieri- ·.
dad. E~tos eran motivos· mas que sufiéicnles para
emprenderla , pero yo no tenia cntóuccs el menor
deseo ele destronar al gran turco ni ele hacerme
bajá."
La expeclicion de Egipto tenia tres objetos: 1 º. es-
tablecer sobre el Nilo uná c~oliia 'fmncesa que pu-
<liera pro perar Ún CScJaVOS, y l1Ue remp°tazáse Ja
isla de San Domipgo y tollas 1 las qu'ú 'f1rod1:1ce1t
azucares; 2º. aLrir una salicla á nucsttás"manuf~b­
turas en el Africa, Arabia y la Siria; y.. prúporcibnar
á nuestro comercio todos los productos de estos
vastos paises; 3°. marchar élcsde <:l 'Egi-pto cdrno
desde una plaza ele annas para cofül1idr un ej~rdto ·
de 60,000 hombres al lnc\o, sublevar los- Mar-a.tas
y los pueblos oprimidos el estas vastas rJ~on~ .
Sesenta mil hombres mitad europeos, milad l'tdut~
de los climas ardientes .del ecuador y tropi~o¡; rfas­
portados poc 10,000 caballos y 5o~ooo caineUos.,
llevando consigo víveres . para1l c)ncuenta. ó séscnta
r
clias' agua para cinco ~ seis un tl'cn ele artillerfa
de ciento y cincuenta ·piaias el!! .campaña y <tleMe
1:antidad de municiones llegarian en cuatro mes<>s al
·Indo. EJ océano ha ;cesado :dé ser un ohsiáculó h'~-
1 ...
 JO MEMOlU.S

hiendo barcos; el' desierto cesa de serlo para un

ejército que tiene con abundancia camellos y dro-
medarios. ·
Los dos p1iñ'Íeros objetos estaban conseguidos ; y
/
á pesa!' de Ja pérdida de la escuadra del almirante
Brueys en Alejandría; la intriga que obligó á Kleber
á firmar la capitulacion de Elarich; el desembarc<>'
de 3o á 35,ooo ingleses bajo las Órdenes ele Aber-
combrie en Aboukir y Gossier, el tercer objeto se
hubiera ,con.seguido; un ejército francés lmbiera lle-
gado,rl _Indo en el invierno de 1801 á 1802, si el
asesinato de Kleber no hubiera hecho recaer el man-
do del ejército en manos de un hombre lleno de va-
lor, de talentos administrativos y de bt.tena voluntad,
pero de un carácter el menos á propósito ·para to®
mando militar.
El Alcoraa manda exterminar los idólatras Ó·
sujetarlos al pago de contribuciones; no admite
· obedieQcia ni sumicion á una potencia infiel , y en
esto es contrario al espíritu de nuesb·a religion :
Dad ·al César lo que es del César , ha dicho Jesu-
Cristo; mi imperio no es de este mundo , obedeced
.á las potestacles reconocidas ~ En los siglos IO ~ 1 1
y 1 2, los cristianos reinaron en Siria, pero la
religion era el objeto de la guerra , y esta era una
guerra de exterminacion ; la Europa perdió t:.1.1 ella:
milJones de hombres. Si un tal espíritu hubiera
animado los cg\pcios en '1798 , no hubieran po-
.6\ido 25 á 3o~ooo france$es, que ningun fánatismo

/
 DB NA.POLEO?!', JI .

exaltaba y disgustados ya del pais , sostener seme-

jante lucha. Aunque dueños de Alejandría , del
Cayro y victoriosos de los mamelucos en )as Pirá- -
mides no estaba decidida la cuestion de la conquista, ·
mientras no . se conciliase hr voluntad de los fran---
ceses, los 111ophtis, los ulemas y ele mas .ministros ele·
la religion musulmana. El ejército francés descle la
revolucion no ejercia cu-lto alguno., ni aun en Italia
iba jamas á la iglesia sacóse pues parliclo · de esta
circunstancia-; se presentó este ejército á los mu- ·
sulmanu como un ejército de catecúmenos di~- -
puestos · á abrazar el mahometismo. Los cristianos,
coptos , griegos , . )alines y sirios . eran has- ·
tanle nnmerosos, querian aprovecharse de la pre-
sencia del e~tdto francés pára sustraerse á las
restricciones impll'estas á su culto. El g~neral en ·
gefc se opuso á ello y tuvo ·cuidado de mantener los
asuntos religiosos bajo el pie existepte. Los cheiclis
di: la gran mezquita .ele Gemil y Azar (es una espe-
cie de sorhofla) ~ ivan á vistlarle iodos los di as á la
-salida d~t sol; les hacia prodigar toda especie de mi-
ramientos; se entretenía Ja1gamente con ellos de las·
diversas circunstancias de la vicia del profeta, y de-·
los capitulos clel Alcoran :-. Al volver de Salhieh les ·
propuso de publicar un fetam: por el cual obligasen ,
·al pueblo a prestat juramento de obediencia al gene- ·
ral en f)J!Íe. Est~ proposicion le5 horrorizó ;les em- .-
baraz? extraordinariamente, y · cÍespues de alguna ·
incertitudwnbre, el cheich Cherk.aoui, respetable ·
 12 • l\IE:MQRIAS

anciano resptmfhÓ : « lloflluc no1ws1hliceis mús.ul-

r
man con to'do.. vnc.stro . ejército cntóoc¡s ·cien,m~l
hombi·es: correrían: á someterse á rncstras .ba;ideJl!lS.,
..y disciplina~dos pór· vireslro niétó.do ' rcstableceriais
la pattia Arabc , y someteríais el Oriente. » El ge-
neral .les ·objetó la' cireunc.i.siou y la prohi:hicion d:e
beber vino, hehicfa ricedaria al soldado 'fiáncés'.
Despues de alg.uoas discusiones sohte estos púntos ,
conviríierori q~e los grandes cheiths de. Gemii ·y
Azar busca1ian los medios de allanar eatos dos obs-
táculos. Las · clisputás füea:on viva~ y _,duraron tres
semanas, pero Ja voz que se esparci9, por todo el
:{i:gipto, que~ los grandes . ~heichs se :~up.ahan , ele
hacer 'm~sulm¡rn al ej6rcito :francés ,_, Ikró el~~ aleg~jl
á todos Jo~ fieles; ya los f~anccses ;~qoci~p ~a;~c.:­
jora dd espírit.u púl;lico ,i ya. no se..Jes cousic\el'~~
como idólatra . Cuando Jos ulema~ estuvjeron de
acuer~lo, Jo¡; ,cµatrp muít(s ~.ierou un mandat~ ·~r
el cua;l decl<trabfl~ que la circuncisioI\ no §Íend9,'?Uas
que una p~rfc~ion no era indispeq&a41c;. par¡i 5f;_r
musulma.i1; pero que en C;!Ste[~sp po St;~di¡¡. 1esp.~.:­
rar el pataiso ·en )a otra ºvi¿la. S1; h;ibiil ¡ade!antado
la mitacl'clcl camiqp; p~ro f,ue fácil bact.r ~omprnn;
dcr á los muftis que.,Ja!_srgunda decision no era !:azo-
11abl~ . .Este fue ,ol:¡jeto de otras .seis· sema,J?¡tS¡ de d~~..
cusionos: Enfip {leclararon que se podía ser musqlm~
y bebqr ¡vino,. ~on tal que ·se emplea~~ !!l quinl~ ~e
su ha pe~ "en luga\··cJJ:I die,zrpp en' o,bras de hCI1efi,~ffia.
El gc~cq1.l ,e~ g~f.e ~izo ,cntÓl)ces Ieyantar"el.pla¡n. M
 ..,
' ,,
DE NAPOLBON. 13
una mezquita m:iyor que la dCi Gemil Azar, y de-
claró qu~ la hacia construir para que sirviese de mo-
numento á la época ele la conver-sion del ejército, ·'
pero en la realidad solo trataba de ganar tiempo. Los
hcischs publicáron en efecto_su fetam, y Napoleon
ue declarado amigo del profeta y su especial protegido.
ntonocs se esparcio la Vor¿ que antes de u'n año to<lo
1 ejércik> llevaria tu11harite. .
Este es el punto en que constantemente se sos-
vo Napoleon , conciliando su voluntad de perma-
cer en la religion en que había nacido, con las
ecesidadcs de su política y de su ambicion. D rantc
a estancia del ejército, solo el general Menou se
izo musulman, lo que, fue muy útil y produjo
1
uy buenos efectos. Cuando Jos franceses salieron
e Egipto , no quedaron mas que 500 á 600 hombres
e se alistaron en los mamelucos y abrazaron el
nahometismo.

NOTA X, PAGINA 22.

« Preciso era destruir al paso este solar

.abaUeresco ele Ma,lt~ ,r ijUI! .S;O;lo servia á los in-
li:~s. Tmia que estos. ~ballér~_,. l recordando sus
s~rlas. IJ)Qriosas ' tratasen ·~14 de(e_Q/lqrse y. me hi-
Je~~ .plfJdEW .ti~mpo s pgf.]6 ·t,u~ se'Jrinclieron .mas
vergonzosamente que me había lisonjeado. ·" , ·,
Malta, ~Q·.(iP~lia r~sist~rr á un QSl111b~rdeo de ~einte
Y ~11atrp hora&¡ t!sta pl~~.tenia ciert¡uilcnte medios
14 ll!EMOIU..U

físicos inmensos- de defensa, pero ningunos morales.

Los caballeros nada hicieron de vergonzoso; nadie
cetá obligado á Jo imposible.

NOTA. XI' PA.GINA 23 ..

" A la vuelta á Egipto. recibí los p.eriódicos por

la via de Tunez, que me hicieron ver el esN.do de-
.plorable de la Francia , el envilecimiento •del direc-
torio, y las ventajas de la coalicien. » ·
El comodoro ingles envió á Alejandría despues
ae la batallá de Aheukir el :23 de ai;Osto de 1 799 '
los p iódicos ingleses- y las gazetas francesas de
Francfort de los meses de abril , m:¡yo y junio, que
manifestaban las derrotas de los ej~rcitos clel Rhin y
de Italia. Se babi-a sabido en el campamento de San
Juan de Acre, el principio .de Ja guerra de la w
guncla coalic1on. Las noticias de Francia no iban á.l
Egip.t o por _Tunez •.

NoT.& XII, PAGINA 24.

« Cualquiera gennal era bueno para 6rmar unir

capitulacion que las citconstancias hicieron ine,·
vitable , y yo maJ:chó siá · otro obj!llO que ponerme
á la cabeza de k>s ejér¿tos para atraer ·4 Jeltos la
Yictoria. - ~>
Napoleon· v-0lvr6 · ó. Francia , tº. P"p¡:que estaba
autorizado á elfo por sus instrucciones; tenia carl ~
 DE ~APOLEO~. 15
para todo. 2º. Porque su presencia era necesaria á la
república. 3°. Porque el ejército de oriente victe>-
rioso y numeroso no podia tener en mucho tiempo
enemigos que combatir, y porque el primer objeto
de la expedicion estaba conseguido ; el segundo no
podía verificarse mientras <fUe la republica estuviese
amenazada en sus fronteras , y sumida en la anar-
uía. El ejército ~e oriente habia venciclo los dos
urcos que babia teniclo ce>ntra sí durante el tiem-
o de Ja campaúa ; el de Siria batido en Elaricb,
Gaza, en Jaffa, en Acre y en Monte-Tabor ¡/
on pérdida de cuarenta piezas de campaña de su
pan¡ue de artillería y toclos sus almacenes; el de
Rodas batido en San Juan de Acré y en Aboukir •
donde había perdido tambien treinta y cuatro piezas
de artilltirla, su parque de campaña y su general
en gcfe el visir de tres colas "Mustafá bajá. El ejér-
cito de Oriente era numeroso, contaba 2,5,ooo
hombres de los cuales 3 ,Soo eran de caballería, cien
piezas de artillería con todos sus trenes-y perlro-
chos y ciento y cuarenta cañones de todos calibres
perfectamente municionados: a dicho que Napb-
leon dejó su ejército en la miseria sin artillería , sin
vestuario y sin pan, reducido á 8,ooo hombres ;
estas falsas suposiciones engañaron al ministetio
ingles, y en 17 de diciembre de 1799 se diciclió á
romper la capitulacion de Elarich manclanclo á su al-
mirante en el M:editerraoco que no permitiese llevarse
á efecto ninguna capitulácion que diese lugar á que
16 MEMORIAS

el ejército de Oriente se volviese á Francia, de:-

tener los tqrnsportes que le condujesen y en)•iar-
los á foglaterra. Kleber conoció entónces su posi.-
cion , sacudió el yugo de la intriga , volvió en sí y
dirigiéndose contra el ejército otomano lo venció en
Hcliopolis. El gabinete ele San James cenoció su cr,.
ror clespues de una viplacion tan erimiual del cl~rc­
cho ele gentes, envió á Egipto 3,400 ingleses á las
órdenes de Abercombric que juntos á 26,000 hom-
bres que el gran visify el ca pitan Bajá mandaban, con-
siguieron apoderarse ele esta importante colonia en
septiembre 1SD1, veinte y siete meses despues de la
salida de Napoleon y clcspues ele seis meses ele' una
campaúa activa, cuyo éxito hubiera llenado de con-
fusion á los ingleses si Klebcr no hubiera siclo asesi-
nado. y no se hubiese puesto al frente del mando del
ejército lVIenou el hombre menos militar que ha man-
dado.
Enfin, esta campana ele r801 costó al gobierno
ingles muchos millones de libras esterlinas, 1 o,ooo
hombres escogidos , y el general en gefc de su ejér-
cito. El general B rcl en el Cayro el 27 junio Je
1So1 'y Menou en Alejandría el 2 de septiembre del
mismo ai.io, consiguieron la ca pitulacion que 20 meses
antes, es decir• en enero de 1 800 habian hecho firmar
á Kleber los intrigantes, á saber : que el ejérl:ito
f1 ancés se.ria trasportado á Francia á_ cq:;ta. dt: la
Jn¡;latcrra con arma§ 1 cationes, bagagcs y banderas,
sin ser consiclernclo como prisionero de g'uerra : por
 nE NAl'OL~ON. ll
lo~. fllt~los de uvista. á str Jlt'gada al • lazareto de
l\lin~ella•,Y, de TolOn ocrnsta • qu~ era dé ·24,ooo hom-
bres;_ ·iSll. pétdida 1 en li 800 y · .1So1 liahia siclo \le
4,Qgp, luego cu,antlo Napoleon '<'ntnig6 · ~l mando á
K!sher CJa de :28:,000' hombr.e~ de .lós que los 2.5 ,oció
e~a~ di'!i activo 1 servicio . . Es pues constante que al
dejar e! J~gipto en el níes de agosto 1 799, creia á lá
Frapcia duena para siempre . de este •pais y esp~raha
ppder un dia realizar el segundo objecto de la expe-
dicion. Con tts¡1ecto á las órdenes que tenia sobre
los asuntos dCl fa Francia las communicó 'á Menou
que lo ha repetido diversas veces;- proyectaba la
accion del 1 8 bru.mario. · '
l.

' trn:d:i NO!I)A XIII'; .P!Gl.NA 3o. p1 ~ i·:

' !
<< Tal era m·i plan, pero no tenia ni solclados , ni
caliones, ni fq~les. » "
¿Como sin soldados, sin cai1oncs y sin fusiles ?
N'lpoleon l)izo . marchar contra la-. Alemania tres
m('s~s <lespu~s. dtJ i 8 brumario un ejercito d~ 166, ooo
hombres_, ~l ~~ás helh>,'ique :ha tenitlb la Frané.ia ,
y puso c;>\(p ele tesena · en .Jas llanurosas de l\fa-
rcn¡;o ! ¿ euin · l'et;lulas ,loctQS. las que cornpol:liañ
~te cjér<;ito ?, ~~ ~aJ~ heclfos f u_erab; ci~rlos, no se
necesíta.rüi cjé)·c,\to r~~o:1anente' Ja guardia :nacionºa l
seria m~j q,uq i¡u6c.ieQte! Las victorias de .Brune de-
de
il\roa. <li!ilo1,i~I¡;• el ejétcilo1 ,Holanda ·t la. 'pacifí-
cacis>p del ~6n~é . ) la -iep.\l..$ider~ció.n 'ele que' goza~
 MEMORIAS

el gobierno , su popularidaa, el amor de los fran-

ceses que lo -rodeaban , pusieron á su disposicion el
ejército del Oeste y todos Jos ha tallones · que el
directorio tenia en el interior para sostener· su auto-
ridacl y rontener los partidos: se< reu'nió toda esta
tropa , fue mejor a·tlministrada , m.ejon pagada y se
remontó la ·caballería: solo se levantaron So,ooo con~
scriptos en ·estos cuatro meses. El primer cónsul tomó
excelentes medidas, dió á todo una buena direccion,
pero no hizo milagros; Jos· héroes de BohenliBden y
de Marengo no e1an reclutas, sino wldados vete-
ranos y excelente&; un tercio del ejército de reserva
solamente se componia ~e conscriptos, el resto era
de veteranos· que no ·habian hecho Ja campana ante-
rior y que drcidieron la· victor~a en el campo de
batalla de Montehello y· de Marengo.

"" No-r-A.' IV~ PÁGINA 3 'r •.

.. Generales y soldados, todos éramos jóvenes en

este tiempo ; teniam~ que hacer nuestra suerte. ,,
Napolcon hahia , á Ja época del pase dd Monte
San Bernardo en mayo y junio de 1800 ·, ganado
veinte hataJlas campales, conquistado Ja Italia,
dictado Ja paz al rey de Cerdena , al rey de Nápoles,
al papa y al emperador-de Alemania á veinte leguas
de Viena, negociado en Rastadt con el conde de
Cohentzel y obtenido la-entrega f la Francia ile la
plaza fuerte de Maguncia , creado muchas repúbf11-
 DE ~APOLEON. 19
de
cas, cobrado dos cientos millones· contribuciones
en el extrangero ,. empleados por él en alimentar ,
vestir y entretener los' dcmas ga. tos de su ejército
durante dos aüos, en pagar el ejército del Rhirt y
las escuadras de Tolon y de Brest. Rabia enriqueci-
do el mmco nacional con cuatrocientas obras maes-
tras de la antigua Grecia y del siglo de los Médicis ,
conquistado el Egipto y establecido bajo basas sóli-
das la dominacion francesa , pues que había , segun
Volney allanado llt' mayor· dificultad que es el con-
ciliar los principios del alcoran y de la religion
musulmana con la presencia de un ejército occiden-
tal. Estaba á la cabeza de la república hacia seis
meses por elcccion espontanea de tres millones de
ciudadanos , babia arreglado-la hacienda , calmado
las facciones, y finalizado del fodo la guerra del
Vendé. ¿ Porque decir que tenia que hacer su suerte,
cuando ya tenia aseguradas tan bellas páginas en
la historia-?

« Llega la division de Dessaix, toda Ja línea se

rehace, Desaix forma su columna de ataque y toma
la aldea de Marengo en la que se apoyaba el' centr<>
del enemigo. »
Dessaix formó su columna mas arriba de San Ju-
lian , y fue muerto á legua y media de la aldea de
Marengo.
 20 MEMORLAS

1.
) ;,¡
,NOTA XVI' PAGINA 33. ¡f

; Las facpion,es parecía que enmudccian, se ha-

llaban sofocadas bajo el peso de tanta gloria.
Desde la batalla de Marengo hasta la máquina in-
fernal , es decir, dura11te los seis últimos meses ele
iSoo las facciones fueron ma~ activas que uunca.
Napolcon nada tenia que temer sin duda ele los ge-
fcs de la rcvolucion ni de los elcl Venclé ; pero los
brutos ele las matanzas de septiembre (scptembriseurs)
los c/wuanes uo' Jiablaban mas que de asesinarle .

• ' , ¡¡ NOTA XVII' PAGINA 42.

• « _En el intervalo que me dejó la tregua de Amiens

aventuré una e11pedicion imprudente que se me ha
ccnsuríJ.clo y con razon, pues ella en sí nada valía.
Traté ele recobrar la isla ele Sa11to-Do111ingo. Te-
nia mis motivos para tentar la empresa. Los aliados
aborrecían la Francia demasiado para que ella se
a ven tu rase á queelar en la inaccion durante la paz,
era preciso ciar pábulo á la curiosicl~d de los ocio-
sos'· era indispensable tener constantemente en mo~
vimierúo el ejército y evitar que se adormeciese; en
fin tenia deseos tle experimentar á los ~arinos. »
El partido de. los colonos era muy poderoso en
P,aris ·' la opinion pública quería Santo-Domingo;
por otra parte el primer cónsul trataba de .disipar La
 DE NAPOLEON. 21

desconfianza de los ingleses enviando · 15 ,oop hombres

á Santo-Domingo, de esta manerii:manifostaba que
estaba persuadido de que contiuuaria la paz, y alejaba
totlasospecba de temerima guerra. marítima ; estos
r 5 ,ooo hombres tfubieran llenad? su ,objeto sin la fiebre~
amarilla. Si Toussaint, Dessaünes y Cristobal hu-
. hieran querido soinete1'sc, habrian asegurado su es-
tado, sus grados y su fortuna, y se hubiese confir~
maclo sinceramente la libertad ele .los negrQS.'

NOTA XVllI' PAGINA 46. .1

<< Se ofreció desgraciadamente en este momento

decisivo uno de aquellos golpes de muerte que des-
truyrn las mejores resoluciones. La policía descubrió
algunas sórdidas tramas de los realistas cuyo foco
estaba mas allá clcl Rhin. Una cabeza augusta se ha-
llaba complicada ; todas las circunstancias de este -
acontecimiento cuadraban de un modo increíble con
las que me impclian á te.n tar un golpe ele estado. La
pérdida del duque de Engl1ien cleciclia la cuestion que
agitaba la Francia, y decidía tambien el~ mi suerte
totalmente, yo la mandé. >Y
El duque de Enghirn pereció porque era uno ck
los autores principales de la conspiracion de Jorge,
Picl1egru y Mo reau.
Picl1egru fue arrestado el ?.8 de febrero, Jeorge el
9 de marzo y el duque de E~ghien el 1 8 del mismc,
en 1804.

•
 .... 1

22 lllEMORlAS

El dúque de Engbien figuraba ya desde el año de

1796 en las intrigas de los agentes de Inglaterra
como Jo prueban los p~peles cogidos en el carro de
Kleinglin y las. cartas ele Moreau al directorio del
19 fructidor de 1 797 • •
El discurso del trono al parlan¡ento Británico en
marzo de 1 803 anunció el principio de una nueva .
guerra y el rompimiento ele la paz ele Amiens. El
gobierno francés manifestó su intencion de llevar Ja
guerra á Inglaterra ; cubrió en los años de 1 803 y
1804 de campamentos las alturas de las costas de
Bolofia, de Dunkerque y de Ostende, preparó es-
cuadras formidables en Brest, Rochefort y Tolon ;
cubrió los arsenales de Francia de barcos chatos ,
lanchones, barcas cafioneras, y de grandes y pe-
queños penichos ; empleó miles_de brazos para profun-
dizar los puertos ele la Mancha á efecto de que pu-
diesen contener estas numerosas escuadrillas. La
Inglaterra por su parte corrió á las armas. Pitt aban-
donó el trabajo pacífico de la tesorería; vistió el
uniforme y no soñaba mas que en máquinas de
guerra , batallones , castillos y baterías ; el anciano
y venerable Jeorge 111. abandonó sus palacios
y pasaba diariamente revistas; se formaron cam-
pamentos detras de Douvres y de los condados de
Kcnt y de Susscx; los dos ejércitos se veían, no se
hallaban separaclos mas que por el estrecho.
Sin embargo la ln~laterra nada olvidó de cuanto
podia poner en movimiento á las potencias del conti-

•
-~.,.._.... ~, lahíia, la.~ylac&.íi
piia..mq - . . p ..... de' 11 Fraacla-ai qllielt
)Uar,epa obed\!Cia., ~ ~pirra encen•
der. la g.aerq .d,ll Vendé ao habiat .eidó sn&!I felicee.
El coaoordatO uWa reunido el estado eeduiástico á
*'
Napoleoa .y el -.píritu lOI h.at>itantes ~~esta pro-
viocia babia cambiado mucho ; veían con reco»óci-
miento la maroba de sa adlninislracion , los gra~des
trabajos p 'blicoa ~ ae habian mandado ocupaban
millasa de hruoa; .se tra~jaba ·en nir por me-
dio 4le uo t11ml al 1ilaine 1 el Rence , lo que facilita-
* ª"*
ría '- eabótagé &lnéeaear:nangar desde
Ju costas ele Poitou i las e <Ha ai ~si·
•
dad de 4oblar el. cabo de Ooeasant ; una nueTa tÍll-
dad ae lenataba en el <:entro -del departamento del
VeacW y O'Cho' Gft'et.eraa principales nuevas iban á
travesar el Oeste; en fin se clistTibt1ian beneficamente
suma eioaj leshdit"1tes ddl ~dé para
...,...tnü~ autaaaa, -sue ~, sn prt'SBlterips
c¡oemados ó destruidos por.orden de la cOnfuion de
ad. pública. El· gabiocte_:de Sin James hab~ sido
'adeci&o ea error di ersas Teees por los realistas quc
en por sos propias ilusiones le habian com-
rometid& ai -espediciont81dt resultat\oa dcsa da-
les' ain emliargo tenia am .gran idea ab1 .J>ólter yde
edios delos jacdbinoe:y sepers11adió qhe on gran
Úl&et"o de entre eHos esta~ ilescon'lentos, 4u~ es-
talMtn- ~ ' ·nuírir sus r.Sfuetfos i Jos de Jos
ealittu, \¡ue aeri~n auxiliadbs 'pot gehfi'a1es ~e!o-
 .,

lllEMORIAS

-iOS_, . y que .coordinanclo IQ's .esfuertos (lo csf.os· pa1•..

tido~ . qpueS¡tos pero ireuni'<JOB por; •iia pasion -ca~
llllln~ se forma ria una faccioo bastante poder06a para
obrar una eficaz diversipn. En 1el espacio de cuatio
anos habia el primer cÓn$ul reuoidQ todos los par-
tidos que dividian Ja Francia, la lista de los .emigra-
dos se babia cerrado, primero habia rayado, dcspues
hecho desaparecer y ·e,n fin concedido uua amnistía ,
á \odas ac1ucllos que habian querido entrará s.ú
patria, se lcs·habian devuelto todos los bienes eris-
~entcs que no habian sido vendidos, excepto los bás-
qurs , de los que la ley sin embar~o les concedia d
producto; no quedaban pues en esta lista mas que
algunas personas que se hall11ban al servicio de Jos
príncipes ó eran enemigos declarados ele Ja revolu-
cion, y no hubieran querido apr9vecharse de Ja am-
nistía; pero habian entrado en Francia millares de
emigrados y so!o se les había exigido el juramento
de obediencia y fidelidad ~ la república. El primer
cónsul habia tenido por este medio el mayor con-
suelo que puede 1ener un hombre, el de reorganizar
mas ele treinta mil familias y de reintegrar á su
patria los restos de los descendientes de los hombres
que habían ilustrad9-la Francia en los diversos si-
glos; aun los mismos que habían quedado en la
clase de emigrados obtenian frecuentemente pasa-
portes para venir á visitará sus familias. Los altares
se habían levantado , Jos ecclesiásticos deportados Ó
" ) .
desterrados estaban al frente de las diócesis, de las
 DE NAPOLEON, 25
parroquias y eslan pagados por Ja república. Estas
diversas leyes habian ocasionado una gran mejora
en Jos asuntos públicos, pero sin embargo habían
producido el inconveniente inevitable de hacer atre~
vidos los enemigos del gobierno consular y el par-
tido realista , por esta extrema indulgencia , y dado
esperanzas al extrangero.
En 1 803 y 1804 hubo cinco conspiraciones; todos
los emigrados al sueldo ele Inglaterra recibieron orden
de reunirse en el Brisgaw y en el ducado.de Baden.
Musey .agente ingles, intermediario para seguir la
. correspondencia con los ministros Drake y Spenccr-
Smith, r~sidia en Offembourgo y sub1t1inistraba can
profusion c1 dinero necesario para lodos Jos complots.
El duque de En~hien, joven pr.íacipe Jleno de
valor vivia á cuatro l~guas ele la frontcr.a de Fra.flcia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. . . .
NoT ..\ XIX, P .!G1N.! 48.
" A falta ~e mejor, extendí la voz de-un ·¡rroyecto
de desembarco á Inglaterra; no pensé jamas en
realizarle porque no hubiera podido tener efecto, no
porque no fuese posible verificarlo materialmente
sino porque no lo era la retirada. J> •

El desembarco en Inglaterra se ha mirado siem-

y
pre como muy posible verificado una vez, · Ja tomar
de Londres era infalible¡ dueño ele Londres se hu-
biera .levantado un partido muy poderosó contra la
Vt. 2
 M.EMORIAS

oligarquía. ¡Miraban atras Anibal pasando los Al-

pes, ni Cesar desembarcando en Epiro ó en el Africa !
Londres está situada á poca distancia ~e .Calais y el
ejército ingles diseminado para la d~fensa de las cos-
tas , no se hubiera reunido á tiempo para cubrir la
capital una vez verificaclo el desembarco. Esta expe-
dicion no podia ejecutarse ciertamente con un cuerpo
ele ejérc.ito, pero era segura con 160,000 ·hombres
que se hubiesen presentado delante de Lomlres cinco
días despues de su desembarco. Las escuadrillas
uo tenían otro objeto que ·desembarcar estos
160,000 hombres en pocas horas y apoderarse de
todas las ensenadas d~ poco fondo. El paso debia
tener efecto bajo la ·proteccion de una escuadra que
reunida en la Martinica viniese á todas velas sobre
Boloiia, si la combinftcion de•esta reunion de la es-
cuaclra no se verificaba en .un año tendría lugar en
otro. Cincuenta navíos que saliesen de Tolon , de
Brest , de Rochefort , de Lorian y de Cadiz reunidos
en la Martinica llegarían c\elante de Boloña y ase-
gurarían el cl~embatco en el tiempo que las escua-
dra& inglesas corriesen los mares para cubrir las dos
Indias.

NpTA XX, PÁ(HNA 52.

K A Pichegru se le encontró ahogado en su cama ;.

no ha faltado quien ha d\eho que había sido por
Qr'1~n mia ; yo no tuve parte alguna en este aconte ..
•
 DE NAPOX:EON. !!!)
poleon y, recibía sus contestaciónf:'S : jamas dejo de
iluminar e1 palacio y parque dP, Valern;ay y de dis-
tribuir limosnas el 15 de agosto y el dia de la fiesta de
Ja emperatriz : pi4ió divenas veces á Napolcon que le
permitiese ir fi, Paris, cuyo permiso se le dilato suce• A
sivamente ; solicitó que le adoptase por su hijo y le
casase con una princesa francesa : ' tenia para
su · uso una· muy buena biblioteca, recibia muchas
veces· visitas de los nobles de la/ vecindad y de los
comercia1des ele P:li'is que se apresu1•a.ban á llevarle
modas; tvvo · largo tiempo un teatro al cual hizo ir
comicos hasfa q-ne· al fin sus-'confcsores le impiraron
esctúpulos y los clespidio.
El rey Cárlos IV, su pa<lre y la 'reina su madre
habitaron largo tiempo .el palacio··de Compiegne;
de aUHueron á ·Marsella ydespues "á · Roma, donde .
se. alojaron en" el ·palacib · tlel prfocfpe Bórglrese, ·y
disfrutabaI.I d.e una pension de tres millones de fran-
cos. La reina ele Etruria , Maria Luisa , hermana de
Fernando, fue una de lasque tomaron mas parte en
la revolucion de España ; su correspondencia con Mu-
rat eo{Ónces comandaDte general en ·España es muy
curiosa, era. del p.artido de su madre é hizo gran pa-
pel en .los acontecimientos. ele Madrid : vivió mucho
tiempo en Niza donde entabló correspondencias-
sccretas con los coll)andantes ingleses del Mecliterra-
n.co, Instruido Napoleon de que trataba de escapar
de. }'i:ancia !~ · envio á decir que se alegraria mucho ·
11asase, si 1g,usta:ba á Inglaterra, á Sicilia ó á c;ual~
 ,.
.3n MEMORIAS

quier otro país de Europa. En efecto esta princesa

no era de ninguna import-ancia y su marcha hubiéra
ahorrado al tesoro 500,000 francos. Fernando ha
manifestado en todo tiempo la mayor aversion á las
córtes. Los espaiiolcs , llorarán largo tiempo la
constifUcion de Bayo na,· pues si hubiera triunfado no
tendrían jurisdiccion eclesiástica en materias secu..:
lares , nada de feudalismo banal, nada de travas
/

I interiores ; sus bienes nacionales no permanecerían

incultos y sin utilidad para el estado y la nacion ;
tendrian un clei:o secular y; una nobleza sin privifo•
gios feudales ni exencion ele contribuciones y de ca'r-
gas publicas; serian en el dia otro pudrl0 m:uy di-
verso.
Fernando l1ahia dich~ diferentes veces q:ne prefe.;
ria mas bien permanecer _en Valem;áy que reinar oh
~spaña con las córte~; sin embargo cuando en 1'8 r 3
le propuso Napoleon v.alver á subir ~l "trono,
1 no dudó un momento, y el conde 'de Lafol·est fue e}
'"¡ encargado de esta' ncgociacion :·el tratado se exrtn-
dió .prontamente, ninguna condíeio11 se lé impus<> á
Fernando , pues no se puede ' llamar cótldicion la
promesa que hizo ele aprobar la \renta de bienes nlt-'
cionales que :se habia hecho dinante su ausencia y
de no perseg_uir á lós que hahi.an ejercido destinos.
feman.do entónces manifest6 decididamente sureso-
lucion de conservar en Espafül las cosas segun las
encontral>a y de reinar coino rey con!ítitucional. lue-
go que se concluyó el tratado él mismo,propuso de
 DE NAPOLEON. 3¡
huevo contraer por medi·o de un casamiento una
alianza mas estrecha con Napoleon, cuya proposi-
cion no fue desechada ni admitida; se le contestó que
no era aquel el momento de suscribir á ella y que
luego que estuviera sentado en su ttono, si renovaba
su proposiciou desde Madrid se; ia acogida como de-
bia serlo.
El tratado de Valcn<;ay se habiá negociado con el
mayor secreto: importaba que los ingleses no fuesen
sabedores de él pues hubieran contrariado en Espaiía
una operacion de la cual resl!ltaba quedar disponible
aquel ejército para que 11cgasc á tie1npo á Jas llanu-
ras de Cha1npagne para la campaña de 181 4.
Los acontecimientos que se tramaron en Paris
dispusieron las cosas de otra manera. El partido que
trataba de derribar á Napoleon llegó á penetrar el
~ecreto de esta negociacion ; procuró pc.rsuaclirle
que su gloriase oponia á que renunciase á la Espafia,
y trató de obtener ele él que no ratificase el tratado
de Valen~a y, pero no habiéndolo consegÚido, di-
vulgó su existencia y empleó todos los resortes de la
intriga para dilatar · la marcha de Fernando, retar-
dando de este mudo la vuelta á Franl'.ia del ejército
de Espaiía; Fernando dcbia salir de Valen<;ay en
todo el mrs de noviembre de 1 8 1 3 y sin embargo no
pasó los Pirineos. hasta marzo de 1814.
 32 MEMORIAS

No1·A XXI, PAGINA 53.

(

« Los rusos apenas asomaron , que Jos restos

1
\ austriacos corrie1l'on á refugiarse bajo sus banderas;
I{ el enemigo quisó sostenerse en Austerliz., fue batido,
y los rusos se retiraron en buen onlen dejando á
mi disposicion el imperio ele Austria. ,;
Los rusos no hicieron en buen orden su retirada
despues ele la jornada de Austerliz , todo su parque
de artillería fue lomaclo, las reliquias de su ejército
que escaparon, se salvaron sin armas ni mochilas. El '
- emperador Alejandro cercado en Hoelich hubiera si-
do hecho prisionern, sino se hubiera comprometido á
evacuar la Hungría por la ruta de etapas que se in-
dicó en el armisticio. -

NOTA: XXII' PAGINA· 60.

« Se volvió á abrir la campana. Seguí· la retirada

de los rusos, llegué á Polonia en donde un nuevo
teatro se abría á nuestras armas; iba á ver esta an-
tigua tierra de anarquía y de libertad sugeta á un
y ugo extrangero y los polacos esperaban mi llegada
para sacunile. »
La cainpaíia no se volvió á abrir; los franceses
110 persiguiero'n á los rusos en Polonia, estos se
r etiraron con gran prccipitacion á su país. Se firmó
la paz en Presbourgo con el Austria y se hizo un
 DE N APOLEON, 33'
co1wcnió en Viena con la Prusia. Napoleon volvió-á
Paris, ~u ejército repasó .el Danubio y el Inn, y
aunqu,e ha estado ~n Polenia no fue á · consecuencia
de la ha talla.de Austt:rliz.sino de la lena y no siguió
el camino de Viena sino el de Berlín. Aquí hay
un anacronismo de un afio ; la batalla de Aus-
terliz fue el 2 de di'ciembre de 1 805 , la de lena el ·
14 de octubre de 1 806, la de Eylau el 8 de febre!·o
de •1807 ~ la de Fri~la11d el 14 de junio, y la paz
de Tilsit el 7 de julio de 1 807. ¡ Que ignorancja de·
hechos!
Napoleon qui:so, l'@slablecer el reino de PQlonia
porque era el solo medio de oponer ;un dique á este·
impeao ÍOl'midable que amenazaba invadir tarde ó
temprano toda la Europa. Si·, Alejandro á·· ejemplo. ~ '
de Pablo . no dirije sus inirad~s sobre la India para.
adquirir riquezas y dar ·ocupacion á sus inmeMas tri-
bus de cosacos, calmucos y otros hárban>s que han
adquirido el gusto, del Ju jo.en Alemania y Francia, se
verá 'obligado para .e.vitar una revolucion en Rusia á
hacer una ' irrupcion en el medio di a de Europa. Si
consigue amalgamar francamente la Polonia y la Ru-
sia , .ri:conciliando los poJacos con· el gobierno ruso
todo deberá ceder bajo su yugo; la Európa1y la In-
gla,tcrra sobre ti:>.do se arrepentiran de no.:haber resta-
blecido el reino de · Polonia con independenc.ia del
de Rusia y de haberlo hecho en Viena una provincia
rusa , pero entónces el ministerio ingles·estaba ciego
por su odio contra Napoleon , cometió errores sobre
2*
 '
.34 MEMORIAS

errores. Si el congreso de Viena hubitra firmado lá

·paz con Napoleon, la Europa estaría tranquila en 'el
.dia, el espíritu revolucíonario fiO minaría .1:ocfo,1i lós-
,! tronos , pues hubiera siclo comprimidoi en Frtthcia y
satisfecho p_?r nuevas instituciones. ·

1
i' l
. '
1 « Si los rusos'nos hubieran atatad01 el dia siguien"
1

te hubieramos sido bati,d os, pero sus gerr~erales Íéli:a.-

¡ mente no tuvieron esta inspiracion. »
• f

ll Lo$ rusos no: podian atacar el dia ~guiente de Ja

batalla de Eylau, t'S decir el 9 de febr.er() '" porque
el 8 á las cinco -etc la tarde ahandona4:on el c!i~:po
de batalla, que fue ocupado por el tercer cuerpo · d~l
ejército francés, . y el 9 á 'las tres de la mana.na el
ejército- yuso reuriia sus reliquias. ha }o las for!Fi-
caciones lle Krenisberg ~ seis leguas cleLeampo dd
batalla , habiendo abandonado .to,los ms heriáo's · y.
.... parte dé su artillcría. ·(>ero suponiemlq que. ~lejéreito
1
ruso hubiese per'nianeci1lo en el campo de batallai~ y;
1
1 q:ue lmbiera podiclo atacar el 9 por..Ja.'manania:; 109
cuerpos de los mariscales Ne-y Y•iernadotte 'que., no.
,. l1abian-(tenido p:ITte en la accion habian Hegado :en
aquella noche 1¿Sj los rus9s babian sitlcr batidos '}'Ol'
el ejiroitq tfrancés en la ausencia 'cle< ~stos dos:cuuJ.
¡~ pos; co.\Uo concebir que le hub~ran • vcntjdO refor•
1 zado ron 'seis <livisicine's:'? . 1: r .
·r.'i. 1.u1 J.. r. r •111'ítJJ; ••(j1;

t
......
 DE NAPOLEON. 35

NoTA XXIV, PAGINA 64.

u Solo yo era capaz de sostener la corona de
hierro , y la puse á mi cabeza. »
Todas las organizaciones de Italia eran provi-
sionales; Napoleon queria hacer ele esta península
una sola potencia, y á consecuencia de este proyecto
se reservó para sí la corona de hierro á fin ele tener
en sus manos Ja clireccion de los diferentes pueblos
de Italia; prefirió reunii: al imperio Roma , Génova,
la Toscana y el Piamonte antes que unirlos al reino
ele Italia , porque estos pueblos le preferían, y acle-
mas porque el impulso imperial seria allí mas
fue1te; por este medio se atraían á Francia u!l gran
número de habitantes de estos paises, y se rnviaban
allí en cambio igual número ; y por último , porque
era el medio de atraer los conscriplos y los marine-.
ros para llenar los cuadros ele los regimientos fran- '"'
ceses y ele las tripulacion es ele las escuadras ele To-
]Qn. Solo con respeto á N~pol cs era- necesario segui1: -
una marcha del todo diferente, y dar una apariencia
de definitivo al arreglo provisional que se habia
establecido allí. Esta gran ciudad estaba acostum-
brado á una gran iuclepcnclencia. Fernando estaba
en Sicilia y la escuadra inglesa en las costas•ele
Nápoles ; pero en pl momento de la proclamacion
ele toda la Italia en un solo reino y de la cop-
sagracion en Roma clel segundo hijo que Napo-
 36 MEMORIA'$

Jcon tuviese de su casamiento con la archiduque-

sa Maria Luisa , como rey de Italia ; Jos italianos
de Sicilia·, de Cerdeña, de _Nápoles, de Venecia,
de Génova , del Piamonte, de Toscana y de Milan
se hubieran reunido todos con entusiasmo al rededor
del trono de la antigua y noble Italia. Napoleon-no
habia dispuesto del gran ducado de Berg, su inten-
cion era colocar en él nuevamente á JGaquin cuando-
dejase el reino de· Nápoles.

NOTA XXV, PAGINA 65.-

« El menor de los hermanos, era bastante jóven Y'

podia esperar. 1>
El hermano menor- era-:Gcronimo, que era rey de .
"\\T csfalia en la . época que habla el autor , y no.
tenia necesidad por lo tanto de esperar .. . Pero este
I
autor se pierde en las tinieblas, aunque por otra
parte da pruebas de talento ; pretende [edificar
_en medio de densas nieblas, y quiere que la ba-
talla de Tilsit sea antes de la de lena ; este a-nacro-
nismo es nada menos que de trece meses •.

NoN XXVI, PA.GINA 69.

<<-- Instituí_ una clase intermedia· , que era · clemo-

- crática -porque se poclia entrar en ella á todas horas

y por todos medios; y era monarqufa. porque no po-
dia Eerecer. ».
 DE NAPOLEON . 37
La iostitueion de una nobleza nacional. 110 es
contraria á Ja. igualdad , y es necesaria á la conser-
vacion del ord~n social ; ningun orden social se
puede fundar sobre la ley a~raria; el principio de la
propiedad y de su trasmision por contato de venta )
donacion inter vivos Ó.· otro testamentario es un
principio fundamental que no deroga la igualdad.
De este .principio deriva .Ja ·conveniencia de trasmiti_r
de padres á hij~s el recuerdo de servicios hechos al
estado. Los bienes de fortuna pueden ·á veces adqui- ·
rirse por medios vergonzosos y criminales , los títu-
los adquiridos por servicios hecl~os al estado salen
siempre de un orígen mas puro y mas•homoso, y su
llrasmision á la .posteridad es siempre , una justicia.
Cuando Napoleon" pro.puso á un gran número de
hombres de la revolucion, partidarios los mas exhal-
tados de Ja .igualdad, la cuestion de si el estableci-
miento de estos títulos hereditarios era contrario á
los principios de igualdad , toclos respondieron
que no.
Napoleon tenia tres objetos estableQÍ.endo una no- \
hleza hereditaria, 1 º. reconciliar la Francia con la
Europa, 2º. re.conciliar tambien la Francia antigua
_ con la Francia moderna ; 3°. hacer desparecer ' en
Europa los resto~ del . feudalismo , rcuniendQi las
ideas de nobleza á los se.rvicios hechos al estado _i y
separándolas de toda idea foudal. · r ~· ·i;
Toda la Europa estaba gobernada por nobles 1que
se habian opuesto fuertamente á Ja marcha de la
38 MEMOllU.S

re,volUt:ion francesa; era un .obstáculo que conlrariaha

la influencia franecsa por todas partes ; era preciso
l1acerJe desaparecer, y para el efecto revestir los priu-
eipales p~rsonages del imperio de títu1os iguales .á los
~uyos. El éx,ite f uc completo; la ~oblcza Euro-
pea ceso desde e(ltÓnces de s~r opuesta á la Francia,
y vjó c&n una secreta alegría una nueva nobléza que
por la misma razon de ser nu·cva le parccia infeiior
á Ja antigua; no preveía la comecuencia del sistemá
francés, cuyó abjeto se dirigía á arrancar de raíz ,
y mooosprcciar fa nobleza feudal ó á lo IJlenos
a
oblígarla á• volverse"á constituir nuevo título.
La .anti¡i;ua noh 1ez1 de Francia volviendo á eo-
ccmtrar su patria y una parle de sus bienes, había
recobrado sus lítulos ; rl.o legalmente, pero de hecho
se ceosideraha mas que nunca como una clase
privilegiada; era muy difícil' toda: fu ion ó amal-
gamo cou les gefes de Ja revolucion , y la creacion
ele n11cvos títulos hizo .clé9.apa.-cc'er enteramente estas
clificultades : no hubo familia alguna que (lo se
uniese volunt~amcntc con los uuevoo duques, y rn
e~ecto, los Noaillcs,. los Colberts , los Leuvois, Jos
Fleurys .;:ran nuevas" easas; clrsde su principw
las mas antigúas easas. de Francia. habian solicitado
con empeño su aliauza; y p6r ·esteu1eclio las fami-
lias de ·la revolucioo ' se hallaban consoliclaclas y la
antigua y la nueva Ftancia · reunidas. El pi:Ímel'
tít-rlo qn~ Napokon dio fue expresamente al maris-
Qél,l Lefebvre: este general habia sido simple soldado, y
 DE N A.POtEON. 3g
1 ' ..L
todo el mundo eñ París. le hahia! conociuo satgcnto
en las g11ardias fianccsas. ,
Su pri>yccto era reconstituir la antigua nobleza
de ·Francia; toda familia que contase e!llre susi
antepasados un cardcual' un gran oficial de la co-
rona, un mariscal de Francia, 'un mi?istro etc.• hubiera'
estado por este solo ·hecho en apbitu(l de solicitar de•
consejo del sello 'd título de mique; . toda familia
que hubiera t~nido un arzobispo-, un embajador, un;
primer presidente, un teniente geoeraL ó un ·Yice1
.ilmit-ante, el título de conde; tÓda familia que-
hitbiera tenido un obispó , un mariscal de campo ,
an contr.1; almiranfC', un consejero de estado &.
un p.residcqte ele~ parl:ur~cnto , el titulo de Baron;
Estos .títulos se hubier:rn e1'pecliclo con el:s<>lo oargO'
á lds .«iu.e ldg; solicitasen de. establecer par:t los el~
qucs un mayqraz:go de 100,000 francos de renta ,
3o~ooc»para Los condes y 10,000 para los Isarones .ii
está regla ~ qu.e regia.: p:n:i lo pasado y lo presente ,.
c\ebia senvir1tambicn., }lara ]~sucesivo. De aquíi re~
sultaba una nobleza liistorica que unia lo pasado, lo·
presente y lo veni<ler'->, y que.sé.constituia, no sobre
las distinciones ele la sangre que es una nobleza
irhaginatfa, P.IÍeS- ·l\ue lío ha·y tíÍíls qúe mla r.iza de
hombres,' rsino ~bre ~ l~s· sor;yicioS°hecl~olPal 'e5tado.
Del mi$mo mo.do qut Ím labra doy p~<lia dtei'f yó haré
el comercio y ganaré muchos millones que ·'Clejárt;á
mis J1~bs, ·J>f0tlia1JÍalDhltjn decir ;;yó1seré un día car-
depal; toaride<\l~e,f 1'1t)eia·ó mh'liátÍ-o'etC. 1y mis hija&
 MEMORIAS '.

serán duques, c9ndes ó baroties. 'Un Montmorency

hubiera sido duque, no porque era Montmorency
sino porque uno de sus antepasados babia sido con-
destable y l1abia prwa.llo.~des servicios al esta-
do. Esta vasta idea:; cambiaba el plan de la uobleza
que no era mas que feudal y Javantaba sob,re sus
ruinas una nobleza ~ustórica fundada en el interes
de la patria y en fos sei-vicios hechos á los pueblos
y Jos soberanos. Esta idea , como ·1a de la ·Legion·
de "Honor y como la de la universidad era eminente-·
mente liberal; eta propia para· consolidar-et" orden
social y anonadar el vano orgullo. oo Ja nobleza ;
destruía las pretensiones ele la oligarquía y conser-
vaba en ·¡;u integridad Ja dignidad Y'' la igualdad. del
hombre; era una orden madre, organizadora ., Jibe-
ral y hubie.r a ca~aclerizado el nuevo siglo. Napoleon
no.precipitaba en manera alguna Ja ejccucion de-su~
proyectos, cr.eia tener siempre tiempo; .clecia mu-
chas veci:s á SI,\ consejo ele estado : (( Necesito veinte
años para cumplir mis proyectos » Je faltaron cinco.

•: NoTA XXVII. PAGINA ?4·

« Su neutralida·d (habla de la Prusia) me había sido
esencial ~n Ja última campaña ; para ai¡eg.urarme
de ella le ma1iifesté algo de Ja •C.essi9Jl c<foL ,Han··
nover. 1• i , • u. , , ,

- ¿ De que' ~ane~ h.ahia .quedado· tte.u,ral l~ . Pru..i

.sia ? ¿ N~ ~iahia firmadQ ,iJ11 ~ptieJllb1e,,mientraS;q""
 • DE NAPOLE!lN. 4t
el ejército francés marchaba de Ulma á Viena, el fa-
moso convenio de Pos\tAfm ? · Aelhiricndo eventual-
mente á la liga de la Rusia , del Austria y de la
Inglaterra.¿ No había juraclo odio eterno á la Ftancia
sobre el sepulcro del gran Federico ·? dos dias arr-
4ft!!i tlc la bmtt:i."'tlii\usterliz en diciembre ele 1 &oS ,
pasó á Bmnn en M~ravia el5 onde clé Haugwítz pri-
mer ministro del rey de Prusia' , y tuvo clos auclieIY-
cias con Napoleon, pero los puestos abanzaclos fran·
ceses y rusos habían empeiíado la accion y Napa.:.
leon le onle~Ó que fuese á esperar· á Viena el ' resul -
mdo •de la -balalla, añadiéndole. /Jos ymceré, nada
me ·dtgais hoy, nada ·quiero ·saber : Haugwitz ·que
no era novicio en los negocios no espero qne se lo
dijeran-dos veces. La batalla de Austerliz se dió el
2 de diciembr-e y el t 5 del mismo. la Prusia.rcnun-:
ció por el convenio <le V-iena"al tra~do ele Potsdam ,(
-y al juramento del -sepulcro , cedió á Vessel, Bay-
renth y¡ NeufcMtel á la Francia , y en cambio ,
consintió esta que Feclerico Guillermo se apoderase
clel Banover y lo reuniese á su corona. ¿Como pu-
pudil!ra la Prusia haber pedido -en Tilsitz el Hano-
vcr q.ue ya la habia sido ccdiclo por la convencion
de Viena? Por el tratado ele Tilsitz no hizo mas que
perder, cedió tocla· la parte de · la ·Polonia que po- .
.
t.~
seia y sus estaclos sobre la ribera izquierda ·del Elba ,
abandonauclo el electoraclo . de Hesse-Cassel. Este- ·
error de datas hace absurdos todos· los razonamicn..~
tos del autor sobre esta época.

'
 MEMOl\l.!S

NDTA XXVIII GINA 75.

(( Todo Jo rehusé, y al Hanover se le dió otro
destino. >>
En virtud del convenio de 15 de diciembre d~
r8o5 ; la Prusia podia apoderárse del Hanover, pero
este convenio solo sl! raÍificó contlicionaJmente m
Ilcrlin; la ratificacion definitiva dio lugar ·á discu""
siones que se prolongaron una parte del año de
1809. Sin embargo- Ja Prusia ocupó al fin el Hano•
ver y todo estab~ a_I parecer arreglado cuando de-
cJan) la guerra. No la provocó la .Francia , fue si
arra,sti:acla por la eferv,escencia, de las pasiones de la'
juventud ele BerJin y engañada por un aviso del mai;,
c¡ucs de Lucchesipi su rrnbajador en Paris, que .ase-
guraba• que eÍ t11at~do firmaclo en 11aris por ef cond'&
de Oubril eentenia obligaciones contrarias á Jos rn-
tcre$es ele la Prusi:! entre la Francia y la Rusia. La
Prusia empuño las armas en el primer memento ele
terror. C6mo ! para hacer frente á rosos y fran-
ceses ; ¿ Porque no? En la guerra de los siete afíos
uo había hecho frente á la Francia á la Rusia y al
Austria? El gabinete de Berlin disipó en breve sus
temores con respeto al emper<tdor de Rusia que
desaprobó Ja ·conducta de su plenipotenciario el
coade d~ Oubril, no ratificando el tratado de·Paris,
que por otra parte no hacia mcncion alguna de Ja
1
l ru.sia. Hechos los preparativos para luchar contra

I
 DE NAPOLEON. 43
estas dos potencias, viendo el rey que solo tenia que
co.mbatia con la Francia, y aseguraclo por el con-
trario de los socorros de la Rusia, no dudó un mo-
mento ele la victoria. La batalla· de lena ( d 14 de
octubre de 1806) decidió de la guerra_algunas se-
manas clespucs. ¿El autor de este cS<lrito . estaba en
Asia , en Africa ó en Siberia cuando ocutTian estos
hechos?

NoTA XXIX, PA.GINA 79·

Quise corregir al menos lo que b:i.bia hecho en

<t
Prusia organizando la confederacion del R.hin, por...
que con la una ~speraba contener la otra. »
La confederacion del llhi~ fue tres meses anterior
~la batalla de lena n! Lll histofia nQ es la m.isma q.u.a
la metafísica; no se ha c\.e escribir de imaginacion ni
se puede contar y raja-r por capricho, es preci5o
estudiarlo.

NoirA. XXX' PAGINA 87.

u ¿Q'4ie11 es.el general qtte JlO hubiera amado la

guerra con soklad-0s de aquel temple? La amé, lo

conÍleso , pero sin embargo no existía en mi d-espues
di! la batalla ele lena aquella plena confianza ni
¡iquel .desprecio' clel porvén~r, al cual debí mis:pl'i-
meras vict1>rias. it ,
Las µa~lla& de Pultusk, de E1Ja:u ;: la toma dt
 lllEllitJRU.S

Dantzick y la batalla dé Frieland acaecieron en e} ,

a-ño de 1 8·0 7; las de Espitiosa, Burgos, Tudela,
,,. Somorriera ;- la· toma de Madrid y el movimiento he-
cho· contra e)- ,general ingles Moore en 1808'. Las-
\'
acciones de Tann, de Ahensberg, la manrobra de ,
L-andshut, , la batalla de Echmühl, Ja toma de 'Vie-
ll'a, las Mtallas de Es~liHg y:de W a-gram , la ·paz de
.Viena ele 1807, son t~es afíós posteriores á la ·ba-
talla de l ena. La batalla de Abrnsberg, la manio-
bra de Landshut y la-· accion de Echmühl son las
mas' atrevidas, las mas brillantes y las mas. sabias
de Ná_p9leon·. La ·batalla ·del Moskbw es Ja 'mas bri-
llante de sus acciones de guerra, acaeció en 181 2,
seis años despues de lena: Las batallas de Lulzen ,
de W ursch~n en 18r3 , las de !=á:mpo de Aubert ' "
de Montmirail, de Vauchamp en 1 814 ; la marcha
en veinte d1as desdé Cannes •á Pari~ i' y . Jas bat~llas--
de Ligny y déJ"Monte &an Juan en 1815H

NaTA. xxx1, l!-AGINA. -

9 1.
I~

tj " Conocía · 1a necrssidad de separarme de una·

,. muger de quien no podia ya esperar sncesion; repug-·
naba verificarlo pór lo r doloroso que me era sepa-·
rarme de una persona que l1a-bia amado éon prefe-
rencia : á otra ninguna , desde mucho tiempo antes
de resolverme á ello, pero ella misma·· se ' resignó ci
Lacer estdacritlcjó p0r el 'ci~e interes cO..-que siem_- ·

- ~ -
.......
 DE NAPOLEON. • 4·5
pre los ha hecho 1m favor mio. .Accepté este :sacri-
iicio porque era indispensable. »
El divorcio de la emperatriz Josc,fina es en la his- '
~
toria nuevo en .su especie ; en nada alteró la union
de las dos familias, fue ' un sacrificio igualmente pe-
noso para los dos esposos , .pero necesario ;á los in-
tereses de Ja política. El casamientQ está conside-
rado. en Francia , como un acto civil .y un,. sacra-
mento religioso, es indispensable por tanló la dobk
iritervencio~ de la autoridad civil y . de Ja iglesja
para disolverlo; la autoridad civil á quien competía
pronunciar la disolucion del casamiento de Napo-
leo.n, era el senado; los clos esposos declararon en
una reunion de .familia . s1:1 ..consentimiento para di-
vorciarse y esta ceremonia se verificó en. los. gr.an-
des salones de las Ttillerías ;· abundantes 14grimas '
corrían del r.ostr-0 <de todJ:>s lp~ cspeQt~dore~. Cer-
.tifiado -por, el archi.canciller el consenti)niento., pro:
nunció el senado la disolucion del casamient~. 4
emperatriz dejó las Tullerías y., se - di¡i ~io á :\\falmai-
son; todos los muebles de Jas ·bahi}ao\ones · en est~
pequeña p,rtD deliciosa::·casa• de canip,~ : quedaron e~
suil"ugar..: Sfla concedió áM¡pasla t}erra dé Navarra, ,
y 11J1a , pos~on de valor,,de1•dos millones c1,1¡yo pro-
dtret(). en,.pl,eó en :fomentar las artes y soconer á los
desgi¡atrados. La casa de :.!Mahnai~n dis\a ~res le-
guas;de. París ·y unarde\ S&n Clop~ , ¡tllí viv~ó . cons-
tantem~nite 1poro>.:espacio · de¡ ,cinco añ-Os • cturantc
los cualrs 1ali visit& ,,tres 0 ~ 1· c11ati;o . veces Nap·o-

¡.
 46 MEMORl.A.5

kon. ·1..a corte concurria allí en épocas determina·

das; cuando los aliados entrar~n en Paris , el empe-
rador. Francisco', el emper~dor de Rusia y el rey
de ·Prusia Ja hicieron frecuentes visitas. 1El príncipe
~doptado por N;ipoleon .á falta de . hijos naturales
y Jegítimos era considerndo como príncipe de la
sangre italiana. 'Gozaba en · Italia de una renta en
bienes raíces valuados en veinte y cinco miUone.s.
Eu 1806 , casó qon la hija mayor del rey de Ba-
viera princ'esa hermosa llena de. gracia, . Una prirfla
de la emperatriz Josefina , Estefania ]eau.harnais,
casó en i8.o 6 con el gran duque.. de Baden .; actual-
mente, reina en Carlsruh, tiene muchos hijos, es
hermosa , de gran talento y reune todas las .gracias
de su sexo.
Otra prima ele la emperatriz Josefina , casó·con -el
príncipe de Aremberg, una de las 1primeras casas de
la Bélgica, y que gozaba el título de príncipe sohe,.
rano : .este casamiento no ha salido tan bien como-el
primero; pef.o la culpa ha' eslado,de parte .de.la priri-
cesa. Este príncipe mandaba un regimento de cazado-
J'es y se distinguió en Ja guerra.de .España; don~ fue
hecho prisionero poi el ejército in~les~Napnl.eoa, daba
alguna importancia á este casamieni:o1; ·j>Des ctelllilt <;I
proyecto de hacer al 1pÁneipe de Aramberg, g.obcruaf,
dor gener~l <le los Pai~'l3ajos:,. y estabkdl%t atp~~Ua
corte en Bruselas ; para dar; á 1Jacllélg,iaa11rna '. nu.e.v~
prueba de-su s.olicitucl por ella · ~-· ican,qsta i intendort
compró con dinero suyo ,. el palacio dc'.Lacken IJUC
 . DE NAPOLEON'. 47
pcrtenecia á los príncipes de Saxe-Teschen y le hizo
a01ueblar con magoá6cencia. Otm prima de Josefina
fue pedida en casamiento por Fernando Vil, para
reinar en España.
Anulado por la decision del senado el casamient9
civil de Napoleon , la curia de Paris hizo las . in-
formaciones de costumbre en Ja religion católica y
pronunció la disolucion del casamiento. Lacorte de
Roma promovió entónces la pretension de conocer
en este negocio, pero el clero de Francia declaró
que era contraráo á los privilegios de la iglesia ga-
licana , que un aoheraoo no era á los ojos de Dios
mas que un hombre y debía estar ·sometido á la
jurisdiccion de su parr0quia y de su obispo. La au-
torida-a arzobispal de ·viena trató de 'examinar esta
cuestÍOD antes que Se celebrase el 'Casamiento de
Napoleon con la archiduquesa de Austria, peco-co-
municada Ja decision de la·euria· de Paris, se con·
formó y adhirió formalmente á ella.
El divorció' deNapoleon hizo·gran ruido: su trono
el mas elevado ·de Europa er:J, el objeto de la am-
bion de todas las casas reinantes, la·política exigía
que fuese ocupado por una de tres princesas , la de
Rusia , la de Austria ó la de Sajonia.
Se entablaron pP.blicas negociaciones con la Rusia.
El emperador Alejandro babia ya soltado en Erfur~
algunas palabras sobre el asunto.
En una carta del conde de Narhona al m1nistro de
policía Fo11ché, se decia que habiéndole hecho á su
 I , 1 I

48 . MEMORIAS

paso por Viena a~unas insinuaciones sobra la elec·

cion de Napoleon , habia podido inferior de ellas
que las miras del Austr.ia no distabán ele acceder
á una alianza con una archiduquesa. Napoleon no
·· . podía dar ningun paso dire~lo hasta conocer las dis-
posiciones (lel emperador Alejandro : hizo sondear '
al príncipe de Schwartzcmberg embajador de Aus-
tria en Paris , y esta negociacion se condujo de ma-
nera que el embajador se hallase comprometi1lo sin
que Napoleon lo estuviese en , caso de que el casa-
1
,,'• miento con la hermana del emperador Alejandro
p~·esentase. algunascdificullacks. Estas dificultades se
presentaron en efecto, hubo en el particular disen-
timiento de opiniones entre la familia imperial rusa¡
sin embargo el ell¡lperaclor Atejandro parecía deci-
cUdo, pero se exigia que la princesa qae fuese esposa
de Napoleon tuviese una capilla ru.sa en el palacio
de Tu)lerías con sus sacerdotes ele!. rito. grifgo y su
clero subalterno y que ejerciese libremc11te 1su reli-
gion. Se entablaron negociaciones sobre este punto,
1e esperaban las contestacioucs de- Petcrshurgo para
tomar un partido y en efecto llegaron. Babia
$<'guridad que ~l embajador de Austria prestaría
en tiempo oportuno pleno consentimiento . á 1 la
alianza proyectada , hubiese Ó n.o recibido ins-
trucciones. El príncipe ele Schwartzemherg estaba
á la sazon cazando, se le e:xpidjó un correo, y
se presentó á París sin perder instante para espera1·
el resultado. ·
 DE NAPOLEON.

Se Convocó un consejo extraordinario para•:las

cuatro de la larde y se propuso en él la cueslion d~ ·
la e]eccion despues de leer los pli~gos dé San Pctcrs.. , I~•
burgo. Las opiniones estuvieron .divididas enl're-nha
princesa sajona, una princesa rusa y una austtiaca ~ ·
cst;i Última opinion obtuvo la mayoría y se. resol"-
vieron á ella poi' la gravísima ·consicleracion de '}a
conservacion de la pa-z general; --se ·hizo' la obs~rv·~~
cion que entre todas las potencias el Austria era Ja
que ma15 recelosa •se mostraba acercá de' fas Úten-
ciones de Ja F1ancia con respecto á ella, · dcéia~1
que una y,ez formalizada la alianza en cuestiÓn ' se'
1

disiparía todo temor y •seria uua garantía incon'-

testable cle >confianza, prenda cie.nta de una pái cfi{...
radera. Estas consiclera~iones fuervn Úcisivas -{se
prefirió el C"asamiento con 1.1 --archidutjuesa. 'A 'füs'
seis de la, tarde encargó Napoleon al príiicif>e!rp;i¡¡_ ·
genio pasase á e-asa 'ele] ·príncipe de Sch~artie,n\. ~··
herg para poner en sus manos la pcticio.d .for'~?
mal. Al mismo tiempo clió poder ·a su ministro'·d~
negocios extraµger(Js para firmar con este 'ctttbajaadµ
el.contrato ele casámiento éon fa archiduqtlés<t'Marfaf
Luisa tomando por módelo ·cl•ídeHJ!.t1.is :~Vf:>ctln'>l~
1

archiduquesa Matí~ Antonia. iA las si\ltél 'háfiÍ.t ·y-ái

dado cuenta el príncipc'Eugcnió lle su cotnisi.cf1í1 y'en 1
la mismarnoche se firmó el cet~ttatollllé 1 ttiattimoóÍó.
El príncipe de Neúch:itel pá.Sb' á V'it:flá -partí•liaccdá~
peticion con ;imi~lo· á• ]13'.s f6rmulas dc·~efüido' y el ·
archiduque Cá1:los én virtud ele Jos potferes que se
VI, 3
/, So MEMORIAS

le dieron al efecto se casó en nombre tle Napoleon

con l~ .archiduquf!i a María Luisa. El archiduque,
g.r.an duque de Wurt:¡;bourgo hoy grari d1,1qae -de
T~~cana . representó al eroperador de Austria en el
casamiento en Paris 1
. ~apoleon salió á recibir á. la archiduquesa á
Conipiégne; el casall!.iento .civil se celebró en Saint·
Clo,ud.y el religioso en el ~gran salon del Museo i
Napoleon. Cinco Ó seis cardenales dec.lararon des-
pues de haber asistido al <'.asamiento civil, no po-
diall asistir al !eljgioso por respel-0 á la sanla sede
q~e d,,,ebia inte~venir eq e,l casamiento ele l9s ,soitera-
n.o,s, : lo~ op\spds fr~ncepe§ y · la mayoría ele. los
ca(denal e& se opusi~ron á esla~ pretensi9n, con indig-
na.cion ,· el papa, , desaprppó la <;onducla ele estos
<¡ardc~a.Jes que fuernn dest~rrados de Par,is., y: 4
q.uien~~ se llamó , los ,card.ei;ia_ks negro&, porque la
8ªpta s~de les prohibio vestir .Ja, púrpura por cierto
tiempo.
Se di.eron fµncion~s esplendidas con este motivo.
:Efbprí~ipe de Sc~w-artzemberg eml>aja,dor de .Aus:-
lf,Ía,1, d\Ó upa á nomqre de su soberano. Hizo á este
efect9 ~qnstruir UD s¡¡l9n de b¡¡ile. l;!D el jardip de SU
J?Jlla~io; e~ .mec\io del baile :Se. prendió á fuego los
G9itinages d!! yiu&elinl!, y en un instante ardió todo el
s~l.o,i;i; ~apqle9',11 salW, muy despacio llevando á Ja
CAlP~~a\riz del braio, d. príncjpe rle Scbwar!zem~rg
esJuyo con.stap.temente 1 c~r~. d,e ella , y en seguida
marchó á S~int-Clo~. El ~u;iperador permaneció en
 • DE NAJ!OLll!ON.

el jardin .. hasta Ja mafiana perederon muchas per-

sonas, · y no hubo m~dio .de contener Jos progresos
del incendio; la,priricesa do Schwartzeinberg •, na Cicla
de Aramberg , y' muger, del hermano de~ embajaclar
babia conseguido salir. ele la ·sala , pero inquieta por
uno de sus hijos, volvió á entrar •y el fuego la ahogó
cuando trataba ele salir por una: , puerta ' que co.-
municaba con las piezas interiores , del1 palacio,. Al
dia siguiente se. encontraron: sus desgraciarlos restos
consumidos por las llamas. El pdncipe de Kourakin,
embajador de Rusia fue gravemente herido.
En 1770 con• motivo .de la .fiesta dada por la
ciudad de París para celebrar el casamiento de
Luis XVI · y de1Mar~ Antonia , perecieton en · los
fosos de los. Campos Eliseos tos · mil · person~s que
atropelladas cayer,on; en elros .'.l Cuando pereciera
despues Luis XVI y«Maríat Antoruar• en el .cadalso,
se recordó este terrible accidente y de él quisieron
inducir el funesto· resultado .de fo que entónces ·au-
cedia, pues que la revolucion debe atribuirse con
especialidad á la insurrecciorr ele . esta ~ran capital.
El tlesgraciatlo resultado de la funciori dada por
el embajador de >Ausocia en circunstancias parecidas
es decir, para celebrar Ja.alianza de dos casas en
las personas de Napoleon y María , parec10
de siniestro agüeroi Las desgracias ide rancia se
dihen atribuir: lÍnicamente al cambio político del
Austtia. Napoleon no era supersticioso y sin em-:
bargo esta circunstan<(ia 'produjo _en él un penoso
3.
 ·5.2 - MEMORIAS ·

... i - -presentimiento. Cuan~q supo Por un prisioúerq al

dia siguiente de la acción ele Dresde persig~ii~ndo d
ejército auslr.iaco ;·que eórrja la .\'.OZ de baber sicl'o
1,
muerto el príncipe de Schwa.rtzemb~rg, cliío : il era
1~ excelente sujeto, pero ;al fin' .s.u ,-mu.~rte afortunada-
mente manifiesta·que 1á• él .".aincnazapa evidentemente
· el agüe.ro desgrí'ciado ele .su baile; 1> dos horas des-
.pues. se supo en el cliartel gencir;il que. era Moreau y
no el príncipe de Schwartzembcrg el qlle babia sido
.muerto el dia anterior.
'.
No'r.A XXXII, PÁGINA IOO,• ,• r
.'I 'l

• ; ··, i«: La marcha del ·archiduqu.e, sin embargó, fue

·hefü~fua 1 adivmó niis intenciones y me · previno.
:Má/cbó rapidamcnte. <sobre Viena por Ja . oriJla iz:-
q\IÍetá~ del Danubio· y tomó posiéiones• aL mi~mo
tiem,po que yo. 1Es ·, á mi mcido· ·ae • entender,. la
únj¿a · buena maniobí·á que 1amas: .han liech~a.IQ$
· a1'triaca&. . ·· · . :i. • , • ,
1
·;~1·Mi plan ~acamra1ía saliórfaÍlid~:. >I· ','. r..'.J'•ty
·· · El. ·~1·~hiduque~. C?r!os fue .hali.lo ' clu1·ant.e 'cst.a
campaña aunque sn;.:(ji.:·cito éta c11adyuplo,J¡ue él
de su enemigo. No mar,clió sobré· Viena, , ,siil.o'quc
tomó posi cerca de·Viená e.n Ja ociUa. :0p1jcsta
del Danu que"es:cosa ..mu.y distin,la.J!l plan ~le
Napoleon era de apodd·$rse 1dc: : Niena y : ~k :toda Ja
orilla .derecha del: D,anubio rara ·dcsµpil>iiraiar .s.u
,J' , : •• • • ejército · de Italia y reunirse con él. · Lo~:consigu,id
 DE. NAPOLEON, 53
eompletamentc, 0cupó á Vierta, desbordó el ejérci~o
del príncipe Juan, obligándole á ·aba.nclonar la !taha•
y dió lugar al príncipé 'Eíigenio de extenderse sobre
el Danubio ror la Carniola, la Carinthiá y la Stiria ~
¿ En donclc está· es:dMta tlé-I p-~an de campaña? ¡ Lo
que puecle la manía de hacer,ltlarde del ingenio, aun-"·
quesea con las mejores i11tencio11es del mundo-! por el
gusto . ele liacer una antitcsis le hace traicion á 'la:
gloria d", sd patria ! •'

i;:n ,~ 1 NoT.A XXXIII, PAGINA 10·0. ·

- ce Por una felicidacl inesperada el archiduque Juar1

en vez de ·contener á tocla costa al Virrey , se dejó
batir. El ejército cde Italia ·le.arrojó del otro lacio cld
Danubio , y qúedamos dnefíos ' de locla su dere-
cha.»
La llegada del Virrey 'sobre el Danubio se hizo
nófable con la batalla de R.aab que es posterior á la
.de Essling y.no anterior como d autor'·parece creerlo;
La batalla de Essling es Clel ~ ·ae mayo ae 1809 1 y
fa de Raab ·de 11y.de · junlo;•aniversario 'de la de
Marengo , que ·es ·veinte y ' dos di2s posterior á la
primera. No fue el príncipe de' Essling el que clesem-
bocó primero en' la ·bata.Ha dei Essling, sino el 111.a-
riscal Lannes; el' ·éjérnitol;esta.ba formado en la isla .'
ele Lobau el 2 1 ·, los pueo\es se habian hechado en
la 1atde dé} 2 I, la yanguardla 'Sob1;e Jas do·s ele )a·
tarde se apoderó 'de. Esslihg, ise empeñó un pequeño.
, .
54 ' -MEMORIAS

combate y el 22 se dió la batalla : en eslos doo dias

quedó por ,Jos fr~nce~cs el campo de batalla·; el ene-
migo atacó diversas veC!s. Ja aldQa de .füsling., se
apoderó 'de eUfl, peto ~l_ fjn se.le arrojó. · ·
( A fas- ,OWttr<> de l~ 1atcle cesó la accion , y ·est"
aldea ,qúedó en • posesi~n del general Rapp .y ·del
conde de L..obau , •o que .decidió la vicoor~ ·por . no~
sotros, . , • ·
Sin embargo el cuerpo el;-¡ mariscal Da}'oust ·p er-
manccia constantemente sobre 'la orj)Ja derecha •,
habiéndose. roto los puentes tres vece¡¡ ~n cuarenta
y ocho horas por· la crecida repentina del Danubio .
fueron 9tras tantas veces compuestos , po_r .la acti-
vidad y. -cuidado de,l general Bextrancl. ·El cu erpo
del mariscal Davoi.lst y. los parqués de artiller.í~ no
habian aun •te1·ificildo su· páso .cuaindo lo~ puentes .se
l'Ompieron por cuarta vez á las dos de la tarde;; el
Danubio i:ontinWi~a creciendo·: con rapitl.ez ,y al .ge.:.
n.eral BeTtran~, hizo· ver la imposibilidad Lde restahhi-
cerlos ;· Napoleon entonces mandó que el ejército to-
mase posicion en la -isla de Lohan·, repasando~ oJ
brazo del 1Danuhio .qu.e tierie ses~ nta to.ésas de an-
chura y es muy ;profunda: la isla de ·Loba u f'S 1110y "
girande y se 'h;;tUa separada ·d.e la orilfa <derecha por
el '1;ran , brazo , del Danubio qúe tiene de · anchm1a
quinientos. toesas; en esta rposicion no podía se¡:
acado. Aquella misma .tai·de llegaron barcos car-
gados de municiones á la isla '{ la gp.ardia · véterana
es tu''º deá es.etva en Ja , cabeza dél ipuente durante
 DE NAPOLEON. 55
toda la accion del 2~ , y no perdió mas que cien
hombres por el fuego de caiíon' y volvi6 á entrar
íntegra en la isla de Loba~. El pTíncipe Cárlos y 1los
i;eneralcs austriacos hicieron su deber en esta jorna...,
da y todo lo que se poclia ~sperar de elloS:; si hu-
bieran intentado pasar á la isla ele Lobau , hubieran
consumado la ruina de su, ejército que ya l1:rbia su~
frido una enorme pérdida.

NOTA XXXIV' P!GINA 101.

11 Los in¡;leses intentaron una cxpeclicion contra

Ambcres que hubiera sido feliz á· no ser su impe-

ricia. Mi pasicion se iba empeoranclo ele dia eh
día. )>
Amberes estaba defendida por fortificaciones cu-
biertas de artillería; su guamicion constaba de 3 ,ooo '
hombres , en el arsenal habia dos batallones de
obreros militares y dos mil obreros paisanos; la
escuaclra que contaba de g á 1 o,oo marineros se
hallaba anclada bajo el cañ.on de la ciudacl; Am-
beres estaba en aquella época al abrigo ele un golpe
de mano, te~iendo mas de 15 á i8,ooo hombres
para su defensa ; por otra parte poco {lespucs acu-
lieron un gran número de batallones de guardias
,1acionales, luego Amberes no podia ser tomada
sino mediando este sitio, y esta plaza por su situa-
cion es muy difícil de atacar. Para tomarla era pre-
ciso que los ingleses la sorprendiesen ; no tenia ne-

/
 56 llfEMORI.AS

ccsidad para el efecto de p~rder tanto tiempo delante

dc 1Elesinga.
u'.bl;a prici~o ,que un cuerpo.de 6,ooo hombres de-
sembarcase en · ~I Mosa; se trasladase en un dia el
fuerte ele Batz y se apoderase ele él, como igµal-
n1ente . de toda la isla de Sucl-Beverland ; entónccs
la escuadra francesa que estahá anclada clélante de
Flesinga , se hubiera enco.ntrado cortada para pocle1·
marchar á Amberes lo que hubiese acarreado su
pérdida y la. de aquell,¡t ciudad : prro. desde el mo-
mento que la escuadra del almirante Misiessi pudo
anclar bajo el cañon ele Ambcres; la expcdicion del
lord Chatam quedó sin.efecto : hubiera debido reem:.
barcarse y habría salvado 5 á 6,ooo que perdio
con su permanencia en los pantanos de 'Yalkeren.

NOTA. XXXV, PA'GINA: 102.

,.

ce Asistí en persona á este paso ( el del Danubio

en 1800), porque me daba en que pensar. »
El general Bertrancl construyó tres puntes sobre
estacadas en el Danubio, el ejército francés tuvo. r

lugar ele pasar en una noche, y pasó· sin apuro á la

i'sla ele Loba u donde se formó.

• j} •• NOTA XXXVI' PAGINA 10·2 . ,

« La intrepidez ele nuestras tropas, y una ma ~

 D& NAPOLBON. S7
lliobra_atrevida del general Macdonald dcciclieron Já
jornada ele Wagram; » i , ,·i • ·

Macdonalcl se ha!Jia situa·cl() la víspera ele la bataJlao

en el centro de la posicion llel e\1emi.go , pero no
estanclo apoyado poi: su derecha ésta ventaja impor-
tante no. tuvo el resu:haclo que clcbi_a tener; el dia
el<: la accicm maniobró con.(lesti:ézá y \hereci6 los clo,-
gio~ ..de Napo!eori ; . per.o d cambio de frente., el ala .
iz,q,ujerda á i·etaguan\ia ejecutado por orden clel prín-
ci~ Eugenio; el fuego ele la baicría lle cien piezas ele
artillería de la guardia, dirigido por Lauriston, ayu-
dante de campo de Napoleon, y el movimiento llel
cuerpo del mariscal Davoust que envoli6; toda el ala iz-
quierda del enemigo, fue lo que decicli6 la victoria . ~
'1

. ·~·lt . No11A , XXXVII, JlAGINA 102 • • r

. .
.« El ejército austriaco desfiló-,en desorden pQr un¡r ~
Jlanura inmensa. » . <
• Este pasage est~ escritó P9f un h~l;n:e que no . ·
COJl.OCe el terreno é i{;no,ra el moviHJientoJ ¡ue Nap.~· -
leon ordenó que hici0'se~ el , general Marmont y .el .
mariscal~Davoust pQr Znaim. ,,

fj ·1
NóTA x.xxvnr,
1
PA.GINA 118.
•..
«
El ~Gabmete dé" Au'stria empezó á contrariar mis
planes sobre la Polonia , rehusando entregar.Ja parte ·.
' .
t'{U~poseia• de ' e~la. »
. .
·-- '
, ' J
3*
.. J l [_
 5$ MEMOtU ..U
El gabfoefo,de Austiia no contrarió· los ·planes de
Napoleon en la campaña de 1812, estuyo' unida
frana~fménte á la . causa. de ' Ja :rr·a ncia; se obligó'
por los artículos secrn,t os .del tratado de París; á
facilitair un contingente ele 30,000 hombres al
ejército francés destinado á obrar. en Rúsia. En 'este
tratado , aderllas de ·Jos ·afrtíétíloiv<públicos:, ,se esti"
pu1ó>per -Otros sc~i:etós la' uniQn «le · las élos 'ptite.ñ~
cias ~n lá focha que se préparába; se~·eJVÍell()n ~a&
las 'des~taeiéi~ q't1e poilíarf .OC.nr<rü, y·eh1tej<# i1tof{ó
de responder á la asercion etróneá élel •aitl'tor ' :tlel
:ttlanuscrfta <le)Santa .Helena ·es·ÓpOnt?lc los artfoft!ltis
secretos de elille.tra ta do. · ' ' <
¡' (

ARTÍCULO PRIMERO. El Austria no estar& obligada

¡, á suminish•ár lbs:socorros.estipulados· por' el artículo
cuatro del presente tratado en las guerras q11e Ja
Francia sóstengá_,' ó cóntra1 la · Inglaterra' ó iaJ Qtro
lado de los Pireneos. (( . r •rr.
A11.T. 2 -. .. Si l:íubies<; un ' rompimíenfó entre la
Francia y ta Rusia ;, el 1Austria fadilita1á ios socorr~
1 1

estipulados por los artículos cuatro y' cinco <le1 prel

sente tratado. Los regim~entos de qúe deba ~ompo­
nerse se podrán en marcha desde este dia, y se a can~
1onarán de manera que desdé' e1 primero de mayo
puedaµ en menos de quince, días est~~ r~n~~~ eu
Le1nberg. •· ·~;:H "' ;, ,
Estos cuerpos estarán provisto~ cli:i ,d9ble· canticl?d
municionesde artillería , como tambicn de los equi-
 DE NAPOLEON. 5g
pagcs militares necesarios al ~ransporte de vível·es
para veinte dias.
A·nT. 3. S. M. el emperador de Francia tomatá
por su parte todas las disposiciones necesarias piír:i
poder obrar contra la Rusia en 'la misma época· , y
con 'todas las fuerzas disponibles. ·. 1
AnT. 4. El cuerpo de tropas que facilitará S. 'M ¡
'él emperador de Austria se compondrá de tres div'i"
sioncs de infantería y, una de caballería , mandadas
por un general austriaco á elecoion de S.M. 'el em-
perador de Austria. ·
Obrará en\Ja línea que se )e prescriba por S. M:.
el emperador de Francí;t y bajo sus inmediatas ór.!.
aenes. ,
No podrá de ·modo alguno ser dividido y formará
siempre un cuerpo distinto y separado.
Se p1•ovcherá á su subsistencia en pais enemigo
segun el orden que se establezca para los cuerpos
del ejército francés , sin variar en nada el régimen y
usos establecidos por los reglamentos militares del
Austria para el suministro de las tropas. .
Le pertenecerán los trofeos y el botín que ha~a
al enemigo.
ART. 5. En el caso que el reino de Polonia llegue
á re~tablecerse por consecuencia de la guerra entre
la Francia y la Rusia, S. M. el emperador de los
franceses garantizará especialmente como desde ahora
garantiza al Austria la posesion de la Galicia.
Aa ir• 6. Si llegado este caso, conv~ene al einpe-

.-
 60 lllEMORL\S

radol' de Austria ceder una. paFte ele la Galicia para

que se reuna al rei1io de Polonia , en cambió de
provinci<1s de la Iliria, S. M. el emperalfor de los
f~·¡1nceses se obliga desde ahora á consentir en él; se
calc1Jlará en la parte ele la Galicia que se ceda la
base co.mhinada de la poblacion , su extension y sus
product-0s, de manera que la estimacion de. los dos
objetos ele cambió ,no se arregle solo por la exten~
¡¡ion ele su territorio, sino por su valor efectivo.
ART. 7. En caso de un feliz resultado en esta
guerra, S. M. el emperador de los franceses se
Abligá á .proporcionar á S. :M. el emperador ele Aus·
tria indemnizacion~s y engrandecimiento ele territo,-
~ 1'io que no solame-;;-te reéo~pense los sacrificios y
¡¡
l c-j\1'~as«le la cooperacion del expresado emperadór
1
en Ja guerra , sino qµ'e consti\µy;,m un monumento
~lc. l.a union íntima y· dm a ble que existe entre los
. do$. soberanos.
1\J\T. 8. Si el Austria fuese amenazada por la
Rusia por resultaclo ele la. coalicion y obligaciones
contratadas por el Austiia con la Francia , S. M.
el·· emperador de los. frances.es se ohligá ~ romper
inmediatamente sus hostilidades considerando como
cli~igido-contra él mismo el ataque al Austria.
AR·T. 9. Se invita1:á á la Puerta Otomana á acceder
al presente tratado.
' AaT. 1 o. Los expresados artículos anteriores que·
darán secretos entre las dos potencias.
An1'.• i.1 .• Tcndran estos artículos Ja misma fuerza
 DE NAPOLEON. 61
que si estuviesen insertos en ~l trataclo de alianza ,
serán ratificados, y sus ratificaciones se cangearan
en el mismo lugar y en la misma época que ]os del
dicho tratado.
Hecho y firmado en Par'is el 14 de marzo ~le 1812 •
Un trataclo de igu.al naturaleza había sido firmado
el 24 ele febrero de 18 1 2 entre ]a Francia y ]a
Prusia ; ¿ como p11,es decir que ]os p1anes. de Napo-
1eon sobre la Polonia fuéron destruidos por combi-
naciones diplomáticas?

·NoT-A x;xx1x ' p Á.G IN~ 127.

e< Ycrme retiré lentamente. »

El autor ele esta obra no tiene ·idea, ni de la
guerra ni ele esta campaiía.
Despues de la brillante ''ictoria conseguida en
Drescle, el ejército francés. no se retiró, maniobró
para llevar la guerra sobre la orilla derecha del
Elba , apoyándose en. sus pla2:as fuertes , especial-
mente sobre Magdebur¡;o, y poniéndose en comuni¡
cacion con el cuerpo del marisca.l Davoust~ La . de•
fcccion ele la Baviera obligó á Napoleon á cambiar
ele proyectos ; los a]iaclos no fueron clueflos ele las
operaciones de la campafia hasta .d1spues de ]a ba-
talla de Leipsick.

/
 ~EMORIU

« He acusado al general Ma{mont de haberme

vendido, hoy le hago justicia, ningun soldado ha
" 'sido ·infief ií Ja f'e que debia á su pais. ,,
A Dios plugbiese que esta asercion fuese ,cierta!
\ El marisc~I M-armont no ha hecho traicion. alguna ,
defendiendo Paris : el ejército, la guarclia nacio-
nal parisiense, esa juventud tan brillante de las es~
cuelas se ha cubierto de gloria en las alturas de
Montmarlre; pero la historia manifestará que á n.o
ser la defeccion' del sexto cuerpo , los aliados se hu-
bieran visto obligados á evacuar esta gran capital al
'momento de su· entrada en ella, porque no se hu•
hieran determinado á dar una accion sobre la orilla
izquierda del Sena dejando París, que solo ocupa-
ban hacia tres Rías á su retaguardia , m> 4ubieran
violado de esta manera todas las reglas, toclos los
principios del gran arte de la guerra. Las desgra.-,
cias de eS'ta época se deben á la defeccion de los
g¡¿f~s del, sexto cuerpo y del ejército de Lyon , y á
hs iutrigas que se tramaban en el senado.

NOTA XLI' PAGINA t35.

ce Estaba prisionero (en Fontaincbleau) y esperaba

ser tratatlo como tal. )>
Napoleon en Fontainebleau tenía _aun consigo
 »E ~A~OLEON, b3
!AS;ooo hombres de su guardia : nada se oponía á que·
reunic'se los ~5 ,<loo hom6refllel ~jérclt!e de Lyon ,~
los 1 8 ,ooo que el teniénté' general ·Grelii~r traia de
Italia , los ·1 5 ,060 del mariscal Suchet y los ·4o ~ooo
acl mariacal Soult, y tiJlviese á presentarse en 61
campo ae' ibata'lla ai<frenie de in:ts ele 1 ºº•ººº S-Olda-
elÓs ) eta·eluéiio de: todaidás plázas fuertes ele f ran..
cia: e(JfaJ1a<J hubiera sostenido lá1guera;latgo tiempo, . ~

y' en él pódlan ofrecerse ·al ·cálculo lllMhos ' cambios

en la suerte; .pero s'ns -énemigos · dec1araban. á la
Europa que él era el ú:nico obstácu-lo que se presen-
taba para la paz , y n'o dudó l!l1 momento on d
sac'rificÍo que · pareciá pedírsele ~n favot de la
Francia; ·des¡rues de ha1er hecho ·todo 1() f0&il>le
r.mr asegurar la felR;idad ele- la F-railoia· por 0 espaci~.
d.e velnte ·~iio~;-se- trífregó ·voluntatiámedte y de-
volvió {Ja na~lon. la •• torona· que babia' :recibido.,
de ella. ' '~'
Cuando desde sti reti'fo en la isla de 'Elb~ sup-o-
que las facciones- 5'e "agltahán r en 'F.raMia· ~ que se
'formaban 'partidos ; -que la gúeru•dvil ltmenatJa.ha
eminentemente y que to~os sus horreres·. iban '.á
estallllr ae ,nuevo sobre nuest1'a 'hermosa patria f
eo11oci~ 'que su esp~ranila habia sid0< falli1'111. Fiel á
'S'll alvisa ; iodo por el put!_b/o francés; ·r~olviÓ
-entrar t!n <fránéla ¡~i no con la · ambicion de r.et;on-
·quistar .!nf. 'tron~ ; ' s\nó> 'Pª'ª l unir las facci0nes ';
siempr~ habia !pensaéto qúe ·ta . Ftancia "no aestam
mas que -la l~uaíaád', pero·fos úttimos a:conteciínien·
. )
64 . MEMO,llIAS

tos le mapifestal,al) qµe la!Ilbien qtteria la libert~~ .r

y resolvió. hacer·al pue},Jo fráncés el mas libre de
todos los ;p11eblos .del m,und9;
A fines tle eneFO ·d!!. 18 1 5 , el congreso. de Viena
dicidió transpor~ai· á Napole()n .á la isla. de Santa
lldena y ,violar ·de ·. !!Ste modp tpclo.l9"estipulado e.n
eltrataclo·de Fón!~¡pebl!!é!U ,:-ya.el gabinete d~ Jas Tu- .
llerías había prpbfl~l9 qúe· ~O quería cuip.plir ~ipg1ma
ele las obligaciones queJw.hia contrado,,en esty 1tra-
tado, pero éstas 1 circunstancias ninguna i~fluencia
tuvieron en )as. resoluciones- de Napoleon, :no se .
trataba de él en "eJ partido . q~e se quería abrazar;
existia 1rna conspiracion pero no te~ia por q~jeto su
regreso. J ' • • • • ·• • • . .... • • • • • 1 • • • ...:.: • , •
.• :... . • • !.... . . ' . ;. • • ~
-• • • , •
.• • ·' • •• ~ • • •._, • • •

No .f~é llam.~do por,, Dingur¡u:~ 1 -c01!s~ir~eion, hél solo

ha obrado )!iempl'e, cºn Ja jma·gi,nacion y_¡la; opinion
ele las grandes masas; contaba con el am~r del
piieblo,francés y dJi i¡u ,c;jércjt<;>, suLmarc~a y las-
acla~acjo.ñcs que- la, acompar1arol\ ~psde el,., golfo
Jua-p- hai\ll Parjs han· sorprendi~o á t9do el mundo
menos á él. · ..
El 'mariscal .Sou)t ha servido al rey de bu~ra fe :
fue acusado entónces de traicion por , un ;p;¡_rtido.
siempre i!J\tremádo, pero los movimien~qi¡ de las
· tropa~ de ,que · se le ,_¡icusaba "la, ¡msicion,dp . ellas ,
.tan. conforme en·1!1 hecho con la, maroh:\ ele Napo-
léon , 'habían 'sidp dispuestas por Órdenes terminan-
tcS:del rey y á,cons~cucncia de petjcio.nes r~itcradas
 DE N"APOLEOl'!. 65
<l!! los plenipotenciarios franceses en el:congrese> ele
Viena . Cuando se supo el desembarc-o en Ca:nnes,
se creyó que la genda'rmería bastaría para tomat
satisfaccion, si Na¡i.oleon no tenia por . objeto la
Italia. El duque de Cambaceres ~ el de Rovigo, el
duque ele Otrante., y el conde Ca!~not han confesado
diferentes veces á Napoleon que tal era su opinion ,
que ellos no suponían pudiese jamas llega.r á París
y que los acontecimientos que acababan de suce. .
cler,5e habian sicl0o para ellos una revelacion de los
sentimientos secretos del pueblo y del ejéi:cito.

ce Mi acciclud pacífica adormeci6 la nacion. » .

Napoleon que ·constantemente ha trabajado• du-
ralltc estos tres meses de quince á diez y ·seis horas
diarias, no puccle decirse <{Ue se había dgrmido. En
ninguna época ele la hüitoria consta que haya hecho
mas que en esf()S tres meses; él organizó y aprovisionó
un centenar· de plazas fuertes, contuvo la guerra
civil en Marsella, Burdeos-y el Vendé, reclutó gen-
te, hizo fabricar armas, construir vestuarios, y
requisar caballos. ,
El ejército francés babia recihi'dO' en los seis me-
ses de 181 4 una nuev.a organizacion; en marzo de
18 1 5 se componía de quinientos regimientos de in·
fantcría, cincuentay siete de caballería de línea, y
( Uatro. tambien de caballería de Ja antigua guardia~
 .
66 MEMORIAS

el efectivo de cada regimiento de infantería era ele

900 .bombres de los que había disponibles para .el
servicio 600; y el de Ja caballería era ' de 2 5 ,ooo
hombres y 16,000 caballos. La Francia podia con
trabajo poner en catµpafía 80,000 hombres fi.terza
apenas1suficiente para guardar fas plazas ·fuerfes y
los principales establecimientos marítimos; to,ias las
eSCCJadra·s habían sido ·desarmadas y las tripulacio:
n-es licenciadas, la marina solo tenia en pie oi'ho
batallones de artilleros. El ma1erial de la artilbía
podía suministrar para cubrir lo necesario de los
mayores ejércitos y reparar las pérdidas que pudie-
sen tener durante muclras caºmpañas, pero sus ar•
senalrs no contenían mas que 1 00,000 fusiles nuevos
y 300.,000 ·para componer' lo q·ue era in;uficiente.
To(las 'las plazas fuertes habian ·siclo tlesmanteladas,
Jas •einpalizaclas y los aiateJ·ialcs de shio habían.sido
,..
v.endidos. • · · • "
'Se juzsaban ptecisos para ·combatir la Europa
800,000 hombres. 'Napoleou creó los cuadros -Oe
3°•., 4º'. y 5º'. batallones de Jos regimie'ntos de
infanterfa, 4º'. y 5 6' : escu~drones de los regimientos
de caoolletía" los. de treinta batallones del tren de
artillería, de veinte regimientos de la nueva guar-
dia , de .diez batallones de equipages militares y de
veinte .regimientos de marina. Se mandaron formar
~cientos batallones de guardia nacional escogida ,
de . fu~rza efecüva 'de 560 hombres cada uno; ·se
• convocó á sus bancleras á todos los antiguos mili-
 DE !UPOLEON. 67
tares , todos dejaron sos ocupaciones por volver á
vestir el uniforme, este Jlamamiento debia producir
200 ,000 hombres : se pidio la conscripcion ele t 8 15
que clcbia dar 140,000 hombres. Se debía proponer
á las , cámaras una ·coúscripcion extraordiooria de
250,000 .hrunhrcs en julio 'crnniente que debia estar
terminada en septiembre. ·El número. de 1o6ciales,
..!>'<tr¡;entos y soldados •retirados .pasaba· de 100,000
~1ombres, 30,000 de estos .se hallaban en estado de
servir y se les Uamó á sus banderas.
U objeto mas importante era las armas de fuego :
la artillería adoptó sus medidas, é bízo fabricar en
µn ' mes lo que·en tit:mpos ordinarios no hubiera po-
diclo cabar en seis: hubo en la capital ·ma'S activi··
datl que<en 1 793 .pero con la•tlifercncia qui entonces
toc\(I era p~rdi.das .por mala ·r clireccion 'á~rquía y
.dcsorW:n~ y que ein 8 1 5· todo '.se .condOjo pon la
máy.or ct:ODOlllÍa por los principios pe :Una bueaa
administracion.
'Las fábricas dq>afios ' para vestir el' l!jétdto -eran
J:lumerosa8' en 1 8 u;i y í8 d ; podían lleuat todns
las uececidades de los .ejércitos , pero t!tl lr8 15
rya llO existian; · el tesoro adclantb. muclios millo.,
nes desde el mes de abril, para ponerlas en ao ..
tivitlad.
Los contratistas habían entngaao iio,ooo caba·
llos de montal' antes del primero de j~tlio; y 1 o,ooo
eón toda su montuta los ba:bia sumini.atrado la gen-
darmería'. que 'fue «lestt\onlada, y ~~galla én dinerb
...
 68 MEMORIAS

efectivo· se volvió · á montar en ocho·" días com•

prando caballos á elcccion suya. Se proyectaba
" tomar·.de nuev·o la mitad de estos caballos en todo
el mes de julio;· se celebraron cqntratas ac otros
14,ooo; .en fin , en primero de junio había 46,ooo
caballos de montar y 18,000 de artillería.
TodQ.; era preciso· hat:erlo á ·dinero contante, la
mayor parte de los proveedores y contr~tistas soli•
citaban adelantos', sin embargo la deuda pública y
las pensiones sl pagaban con la mayor exactitud ,
todos los gastos del interior. lejos de· disininurse se
habían a·umentado, el gran sistema de' trabajos p&.
hlicos se babia vuelto á establecer en Francia. El
tesoro negoció cuatro millones de rentas de Ja caja
de amortizacion á -5o p .. 1 oo que reemplazó en cré.1
di tos ' de Jos bosques nacionale~, esta operacion Je
produjo líq'uidos ele todO' deséuento cuarenta·milJones
en· metálico que entraron ·en el tesoro-. con ~ una in-
c·reible rapidez. - .
La Francia hubiera tenido· en primero de octtibre
un estado militar de ochocientos á novecientos mil
hombres completamente organizados armados y ves-
tidos. El problema de su independencia consistía
desde aquel momento en poder evitar las .hostilidades
hasta el primero de ·octubre. Eran necesarios )06
meses de junio, julio, agosto y septiembre, pero bas-
taban; á esta. época las fronteras del imperiof hubierafl·
sido fronteras. ~e.bronce que ninguna -poder human0
hubiera podido tra,~p,asadmpunQm.ente .
 Di!: l'IAPOLEOl(. 6g
f:l efectivo de ]as tropas franceses lleitodas armas
era ep priméro de júnio de .553,ooo hombres, así
en dos meses el ministerio de la guerra habia levan-
tado 41 4,ooo , .cerca ele 7, ooo por dia; sobre este
Úmer-0 e\ .ef-ectivo del ejército de !ínea' ascendía á
363,oóo-110mbres, él del ejercito. extraordinario .á
136,ooo. Sobre el efectivo clel ejército ele línea ha- _
ia 2 17',ooo hombres presentes sobre las armas ves-
idos, armadós é instruidos, disponibles para entrar
n campaña. Se les formó en siete cuerpos de ejér-
cito, cuatro 'cuerpos de ervacion y el ejército del
Vendé, repartidos por toclas las fronteras, cubrién-
lolas todas, pero áéantonadas las pr.iilcipales fuerzas
en las cercanía$·'de ..Paris y cj.e la frontera ele rFlan-
des. El ·pdmero cuerpo_formO;isus acanloiiamicntos
n -los áldere~lérns <fo .Lila; el seguncl_o se acanton~
n derredor ele Valcncienes; el tercero se reunió en
as cercan~as <lé•Mt!z.ieres; et cu¡i.rto en -las de Metz;
1 quinto1esteha en la -Al$acia; ~¡ soxto .Se reunió en
on, j el séptimo en (;hamhe~y ·~ ELprjmer .cuexpo
le obS'érvacion, Jlamado del:Jura , ! se formo de una
ivislon de' infatitetk; dós détla guardia nacional
scogida, una division de caballería .y cinco. hriga-
s· ele artillería..¡ -el segundo cuerpo de 1obseryacio11,
Jamado ' dd 1Var·, ·se i.:omponia ck una division"de
nfaotería·~1 de "qn regimiehto. ele_cai>a:Hctía .y. t1·es
ri¡;adasi ile artillería; · el terce~o cuec.po.de ob.sc:rva-
eion ó de los Pirineos orientales .seill'eunjó- .en :l'o-
os¡¡, tema una division de infantería ,. un regimiento
 70 MEMOBUS
de cabalkfía, .diez y.seis batallones de guaidia..na-
cional escogida.. Y• tres brigadas de--: a~ti.llc:ría1 ;·. el
cuarto cuerpo de obset\'a-cion esta.ha en Burdeos y l!ll
componia de 'igual numero de. reg\míentQ.!l.
El VeRdé despues M haber ena,i;l)olado, el ág.u.ilar
imperial .en el mes de, aq~il se babfa. insurreccioniüfo,
en mayo; el general 'Lamau¡'ue man~ba en gtJe
allí el ejército imperial que se componia .de: .ocltd
- r~mientos de. línea ~ dos de cal>a;lle,~ ~ diez ·escu¡i.-'
clrOJleS de gendarme1·ía y ·doce hataU011es de linea.,
Entre el Aisna_y el Samq,: se acantonaron cuaJro
regimientos de caballería de reserva.• :
La guardia imperial se aumel\tÓ hasta veinti: y¡
cuatro regimientos de guardia modq~, cu11tn~. el-e.
la guardia media , cuatrn de Ja antigua., c:uat1;~
d.e cahaJlería y se la dieron pove,nla y seis pillzª~
de artille1 fa.. ;
La artiJlería preparaba· un nuevo tren uc:\i: calll¡
paña de quinientas pie:;o;as; con t9d9. ~l ~r6onal ,i
matuial , atelage y dnhle ~antidéld..de ~uni.ci_o.~e¡¡.j
AdeUlQt de de.scientosibatallon".de gµardia nacion<lt
rsc~jda ,. ae los cual.es ciento y cinc"~~ su.arpe';)
ciau: las noventa1plazas Ó fuerte& de ll\s f rol)terai; ,,
se levantaron en todo el mes de JDayo cuarenla Y'
o.cho ba\alloors de,guardia .nJci9n.al éñ d , Lá,~ue
dOC:, !a . Gaseuña> y; el. Delfin11ilo . par;(, rtef~r.zar ·e~
tercer0< y cua1to cl!A!rpos de .ob~r:vaciJ:>q y coinpJ!!-t1
tar .así .la;cl.efensa de lru 1 P.i~ineos. , •: ·
Pero á •ptsai¡ del ciudado y de.1a acfo.ida:d q~
 n.e; N.APOLl!ON, 7¡ ,
se puso en refonnar el ej ercito y reorganizar 1 Ja de- .
fensa de las fronterap, era de te.mer .que 104 ejércitos,
de la Europa conjurada no ÍUC$en, si las hostilitl~­
des empezaban antes dd otofip , ,mucho m~s nume-.
rosos que Jos franceses y ent6nce~ seria sq~ Parjs
y Lyon clonde se decidiría d , destino. del iJDrR~rio,..
Esta:s dos. gra,ndes ciudades han estado forl'lca ~¡¡s
en otro tiempo como las demas de Europa Y' cornq
ellas han dejado de estarlo. Napoleon había penspdQ
diferentes veces, especiaJmente á su vuelta de la:
cam palia ele Austerlitz, en fortitica.r lis alt(Jfas de
París. El temor de inquietar á Jos habitantes; y los
acontecimientos que se sucedieron CQ~ upa ra.p¡1e~.
increíble le impidieron Ueyar á cfecto su prpyt.'c,~o .;
era Je opinion que uo¡l gran capital es. la patriéJ e~
cogida de la nacion, el cen,tro de ,Ja opinion ,, y: el,
depósito de todo, y que era Ja mayoi; co_.t~adiccion
dejar un punto de tanta importancia sin una dcfeoAa
inmediata. En las épocas de d,esgracia y de grandea \ '
calamidades suelen faltar los s'el~do&, p~ro jainas
h..ombres para su :defen.sa interi9r, 50,000 guíltdiiA
nacio11ales y dos á tres mil ai;tiUerps defenderáoi .uµa
capital fortificada, contra ~ ejército di: 300,'ooo.
hombres. Estos mismos 50,000 bombres en cam1>9
raso no siendo soldados hechos y nó J!1tta1~Q man:-
dados por oficiales experimentados' se. deso.xde~aQ
con una carga de algunq_, m.il!ls de caballos. París
hahia debido su salvadon diez Ó'. do<;e vecea ,á sqs
murallas; ¿si en 1814 h_ubiera sido .una plaza fuerte

¡.
~
•:.
.
~Ji!
 7.2 MEMORIAS

ca·p az d~ ·resistir ocho dias solamente; que influen•

oitl no hubiera tenido sobre los aoontooimientos del
mundo todo? Si Viena hubiera estado fortificada en
1805 la accion de ··Ulma no hubiera decidido de la
guerra ; si Berlín lo hubiera estado en 1806 el ejér-
cito batido en lena se hubiera réhe!!ho y el ejército
rúso se e hubiera reunido ; si en 1 868 Madrid Jo
hubiera estado, el ejército francés despues de Jas
victoriu de Espinosa , de Tuleda , de Burgos y .de
Sommo-Sierra no hubiera marchado sobre la capi-
tal dejando á Ja espalda Salamanca y Valladolid 1
y los ejércites ingles y espanol. Napoleon encargó
al general ·Haxo fortificarse. á Paris: cs\c general hizo
atrincherar las alturas de M~ntmarlre , las mas in.-
feriores de Mo1tlins, y la llanura desde la pequefia
elevacion de ·Chaumont hasta las alturas del Padre
Lachaise. Hizo acabar el casal del o~rc, ele San
Dionisio hasta la Villette. Se habjan aglo.merra~o
las tierras sobre la orilla clereclia para formar ha,..
luantes. ·Se construyeron varias obras en la estre-
lla, bajo- ·el ~afi-On ·de Vincennes, y reductos en el
parque de Bercy. La barrera ele) !frono se reunió por
medio de UQa caponera de <>chosientas lO<.'Sas con d
reducto de la estrella. Estas obras estaban guarni-
cidas C6n setecientas piezas de artillería en primero
<le junio; las ele la orilla izquierda del Sena desde
Bercy ba-sta la-barrera ~e Ja: C!cuela militar estaban•
trajadas pero se necesitaban quince dias para cons-
tuirlas • .~ 'ttabajos de defensa de Lyon bahian
 DE N.APOLEON, 73
siclo confiados al general de ingenieros Lery : el 25
de junio estaban hechos y guarnecidos de artillería;
se habían teunido almacenes considerables de mu-
niciof!es de f;Uerra y boca en esta gran ciudad ,
cuyo patriotismo y valor bien conocidos aseguraban
la defensa de ella.
En ninguna época ha estado la Francia menos
dormida; jamas ha demostrado mas entusiasmo por
defend11r su independencia ; una nacion que pone
sobre las armas en un mes Ja quincqagésima parte
ele su poblacioo ¿ está dormida ? ¿ que haría pues
despierta?

NOTA XLVI' PAGINA 147.

«Me equivoqué creyendo que se podían defender las

Termopiles cargando las armas en Joce tiempos. »
La misma noche de su llegada á París deliberó
Napoleon si con 35 á 36,ooo hombres, solas tropas
que pudo reunir en el norte empezaría las hostilida-
des el primero de abril, marchando sobre Bruselas
Y reuniendo el ejército de la Bélgica bajo sus ban-
deras. Los ejércitos ingles y prusiano acantonados
á las orillas del Rhin eran débiles y estaban dise-
minados sin gefes y sin plan. El duque de Weling-
ton estaba en Viena, y Blucher en BerJin. Se podia
esperar que el ejército francés estaría en Bruselas en
los primeros dias de abril, pero había esperanzas
de pa~; la Francia, la queria y hubiera desaprobado
VI, 4
 MEMORIAS

cualquier movimiento ofensivo prematuró; por otra

parte para reunir estos 35 á 36,ooo hombres hu .. ·
hiera sido preciso deja'r sin .guarniciottes: J.as veinte
! tres plazas fuertes que hay desde Calais-i· Phillppe-
ville formando la triple línea del Norte: Si el espíritu
público de esta frontera hubiera sido tanbueno como
lo era en la de la Al sacia , en Vosge.s 1 en Ardenes
ó en los Alpes, no hubiera presentado i~conv'enien·
tes esta operacion' pero los espíritus estaban dividi-
dos en la Flandes, era im.posible abandonar ]as
plazas · fuertes á la guardia nacional Jocal ~ y hu-
biera sido preciso un mes para levantar y hacer ,
llegar de los departamentos vecinos, ha tallones de la
guardia nacional escogida para reemplazar las tropas
de línea; enfin el duque de Angulema marchaba so·
hre Lyon, y los Marselleses sobre Grenoble; la pri-
mera noticia del principio de las hostilidades. les hu-
biera proporciO'iia«o probabilicfadés de buenr. éxito
y era esencial sobre todo que la bandera" tric_olor
flamease en tocios los puntos del imperio "
Napoleon meditó el plan de campafia que debía
seguir en el mes de mayo que fue cuando la F1anci?
obedecia á una sola ~· oz y se vió que .no habia es-
peranza de coñservar la ·paz. Se propusieron mu-
chos; primero·, ·estar .á la -defensiva, dejando que
i·ecayese sohre los aliados todo el odio de la agre-
sion' y que se comprometiesen en el sitio de nues-
tras plazas fuertes , pem~trasen hasta Paris Y
Lyon '. y allí . empez:p'. sob~e estas dos bases, una
 DE l"..\.l'OLEON.

guerra viva y decisiva. Este proyecto tenia grandes

ventajas : 1 °. los aliados no podian estar prontos á
entrar en campaila hasta ti 15 de julio y no llega-
rian al frente de Paris y de Lyon hasta el 15 de
agosto; los 1º, 2°, 3°, 4°, 5ºy6°cuerpos,ylos
cuatro gruesos cuerpos de caballería y Ja guardia, se
reconcentrarían sobre Paris, estos cuerpos tenian el
15 de junio 140,000 hombres sobre fas armas y el
15 de agosto tendrian ya 240,000. El 1°. cuerpo '
de observacion y el 7°. se reconcentrarian sobre
Lyon, tenian el 1 5 de junio 25 ,ooo hombres sobre
las armas y el 15 de agosto dcbian tener 60 ,ooo;
los batallones de tiradores con oficiales de línea ha-
rían un buen servicio, y juntos á 6,ooo artilleros
de línea , ele la marina , tle la guardia nacional y á
40,000 hombres de los depósitos de 70 regimientos
de infantería y de la guardia no vestidos, pertene-
cientes á los cuerpos de ejército de París harían
ascender á 100 ,000 hombres las fuerzas des-
tinadas á la guarnicion de las fortificaciones de Pa-
rís. En Lyon se compondr~ la guarnicion de.4,000
guardias nacionales, 12,000 tiradores, 2,000 ar-
tilleros y 2,000 hombres de los depósitos de once
regimientos de infantería del ejército que se l1allaba
en aquel punto ; total 25 ,ooo hombres. 4º. Los ejér-
citos enemigos que penetrasen hasta París por el
norte y el este se veria n obligados á dejar 1 5 o ,ooo
hombres delante de las 4 2 plazas fuertas de estas
dos f1ontcras; calculando en 600,000 hombres la
4.

'
1·
 MEMORIAS

fuerza de estos el-Os ejércitos epemigos, se i;eJucirian

á 450,¿oo á su llegada á Paris. Los que pene-
trasen aolxe Lyon se veri~n obligad?! á observar
las diez plaia~ de Ja frontera del Jura y de los
Alpes .; suponiendo la fuerza de los aliados sobre
este pu.oto de 150,000 ape.nas Jlegarian delante de
Lyon 100,-000. 5º. Entretanto, á proporcion que la
,.crisis naciOWll aumentase, se comuuicaria mayor ener• -
gía á la Normandía, Bretaña , Auvergne, Berry etc.
llegarían diariamente á Paris numerosos batallo-
nes, todo iria en a u.mento por la parte de los fran-
ceses , y en .diminucion por la de los aliados.
6°. 240,000 hombres mand~dos por Napoleon,
maniobrando sobre las dos orillas del Sena y de Ja
Mama bajo la proteccion del vasto campo atrin-
cherado de París, guarnecido con mas de 1 oo, ooo
hombres de tropas no movibles, vencerían 450,000
enemigos • .~o,ooo bombreswandados por el mariscal
Suchet maniobrando sobre las orillas del Rodano y
del Saone, bajo la protcccion de Lyon, guarnecido
por 25 ,ooo hombres inamonbles, darian .cuenta del
ejército enemi_go : tri,unfari~ la _s.anta causa de la
patria!
El segundo _plan era .de sal.ir al encuentro á Jos
aliados y empezar las ~ostilidades antes que pudie;-
sen estar dispuestos; ~os al,iados no podían es.tarlo
l1asta el 1 5 de julio era preci~o dar principio á Ja
campaña el 15 de junio, batir el ejército anglo-
l~o1anlles y el prusianQ-sajon, que estaban en la
 DE NAPOLEON. 77
Bélgica, .antes que Jos rusos, austriacos, bavaros .,
y wuternburgueses cte. hul>íesen llegado ·al Rhin. El
15 ele junio se poclia reunir un ejército de 140,000
hombres en Flandes, dejando un cord.on sobre ·las
fronteras y buenas gaamiciones en_ todas las plazas
fuert<'S : 1 º. Si se ha tia el ejército ingles 'Y ptusiano
se sublevaría Ja Bélgica , y su ejército clad:.t reclutas'.
_al ejército francés ; 2°. la derrota del ejército ingles
ca usal·ia la caida del ministerio ingles, qne seria reem~
plazado por Ja oposicion protectora de ' la libertad é
independencia de las naciones , esta sola circ:unstan~
da terminaría la guerra ; 3º, Si se consideraba pre-
ciso obrar de otro modo, el ejército victorioso. en la
Bélgica iría á reunirse al 5º. cuerpo en Ja· Alsact.i y
las dos fuerzas unidas se trasladarían sobre Vosges
contra los e~ércitos ruso y austriaco. 4º. ·Las ven-
tajas de este proyecto eran numerosas, eraiiiuy con-
forme al genio de la nacioo, ai espíritll' y al prin-
cipio de csla guerra , remediaba el gran inconve-
niente del primer proyetto de ahanclonat la Flan•.
des , Ja Picardía , condado de Artois, la AMacia ,.
la Lorena , la Champaña, la Borgoña , el 'Franro<
condado y el Delfinado sin tirar un trio. ¿Se podía
con un ejército de 1 4o, ooo hombres batir k>6 · dos
que cubrian la Bélgica , á'saber el cjércÍtCI anglo-ha'...
landes ele 100,000 hombtes efectivos, y el pru-•
siano-sajon de 120,ooó es decir 220,000- hoinhres?
No se dehia c~lcuJa.r· lit fúerza de estos éjército!I•por
la cliferencia de ·2~0,ooó .á 140,0M porque los

/'
 ¡8 MEMORIAS

ejércitos aliados se componian de tropas mas- ó me-

nos disciplinadas, acontonadas bajo el mando de
dos generales en gefe y formadas de naciones dividi-
das en intereses y sentimientos. ·
El 'IDes de mayo se pasó en estos cálculos. La
insurreccion del Vendé separó del ejército de
Flandes 20,000 hombres y le reclujó á r 20,000;
este fu~ un acontecimiento desgraciado y que dis-
minuyó Ja probabilidad ele las ventajas. Pero sí Ja
guerra del Vendé se dilataba, las victorias de los alia-
dos y sus marchas sobre Paris y lyon les serian fa-
vorables; la Bélgica y los cuatro departamentos del
Rhin tendian los brazos, llamaban á grandes gritos
á los franceses. Napoleon se decidió á atacar el r 5
de junio los ejércitos ingles y prusiano; si le fallaba
su plan de separarlos y batirlos en detal, replega-;
'- ria su. ejército sobre París y Lyon y entraria en su
primer plan. No hay duda que despues de haber
faltado el plan en la Bélgica, los. ejércitos franceses
llegarian muy disminuidos á Paris, no la hay que
- los aliados se hallarían prontos á batirse en r º. de
julio sí eran provocados el I 5 de junio, en lugar
que si se les esperaba no. lo estarian hasta el r5
de julio ; que su marcha sobre Paris seria mas
rápida despues de una victoria y que el ejér-
&ito de Flandes. reducido á uo,ooo hombres era ~

d'e·. · 30,000 menor que los del mariscal Blucher

. y duque de W elingtou ; pero Napoleon babia
hecho cara por todas partes á los ejércitos alia;
 DE ll"APOLEON.

dos en 18 1 4 corr solos : 4o ;ooo hombres ' efec-'

tiv6s, y J1abia batido ' muchlli '\•ooes los 2.5o,o~ ü
de SchwartzembetgOJ. ic:le Bluéher : los cuerpos ' de
Sacken , de Yorc\i y de K:leist eran· de 4o ,ooo hom-
bres )r habian biclo atacados, batidos y arrojados
mas alla de la Marne por · 1~,óoo franceses, al mismo
tiempo gue el mariscal Bluc~1~r con 20,000 hombres
se hallaba coi\teriido ¡%rJ et :Cuerpo de Mannont ele
solos 4,000, y el ejército de •J Schwartiem~erg ele·
100,000 hombres l6 1el'a p~dr lbs de los mariscales
Macdonal, AuditTót y Gerár-tl que en todos apenas
Jtegaban á 1 B,uo6 hombres.
Ni Carlago indignada por haber sido engafíada
por Scipjon, ni Roma cuanclo_ trataba de evitar el
puesto en que la ponia lá 1batalla de Cannes, ni la
legislatura sublevada por el manifiesto del duque de
Brunswick'. ,'ni la Montagn~ en 1 793 han mostrado
mas energía que· Napoleon err estos tres meses. Que
el autor del manuscrito de Santa-Elem\ cit'c tres me-
ses de la historia antigua ó ínoaerna mejor errtplea-
dos ; mes y medio par levantar, vestir, armar y
organizar 400 ,ooo homhte~, se !lama esto divertirse á
cargar e1i doce tiempos. Actividad, orden, econo- ,
mía , ved lo que distinguó 'la administracion de los
cien días, pero el tiempo es un elemento necesario :
ooando Arquímedes se propuso levantar la tierra con
una palanca y .¡n· punto de ap·o yo, pcdia tiempo.
j Dios cmplechiete días pa;:a crear el universo !!!
No puede quedar duda de la ignorancia en que e '¡
,I
(¡
•¡
 80 MElllORIAS

el autor del manusc;rjto de Santa-Elena ,le Ja histo-

ria de los último~ yei~te años', seria muy largo d
refutar todos los Íé\lsos principios de que está ·lleno
su escrito; bastarán algunos egemplos .

PAGINA 3.
~

« 1 °. Jamas he podillO concebir que partid9 po-

dria_sacar d~ 1os estudios. »
Que! ¿ la histori~ ,)a geografía y la elocu!!nci~
no ~on de alguna utilida4 ? ¿ No son estos lo~ prin-
cipios del que ha crcl!.clo la universidad y fundado.
tantos colegios?
Jo: ......... c..:.
• .. f J , 1! , i.;!,·,1.lj

« 2 .0 • Pero pronto tuve bastante, porq~e el or~

., .
r , den material es é~tn;cho y limitado.. »
¿ Que dirían Newton , Lagrange > Berthollet t
'' Prony, Vauban y. Laplace ?
,,
PAGINA 6.

« 3°. Jam3S he tenido poder para conmover el

pueblo.» ,
¿Que mayor pueblo que un ejército,? m.general
que no. le supier~ conmov11r y electrisar, se, hallaría
privado de una de las ·<;ualidade~ nece~ias mas i111·
. puttantes. ..11 , ) rt !l • , u . "'. __.
 DE llAPOLEO"I!. 81

PAGINA 7·

« 4°. Conocí que era mas fácil que lo que se c~eia

el batir al enemigo, y que este gran arte consistia
· en no titubear en la accion. »
¡Es pues este el arte de la guerra ! Es probable
que Napoleon tenia mas secretos que este y hubiera.
podido decir cosas mas interesantes.

PAGINA 9·

« 5° .- No se ganan acciones con la experiencia.

PAGINA 10~

« 6º. !\lis artilleros eran valientes y sin expe-

riencia ; es la mejor de toda& las disposiciones para
el soldado.»
Con tales principios no se necesita ejército de lí-
nea; basta la guardia nacional. N;o se niega que el
autor del manuscrito de Santa-Elena, sea un hom-
bre de talento ,. pero."ciertamente ne es militar y ha
~,
formado idea'5 muy equivocadas de todas las acciones,
de guerra,. de todas la campagnas y de todas las
operaciones militares, de que habla; se ve pues que
el conocimiento. de los negocios de la guerra son
agenos de su profesion , que jamas los concibe, y
qpe por lo tanto no los puede expresar.
4"
 /

1' ~ "
ª' '.),. '., J 1

,
 1

MEMORIAS DE l'IAPOLEON • 83

.. "

"' 1 ·,# • J 1J ~ J • J
1

SOBRE J,.A Ol}~A INTITJJ'F.\:DA MEMOJlUS PAll.A

SERVIR A LA HISTORIA DEL.A VIÓA PRIV A__DA,
DE LA VUELTA Y DEL R.EYNANO DE NAPO-
'.L EON EN 1815; PUBLICADA EN .LONDRES EN
' 1820-, POR EL B.ARON FLEURY DE CHABOU~
LON , ..sECRETA~Io :nE·· NAPOLEON •.•
i • Jl'

L (• .

EL autor, auditor del consejo .de estado ~u, ! 804 ·

fue nombrado secretario de gabinete c'uanclo llegó.
Nappkon ) I,.y~n; era hombre que abundaba en.
imaginaciop y ,mérito. Al regressar de una comision
que se le confió para Basilea , y que desempeñó con.
distincion , fue_ nombrado secretario clel consejo de
estado. Pres~'1l3: en e~ta obra discursos, y manifiesta
en c;lla una opinion y una política que aunque muy
buenos á sus ojos , pueden sin embargo haber he-
rido á Napoleon y ser contrarios á su opinion. y á
su. política.
 << Hasta entónces no habían podido ponerse áe·
ácuerd~ sobre los mo~yos y circunstancias que ha-
hian determinado á Napoleon á salir de la isla de
Elba; algunos suponían que habia obrado de propio
motú y otrcfs que hahia ""t:Onspirade e6'n sús :paítti-
dari<>s á la' pérdidá de 1-0s Borllones~ fütas'. dos' su-
posiciones eran igualmente falsas.~ con soq:iresa y
admiraéion puedt ser r se sabrá gue esta ruicl~a.re­
voluc:ion -fue la , Qhtª-. inaqdita di:-• dC>li 11oml>re§ y
efecto de alg1nt~ palabra~. » , , ..
Napoleon tomó la resolucion de volverá entrar en
Francia· cuando se le probó que el gobierno real no ·
quería llevar á efecto effratado de Fontainebleau;
que trataba de continuar la tercera dinasúa y en este
supuesto declarar ilegítimos y usurpadores los gobier-
nos tle1la 'república y. del ímperi.ó, La cortil~cüencia
tigorosá de este sisterna··era que desde Juegh Ir&.! ari~
1lguos' Óhispos deberían reclamar sus .-sillÜ.s rsu1'fiwi~
dáS por el concordato de i 80 i ; el •cktW 'e-Iigir ~a'
- re·stituciorr de sus. bienes, Ja iglesia cat&rtca veMr
á ser la dominante eu el estado.; los allriguo& st~s,
lo's qu'e gozaban privi!egios' exclusivos 'reeJamafl~onJ
tra las •cixpbliaciones
.r
de. la-repúhlic~
•
•j pedir• la res-• ¡
fÍ'tucion de los privilegios y de los b1'1tHes qué ~J;í'a~
}? erdído pat la causa•de- la legitimídad';. 1ed<>floS.
servicios hechos contra la república y el 'iitipeóo',,
 Dt! NA[POLEQl'f. 85
todjl~ lti~ i tr.ahicioñes p~ra. eptregar á Tel9n;J, Bres\
á loa i~SC$1 hübiera,n\{l.id'> re.compensa4as, i e ·

- ·.Tales preteI1,9ÍOQe11 sedan inadmisi~les. Por pode·

rosa. que fúese Ja restatuacion no podria menos dti
retr.oceder .~spa.ntadi' a,yist~ de ellas. Sqi)l intpQSi.ble
satisl~.er, á tod;w ~sta~ .falaces. esper~n~ .< .M clerp,
antigw;> ~ el!! los emig·r~{\,Q& ,._de los poseedor~~, ~e an-
tiguos privilegios y de los d~l Y!!nd~; ~~r~n pr11-
,iea~e de.sfop~ptos, y si~ e1D~rgo)a · nacjon;
pctman~ria en agit~j.on y b.uca~ia ga,antia.• con-
tta. ~tas -.anas pretensiones,
e ' ~' j ... J
·-> .ll~ .. 1 it .•
1

OÚ• ! . () ;;. .J ;·:; o R!G.INA.; o. . [.' : l !

. \.-
,¡ ¡ J J é:
«•Se,hal>ia cte\<lo tJáe el decreto. qu.t citaba ante
los tribunales al prínaipe Talleyrand y sus illustres
có,mplices, había sido- expedido en Lyon, en el pri-
mer ímpetu de vepgaDJ!<!, i se verá qu~ fue el resul-,
ta4<> de ~a comhinapion fOlítica. ;>
i'J d~r~lQ 9e ex<¡epcion de la ~Jllaislla de LyoIL
td cÍial 4e illsertó en el Boletín del• leyes, ha·s~do
lctd~tado ·tila Pa1i5' por usa. cónlisioa del consejo de
estado.
JJ of u. ,,

PAGINA 4~
.¡
v!S ~leon 'á. quien pi, la: iu)u~ticia ni la desgia-
@ . ~~l!º" reun,ió los·cUbiles Testos ~es~~ .11jérci-
~n y anunciq: públ~a~f.l)le q,ue jria; á· vencer ó
 • \

i
~\

86 M&MOIUAS

morir á s'u éabeza, etc •. 1·•marchó,, hizo prodigios,,pe,..

ro en vano, la energía ndóional ya' l'l<> exisiia; se
a
babia llegado paso á paso 'esta extremidad .. tan fa-
tal á los príncipes, efr que el alma• abatida se hace
insensible á"los peligros- y les abandon;t al destino.
etc •.•.• Napoleón reducido por la iuércia ¡>úbl.foa· á.
ni
no poder lzacer ):ti ni la guerra la pat. J con11iñtió.
en abdicar la. corona. )) : ' ' . . ; .
La ·energía ·nácional aun . existia', pero ·para ' re:..
chazar la agression. de 8Qo,ooo hon'fbrés quer in'ila-
dian la Francia .eran precisos .fos meses de ·eiléro ,
febrero. y marzo á ·fin de finalizar los grandes medios
de defensa que Napo!eon había organizado. Si los
aliados no bubiera pasaclo nuestras fronteras hastai
el mes de' abril hubieran sido arrojados :.. del~ otro
Jade. del Rhin. . '
Si la Francia rechazó la agresion de l.r. primera
coalicion en 1 792, fue porque. babia teni¡:lo. tres ·
y
años para prepararse levantar·dos cientos •batallo-
nes de guardia nacional ; fue porque los · mayores
ejéreitGS que ·la: a-tacaron no pasaron de 1 óo,ocio;lfum~
btes. ·s¡ hubieran marchado 800 1,000 hombTés -Kfas
órdenes del duque tle Brunswick, París hubiera 'sido
invadido á pesar de la. energía y esfuerzos -de la
nacion.
· ¿ Porqué decir que Napoleon no podia hacer Ja;:
paz· ni la guerra' ? Con 50,000 'homb~es se batió con
300;'0 00 que no hubieran ~ntrado en París;· ó que al
mellQs hubierin sido. arrojacfó!J de éf á las _veinte Y:
 DE l'IAPOLEON. 87
cuatro horas de su entrada á no habet· sido auxiliad9s
por una trahicion •.Siemp,re fue duefio dé hacer la paz
sobre las bases .de losantiguos limites de la Francia ,
y. hubiera obtenido una paz honorosa para sí .y para
la nacion á no ser la defeccion del senaclo. y de u~a
parte del ej~rcito.
,,
PA.GINA 6r

« Los senadores llamaron al trono al hermano de

Luis XVI y esta eleccion aunque etc .... sufrió poca
oposicion, porque el llamamiento de Luis parecía s.~r
la prenda de la paz, y porque la paz erá. ante todo.
el voto p~imordial ,de la nacion ; por otro lado los
Rorbones acQilsejados sa~iamente , se habían apre-
surado á combatir con proclamas las repugnancias
y los temores que inspiraba su vuelta ; garantiza-
mos , decían etc ... .. »
La revolucion francesa ha sido un movimiento
general de Ja nacion contra los poseedores privi-
legia.dos;, tuvo por obieto principal el destruir todos
lo.s privilegios , abolir las justicias señoriales , su-
primir los derechos feudales, como un resto de la
antig!la esclavitud de los pueblos, y proclamar la
igualdad de los impuestos y de los derecho.s. El
reino se componía de succesivas acumulaciones
b.ecbas al patrimoinio real ya por heuncias, ya
p.or conquistas; las provincias. carecían entre sí
d.e límites naturales; eran. desiguales en extension , ·
 88 MEMO.RIAS

én 'pohlacron' y eh PrÍ"ilegios, el d-erecho éhdl y.ad•

minis'tra1tito ' q~e las gobernaba eran leyes y <:OStum-.
l>re"s locales. La Francia no era un estádo, era la<·
reunioh 'de' muchos estados situádos los unc>s en pos
de los otros. sin amalgamacion nin~una. Gúiada fa
revolucion esencialmente por el prí!1cipi0 de igliál-_
dad, destruyó todas las reliquias de Jos tiempos feu-
dales; formó una n~eva Francia con una division
homogenea· de su territorio .que coinciclia con las cir- .
constancias locales; una fue la organizacion judi-
cial, una. la administracion, unas las leyes civiles ,.
unas 'las leyes criminales y uno el · sistema de im"'
" puestos1._EI trastorno que produjeron en las personas
y e1i Ja-s . propiedades los efectos de la revolucíon
fue ta-n grandé como el obrado P?r los p~incipíos<
mistn:os dt Ja;rev-olucion. Todo lo que era resultado
de los acontecimientos que se h~bian sucedido desde
el establecimiento de la monarquía., dejó de existir.
La nueva Franéia presentó el espectáculo de 25 mi-·
Ubnes de almas que formaban una sola clase de ciu-
dad~n(1g ·gobernados por una misma ley, un mi-sino.
r.egla~nto r un mismo orden. Todos· estos cantbies-
eran conformes af bien de- la rracion , á:sus derecho!·
y á fos ,progiesos de la cívílizacion. 'Foda la Francia·
estaba ~pegada á los intereses que babia cónquistadd
dur.ant~ 'Veinte y cinco años de sacrificios 'Y de tritrn-
foa. ' Si 'Vi6 · sin ihquiefud levantátse -el· trond de lll'
térc'dá1 tlidastfa f~e- porqu.etenia'necesiclacl de)>a!' 1
. EOrTJC' uyó qµé' ef heredero presuntivo de la cororlá·
 DE ; NAPOLEON, 89
Ja decia ; nada se ha cambiad!> en Francia solo
hay_un francés mas; esU cpnducta no era mleva pues
Enrique IV vencedor de sus ·súbditos les babia dado,
garantías, habla abjurado y se babia rodeado de·
los de Ja Jiga , y el deseo que tenia de inspirar con ..
fianza le impulsó hasta el grado de alejar de sí y de
los emplos á los mismos que tan poderosamente ha-
hian coñtrihuido i sus victorias de Coutras ;Arques é
lvry : sabia que el amor. de los hombres no está en
el poder ~ )as. bayondas, y q11e un irey q,ue .no;
reina el) e\.eotaZOD de SUS puebloa eS nada, Y sin>
embarg<> Enriqu.e IV no tenia que rcspetat Jos dere-
chos adquiridos por una revolucion que SuS victorias.
babia o hecho que toda la Eo!ºPª reconoqese. ·
Si el caiwmal de Richelieu hubiera tenid:o las
riendas del catado en 18 14 , su vasto genio hubiera
sin duda ahrav.ailo de 11.lla. ojeada la posici.On de sa
rey, reinando ¡>91' los derechos de su nacimien'o y
pür los reglas é\e Ja gerarquía feudal sobre una na-
cion orgullosa con tantas vic:lorias , feliz por }aS>
leyes q1,1.e ella .se babia dado desde el año 17 89; se.
hubiera dicho ./J. aí mismo que la cootra-revoluciol)l
si se inténtaba no podia operarse mas que por la
-v.oluntad· constante de la liga y por la presencia en,
Francia y el empleo de la fuerza de los ejércitos
enemigos; que desde el momento qlle las bayoneta
extrangeras abandonasen el suelo de la patria la na-
cioDtNolveria á entrar en el goce de su independencta,
q11e el aentixnieoto de sus_"lerdaderos intereses y de:
 90 · MEMORIAS
sus <lerechos resucita ria eón nuc~s\ fuerzas ·;· que la
'1
nece_sidad de la<libertad y de Ja. igualdad' seria ~as
fuerte que inmcll··; Y' que entónce~ solo ·tin trdno na-
cional es decir 'un tronQ fraRca,m~ntb constitilciiollal
podria '"ónvcnir á;los int~reses del rey-y del p.ueblO'. ·
'""'· r . •

- ) t ' Jf
;, 1 l ,) , :1 ;¡¡ ; 1 •i
,; .~
'

ci· En lfin._que si eharáéter distintivQ del ·góbié~no

lle,Napoleon babia sido como s~ pretendía la arl>i..:'
trariedad .y la fuerza, era prccisG 'que .el' distintivo
ckl gobi~rno real fuese fa júSticia y la., moderación.))
'Justicia; ¿en ,favor de quieD"·? ¿en ·favor de los
propietarfos que )~ Ieyéi de Ja revolucioe i habían
despojado · violentamente <le sus propiedades·, por
solo haber sido 1ides á. su
legítimo ·sohcri® y á
los principios de honor que habian heredado ·de sus
antepasados ? ó en fai;cir de lo! oompradores que
llenos de confianza las · h;ihian a4quirido á conse-
cuencia de leyes ema:nadas ptn:'una alltoridad legÍ""'
tima·. ¡ ;(asticia! ¿y en favor d:é· ~uien ? ~ ¿en favor de!
esos militares mutilados en1os:campos de Alemania ,
dlil N endé Ó ·de Quibcron , que siniendo.. bajo las
lises.; marchaban con el águila1.austriaca ól el Jeo-
r.rdo ingles en la · fiime·'confianz¡ir que s~rvian Ja
causa de· SU· rey contra una autoridad usurpadora ?
é 1en .favoc de tantos millones de ciudadanos qqe for-
mando en )así fronteras ' de. la ·patria un murocde
bronce, Ja.sa-lvan>n ftatrdas "ftCCS del OdÍO faJáz •de
 DE NAPOLEON. 91
sus enemigos y llevaron al mas alto ¡?;raclo las glorias
ele las águilas francesas. ¡Justicia! ¿y en favor de
quien? ¿en favor ele ese clero ejemplo y modelo de
la cristiandad que fue despojado de 'odos sus bienes
fruto ele quin.ce siglos ele trabaj9s? een favor de
aquellos compraelorr.s que convirtieron en talleres los
conventos y en almacenes las iglesias profanando así
todo. lo que fue reverenciado Y· santo.. en t9dos los ·
siglos? • • . . . . . . . . . . . . . . • •

PAGINA 16.

<l Y desgra~iadamente los ministerios llamados á

ejercer la influencia sobre. las personas y lu cosas
habían sido confiados á hambres que solo parecia
trataban de agriar y si»>levar los foimos etc. , . 11 '
e Aunque se hubiera puesto en el deg uerra á
Soult, Saint-Cyr ó Da voust ¿hubiera el ejército de-
jado de ser el ejército de la república ó clel imperio 1
los hiios de Sambra y Masa , del Rbin y Mosela ,
de Italia, del Egipto , del gran e¡ército? Porque los
ministros pertenezcan á la república ó al imperio
¿dejarán por es.o los pueblos.de estar menos asustados
con las pretensiones del antiguo régimen , menos
recelosos de la pérdida de sus clerech.oS< ?. no; que
miserables somos los hombres! nada p.oclemos c?n-
tra la naturaleza de las cosas, Ja .sola facultad ql.l¡I!
nos queda es la de la '<>hservacion.

1
 · MEMORIAS

PAGINA. 20.

« Los primeros pasos del gobierno hahian siclo

señalados con errores ; se hahia dado á la Francia
en virtud de la libre voluntad de la autoridad real un
rcglarh.ento de reforma en lugar de nua constitu-
cion etc., etc., etc. Cada abuso del poder, cada
infraccion de la -carta , ele. . . . . »
Palabras vanas , charlatanería á la m0<la que
carece de significacion real. La carla no es un con-
trato con la nacion ...... es una emanacion del poder
real : es una manera de gobernar como cualquiera
otra y la Francia ha debido considerarse muy feliz
de recibir de la potencia real al momento de hallarse
Tencida Ja revolucion por Ja Jiga de la Eúropa., una
concesion tan importante pwa sus libertades.
Si Enrique IV hubiera sido reconocido rey de
Francia por Ja liga sin haber abjurado , ¡que garan-
tías no hubieran sido necei;arias á Jos fieles de la .
iglesia católica apostólica romana , es cfecír á la
casi totalidad de Ja nacion para asegurar su concien·
cia y sa religion ! Un herege colocado en el trono
hubiera sido el enemigo del papa. de los ohispÓs y
de las ceremonias religiosas. Enrique IV hizo desa-
parecer todas estas dificultades y conquistó el amor
de los franceses abjurando , volviendo al seno de Ja
iglesia y sujetándose minuciosamente á todas las,
prácticas del culto..
 DE N.APOLEON.

La posicion de Ja Francia en 1814 tenia alguna

analogía con aquella ; Luis XVIII nq tenia qu,::
combatir el espíritu de reJigion pero debía tranquj-
lizar á Ja nacion ac~rca de la conservacíoo Je sus
derechos., de sus nuevos intereses y de sus nuevas
leyes. Cuando Sully y los hugnonotes mas sabios dei
partido deliberaron en Beauvais, sobre ia conducta
que debía tener Enrique IV, dijeron : (< no hay mas
que dos partidos ; abjurar y volver á entrar en el
seno de Ja iglesia, ó destruir en Francia por la
• del papa y substi-
fuerza de las armas la autoridad
tuir en todas las parroquias el serroon á la misa. »
Como este segundo partido er_.;i impracticable y no
se podia tener esperanza de conseguirlo adoptándole,
y aun en e1 caso de conseguirlo solo poclia ser
despues se muchos anos ele guerra civil y mar.chanclo
sobre Jos cadáveres de una parte de Ja generacion,
Enrique IV abjuró. . • •••.•..
. . . .. .. . ......... . .
. .•

« Las indispusieron (las tropas) destruyendo su

antigua organizacion é introduciendo e(} sus filas ofi-
ciales desconocidos ele. ». • • • • .
« Se las humilló maltratándolas , obligándolas á
presentar las armas á los guardias de corps á quienes
tenían gran aversion; y bien se sabe que no se humi-
lla jamas en vano el amor propio francés, etc ..... »
 MEMORIAS

¿No es una consecuencia natural de la restaura-

cion el ver co1ocar en el ejército los oficiales del
Vendé ó clel ejército ele Condé? ¿que hay de humi-
llante en presentar las armas á los guardias de corps
cuando el rey los nombra oficiales y llevan las in-
signias respectivas de tales ?

« El amor propio en el soldado es el ''ehículo de

la gloria •.. los nuevos gefes dados al ejército alejaron
su confianza y afecto, humillando esl e amor propio,
con el desprecio de las victorias nacionales , por el
aire d~ arrogancia y fiereza, y por el vano .alarde
que hacian de su superioridad en nacimiento y
clase. »
¿ Como llamar vana la superioridad del naci-
miento con el principio de la legitimidad? Cuando
Luis XVIII reina en fa Francia por derecho de
nacimiento ¿como reusar al nacimiento la superiori-
dad de clase de que ha gozado despues de tantos
siglos? Gritan contra la nobleza y tendrían razon
si gozara, como en otro tiempo de los empleos , dig-
nidades, eto., ? pero la preferencia?..... ¿que hijo
de un covencional no hubiera estado colocado con
preferencia á cualquier otro si. la convencion hu-
biera reinado yeinte afíos?
 DE NAP_OI,EJ;>N. ,. 95
I 1 /

• ¡ lU' PAGlf'A 27.

" Se amen;1zaba con una cleslr~ccion sacrílega los

arcos de triunfo destinados á 'consagrar la memoria
ele los hechos ele nu,e stros ejércitos y se proponia
con énfasis levantar Ún monumento á la memoria
ele los del Vendé y de los emigrados muertos en
Quiheron. Serán sin duda muy dignos de un triste
recuerdo y de nuestras lágrimas estos franceses ex-
travidos, pero ¿no habian desembarcado con las ar-
mas en la mano en el suelo sagrado flc la patria?
(no eran Jos auxiliares ó asalariados por nuestros
implacables en emigos? etc . . •. . . . »
I!os emigrados de Quiberon han desembarcado
<on las armas en la mano en el suelo sagrado qe
J a patria, pero lo han hecho por la causa sagrada
de su rey . . . . . • . . . . • • . . . • . . . •
. . . . . . . . . . . ... . . . .... .. .
es cierto que estaban asalariados por nuestro¡¡ ene-
migos, pero Jo cstab::n ó hubieray debido estarlo
1por la causa .de . .su rey. 'L a Francia conclenó á
m14erte su acciM y dii)Jágrimas á su valor; todo sa-
crificio es heroico. ¡ Htplorables efectos de las con-
vuléiones políticas que .-sacan de su lugar el primer
po1er de Ja sociedad! la virtud , el honor ,son der-
ribadas de sus- basrs, cada partido se deqica con
furor al culto de sus dioses J se cree inocente aacri-
ficándole hasta víctimas humanas. ¿Quien debe que-
 JllBMOll.lAS

¡arse pues? la nacion; ¿ á quien debe vituperarse

entre los hombres? á un número muy corto si se
reflexiona que en este incendio general las circuns-
tancias mas mínimas precipitan algunas veces nues-
tros destinos sin que nuestra voluntad , nuestro
carácter ni las resoluciones tomadas á veces la vís-
pera de un acontec~miento inesperado puedan tener
pa.rte en ellos.

<< Los títuros de nobleza que habian obtenido

nuestros valientes derramando su sangre por la pa-
tria , eran denigrados públicamente, y públicamente
se ennoblecia á Jorge Cadudal en la persona de su
padre por haber degollado franceses y haber inten-
tado cometer un parricidio. . • . • • . . . • • •
Jorge atentando contra la vida de Napoleon etc. »
Jorge atentando contra la vida de Napoleon
obraba Por órdenes; merecia una recomperaa , a~Í
como la merecieron loa que aaeainaron al duque de
Guise, el mariscal de Ancre., y Jacobo Clrmente la
mereció de la liga. Jorge debía ser justificado, su
memoria rehabilitada y sa familia ennoblecida. Su
muerte no inspira sentimiento, porque el asesinato
será siempre odioso á los franceses , por cualquier
causa que sea. La acciod de Judit necesita de todo
el poder de las escrituras para no causar horror.
 DE N•.\POLEON.

< ' J~ .• J ) PAGINA 29.

" Se empezó desde luego , oon desprecio de las

promesas mas santas, á depojar á la legion ele
Honor ele sus prerogativas etc. . • • • »
La próteccion aparente dada 'á la institucion de
la ler;ion ele honor era necesariamente una medicla
de amnistía y de circunstancias impuesta por la po-
lítica. • • . . . En -efecto ¿quien ha instituido la
legion de honor? un hombre revestido de un poder
usurpado : ¿cual na sido el objeto de su institucion?
sacrificarse á la defensa <!e los intereses adquiridos
por las leyes que despojaban á Jos fieles servidores
del~ tercera dinastía; de la integridad del territorio,
es decir de las conquistas obtenidas con victorias
COAlra monarcas, castigados por haber por política
Ó gcnero5idad abrazado la causa de los príncipes
desgraciados. ¿De quienes estaba compuesta Ja le-
gion de honor? de hombres extraídos del pueblo y
que se habian elevado en la revolucion : gran ní1 -
mero ele clloshabian hecho l entre los jacobinos,
enemigos de• todo orden y de toda le¡;itimidad,
l Cuantos miembros de antiguas juntas revolucio -
narias no se contaban entre ellos? Esta institucion,
verdadero modelo de igualdad pone en la misma
clase al príncipe, al mariscal de Francia y al tam-
bor : las circunstancias han obligado á tolerarla ,
pero razonable y sínceramente no puede ser adop-
v1. 5
 98 MEMOBL\S

tada en Francia mientras se exijan pruebas de no-

. bleza para entrar en la priine>.:a orden del Estado
que es Ja de San.ti Spiritus.

« En fin el gobierno en Sil furor suhversiv-0 no

respetó ni aun á Jos soldados veteranos que Ja
muerte, mem>s c.ruel, habia respetado en el campo
ele batalla ; siu miramiento, sin piedad á sus canas,
á sus glorima.s mutilaciones qi.ú\Ó á veinte y cinco
mil de estos desgraciados, h~jo pretexto.de econo-
mía, el ·asilo y bien estar que la patria reconocida
les hahia concedido. »
¡Porque criticar al gobierno de haber hechado
del cuartel.de inyábdos de París que e}~~ tanta in.-
fluencia sobl'C el pueblo. de la capiJal dos á tres mil
veteranos que recordahan los Ja,u-eles de Sambre y
Mosa , del Rhin -y Mosella , de Italia , de Egipto
y del gran ejército , y que la. mayor parte hahian
visto huir Ja bandera blanoa ddame de ellos en los
campos ele Alemania ndó y <lel>:ó mandar que
se tuviera un particular ciudado de Jos antiguos ve-
teranos que quedaban aun ele Fontenoy, de Lauffen,
de Raucou , ele Bergen ele. , est-a conducta es muy
natural.

' .
 DE N!POlEON. · 99

« Napoleon esperaba en silencio el momento de

volv~r á parecer en Francia, cuando un oficial dis-
frazado ele marinero desembarcó en Porto-Ferrajo,
etc • . • \ . . "
En el espacio de nueve meses, mas de cien ofi-
ciales franceses ó italianos llegaron sucesivamente á
la isla de Elba con su uniforme y su espada , lle-
vando sus pasaportes en regla y procedentes directa-
mente de Francia , de Córcega , de Génova,. de
Liorna, de Piombino, de Civita-Vecchia ó de Nápo-
les; todos hablaron masó menos tiempos con Napo~
Jeon ; todos procuraron hacerse conocer recordán-
dole las acciones en que se habían distinguido y le
dieron noticias de lo que pasaba en Francía y en
Italia.

« Os confio , me dijo , mi historia y la del 20 de

marzo. Hallándose Napolcon en Malmaison me pré-
guntó que babia sido de M. Z*"*. - Ha muerto le
dije sobre la llanura de la cima del monte de San
Juan. - Que feliz ha sido! me respondio; y drs-
pues continuó : os ha dicho que babia venido á la
isla de Elba? - Si, señor , me ha dado Ja relacion
de su via'ge y de las conferencias que tuvo con
vuestra magestad.-Será preciso que me deis esa
5.
100 MJ:1\IOR!AS

relacion, yo la llevaré conmigo y me servirá para

mis memorias etc. . . . . . »
Napoleon jamas ha tenido noticia de esta histo-
ria del 20 de marzo.
Toda esta "nota sobre M. Z***. es una 11ovela.

p AGlNA 79•
ce Me presenté en casa de M. Xº* ..... etc. »
Esta narracion baria creer que ha habido alguna /
inteligencia entre la isla de Elba y París , lo que es
materialmente falso ; segun ya se ha dicho , no ha
habido conspiracion alguna para la_vuelta de Napo-
leon de la isla de Elba; y cuando la historia pueda
hablar sin reserva se probará que la conspiracion
que se tramaba entónces en Paris y cuyas ramifica-
ciones se extendían por toda ·la Francia no tenia
ninguna re1acion con el !lo de marzo y su objeto era
muy diferente.

PAGINA 102.
..
« Un viento favorable inchó nuestras velas y yo
obvidé al momento mis augustias y peligrns viendo
la roca sobre la cual iba á volverá encontrar á N.a-
polc:on el Grande. 1> •
La isla de Elba está situada á dos leguas de la
costa de Piomhino; los mas pequeííos barcos la
 DE NAPOLEON. tor
abordan fácilmente viniendo de las costas ele Italia
o ele Ja Corcega : tiene siete puertos o ensenadas ele
desembarco donde llegán y de donde salen todos
los días gran número de ]Jarcos franceses, italia-
11os, etc. Mas ele cu~trocientos desde siete á ciento
y cincuenta toneladas pertenecen á los islefios , y se -
emplean en el transporte_ de vinos y de mineral
para el servicio ele las salinas y ele la~ almadravas o
para la provision de la isla. Ademas ele esto cente-
nares de faluchos, d ues napolitanos, genove"-
ses, etc. , estacionan ~n estas aguas para pescar; y
eu fin no hay mes, no hay semana en que no den
fondo en Porlo-Ferrajo o en Porto-Longone un
gran número "de embarcaciones berberiscas, espa-
ñolas, portuguesas; francesas, genovesas, toscana's
Ó napolitanas que van á refugiarse ele las borrascas .
Las eomunicacione.s eran moy fáciles y lran sido
siempre frecuentes y libres entre todos los puertos
del Mediterráneo y la isla de Elba. Allí se hacían
expediciones directamente para Tofon, Marsella,
Génova, Liorna'· Civita-Vecchia etc., llegaban clia-
1iamente diferentes viageros de Lyon, de Mar-
sella ó de las fábricas de paños del mediodía que
iban por asuntos ele sus cas~s á Nápoles ó al Levante
Y qu e arribaban á Porlo-Ferrajo por el deseo ele ver
á Napoleon ó por efecto del mal tiempo.
102 ME~lOlUAS

PAGINA 105.

« La corveta inglesa mandada por el capitan

Campbell. >1
La corveta inglesa que cruzaba en aquellas aguas
no estaba mandada por el capitan Carnphell. El
coronel Campbell era oficial de infanleria ; babi~
sido nombrado comisario por lord Castlereagh y
l1abiíl sido encargado de a comision diplomá-
tica.
PAGINA 110.

« La paz era fácil á tales condiciones . Si yo hu-

biera querido ..•.. pero mas bien me hubiera cortado
Ja mano. >1
Napoleon queria la paz, pero no queria suscribir
á condiciones que hubieran sido una mancha para
el honor nacional , y en este sentido. solamente. ha
podido decir que mejor hubiera '.querido coi:tarse. Ja
mano. Ha deseado la paz, pues que despues de Ja
batalla de Briena y al momento mismo en que se
iban á abrir las conferencias, escribió de Troyes á
su plenipotenciario en Chatillon dándole todos los
poderes, toda la autoridad necesaria , en fin carta
blanca para concluir la paz á fin de detener los
progresos ele! ·enemigo tan funestos para nuestras
provincias, de salvar la capital y evitar una gran
]la talla cuya pérdida hubiera arruinado to da~ las

,_
 DE N.APOLEON, I o3

esperanzas de la nacion. El 4 ó el 5 de febrero dió

rstos plenos poderes absolutos, esta firma en blanco,
y no }()$revocó hasta .despucs de sus victori·a; ; si
IO's aliados hubiesen querido durante el espacio ele
mas de quince días se hubiera concluido y firmado
la paz en Chatillon , sin que ·el plenipotenciario
francés hubiera tenido necesidad ele recibir nuevas
Órdenes de Napoleon , qne carecía eñtónces de la
fuerza s uficicote contra la si1uacion de las cosas y
contra la opinion para negarse .á ratificar Ún tratado
firmado; pero el objeto de los aliados no era la
paz, querían vengarse de los trilmfos de la Francia,
se acordaban de aquellos días de luto para ellos en
que las águilas francesas habían remontado su vuelo
sobre sus capitales. Las proposiciones de· Chatillon
así como las de Dresde y J'.rancfort no eran mas
que una apariencia fantasmagórica que presentaban
á Jos pueblos para engañarlos y seutbrar Ja division
en Francia.
El plenipotencia-río _francés pidió instrucciones
precisas sobre los sacrificios á que podria consentir.
Napoleon estaba en Nogent-sur-Scine; el gran ma-
riscal Bertan y el duque de Basan-0 que se hallaban
á su lado , le apuraron para qúe prontamente acce-
diese á Ja demanda del duque de Vicenc'io, deján-
dole siempre libre de sepa11arse de eslas instrucciones
Y usar de la earta blanca que se le había dado. Ha-
biendo vueltoá entraT Napolcon en su gabinete, tuvo
con su ministro una conferencia que duró hasta muy
 ;l 04 JllEMO!U AS

avanzada la noche; en ella se decidió que no se tlc-

bia dudar un momento en abandonar la Bélgiea y
aun la orilla izquierda del Rhin sino podia conseguir
la paz mas que á tal precio , pero que si era possible
arreglar el tratado por medio de una sola de el!tas
concesiones, se empezase por el abandono de la Bél-
gica á pesar del deseo que Napoleon tenia de conser-
var esta bella provincia, porque los ministros ingleses
cuyo objeto principal se llenaba, poclio.n temer el expo-
ner un resultado tan nacional para ellos, sosteniendo
las demas pretensiones que se harían~ y por otra parte
en tiempos mas felices se podría recobrar la Bélgiea
no exponiéHdose mas que á una guerra marítima ,
que no comprometía la suerte del impe.rio, en !~ar
que para reconquistar la orilla izquierda del Rhin
era indisprnsfible excitar una guerra continental. Se
redactaron eñ este sentido las !nsErucciones del ple-
nipotenciario ; ofrecer primero abandonar la Bélgica
y en seguida la orilla izquierda del Rhin si lo consi-
deraba indispensable. De antemano se habían sacri-
ficado la Italia , el Piamonte, Génova , y aun Ja
situacion política que se prometía á la Alemania y
hasta las colonias. 1
Napoleon clebia firmar este despacho á. las siete
ele la mañana; á las cinco recibió la noticia de los
movimientos del ejército ruso y prusiano que le hizo
juzgar que el estado d~ las cosas iba á. canibiar por
'efecto de acontecimientos gloriosos por lo cual tlilató
la respuesta al duque de Vicencio y marchó á Campo

•.
 DB N..iPOLEON. 105
Aubert. Una serie de triunfos inesperados reanimó
sus espe.ranzas; en lugar de la gran accion que habia
querido evitar consiguió cinco victorias memorables;
el ejército enemigo había perdido en cinco dias
mas de 90,000 hombres. En lugar de haber sal- '
vado su capital por la paz creyó haberla salvado
con las armas; el estado de cosas habia cambia.:
do , y por 1o mismo cambió tambicn de rcso-
lucion ; .escribió de Nangis á su plenipotenciario
para anular los poderes ilimitados y le mandó to-
mar en adelante sus Órdenes sobre todos los pun-
tos de la negociacion, y á su consecuencia se siguió
esta por las formas ordinarias. Ya no trataba Napo-
leon de proponer por sí anticipadamente las concc-
. sionesque se podian exigir .de él, sino de saber por me-
dio de las negociaciones que se seguian en Chatillon
cuales eran las verdaderas intenciones ele los aliados
y que sacrificios podía evitar á favor de los aconte-
cimientos que acaban de pasar.
Napoleon recibió hácia fines de febrero el_pro-
yecto del tratado preliminar remiticlo por los aliados
á Chatillon. No se podía reconocer un ultimatum en
un amalgama de proporciones chocantes; creía tener
el derecho de abandonar todo lo que habia conquis-
tado, pero no de que Ja Francia republicana ha-
bia adquirido, sin embargo lo . hubiera hecho porque
la sa 1ud de Ja patria es antes que todo, si un trata do
definitivo de paz hubiera sido el resultado inmediato
de tantos y tan clolorosos sacrificios, pero no er( un
' 5•
.. l 06 MEMORIAS ,

tratado definitiv().d que se le proponía sino unos pre-

liminares de paz, ó mas bien un armisticio con las
armas en la mano por el cual Ja Francia hubiera ren-
di(lo la.s suyas, en tanto que sus enemigos hubieran
ocupadó las partes del territorio que I1abian invaclido
y las fortalezas de Huningue, Befort y Besan~on ,
cuya entrega exigian aunque estaban situadas en
paises que no ocupaban. Un tratado semejante era
á sus ojos únicamente una capitulacion deshon-
rosa.
Por lo tan..t~ 1escribió á su ~enipotenciario-: ¿Por-
que lo& ·áfi¡tltos no piden que les entreguemos nues-
tros fusiles y nuestros cafiones? venid á tomarlos ,
serialaúoica respuesta quetendriamosque dará tales
proposicion~I! de paz. Los · romanos al fin de la ter-
cera guerra pl!J¡ica exigieron que l-Os cartagineses
entregasen s~ s ·barcos y dt:struyesen sus· máquinas de
guerra. ~artago obedeció y á muy poco tiempo el
senado dió orden que la ciudad fuese abandonada
pofsus habitantes porque se le habia antojado deci-
clir que debía ser reducida á cenizas.
Se expidieron instrucciones al duque de Vicencio
para la redaccion de un contra proyecto. El de los
aliados se remitió á la emperatriz con orden de so-
meterlo á un consejo extraordinario convocado á
este efecto y compu esto prinéipalmentc ele hombres
que habian ejercido influencia enJas diferentes épocas
ele la revolucion y que habían siclo elevados durante
ella á las graneles funciones clel imperio.. Uno solo

• .1
 DE NAPOLEON. to7 ...
rechazó el proyecto eon indignacion como proposi·
cion la mas dcn~ra1iva de que la historia de Fran .l.
cia haya jamas hecho ~enc1on, y como una l~y
vergonzosa á la cual el honor mismo no permítia á
los franceses someterse ; los otros fueron ele dictá-
men de obedecer á la necesidad,
Napoleon que no habia podido llegar aun á co-
nocer el verdadero ·ultimatum de los aliados, envió
de Reims algunos días despues ele la batalla de Craona
l~uevos poderes á su plenipotenciario para terminar,
con la.sola restriccjon que no firmaría nini;UD tra-
tado cuyo resultado inmediato no fuera la eva-
cuaclon del territorio y el cangc de prisioneros dé
una á otra parte. Su correo ·encontró al cluqne de
Vieencio ~ algunas leguas de Chatillon ; los aliados
hahian fijado como en Praga , un tfrmino fatal
para la duracion de las negociaciones, y habian
sido rotas .

.((Una corveta inglés:i , etc .... »

Había una corveta inglesa.qu'e cruzaba entre <!~­
nova, Liorna, Civita-Vecchia y la isla de Elba.
Servia para las comisiones del agente Campbell; mu-
chas Yeces servia tanrbien á la traversia ele -viageros
ingleses- quedesd.eLiorna ó de Génova pasaban á la
isla de Elba. No tenia' ninguna córoíSión reiatHra á
Napoleon mas que la ele comportarse conveniente-
 108 J\IElltOllT.U

mente y hacer á Jos franceses de Ja isla de Elha to-

dos los pequeños servicios que estuviesen en su posi·
hilidad. La idea que Napoleon concibió de desem·
barcar en Francia para hacer la guerra al rey ele
Francia no estaba admitida; no había sido prevista
por ninguna potencia , gracia á Jos libelistas.

P.A.GINA 180.

ce El emperador dió orden de hacer imprimir de

noche las proclamas, y despachó emisarios pos
todos los puntos para anunciar que había entrado
en Grenob]e; que el rey de Nápoles Je seguia con
80,000 hombres, etc ... »

Napoleon ha declarado siempre que entraba solo

en Francia y no tenia otro apoyo que el pueblo
francés ~

PAGINA 201.

e< Fue una gran inconsecuencia el poner al conde

de Artois en frente de Napoleon ; era fácil .de pre·
ver que si este príncipe sucumbía en una ciudad de
100,000 almas contra 800 hombres estaba la cosa
decidida.»
Nada mejor entendido que el enviar los.príncipes á
Ly<¡m puesto que el rey en persona no podia presentarse
en ella. Era -el mas seguro medio para que una ciu-
dad de IOo,ooo almas no fuese conquistada poi
 DE NAPOLEQN, JOg
800 hombres, este paso qu-e prueba tan bien la sa-
gacidad del rey se le reputa imprudente porque no
surtió efecto.
' • t•
PAGINA 212.

« Era un fuego graneado de gritos -de vil'a la

nacion ! 17il'a el emperador ! Fuera curas ! Fuera
realistas! etc .... »
No se oia en Lyon mas grito que el de vil'a el
emperador; viva Ja nacion no estaba en uso en
Francia desde el aíio de 1 79 y de todos los paises
de Francia es Lyon el en que menos popular hubiera
sido este grito porque allí había presidido á las de-
moliciones ele esta bella ciudad y á los metrallazos
disparados contra· sus principales ciudadanos.

PAGINA 215.

(( En Gap., en Grenohle ..... se babia expresado

mas bien como ciudadano que como monarca ; nin..!
guna palabra 1 ninguna seguridad formal había reve-
llo sus intenciones; se hubiera podido ercer del mismo
modo que trataba ele restablecer Ja república ó d
consulado, como el imperio; En Lyon nada de vago,
nada de incertidumbre , habla como soberano , '
etc .... » .
El lenguáge qne tomó en Lyon fue el mismo .que
tuvo en Gap , et mismo qu~ tuv~ en Grenoblc, d
~ !
1 l 1O MEMORIAS

mismo que tuvo en sus proclamas de la isla de Elba :

jalllas l1a pensado en ~-cstalllocer la república ni d
consulado. ¿No clice él en sus proclamas : venid á
reuniros d vuestro emperador í' El imperio era mas.
popular en Francia que la república.

- PAGINA 216.

" Seiiora y cara esposa, he vuelto á mi trono ,

etc ..... »
Las cartas .de Napoleon á la emperatriz erau
siempr.e autógrafas. T l os los que han estado en la
confianza íntima de Napoleon saben que el encabc-
miento de estas cartas no era Señora y cara es-
posa, sino mi buena Luisa.

« El emperador, al llet;ar á Auxerre , l1abia crei-

do eocontrar allí al mariscal Ncy: » No concibo
dijo al general Bertran ¿porque Ncy no .est:r aquí ?
esto me sorprende y me inquieta: ¿ Háhrá ca-mhiadoi
de modo de pensar ? etc .... »
Desde que el mariscal Ney se había romctido , 9é
correspondía cuatro veces al d.ia por meclio de cor•
reos extraordinarios con el ~ran mariscal ' que hacía
funciones de mayor general; se sabia pÚes su mar-
cha , el lugar donde se hallaban sus tropaa y el di.a
 DE N.Al'OLEON. 1 q
que dehia llegar á Auxerre; no podia causar inquie-
tud ninguna.

« Al verle al dia siguiente el cmp~raclor (al ma-

riscal: Ney) le dijó : abrazadm.e, mi querido maris-
cal me alegro mucho de veros; no tengo necesidad
ele explicacion ni ele justificacion; siempre os hé.
honrado y estimado como al valiente de los valiMtei.
Vuestra magestacl podra contar, siempre conmigo
cuando se trate de la patria ; por ella hé vertido mi
sangre y estoy pronto á hacerlo aun hasta la última
gota. Yo os amó, señor, pero la patria sobre todo.
Sino hubierais venido á echarlos ibamos á echarlos
nosotros mismos, etc •.. »
El autor ha tenido una noticia ineracta de esta
conferencia , y por otra parte no es así como con-
ferencian dos antiguos guerreros que han encanecido
en la carrera ele las armas; sus dis cursos no son los
ele un jóven graco de veinte años. El mariscal Ney
hubiera hecho métl en tomar semejante tono, porq.e
sabia muy bien que en lugar ele mandar á sus tro-
pas habia siclo mandado por ellas y no se había
decidido á abandonar el partido del rey para volver
al de Napoleon, hasta que la mafor parte de sus
regimientos le habían abandonado y que el resto de
sus tropas se iba á declarar.

l .
 ',

112 MEMORIAS.

PAGINA 255.

« General Girard se me asegara que vuestras tro-

pas teniendo noticia ele los decretos de Paris han re-
$uclto por represalias no dar cuartel á· los realistas
qu·e encuentren; no encoutrareis mas· que franceses.
Os prohibo tirar un solo fusilazo ~ tranquilizad
vuestros soldados, desmentid las voces que los exas-
peran; decidles que no querré volver á entrar en
mi ca pi tal al frente ele ellos- si sus armas están teñi-
das de sangre francesa. >i
• ¿ Para que pues llevar en su seguimiento un par-
que ele sesenta piezas, que tanto trabajo había cos-
tado organizar en los arsenales de Grenoble y de
Auxone? Luego si 200 voluntarios realistas hubie-
sen querido hacerse firmes, el general Girard debía
rendirse y entregar todos sus cañones, pues que no
podía tirar ni un fusilazo , y Napoleón debía no en-
trar en su capital y volverse á la isla de Elba , si
encontraba resistencia ? No ha clicho <le ninguna
manera á Cambrone : No tireis'Un solo fusilazo,
pues que eslo no clependia ele él; lo que ha dicho
como prelliccion ha sido: «Yo espero que no tira-
rarcis ni un solo fusibzo. » Acompañaban á Cam-
bron 100 valientes provistos de cartuchos para ven-
cer cualquier resistencia que se les opusiera ; pero
cierl amente la resistencia que podia vencerse con 1 oo
hombres, m aun con 1 ,200 ... no e~ u.n a§unto de
 DE NAPOLtO~. 113
guerra civil, cuando se trata ele un gran estado
<.:omo la Frnncia.

" A ·instancias nuestras se hizo acompalíar el ·em-

perador de unos 2óo caballos. Hasta entonces
no hahia tenido otra escolta que el cÓchc clel general
Drouot que precedía el suyo y el mio que cerraba la
marcha , etc .... »
Cuando Napoleon llegó á Fontaincbleau, estaba
aqud palacio ocupado por sus tropas; grandes guar-
dias ele caballería estaban á toelas las avenidas del
bosque sobre los caminos de Paris , - ele Melun , de
Orleans, etc. , y el bosque había sido batido en tl'-
dos sentidos. Estas precauciones ele estilo eran ma,1
necesarias, porque el ejército del cluque ele Berry
se suponía estar acampado en las alturas" de Essona.
Napoleon se detuvo cuatro ó cinco horas de la no-
che en Morct á la cntracla cl~l bosque con· el fin de
recibir los 'partes de las graneles guardi.as avanzadas
· en todas las avenidas: .)

PACINA 258.

« Hasta las doce del día no recibió Napoleon la

noticia de la -marcha del rey por un correo ele M. cle-
Lavalette, etc .... 1¡ · ~
1T4 MEMORIAS.

Nap<>lcon 110 recibió oarta alguna ni de M. de La-

valette ni de nadie.

P.lGJNA 260.

« Se habia creido que Napoleon haria en su ca-

pital una entrada triumfaote, etc .... »
Napoleon ento en Paris como en Grcnohle y co-
mo en Lyon dcspues de una larga jornada de marcha,
á Ja cabeza de las tropas que se habian reunido
para oponerse á su entrada; cfectivamen~e entró
en Paris, no con los granaderos de la isla de Elba,
ni con las guarniciones de Grenoble ó de Lyon sino
con las tropas que habiau acampado en Villejuif para
combatirle. No hubiera retardado una hora su en~
trada en las Tullerías para clar tiempo á que hiciesen .
preparativos para entrar con mas pompa. A no ser
la primera vez que entró en el L'uxemburgo como pri-
mer cónsul , y en la .época de su casamiento cuando
verifkó su entrada con Maria - Luisa , siempre
ha entrado en Paris sin ceremonia ; así lo hizo des-
p ues de las batallas de Márengo, de Austerliz, de
Tilsit, de Madrid y de Viena , en silla de posta sin
ser anunciado y de noche.

Fl príncipe de Eckmuh fue nombrado ministro de

la guerra. Por la dureza ele sus modales y de su
 ". /

DE J!IAPOLEOJ!I. '-. • 11 5

lengua ge y por sus actos de severidad casi bárbaros,

sehabiaacarreado la animadversion universa]; su fi-
delidad al emperador y su defensa _de IÍamburgo le
habian reconciliado despues con la opinion. La de-
bilidad y ver.satilidad (le su carácter excitaban algu- ~
nas inquietudes , pero se esperaba que el emperador
sabría dominarle, y que \ I ejército sacaría grandes
ventajas de su celo infati~able y de su severa pro-
bidad. » ·
He aquí un retrato bien cluro y bien injusto.

PAGINA 265.

« El duque de Otranto fue encargado de la po-

licía , etc .•••. »
El duque de Otranto fue encargado de la policía,
porque Cambaceres, el duque de Basa no, Lavalette,
Savary mismo, Real y todos los sugetos en quienes
Napoleolil podia tener mas confianza se reunieron
para atestiguar sobre su conducta en 1814 ; que
hahia expuesto fuertemente aun su propia seguridad.
Todas estas circunstancias hicieron vencer á Na-
poleon su repugnáncia para volver á poner en
destino á un hombre que él conocía de una in-
moralidad tan profunda".
 JI 6 MEllORl.AS

El ministerio del interior, destinado desde luego

u

á 1\1. Costaz, fue igualmente propuesto á M. Molé,

y se clió al fin á 1\l, Carnot á propuesta clel duque
de Basano. »
El Ministerio del interior no ha sido jamas desti-
nado á M. Costaz.

« El mismo favor se concedió á Ja Bedoyere en

recompensa de su conducta en Grenoble, pe~o
Sjj)IO corresponclió i las bondades dt Napoleon
con una renuncia formal, etc .. ,. »
[a Bedoyere era eminentemente francés, fue guiado
en su conducta en Grenoble por los sentimientos mas
nobles y mas caballerescos, decision admirable en-
tonces cnando todo era dudoso. Estaba muy pene-
trado de lo honrosa que era para él. la distiocion que
Napoleon le concedía , reuniéndole á su persona ,
para tener Ja menor dificultad en aceptarla.

e< Encontró su bufete cubierto de libros místi-

cos.>>
La mesa del gabinete ele! rey estaba llena ele to-
 DE NAPOLEON. I 17
das las obras que le habían dedicado desde nueve
meses, y de siete á ochocientos memoriales ó
informes sobre asuntos secretos. Es verdad que SJL
cartera personal donde estaban sus papeles particu-
lares, tales como 1a correspondencia d~ la duquesa,
• de Angulema desde el tiempo que estuvo en el tcm ...
ple; la de Luis XVI y la carta de M. ele Malmes-
bury q~e anunciaba la muerte del rey había sido
dejado sobre una mesita. Nadie· tomó conoci-
miento de estos papeles; Napoleon se rese~·vó
su exámcn ; loo babia entre ellos muy curiosos , y
esto dió lugar algunas veces fJ. es~enas ltluy chistos,as.

PAGINA 307 •

« La guardia y sus dignos gefes no ambicionaban

mas que el favor de conservar .el glorioso título de
granaderos de la isla de Eiha. ; Vanas iluaiones !
empleado totalmente el pensamiento del emperador
en otros cuidados, no babia podido volver á diri-
gir su atencion hácia los valientes que habia)l parti-
cipado de su destierro y sus desgracias , etc. »
No era conveniente que .el batallan de la isla ·de
Elba formase un cuerpo apa1te; hubiera sido un.a
guardia en la guardia; los granaderos de la isla de
Elba no eran mas que una diputacion de la guardia.
Cuanclo se pidieron voluntarios, toda la guardia se
presentó ; no hahia p~es 'razon para hacer desmere-
c~r en nada á los demas soldados de la guardia ; hu-

.- .
 118 MEMORIAS

hiera sido una falla que hubria acarreado la conse-

cuencia de subdividir la guardia; pero fodos los
soldados de la isla de Elba recibieron la legion de ,
honor; todos los oficiales tuvieron ascenso. En cuanto
á los motivos que le atribuyen á Napoleon son po-
brezas tan miserables que no merecen respuesta.

PAGINA 311.

« Las órdenes dadas al general Excelmans se diri-

. gian solo á expulsar fuera de Francia al rey y los
príncipes , pero no se le mandó ni asegurase de sos
personas ni matarlos en caso de resistencia. »
cc I.as instrucciones dadas al mismo tiempo alma-
riscal Ney, enviado en comision á las fronteras del
Norte y del Este prescribian tambien palabra por
palabra de hacer respetar la familia real y facilitarla
todos los medios de salir libre y en paz de Francia. >>
Las órdenes dadas á Excelmans eran las que de-
debian ser ; hacer prisionera la guardia, Jos prínci-
pes y el rey si era posible.
A Ney no se le dió instrucion alguna relativa á los
Borhones, cuando hizo la inspeccion de 1as plazas
de Flandes, estos príncipes habian salido hacia largo
tiempo de Francia.

PAGINA 309.

1c Se aseguró con · empeño que el duque de Ba~

 DE N.A.l'OLEON. n 9
ano, eucargado interinalllCnte del ministerio, babia
comunicado á M. Simeon prefecto real entónees en
Lila la orden de arrestar al rey. El duque de Basano
indignado de esta odiosa impostura, etc. 11
El duque de Baseno no estuvo encargado de comu-
nicar á M. Simeon prefecto de Lila la orden de ha-
cer arestar al rey; tal orden no 'se oomunicaria á la
autoridad civil; al comandante general de Lila es á
quien se hubiera dirigido.

« Una carta ele la señora daquesa de Orleans. »

La duquesa viuda de Orleans escribió á Napoleon
al momento de su vuelta; dirigió su. carta al duque
de &s~ano á quien babia re~urridó en.otra& cir~una­
tanc.ias en. que SC' trataba Qe SUS' mas importantes
intuesea. Lá duquesa- do Borbon hizo .llegar- tambien
una ca•·ta por el mismo conducto pero mas tarde ,
es decit hácia á principios de abril. Fouché quiso
mezalarStJ en. este asunto y anduvo con contempla-
ciones; en.cuanto él ponía las manos había de haber
intriga y Napokon la ahorrecia. En lugar de alejar
las princesas. y rechazar sus pretenciones como acaso
debiera haberlo hecho, cedi-0 á .sus instancias y á la
confianza. que- le inspiraba el. ·duque de Bassano;
aste ministro,obtu.vo )a•continua1tion de las pensiones
que las dttquesas de•Orleans y ·de Borbo:i gozaban
antes del año ci8 14, y aun fueron aumentadas. El
1 20 MEMORJAS

duque de Gncle tuvo orden de presentar el decreto,

que era .de las atribuciones del núnisb:rio de ba-
cfonda.

(J,' PAGINA 33 l. ).

« El aviso telegráfico anunciando esta noticia se

Uevó inmediatamente á Napoleon por el duque de
Bassano, y este ministro, á pesar ele la oposicion
de muchos personages, decidió á Napoleon á res-
ponder por el ~ismo telégrafo que aprovaba la ca-
pitulacion • .Al mísmo tiempo un segundo despacho
anunció que el general Grouchy no Labia creido de-
ber autorizar, sin el consentimiento de Napoleon, la
ejccucion del convenio, y que el duque de Angulema
se habia constituido prisionero. 1\1. Bassano se apre-
suró á trasmitir las primeras Órdenes ele Napoleon y•
no le dió cuenta de la anulaciou del convenio hasta
que la obscuridad de la noche hizo imposible toda
comunicacion telegráfica. Napoleon tuyo conoci~
miento del noble atrevimiento de su ministro, ect. »
El despacho tele.gráfico fue entregado por el duque
de Bassano á Napoleon al leyantarse de Ja· cama.
claro está que babia lugar de deliberar, pero tofo
pasó entre Napoleon y su ministro y en el espacio
de media hora se decidió que se ejecutase. la capilu-
Jacion. Algunas oposiciones se manifestaron en la•
tarde cuando la noticia se esparció. El informe del***
dcspues ~le haber recordado á Napolcon· la proscrip-
 DE NAPOLEON. 121

cion publicada contra él, manifestaba los motivos

que babia para no desprenderse de un 1 rehen tan
precioso como era el duque de Angul~ma. Por la
noche el d'ttquc Bassano , cuando fue á despachar
con Napoleon le presentó un segundo aviso telegrá-
fico anunciando que la capitulacion no existía á
consecuencia de uo haber sido ratificada por el 1·ge-
neral en gcfe. Napoleon preguntó á su ministro si
la primera orden habia sido comunicada. - Si seíior. ·
·- Si antes de expedirla habia recibido la .segunda.-
Si senor. - Napoleon aprobó la conducta de &u mi-
nistro, y si hubiese necesidad de dar razon del
porque á los que lean esto, no podrian compren-
derlo , y desconocerían absolutamente el carác-
ter de Napoleon. ! Y el duque de Bassano se halla
desterrado!!!
PAGINA 337.

« No se le podia perdonar (al rey de Nápoles )

cte haber hecho traicion en 1 814 á su hermano po-
lítico y bicn}lechor, y revelado en 1 81 5 al Austria
la c~njuracion patriótica de Milan; ignoro si este
último hecho es cierto, pero falso ó verdadero pro-
dujo el mismo efecto en el espíritu de los italianos. "
La conjuracion de 1os patriotas de Milan fue re-
velada por un intrigante franc és q·ue si se ha ele
creer al informe que ha hecho el mismo y que fue
entregado á Napoleon en los cien días, hahia estado
encargaclo de formar intrigas para hacer pasar la
VI. 6
"' )
 122 MEllORIAS

corona de yerro á la frente del cluque ele -Berry,

Este hombre contaba en su informe que habiendo
descubierto que Jos patriotas italianos habían trama-
do una conspiracion, había conseguido entrar en su
confianza. Tenia esperanza de conducir esta conspi-
racion háci_a su objeto, pero esta esperanza se des-
vaneció pronto; vió claramente que la conspiracion
era esclusivamente italiana , republicana y no mo-
11arquía, abrazando no solo .el reino de Italia, sino
la Italia toda entera , y entónces ya no pensó mas
que en .hacer. que no tuviese efecto. No trabajaba ~n
nombre de un príncipe francés, sino en el de los pa-
triotas de Francia , que pedían , ~ecia él , una alianza
y estaban prontos á sublevarse para prestar apoyo·
Aseguró que no solamente los de Lyon, y el Delfinado,
·sino tambien la Sahoya y los Alpes maótimos solo
esperaban el rompimiento para temar las ar~s.
Los patriotas !Dilaneses admitieron á este miserable
en sus conciliábulos; delante de él , con él , y en
su presencia se conbinó el plan. La señal de la revo-
lucion dcbia ser el rapto del mariscal Bellegarde, que
'habitaba la Villa-Bonaparte, casa de campo casi
aislada y situada á una de las extremidades de Milan.
Se dilató muchas veces el día de la ejecucion, con
gran inquietud del traidor que no osaba aproximarse
á este lugar, de mi-edo de hacerse sospechoso á los
conspiradores antes de estar fijaclo el dia : al fin lo
fue; y al momento corrió á casa del mariscal Belle-
garde, '·Y si se le puede creer, despues de haber exj-
 DE N.APOLEON. 123
gülo _de este mariscal su •palabJ:a de honor de perdo·
nasila :vida á )os.autores de la conspiracion que le
iba á manifestar le dió todos Jos detalles y las listas
completaa de los nombres de Jos conspiradores que
fueron prelJos algunos momentos despues y llevados
á la ciudadela de Mantua; allí ~an y pagarán aun
largo' ti~mpo la pena de su atentado,
' 1

p A,GINA 38'5.

<< Napoleon no había sido dueño de dominar la

tibieza que le inspiraban Jos veteranos de Ja revolu-

cion, temía su constancia y audacia 1 se hubiera
creido amenazado ó p~rclitlo si hubieran tomado con-
sistencia y aseen.diente. J<;ste terror pánico fue causa
de que no sacase ,de las confederaciones el partido
que se babia propuesto y que indudablemente le hu-
bieran ofrecido sino las hubie4e acortado el vuelo.
Fue causa tambien de que cometiese otra gran falta
la de contener los movimientos populares que se ha-
bian manifestado en la mayor ~.rte de los depar-
tamentos. En el estado de crisis en que se encontraba
Y al cual habia arrastrado la Francia no dehia des-
preciar ningun medio de salvacion y el mas eficaz, el
mas análogo á su posicion era sin conl'radicion el de
unir estrechamente el pueblo á su suerte y á su de·
fensa , etc. »
Los veteranos de la revolucion eran Cambaceres,
Merlin, Sieyes, Carnot y Alquier.
6.
I.2Ít Mt!MOIUA.5

,El ¡,uoyimiento popalar no. se contuv-0, solOi se le

i·egul~izó.~ fue tan grande.como desde• 1790 ;i 1199-;
pere cnt.dncesJ tuvo tresJOirut para armaryi;ab9ra 'Mi;
hubo ~as q~e cuareot'li clfa"s,. entWeaL111ol'f1.ra ta
Francia 'ataca~la Bino .:por un ejército. de: 80,000
homl?res y ahora Jo fue por &01,000. SHn 1 ?92 hu.:
hit>sen atacado solos 300,oOO'homhnll,, Parjs.h11hie•a
sido invadido á pesar de la energía de la nacion y Jos
tres afios que babia tenido. para brganizarse.

(){ • PA.GtNA. Jg2. t fJ :/

; t ~ ••.1 f '

« Se presentó tambien en la ~seneb p0Iitécnica ;

<'ra Ja primera vez que I& haciá á Jos all.rmnos í:le estl!
escuela..: El am{)r doe )a lilieFtad 'absoluta, su tcridenc
cia á las institucio~s repnblicari~s les habfali priifa'~
do largo tiempo del afecto de Naporiion; pei•o'el brl-
Jlante valoJ.1 que rrninifestaron en lo~ rburos' d°'e Piirrs1
]es devolvió su esfimaeion y su amistáJ, y tnVo gr:itiJ
satisfaccion (son sus propias palabras) de tener
una tan bella ocasion de rec0t1eiliarse con elfos. »
La escuda politécnrca ha sido siempre ohjetb ele los
cuidados de Napoleon, hihia sida fundada pdrMonge
á quien él amaba. •L aplace, Lagrange y Propy que
eran sus amigos eran los gefes de ella; aní S'e ensé'-
ñahan las matemáticas;y la química á que tenia gran
aficion ; lo que ha dado lugar á la voz pópular de
que Napoleon 110 amaba esta escuela es que hizo ·
acua1telar á todos estos jóvenes, que siendo por Ja

•
 DE N.APOLEON, 1 2S

~y~ .p?l'te chl .~l!.., · do lllil& 'de r 5 años se cüstraian

iPIP. .lp&. 1placcre¡¡ jde .la ,cii.ldaa., Jo que 'les .desagrad©
~~·ifur-¡q,¡ HU ,:, ·.

1 • . : : ;, • •.;.1 oLh ftlc:trH

•• 1
404. •I

, 'IJO ;.... i '

<< J.~rgo tielQpo •f~ · ~ .imputado y aun iu;iputan

J as ]erso11aS¡ nQ iJisvujajj d~ ·fa verdad , d arresto
del d1,~!LU< de Eµ¡uiep á'M+ ~ CauJiricpurt. >1 •
~ , qauliñCOJJr.\·i "lfujl;mte M campo de :Napoleon ha
_dehid?,.1ohedecer1 ¡i Ja.s instrucciones c¡uc Bcrtjer y
TeJ'llei:aofl lllinistro d~ relaciones exteriores estaban
epc;ugadO§ ~e . @.-Je para 1a com:isiao .que se le ha-
hia~efi¡¡d()i : r, •,¡ , • .'

- ·¡ ~º.: J)~ ~rJÚJ las ..tra111as utdilas por los minis-

·tr,05 inglci&eS:~c Je oriUa derecha del Rhin.; /
~,. A$~gitt\""~ide ?.l&1: personas y papeles ,de Ja
baronesa de Reicb y~- ma¡ cómpJio~ que tramaban
en .<lffomburg 41 tra.storfio..del gpbierno consular y Ja
.muerte del p,(j¡pey cónsul~ ·;, ..
. lº. Jqsf4c:Plon.ar J ;a~i\Car • el armamento de Ja
~ua,«J¡ii:Jla, . ¡ r: . .i , .
¡ 4º • .J?M :á ·lll O°'}te ·ne:iBades .explicaéion<!B sobr~
~ · v«>l.Acioq . d1t ittdhc'ritorio Juego que 0rdenar ~
h1tbicse apQt\erad~~cil euqne de Enguien.
· O~d~~· , lla dcihitlo ohédecer la orden de pasar el
Jlhjp ~i>n '. 300 dr~ones "Y apaduarse del' príncipe.
La coini6ion.,militar ha debido condenarle si le ha
ere.ido culpable. Inocente · ó. crimina) Caulincourt
Y Ürdoner·J1an dehjdcr 'obedecer ¡ -si era c11iminal, la

..
 1
126 •MBMORIAS

comision militar ba debido. con&ióllrle ; ' si eti i no- ·

cente, ha debido absplvérle·, ·~orque ning.una :orden
puede justificar la conciencia de un juer:; No hay
duda que si Caulincourt hµhiera sido nombrado juez
del duque de Enguien , lo hubiera renunciado, pero
encargado de .:una col'l}ision diplomática ba debido
obeclecer; esto es tán senei1foj <JUe 'cY una 'locura ó
delirio de espíricu. de partido UpóUer rázoo alguna.
Es verdad que este: delirio-Oh parfidbS és 1:e1 que
complachlo en atacar an antiguo nomhr~ qúe' pres·
taba nuevos y honrosos Servicios, 'se:ha éncarnizado
en calumniar á Caulincourt en esta circunstancia.
Este odio y esta injusticia fueron una de las causas
de su favor. (:aulincourt encargado , .antes del ·impc·
1·io del..s.ervicio de uno de lo& · departementos del
palacio · no ha tenido despacs-mas :'lUe' el 'títu'lo de
las funciones que !desempeñaba yá; ·
La muerte del duque de EDi;bien debe atribuirse á
los qu<- desde Lomlres dirigían y mandaban el asesi-
nato del primer consul y qu~ déstleabin al·duque
de Berry p«ta entrar en Francia por la cordillera
marítima de Bfville 'y al duqué de ·Eotuien por
Strashurgo; debe atribuirse á lbs•qué se esforzaban
por relaciones y congeturas á presentufo como el .
gefe de la conspiración; debe ser eternamente reprQ·
cha<la á·los lJUe arrastrados de un celo criminal no
espE!riron las órdenes de su :;oberano para ejecutar
la, .Pentenda de la comisioo militar. El duque de
Engui<:n pereció victima de_,Jas intriga~ de aquellas
 DE NAPOLEOl'f. 127

circunstancias. Su muerte reprochada injustamente

á Napolcon , le hizo mucho daño y no le fue de
ninguna utilidad política. Sí Napoleon hubiera sido
capaz de mandar un crimen Luis XVIII y Fer-
nando no reinarian en el dia; su muerte , ya lo he
dicho , le fue propuesta y aconsejada con mucho
empeño diversas veces.

p .AGINA 407 •

« Este decreto aunque parece tuvo su orígen en

Lyon no salio á luz hasta Paris, como acabo de
decir~o, y fue el resollado de la incomodidad que
tuvo Napoleon po~ las intrigas ele Jos realistas .•• , •..
Yo fuí quien escribio este decreto dictándomelo Na-
poleon; cuando concluí me mando le hiciese fir-
mar por el conde Bertran q:ue babia rubricado -lo\;
decretos de Lyon : fuí á casa del mariscal; Jeyo · el
decreto y me lo volvio diciendo. Jamas le firmaré
no es esto lo que Napoleon nos ha prometido, etc. »
El decreto fue extendido en Lyoo pero no habia
sido publicado por buenas razones. A nuestra lle-
gada á París debieron insertarse en el Boletín de las
leyes los deéretos de Lyon y para ello se presenta-
ron algunas dificultades : los legistas Jos hallaron
mal redactados y muy ó proposit9 para suscitar
inquietudes : fue n devueltos al consejo de estado
que los redactó e una manera mas legal. Esta rc-
daccion fut Jrmada y acloptacta Napolcon , en

..
 J 28 MEMORI.\S

Lyon era mas que dictador, era conquistador; Brr-

tran ·no debia ni poclia firmar un decreto , la firma
de uu mayor .general no es mas que para certificar
una copia 1 ·El duque de Eassano rehusó rubricar
estos decretos como ministro de estado, por lo tanto
se publicaron con .]as fechas de Lyon, firmados so-
lamente por copia conforme.

PAGINA 4io.
« El efecto que produjo, justifiq las aprensiones
c\cl gran mariscal. Se consideró como un acto de
venganza y <ltspotismo . -. . . . . . . • . • . »
Despotismo de parte de un conquistador ! es - una
expresion bien desgraciadamente aplicada; despo-
1ismo de parte de url hombre que suprimia las dos cá-
'maras· ae fa legis)aiura -ett • . IiabiéndÓse verificad·o él
mismo día ' el 'Secuestro de lbs bienes de TalleytanCl
se encontraron en su casa cartas suyas dirigidas á
Ja duquesa de ADgulema ya cerradas.
' .
-! '•!
ToMo II. PAGINA Iª.
t J, ! ' .. L

'' Sin .embargo -cual fue la sorpresa de Napoleon

cuando el duque de Vicencio vino á decirle que un
<.agente secreto de M. M_etern¡ch babia U~aclo de
. Viena á paris y habia tenido al parecer una confe-
rencia misteriosa con M. Foucl1é, etc ...• >>
 DE NAPOLEON, 129

Napoleon no se sorprendió , porque conocia Jos

pasos sospechosos de Fouché á consecuencia de la
mision de M. \fontron : iba á mandar arrestar y
apoderarse de Jo papeles de Fouché cuando el
duque ele Vicencio de instruyó de esta novedad; sus-
pendió entónces su resolucion hasta Ja vuelta ele
M. Fleury ele Basilea , porque el rumor de la des-
gracia de Fduché no hiciera huirá M. Werner.

PAGINA 4.
. .
« Jamas he o ido h;,¡blar de este M. W erner etc ... »
Se sabe que Ja familia de M. W erner había sido en
todos tiempos muy afecta á los Meternich y que el
baron de Werner padre, condecorado en Austria con
empleos de alta magistratura , babia sido antes
administrador general de Ja Abadía de Oxenhau-
sen, cedida á título de indemnizacion al príncipe
de Meternich en Jos arreglos de la Alemania. Los
W erners estaha n en Jos secretos de todos los nego-
cios de esta casa , se le clebia pues creer depositario
de una Íntima confianza y desde luego considerar de
gran importancia su mision. '

.:
 • . ~I

<.. ·, ao' P.
·1.cfa1.r¡· ·1•
• r, ·1f> •• 1"crl 1 •
.r. ::fJ IU. s:.i·1ru:,.

ii u
 MEMORIAS DE NAPOLEON, 131

' .. 1

INSTRUCCIONES ~

PARA EL GENERAL EN GEFE DEL EJÉRCITO DE

ITALIA.
•

LA república francesa tiene dos enemigos princ.i-

pales que combatir por el lado de 1talia , los ·pia-
monteses y los austriacos; estos últimos: aunque
menos numerosos son terribles, tanto por su ódío
á la Francia, sus-recursos de toda especie in6oita.:..
mente mas fuertes, cuanto por sus al.ian1.as mas ín-
timas con nucsttos natútales enemigos los•ingleses·>,
y. so~re todo por el imperio · que· les- permiten cjerl
cer sobre la corte ele Turin sus posesiones en Italiá,
que obliga á esta á prestarse á todas sus deinandás
Y aun á sus caprichos. Resulta de esta situa.ciori
de cosas que e! interes .mas inmediato del gobierno
francés debe ser dirigir sus principales esfuerzos
contra el ejército y pose..siones austriacas en Lom-:
bardía. · ··
\ -'I .'·'

Es fácil de conocer en efecto que to.do mo\'imicnto

 J 32 llBllOll.U.8

militar contra los piamonteaes y sobre su ter;.ítorio

viene á ser en cierto modo indeferente á los austria-
cos que, como se ha visto en la campafia anterior, pa-
1•ece inquietarse muy poco de los desastres de sus
aliados, y que en Jos momentos de peligro, lejos de
protegerlos eficazmente, se separan de ellos inme-
diatamente y no se ocupan mas que de cubrir el país _
que les pertenece, y que les provee abundantemente
de todos los recursos de que necessitan .
•
A pesar de los grandes que han sido hasta ahora
nuestr~s Yen tajas en Italia, no estamos bastante
adelantados aun en este pais para substraer a_l
Piamonte del yugo el ejército austriaco, "dueño
sie!Jlpre de su suerte por las posiciones 41ue ha to-
.mado •
.. .. Cu11ndo si: consideran los verdaderos intereses de
Ja corte ele Turin, se encuentra que se bailan en
.cier~o modo ligados esencialmente á los nuest.J'os, y
no queda duda alguna del deseo que debe tener esta
_cortec\e ~r. expulsar enteramente al ambicioso aus-
triaco fuera de Italia y obtener el Milanesado _( 1)
en retribucion de los paises reunidos irrevocahle-
111ente á la Francia por el primer artículo de su cons·
titucion republicana.

( 1) El primef intercs de la corte de Turiri era sofocar las

ideas re\'olucionarias y oponcl'se á los progresos de los fran-
ceses republicanos, (Esta nota y las si¡p1ientes son de mano
de Ní1poleon. )

(
!
J
 DE lUPOlEON. 133
Esta congetura cuya verosimilitud no tiene nece-
siJad de apoyarse con los razonamientos que sugiere
el mismo asunto , parece inducirá proponer la cues•
tíon siguiente : - ' ·
¿ Porqué cuando está en el interes de los piamon-
teses el unirse á los franceses para arrojar los ale-
manes de la Italia , la corte deTurin no se apresura
á unir sus armas con las de la repúbliea para conse-
guir lo mas prontamente posible este objeto tan
prevechoso co_mo glorioso ? ( i)
La solucion de esta cuestion debe contribuir á
hacemos conocer nuestra verdadera situacion polí-
tica con la Italia, así como la mejor marcha que
debemos seguir para venct:r .en elJa á nuestros ene-
m~os y mas particularmente los satelides del Aus-
tria. El Piamonte situado entre los paises someti-
dos á esta última potencia y los de la república
francesa, se ve obligado á tomar parte activa en la
guerra actual ; y si huniera tratado de quedar neutro,
hubiera sufrido todos los males de la guerra sin go-
zar de una preciosa prerrogativa para un estado mas
débil q11e sus vecinos , es decir del respeto que le,
aseguran necesariamente las tropas que puede reu..
nir á una de las partes beligerantes , y el peligro ele
una traicion por su parte para pas~rse al enemigo;
lo que _le garantiza que sufrirá las menos vejaciones

( 1) Para no ser guillotinada.

t34 MEMOlllAS

posibles á lo menos de Ja potei;icia con quien se halla

aliada.
Es preciso confesar, sin desecl1ar absolutamente
la idea de que el rey de Cerdefía ha podido ser ar-
rastrado á ta· coalicion contra Ja Francia por consi-
deraciones de familia , que nuestra posicion al prin-
cipio de la guerra actual, y la necesidad en 'que
nos bailamos de apoderarmos de Ja Saboya y del
condado de Nice , tanto para atacar con mayores
ventajas á Jos austriacos, como para reunir este
pais á Ja Francia y garantizar por esta parte su
frontera , han obligado en cierto modo á Ja corte
de Turin á abrazar de partido de nuestros enemigos
para openerse á nuestros esfuerzos ; pero despues de
nuestras ventajas de fritnaire, la esperanza de re-
poner sus pérdidas con las pasesioncs austriacas en
Italia hubiera sin duela hecho cambiar á la corte de
Turin, si la Francia que apeo.as salia ele las bo·
rascas revolucionarias hubiéra podido ofrecerla
los. aubeidios que la Inglaterra y el Austria Ja ase·
guran •
.A~urado : que la Francia no le c~nccderia una
paz que pusi<-ra al Piamonte en un estado de neutra·
lidad, el cual seria evidentemente nulo y aun prli·
groso para la república ( 1) en la sup~sicion de una

( l) F.n eate caso el rey de Ccrdeña 1 teniendo un ejército

con nosolros seria mas peligros.o, ,, 1 •

•
 DE NAPOLEÓN. 135
venta ja .de par~ de los•aüstriacos, el rey · de Cer-
de1ia obligado á continuar la guerra, ha debido ase-
gurar los medios de hacerla con el menor coste po-
sible, y no ha podido encontrarlos sino en los
subsidios y soco,rros de toda clase que solo sus ac-
tuales aliados pueden proporcionarle. ·El Piamonte •,
agoviado de contrmuciones , no puede facilitar -Jos
me4ios de obrar de una manera mas independiente
y mas análoga á las miras que es natural suponerle
sobre el Milanesado; así, se debe concluir de este
estado de cosas que la corte de Turin no consentirá
sinceramente-á uná alianza ofensiva y defensiva con
nosotros hasta que podamos facilitarla los mismos
socorros ·que recibe de sns actuale.s aliados ( 1 ).
No encontrándose. pues Ja república en estado de
facilitar estos socorros , no debe ' contar sobre una
alianza de este gé11.ero hasta que . el Piamonte se ·
vea obligado por 1a· derrota de 103 austriacos ó la
prcsenci~ de nuestros ejércitos en sµ t«ritorio á
volver sus armas contra nuestr0s comtines ene-
1mi¡Jos. · ' J., • ··

- Si las circunstancias (lis pon en· este f eli'z aconteci~

miento, se debe esperar que los piamonteses consi!..
guiendo el objt!to d~ sus deseos y•una indemnizacion
COllsider,aih¡e (el Mllan~dc», etc. )'le comprarán con
toclos_los__s~ crif¡c~os que u~ estado c:_onsumido pued~

1 1, •I(, •

(\) Cuando se vea obFgada por la ncc.,.idad mas urgente •

•
 t 36 MBMOJ.lt.U

.aun sostener ; porque no ·solamente tendrá que pro-

veer su ejército de todo lo nece~rio • sino que .daherá
alimentar y sostener los de la repúblíca. Si la posi-
cion de las cosas nos obliga á obrar en este pais como
en pais ·COnqu·i.stado, aunque hagamos el menor
mal posible, .haremos mucho, pues nos sera indis-
pensable ' pafa asegurar nuestra mareha ' tomar
posc>sion aunque provisiqnal de las principales pla-
zas del Piamonte que se hallan situadas al Jada
nuestro y cuya dernolici.o n nos garantiza en lo su•
cesivo una paz y una alianza sólidas con la CQrte de
Ccrdeña. Resulta pues <le .Jo 4licbo que el atacar .
únic:am~nte al Piamonte no . lleJlQria el objeto que
el dirtctorio ejecutivo debe ;proponerse que es arro-
jar á los austriacos de Italia y conseguir lo antes
_posible una paz gloriosa y duradera. Lejos de 'ter ...
.minar la guerra, se prolongaría pues los austtiacos
quedarian intactos y no tendrian razon alguna para
finalizaJa•,, y1porque,pudiendo la Inglaterra propocio.
Dar continuainente .subiidios al ejército piamontes ;
las cosas subsistirían poco mas ó menos oen el
mismo pie ·que estJtban :a1 fin de Ja campaña úl- ·
ti~ (1).
El directorio h;·tW>i~o fijar ·Pa"icplerinoJltc sus
mira.S' en un sistema de: &.~ • rpfehsiva,: ditiji.h
' ot

(1) Atacando el Piamontc ae ataca el ejército austriaco que

le cubre.

•
 DE l!l.A.l'OL&ON. t3¡
principalmente.contra las fueµas austriacas en Italia,
mediante á que el ataque seguido y ~!tico .del Pia
monte, ofrece de&de luq;o mayores obslác.ul~ por el
número de sitios que es preciso .poner al principio di'
las operaciolles militares, y combinarlas dcr ~l
manera que presente á la vez al e¡ército f.iancés la
posibilidad de colocarse fuera del tiro de tOlj.a. em-
presa durante .el tieiµpo de la campaña , dm,otwido
e) ejército piamontes; .obligar ~ la cprte de T¡ucin
á una alianza . f011 la f rancia , y e4Jfin accel,:rar
,por la derrota t9tal de Jos auatriacos en Italia y Ja
conclusion de una paz ventajosa pra noso\l'os..
Las primeras operacioneii militarea qae e"ige c:ste
sist~ma se encueptJan reduci~l\S ~ un e~~r~ho Gír-
culo y exigen poca~ aclaraciones. El '1ir~lorio "1ebe
ceñirse á indicados y los detalles de, su 1ejecucion .
..pertenece11 al gene~al en gefe., :en quiqu cl~,posite .su
confianza. Estarán sometidos el directori!)' .en taAto
que el tiempo y las circunstancias fo permitan, y en
los casos extraordinarios en que ·su consejq aea ab-
solutamente necesario para determinar los movi-
mientos militares de mayor importancia y que no
hayan sido previstos. Todo noi¡, 1mluce á procurar
por todos Jos medios que están en nuestro arbitrio el
hacer repasar e) Po á los enemigos y dirigir -nues-
tros mayores esfuerzos en Ja direccion al Milanesado.
Esta operacion esencial parece no poder tener lugar
sin que con anticipacion el ejercito francés se apo-
dere de Ceva.
 138 Ml!MOJllAS •

l:t mteetério deja al gentral en gefe la libertad

~ -mpezar las oprraciones atacando á Jos enemigos
~ este punto, .y bien obtenta sobre ellos una \'Íc-
toria completa; bien se retiren sobre Turin, el direc-
torio le autori.21a á perseguinos , á combatidos de
nuevo y aun á bombardear .aquella capital si las
circunatancill&" obligan á ello. ·
ll~ho duefio de Ceva y aproXimando el ejército
de Italia á Coni li fin de amenazar y contener la
pahiieion de esta plaza, el general en gefe· pro-
- 'veerá lo róas pronto posible á las necesidades del
qército por medio de los Socorros que le efrezca el
Piamonte. Dirigirá en seguida sus fuerzas contra el
Milane!adó y principalmente contra los austriacos¡
arlojar' los enemigos del otro lado del Pó , se. !ocu-
pará de los medios de pasar este rio , y tratarli de
asegurarse la poscsion de las plazas de Asti y Va-
lencia ( 1 )·
El general en gefe no debe perder de vista que á
los austriacos es á quienes interesa principalmente
cawar daños, y que una de las medidas capaces de

(1) ¿Qué importa Ceva que es una pequeña fortalt>r.a de Soo

á 6oo hombres de guarnicion? No ae puede marchar sobre el
Málanesado sin ocupar Coni 1 Sur.a 1 Turin y toda la llanura
del Piamonte ; buen proyecto seria el de cubrir á Coni y mar-
char sobre el Milaneaado, dejando el rey de Cerdeña á la ca-
beza de su ejército , á dos jornadas de Coni 1 y abandonando
todas laa comunicaciones !
 • DE NAPOLEON. 139
·dcte11mina'r ! ta Italia-~' ta- paz es· intimidarla avan-
y
zando lo mas posiblé .s obre la derecha' 'hácia Tor-
tona ,':co-y1t mal:a ::Sítuaciott hace creer al dirtctorio
S(la fácil apoderarse de ielta (1). , ·· · ~ ,'. ' ··
Elite ·movimiento esencial de 1tropas;hacia ·~uestra
derecha , qué el general en gefe no podrá pro\>able-
mente hacer hasta d~pues ~e ·~apoderarse de · Ceva
y de haber 'conseguido una brillante ñctoria sobre
los piamonteses , nós •pondtá én. situaciBn de impo-
ner á la república dé Génova y facilitará al agente
francés que el gobierno sostiene ·tu Génova , nego-
ciaciones que podrian setnos ventajoS'as y aun un
emprésli\o qu_e nos ha~ian los particu1ares geno-
veses.
~s ricos que su 'gól>ierno, ~e · delie .esperar que
consentirán á proveernos, cuando este
les gararitize
de nuestra fidelidad -en cumpiir las condicion~ de
este empréstito que las circunstancias favorables de
la guerra pueden ponernos en estado de exigir. 'La
entrada del ejército republicano en el Piamonte debe
ser únicamente considerada colmo una disposicion
prelimina:r que nos pone en situaci_on de atacar las
fuerzas austriacas con mas ventaja : se debe detener
lo menos posible y avanzar en seguida con pronti-
tud para atacar á los últimos que Ja derrota de Jos

( 1) Tortona es una gran fortalesa que solo puede tomar~e

precediendo un sitio.
)
 DE NAPOLEON. 141
toda la lt1tlia y disalvemos la ligá- ~ "tudas e~s
pequéfilt9 pót'ttit49S ·en !f:t~or· & i, Ja · cáu~ 1tt1stria-
ca (1); ";•: .; .' ' .; '"
Lá' tna\Ícba gue 'd · dttCctotiO'ac~ila·dé índicat al
1

general ·en gefe~ehe ser cottsil\eítada c~o Ja princi-

pal1, ~por decirlo así ,'ta úmea 'qué debe seguir; es '
una base d-.tdíf', á·l'a •cual ·dlel*n< re,etll'Sé todas les >
ll10vinúehto~' ~unda-rios ! qu~: ·la-s cit"cunst!a ndas y
aeontecitniCtrtos le' ~g~ 'en el . c~só( 'áe mi.nda·r.-
Es en 1bna·palalira, i!l·•objetd hácla el ·cual debe. tli-
rigirsc el todo y debe desechar&e cuali¡uier otra
operacion que se separe pósitivamente de eHa. ·
E~ directorio no deja de conocer que estas grandes
operaciones po se pueden emp~encler por la derecha
ó' tt ·centro del ejército ele Italia .sin que- el resto ti.e
este yaJicnte ejército las apoye 'Y las prepare; no
pueden serlo ·sin que el general en· gefe· se asegure pri-
merament~ de 'que no ;será cortada Ja comunicaci<>u
ele una á otra parte del ejército y expuerto en este
caso á una derrota completa. Velará escrupulosa-
mente sobre la izquierda, y procurará , mediante sús
buenas disposiciones; que las tropas piamontesas que
están en Coni no puedan incomodarle , ni emprencler
operaciori alguna ( 2). r1 ·

(1) Una operacion tandisparatada pondria el PiaJDnntc en

e~ caso de atacar nuestra retaguardia, y cambiariasns Jíseosi -
cion"s si eran padtica!i.
(oi) No ea ta gnarnicion de Coni la que puede dañar, es
todo el ejército piamontcs , tocla la nacion armada.

.
•
I
 142 MEMORIAS

El · d.ir.~tprÍQ 'i\c:l>c ¡pan~fe~Jaros sus inlen~io~s

con re1a(:i® ; 4Jo~ ·sitios q11~.:lo!! , aco~~jmieP.!P• 4e
Ja campaña que va á abrirse pueden poner en el ~so
de emprender. , Sµ . ,-~s,Q\.µ,GiGU· es qu11 1 n~r -debeem-
prenderse ningu.no ha~~ · q~, se dendte y po~ga al
cnemigÓ, que poW-ia .~l}:c;omOO,ar, fuera ~e estac;lo de
!· emprendel' n~~a ; ~n tl)do ~~SQ , el g~ner~l ·~ gefe
no debe aitsif\r su artillqr1ia '. gruesa S<>bre un punto
cualquiera doµ,de p<»· UQ ligerp rev.es pu.eda hallarse
comprOll)~tida. El di~ec{()rio in:Siste ~rticulanneote
sobre esta precaucion .esencial ( 1 ).
Aunqµe el verdadero interes de la Francia la obli-
gue á dlrisir 11us principales operaciones contra los
austr~os y atraer á los piamonteses, ~or nuestras
ventajas .contra los wimeros • á una alianza yenta.:
josa para nosotros , oo se 4ebe tener mi!·amiento
• con ellos iuterin sean nuestros e;iemigos. •
El general en geíe procurará por toclos los medios
· que estén .en su poclei excilar el descontento en el
Piamonte y ·hacer que estalle conlra la corte de Tu-
rin de una manera general ó parcial.
Es inútil insistir sobre la utilidacl de una di-

~
version de esta especie, y cuyo primer ejemplo nos
han daclo en esta parte los enemigos; ella puede
facilitaI al ejército ele los Alpes, obrando de concierto
1.
(1) Perfectamente: ¡ola! con que toa.ar á Ceva, Tortona y
Gavi ? para principiar manda el gobierno que ae hagan tre1 1i-
tios; ¡ que inc-ptitud !

\ .
 DE lU.POLEOl'f. 14~
con ~ izquierdl!- del ejército de ~talia, la. conquista
rápida. del Pia.-ionte, ~ po~on d!Jrante la
gueqa iw.s ~aria al aee~ Ja pu eo11diciones
ventajQsas.
Tales son las principales bases del plan de cam-
pana. que ha adoptado el dir~torio. Insistirá an-
tes de terminar la presente ióatruccion sobre la
necesidad de que subaista el ejército de Italia en este
territorio , y que eJ país enemigo le provea de todos
los objetos que tenga necesidad por medio de los
recursos que le presentarán las localidades.
El general en gefe procurará mantener una disci-
plina · severa y evitará á los habitante5 todas. las
vejaciones y desastres que el azote de la guerra lleva
casi siempre consigo , y que el orden y las buenas
administraciones pueclen solo reprimir.
Exigirá fuertes contribuciones 'Cuya mitad se pon-
drá en las cajas des&inadas .al -eervicio de diversas
adminiatraciones , y Ja otra mitad será destinada á
pa¡;ar en dinero el prest y sueldo del ejército.
Reservándose el directorio la facultad de hacer la
palo, el general en gefe no concederá oi.nguna-auspen-
sion de armas ( 1 ) ni dilatará en ninguna manera sus
operaciones militares. Admitirá todas las proposi-
ciones que puedan dirigirse á una pacificacion y las
trasla4i;¡rá iniñadiatamente al directorio.
(1) De esta manera no bnhieran debido tener lugar las sus-
pensiones de a~as de Cherasco, Plase~cia , Milan y Br~scia.
i Que ignorancia del arte de la guerra! .

'
"
 ¡
t MEMORIAS

'
1 ·U ilireetorio cuenta sobre el patriotismo , celo,
1• • activi:d'lll\ j talentos del general en gefc del ejército
[' de Italia, y te recomienda con c0nfianza la ejectftlon
precisa ele las disposiciones que contiene la presente
instruccion á Ja que el directorio hará las adiciones
que los acontecim~entos de la guerra hagan necesa-
rfus (1). LE'l'otitlNEUR. CARN0T. L. M. REVEIL-
LERE-LEP.UTX. REWDBLL.

'.

Instrucciones del directorio sobre sus mz'ras ulte-

riores con respeclo al rey de Cerdeña y sobre las
operaciones (2).

Paris el 6 Boreal a11o IV ( 25 !le abril de J 79fl.)

El directorio ejecutiva ha recibido, ciudadano

i general , la noticia de la victoria de Milésimo , por
f
1 un segundo correo • .Los testimonios gloriosos de
¡
¡1il gratitud naeional que el cuerpo legislativo acaba de
oar al valienle ejército de Italia por este suceso y
el de Mon-tenotte que lo habia preparado, dispensan

( 1) Se V!!_ (?O; c¿ta i~t!.uccion q,;·e si Nae.oleon ha silo ven-

cedor, lo ha sido cn., ¡<lc~pique y con menosprecio de fas 6r -
dcnes d.l gobierno. .1 . •
(;i) Esta carta llegó al cu artel general el 3o de avra ; y desde
el 2 1 estaba firmada la suspcnsion <le armas.
 I'

DB NAPOLEON. 145
al directorio de extenderse sobre los elogios que ha
merecido: se limita á felicitar al general á cuyos ta-
lentos y actividad se deben principalmente estas
victorias, sobre las disposicione.c¡ que ha tomado
y por el éxito con que han sido coronadas. Le en-
carga trasmitir á los genetales franceses qu«: le
han ayuclaclo tan felizme'nte y á los va.lientes que
han vencido ha jo. sus Órdenes el testimonio de su
satisfaccion y ele Ja de todos los verdaderos amigos
de la libertad.
Un gobierno republicano sabe acoger á Jos que
prestan servicios esenciales á su patria : ~ebe ani-
mar á los hombres á quienes sus sentimientos pa-
trióticos é intrepidez compaiíera de Jos ' soldados
franceses les guían á accione~ que houran su pais.
El directorio os anuncia que se ha apresurado á
acceder á la demanda que le babeis hecho del graclo
de general de brigada para el ciudadano Rampon gefe
de Ja media brigada nº. 2 r. Le escribe una carta sa-
tisfactoria que adjunta acompaña, bien así como .su
despacho, que el directorio os encarga de entregarle.
El directorio ha creido deber confirmar igualmente
el nombramiento que habeis hecho al ciudadano
Lannes para el grado de gefe de Ja m~clfa brigada 39•.
en reemplazo del oficial que Ja mandaba, muerto en
el campo del honor.
Un esfuerzo mas, ciudadano general, y nada podrá
detener la l'l)archa triunfante del ejército que man-
daís. Ceva ha siclo atacada sin duda en el IDOl)lcnto
vr.
?
 ; i46 Ml!MOl\fAS

1quo 111l directorio ·os escribe y el valor de Lis tropas

ftanoe~s se habl!á apoderado del umpo atrincherado
q.ue los piamootcse$ tenian junto á ·esta fortaleza.
Grande es él camino de gloiiia que se os -Ofr~ce : el
·clirectori'o ·ha consideºrado toda su extension y en las
intrucciones ~que os ·ha dallo y las que por la presente
aiiade, impelido ~ la.!l circllnstancias, los talentos
militare& que os adornan ye\ valor de las tropas
que os obedecen , 03 proporcionarán recorrerlo con
gloria y de un modo digno de la república .en cuyo
fa:vor combatis.
Las instrucciones i¡ue el di1:cclorio os ha -Oirigido
·en el moménto en que ·os anunció estabais nombrado
comandante en gefe del ejército de Italia han puesto
,,
1 ya bases á las que el directorio se refiére. Hoy tra·
.zará rápidamen·te la contlucta que debeis tener en
'las diferentes circunstancias en que es natural el
creer que os pueclan poner los acontecimientos mi·
lilares.
La primera hipótesis que conviene formar es 11
que se acomoda mas á las esperanzas que dan al di·
rectorio el ejército de Italia, y los talentos y celo
del general que le manda. Todo induce á creer que
despues de haber ohlenido alguna ventaja en Ce"ª'
51
despues ele haberos apoderado de esta plaza ( 1)

( 1) Seria preciso para esto un sitio y artillería de grueiD

calibre.
 Dll 1UPOLEON. 147
1upkcitii e} 'l~:tofo pO'I' t()t\o el Piamonte; que 1a
-d&rte de 'f11tin'"sé' :ve1'!· 1obligada á a\Jati'don:rr Coni,
rMood<W~ 1 ~s :delila$ , pblias·&Stis' ·pfopias fuerzas;
á l't!Utilnus!tropa~ pata cuhrir"futin , y"huscar con
.esfuerzos, que ·vuestra actividad- y las dispo!;ciones
'milítares que ·; tol'liareis, sahran1 ·haéer :nulas, los
1Be'dios de ~er.le á 'la . mátCba'·t¡ue una parte del
·ejército de Italia debe emprender"contra esta capi-
tal; ·pa'ede ~ tamhien' qüe e1 Tey' ae Cerdeful asom-
"hrado de vuestras ventájas; é iúqoieto de las turbu-
iencias que podrian manifestarse en Turin , renun-
cie al tin á la Jiga á que se ha diljado arrrastrar, por
su desgracia; y no es inverosímil que venga á bus-
car eón ardor, en las actual~s ·éircnnstancia~, una paz
que su tenacidad ha alejado , y á la que sólo la ge-
neroSidad francesa puede darle esperanzas. El direc-
torio se ha reservado excluslvamente la facuhad que
le da fa constitucion de negociar la paz; pero cree
útil comunicaros, ciudadano general, algunas de ·
fas bases sobre que podría estabfecerse.
Una alianza of1:nsiva y defensiva con el rey de
Cerdeña seria sin du'da muy ventajosa á la corte de
Turiri.; asegnrária _á esta no s~lo la 'C¡;rdeiía, donde
las turbulencias parece se alimentan con la esperanza
de ser favorecidos-por nosotros, sirlo que proporciona-
ría á las 'tropas sardas, por un .a'taque combinado con
los movimientos de las tropas francés'as hacia Tortona,
AlejandrÍá y Valencia ; Ja invasiOn importante del
l\lilanesado. Esta 'alianza ei'i' fin nos garantizaría la
7·
 i
!
148 ME~IOJ;llAS
1
¡, expulsion entera y ventajosa para 1 ¡8QSf>5tr.~~tl..l
casa de Austria fuera de Italia ;:perQ Ja '{alta df1.di-
nero en el Piaµlonte,, l~ poea cpnfjanza.de1 qAt? g~a Ja
corte de Turi~, y la deca4~ncia di::J país d~pµes de
muchas canípal\as, alejan la . i~ . de -la posibilidad
de ~na alianza tan d~seada, y que haria volver de
1
repente las fuerzas ~l Piamonte contra nuealros 1

encarnizados enemigos Jos austriacos. Lo mas que aca·

so seria posible exigir, seria que una parte delas tropas
de Turin se reuniese .al ejército republicano, mien-
tras que deherll\mos prudentemente reducir las fuer-
zas del rey de Cerdeña ~ un estado que nadlJ tuviera,.
1
mós que temer durante la seria de. esta guerra , ni ¡i un
en el raso de un mal ~xito por nuestra parte, y en que
las ventaj~s d~ los austriacos obligasen d.e nµevo á
los piam<:mtrses 4 reunirse á ello~, Sin cpibargo si
Ja corle de Turin vo~.viese de repent~ ~us am;ias
contra el ejército austriaco , ;¡traída por la esperanza
de poder hacer entrar sus tropas en el Milanesado
;
(cuya posesion garantizaría la Francia) seria en-
1
tonces preciso posesionarse de algunas. plazas in-
teresantes para. asegurarse de su fide!idad há.cia no-
'\ sotros : Tortona ó Alejandría , Coni, Suza y el
fuerte del Exile deberían responder de la fidelidad del
rey de Cerdeña en cumplir Ja alianza qu~ el direc-
torio ejecutivo concluyese con él. Las raz9nes arribl;I
· expresadas, ciudadano geqeral, induC(if:J?dO ~- pe~ar
que Ja corte de Turin al momento en que se vea obli-
gada á pedirnos Ja paz 1 se encontrar~ en la im-

'J
 DE NAl'oLEO"ll. l /~g

posibilidad absoluta de continuar la gueua, son

las que han determinado la intencion dd directorio.
He aquí algunas de las bases que seguirá para el
establecimiento tle esta paz, si se vé reducido á
y
deseáp~rar ele ~na alianza ofensiva defensiva ven-
tajosa para ambos estados :
1 °. Desarmar ge'neralmente el Piamonte;
- 2°. La redu~cion de las tropas piamoutesas á un
estado que no nos cause recelos durante el curso ele
la preseutq gqerra ;- ·
·· 3°. Pasar,á·Ja isla 'dc Cerdeiia Ja mayor parte y .
los mejores cuerpos que se conservan;
4°. La ocupacion de las.ciudadelas y plazas de
o
Alejandría Tortona , fas de Ceva y Coni y en fin
la de Exiles y de Suza estipulando l~ demolicion de
las fortificaciones de las tres últimás , séase á la paz
general ó á la particular con Ja corte de Turin;
5•: En fin el de .suministrar los objetos de toda
clase de que lair tropas ·tle la república puedan nece-
sitar Jurante la. .guerra actual, los medios de tras-
portef ,' así corno et e~lablecitniento en el Piamonte
de ho~pitates mifüares , y · talleres 1íecesarios al
ejército ele Italia. la segunda hipótesis que ha
tenido presente el•dÍl'ectorio es la en' que el rey de
Cerdeña séase por tenacidacl ó poi·que si~a contando
con los extrangeros, seobtinase lÍ continuar Ja guerra.
Las prirueras instrucciones que se os han dado 'os
presentan en esta situacion de cosas el plan ele con-
ducta que deheis seguir' y cutonce3 es cuando de beis
 T5o MEMQllTAS

dirigir vuestras miras mas parti.cularmenle · á i,nsur"."

rcccion¡Jr el Piamonte, y fav9recer ~l des~ que aUí
se manifiesta para el estable.ci~ieoto de un: gobit:rno
republicaµo,, y sacar de ese país todos· los recu~:>
sos que nl!C~ite él ejército ~eiltalia; pero seria1im""l.1
prudente avanzarse dernisjad.o en .el P,iamonte y,
1 ocuparse de él exclusivamentl!., :pues se darían en-
trelanto,m.edios á los austriacos de reparar sús pér-
f . didas yJa esperanza de. algqnas ventajas.,
Será preciso, ciudadano general, p{tpaliar con
anlicipacion este movitniento , y pi:>drtis verili-
r.arlo obrando sobre vuestra dereeJ-i~ , . se arrojará á1
los ausll'iacos del Pó, y se dirit;itán los mayores
esfuerzos e.1;1 la di1eccion del Milanesado : Génqva _
despues de la derrola ~el ejército austria.co ,cesará deJ.
reusarnos los ..aúiülios q.ue no son indispensables. Lai
firmeza y ener{?,Ía de los agcmtes ' fra~cese.s cerca:.de..
esta república , su, conductá pr;Udente ,., mesurada y
digna en lodo de la del dtr~toJio que los empleaatrae.....>
IáD los genovese8' los sentimientos de que no han ,
dehic\() . jamas separar.se, Ya no rebuaarán el, peITI
mitirnos ocupará Gavi, del mismo modó·J · liajii.
l~s mismas condiciones que despu_és, de· ')a., to~
de Va<l~; y si de,¡¡conoc~n su.s int.e1c.ses basta· elt
grado de oponerse á nueslras v.e ntajas, que asegurari}
" su exillt~ncia, Ja ,fueria nos ha~ pronto c:ba.CÍlfOl'i d
esta fottaleza. Por lo Jemas el directorio deac¡msa!
1
en vurstra prudencia y estí convencido que vues•
tra conducta, en estas transacciones delicadlls ,.
'l
'
i '
>
 DE NAPOL~N. 151 ,

que la gran distancia impide ~eterminar · de una m¡t-

nera positiva , será en todo .sabia y conveniente.
Tales son los W¡,tallt>s que vuestras victorias han
cletermmadQ al directorio á .añadir á las instruccio-
nes que os babia dado : no Cluda un instante que no .
os aprovecheis de las victorias que el ejercito acaba
de con,st!{)_uir . . S~be muy. bie~1, ciudad~no geqeral ,
que 1no es á v.os á quien p.cne .que reprochar; ]~ ,,ver- ,
gonzosa tranquilidad Capua. , ',
• 1

Pa;is d 1J de flor~11l año IV (~8 de abril do 1796.)

'mdirectorio os ha acusado el recibo de las cartas'

11.u~ ~~ anuopiaban las ventajas .<W. ejército ele I~alia_'
en Dego por un. correo que sallo . el 'J Jloreal por'.
b uiaúana. Ha sabido c4)n iguai satisfacciori las
ventajas consegui~as .cerca de Cor~av;lia y 'cte Mon-
qovi y Ja nQticia ele la: tom~ de aqui,: lla pla7f. Estas,
-victorias son debidas, ciúd~(\apo
.. ,.
general
( • -
á vuestras\Jl
sabias di~}_)osiciones y ·~ , v1:1,es,tra1 activita~ ;r co.n".'f
firman al directorio en la opini8 ~ que tiene ele :v,µ,~s-1
tr~ w.uclencia y ele vuestros tal~ntos m~lita~es :
Pero 3:1 paso qu~ el di.r.e_ctorio alaba el valpr é .~ntrc,.o; .,
1
piclez d~l ejército .de vu~stro. mando, siente ~lll;arga­
mente ver marchitados 'por los,desórde11es y<:~ pi~·
llage á que se ha deja, do. aua~rar: los I~u~e~~~' q~e ·
ha i·cco11ido.
o- "'"""
· h...-
J
 152 · MBllORUS

Esta desagradable situa<.ion , los excesos que

empaiian la gloria de los defensores de la repú-
blica serán probablemente reprimidos por la severa
orden que habeis dado, y que las circunst~ncias im-
periosas en que os habeis encontrado no pueden me-
nos de legitimar.
El fürcctorio espera que la conclncta ulterior del
ejército os permitira atraerle pronto á su deber y
revocar el poder extraordinario que os baheis visto
obligado á conferir á Jos generales de division que
os auxilian. Un principio de insurreccion en la .
Lozcra, fa Ardeche, las fronteras del Gard , etc.
han impedido al directorio el mandar al general
Chaleauneuf-Randon de no retener mas las dos
medias brigadas de que hablais en vuestra carta
fecha del Cairo el 27 germinal último, y que llega-
rían mas adelante.
El directorio, reconociendo la urgente n~idad se
ha prestado con grave sentimiento á conservar estos
cuerpos bajo el mando del citado general Chateau-
neuf-Randon. Va incesantemente á dar las órdenes
para hacer marchar al ejército de Italia algunos
miles hombres que no llegarán desgraciadamente tan
pronto como el directorio desearia, pero que no de-
jarán de ser útiles. Podeis estar persuadido , ciuda-
dano general , que el directorio no perderá un solo
y
instante de vista el valiente ejército que mandais ;
el derecho que el directorio ha conferido 4. los ciu-
¡, dadanos Saliceti y Garreau , pará disponer los movi-
1

...
1:
,.
 •
DE NAPOLBON. 153
mientos de Jag ·tropas , ' haj~ la aprobacion de los
gooeralos en ~efe ó del ·uno ele ellos , no poclrá
menos · de uniformar las operacióncs de 1JS clos
ejércitos.
El directorio os envia adjunta una copia clel des 6

paclm que ~a dirighló' el 9· del corriente al general

Kellerman'¡fell elcual.observareis que ha adoptado las .,
principales bases del' plan que habia presentadd el
general de divhion Berthier, que probahtemente os
babia comun-:.Cado, y que dispone que fa derct:ha clel
ejército de Jos Alpes se una intimamenle con la iz-
quierda del ejército de Italia y manific:'sta los moví- ,,,_,
mientos que dependen absolutamebte.de cst.a <>pera-
cion. V~is ·pór el mismÓ 1clespatho cuanto Ira re-
coml'nda«o ·el directorio la •uni@n entre ·los dos
ejétcitos y los. generales :que los ;mandan. El tlirec- .
torio conside'ra como :superfluo :extentlerse á mani-
festaros la necesidad ele esc,a concordia; sabe que no
tiene necesidad tle recomendaros tongais coo vues-
tros colegas mira(Ilícntos que rcdaman sus clilatados
servicios y sus talentos militarc.'S y sin.Jos cuales po-
dria sobrevenir una d,·suuion que comprometiese la
SIIette de nuestras ar~s. ; ·
El correo que salio de esta el 7 florea/ os habrá
llevado los cletallcs sobre los oficiales de ingenieros y
arti!l. rfa á quienes Sé ha comunicado Órdeo de reu-
nirse al ejércitO. ddtalia. El directorio no pierde de
vista este Qbjeto•intcresante.
La confianza que 'el directorio · tiene en vuestra
f
 154 lll!MOll.US
CDC'tgÍa y ·en VUestra prudencia aJejiA '°5 telQOréS
que podria clarle el estado ,de las ,'f11er18Jf eoem.igas
que se os oponen. Vuesll~s veQtajas han a~arreado
un acontecimiento bien interesante y al cual. da. el,
directorio el mas alto prreio" . cual es la· scparacú:>n
de lo!J ejércitos piamontes y·austriacó ; . ;ei:~ llUl:liP-•
tras ventajas no pueden consolidarae ve1;dafkrameáte
sino por una extrema prontitud en las epuá-1
ciones que mimdeis. O>rad con Ja v.elociüad del
rayo , y succesivamente contr~ austriacos y pia-
monteses; guardaos sobre t:odo .de 'extender vuestra 1
línea con demasiada precipitacio'n aobre Ja iD.¡uierda.
P.o.r grandes iventajaa que. kaiga \wa:reuniqn,iome-
diala con la derecha clel tjército de ·lqs 'AAprs+ es
sin emhltrgo de temer- que Beaulit'tl no se alprbNec@
repei!tinamente del at;olpamieQtQ de una gran_parte
<le Yuestras fuerzas por la parte de .Saluces. ColJIO
Jo decis muy bien, la campaña no está.aun .decidida,
Beau]ieu.es tant<> mb.&temible, cuanto es tenaz, atre-:1
vid o y emprendedor; su ataque á Dego despu~s de.uua
derrota es una prueba de eUo, .y nas debemos dat por
advertidos. Batid pues aun á los austriace;.y, ideadc
luego sois el dueiío del campo, y oo tendrcis.que cOJll•
batir mas que con el calor y las eDfermedadt:squees
preciso evitar, mediante las precauciones que exig~ el
clima, Este azote es el que siempre ha reduoick> á Ja,
nulidad en los paises en que os :halJais nuestrasi
ventajas y por lo tanto es necesarfo pre°Yenirle, Y
por mas penosos qJ.íe sean los detalles '}Ue •e deben
r /
 DE NA.PotEoN. 155
:segoir para IJcgar á conseguirlo, el directorio cree
deber llamar vuestra atencion sobre la necesidad de
velar á su cumplimiento.
F clicitad de parte del directorio al general ele cli-
vision Augereau y los generales de brigada Beyrand y
Joubert por su comportacion en el ataque de los re-
ductos que clefenclian el aproche clel campo trinche-
r.aclo de Ceva ; al general de division Serrurier por
la que ha demostrado en el ataque de S. Miguel y en
el paso de la Cursaglia; al general de division Mas-
sena, y á lps de brigada Guyeux, Fiorell!l' y Dom-
martin por Ja que han tenido en las jornadas del 3 y
4Jloreal; y enfin al gefe de brigada Murat vues-
tro ayudante ele campo, -que igualmente se ha dis-
tinguido,
En cuanto á vos, esperadlo todo del genio de Ja
república , de Ja valentía del soldado , de la union
-de los gefes y de la confianza que se os man· fiesta;
directorio todo lo espera del general que manda el
intrépido ejército de Italia , y de la santidad de la
'Causa por la q11e combaten los franceses y que jamas
abandonarán.
C.lRlfOT.
( (

'.

.. .
 MEMORIAS . DE NAPOLEON.

CARTAS DE NAPOLEON.

AL DIREC'IDRIO EJECUTIVO.

Del cuartel general de Niaa el 8 germiaal aüo IV

( :i8 de man.o de i 796 ).

ESTOY hace muchos dias en el recinto del ejér- •

cito cuyo mando he tomado desde ayer.
Debos daros cuenta de tres COS311 esenciales ; 1 °. de
los departamentos de Vaucluse, de las Bocas-dd- .
RódanG , del Var , y de los Bajos-Alpes; 2°. de
la situacioo del ejército, de lo que he hecb,o y ·
de lo que espero ; y l 0 • de nuestra política con
Génova. ' . '
Los cuatro departamentos del territorio·que ocupa
el !!jército no han pagado ni empréstito fotz.oso , ni
contribuciones en granos , µi efectua.do el acopio de
forr~ges exigido por la ley doL 7 • flendimiario , ni
empezado· á suministrar el \ercer caballo; hay mu--
cha lentitud en la marcha de estas adm:oistrationes;
les he escrito, les he visto, y me han.prometido al-
 158 MEMORl4-~
guna activitéd en estos objetos tan esenciales para el
ejército.
La etapas por el camino deÍ Rodano y del Var
tienen provision competente, y mi caballería, mis
bagages y¡ mi artillería se han puesto en martha hace
cinco dias y dentro de poco me pondre yo en camino.
Se ha sublevado un batallon, no ha querido salir
de Niza á pretexto de que no tenia zapatos ni di-
nero , he mandado arrestar todos los granaderos y
hecho marchar el hataJlon ' y cuaudo estaba en me--
dio de Niza le he dado contraorden y hecho pasará
Ja reta~uMdia ; mi intencion es de licenciar este
cuerpo é incorporar lbs soldados en Jos demas ba-
tallones, Jos o6ciale.5 no han demostrado bastante
celo: este bataUon. no tiene mas.que .2 00 hombres y
es conocido por su espíritu de insubordinacion.
Se me ha recibido en este ejérc:to con confian:r.a;
estoy muy particularmente.satisfecho del acogimiento
que me ha, hecho. el general Scherer; ha adquirido
etc;rno derecho á mi reconocimiento poe" s1,1 conducta
franca ,, y su prQ.titud en darme todas las notidaa
que pueden serme útiles. Su salud parece en efecto
un pooo deteroriada ~ r:euoe, á una facilidad. de ex-
presarse, conocimientos mo1alesy.militare1J qu~;scaso
Je ha.r~n útil en a4;un empleo esencial.
Nuestra posfaioq: con GwQva es muy crít¡ca; ~ 1
conduce mli-y mát;. ó se. ha hecho. muyimal ó óo se- h.
hecb:o .Jo sufióieute ·; felitmeote esto no tcmdtá 011'$
consecuencias.
 mE WkPOLEQ~. 159
El gobierno de Génova tiene mas <lisPosicio;:i y
fuerzas que lo que.se cree·; no hay mas <lue dos par.-
tiJos que 'seguir con él, tomar Génova por up golpe
de mano pero esto es contrario á vuestras intencior¡.es
y al derecho de genies, ó.bie.n vivir en buena armo.-
nía y na tratar dosawles· el,djnero q~e es Jo único
que esti!Uau· · J ' t BoN.u>AR'LE 1 '.

.AL MISMO.

Del cuartel genera\ de A\benga el 17 germinal año IV

( 6 _de avril de 1 796. )
.,
He:pa'saido el cuartel gcn~ral á Albenga. E~ movi-
miento que he' encontrado empezado conb'a.0-énova
ha aacado al enemigo de sus cuarteles de invierno'. ;
ha pasa:dO, d Po y adelant~o sus avanzada$ á Dego;
sigttiendo la Bormida y la Bo<rchc\a, y dejando d~~
tras de síá Gavi, Beaulieu ha publicado un manifiesto
-que os envio y al cual responderé al dia siguiente de
la accion. E;toy muy incomodado y en extremo des-
contento -Oe este movimiento sobre Génova , tan
fuer~ :de o.r~e,?,1 qu~ .ha obligad,o á esta república á
tomar una actitu~l .~&lil, y _ha despertado un ene-
migo que yo hubiera -cogido tranquilo, pero esto solo
nos oostar4. a}~ g,~ntc; ~as. i
El r~ de' Cer~na pc;>r" ~11 naru: se )1a puest9, en
t· 160 MEMORIAS
gran movimiento, ha hecho una requisicion ¡Je jó·
venes des<te la edad de quince al'\os.
El ejercito está en un compldo estado de desnudez,
la miseria lo autoriza á la indisciplina y sin- dis~íplina
no se pue({e esperar la vfotoria; tengo grandes obs- ·
es
táculos que vencer pero no imposibl~ ~ncerlos.1
Espero arr'eglar ·esto prontamente , todo. cambia ya
de aspeto y dentro de pocos dias llegaremos á las
manos.
Antes de ayer h:! mandado hacer un reconoci-
miento hácia el Cairo, fos puestos avanzados del
enemigo han siclo arrollados y hemos hecho algunos
prisioneros. .
El ejército piamontes tiene 50,000 hombres de
'' infantería y 5 ,ooo caballos y yo no tengo disponibles
en todo mas que 45 ,ooo. Tengo ocupada~ lllUchas
tropas en la retaguardia. Chavct, ordenador en gefe
ha muerto en Génova; es una pérdida rt>al para el
ejército~ era activo y emprcndcdot. El ejérdito rc-
1

' cílerda con sentimiento su meoioria. BbNAPAR'l'E.

AL l\IISMO.
• ' ft, l r .. ,... "
Del cuartel gener~T de. Albe~¡;a el 1~-gcr1UÍnal año IV
8 de abril de ;179k ). · .1)'.Jr · .
('
•. · .. i r )J1!,' ") · . • ll a: v;: ~!J

He recil'i lo una carta 'que the csc'tibe ~l " ~etteral

COlli que manda ei ejército aei réy' de Cerdeiia; es-
 DE lHPOLEON. 161

pero que la contestacion que le he dado será confor-

me á vuestras intenciones. La tesorería nos envía
muy á menudo letras que son protestadas , y acaba
de serlo una de 162,Sooliv. est. sobreCadiz, lo que
aumenta nuestra embarazo.
He hallado este ejército no solo des provisto de
todo, sino sin discíplina y en una in.ubordinaci~n
completa. El descontento era tal que los malévolos
aprovechándose de ello habían formado un compañia
del dclfin y entonaban canciones contra-revolucio~
narias. Estad s~uros que se restablecerá la paz y la
tranquilidad. Acabo de hacer ocupar la importante
posicion de Caressino.
Cuando esta llegue á vuestras manos ya nos ha-
bremos batido. La tesorería no ha cumplido su pa-
labra; en lugar de5oo,ooo liv. no ha enviado mas ,
que 300,000, y no hemos oído hablar de una suma
de 6oo,ooo liv. que se nos habria anunciado, pero
á pesar de todo marcharemos adelante.
BoNAP.LRTE. •

. w.
AL MISMO.

Del cuartel general de Careara el 26 germinal año IV

( 15 de avril de 1796 )•

Ya os he dado cuenta de que se babia abierto la

campaüael 20 demarzoy dela victoria brillante, que
16;l llEMOBUS

d .c;jé~to ~ Italia h~ia conlieguiM..en.los cam-

~4~ Mqotenpt~e ; hoy tengo ·q1Ae·. dar<>.! eaenta de11
l~ . batalla de ~lillésimo •
. . ~pues de la acc~· de Montcnótle pasó mi)cuar-
tel 'general á Carenzo; m.and~ a;l general de divísion
La Harpe se dirigiose sobre Sán-Zeoo amenazando
sorpr.eoder y forzar los ocho batallones ·que el eoc-
migp .trn.i;l en aquella dii.d y irasládarse al d~ si-
tJ:Ü,c'1fA! fAl medio de uaa marcha rápida y sigilosa
á .~a ciudad q~ Cairo. El general Masena marchó
con, su 4.liviaion sobre las altu~aa de Dego1 el gene-
ra.l de divisioll !ugereau q:UC estaba ieo marcha: ·ha-
cia dos dias atacó con las dos medias brigadas 69 y
39 en l~ Uanura de Careara ;.el general de; brigada
Me.aard ocúr .1'.s alturas· de:Blestro,. el' de ~
olase 1Qub,ert '1º~ Ta l~.._ brigada de infantería liger.a
OC!lJl~ Ja Íllblres.fnte posicioa de Sa.ata~Ma11a:rita.
El ~1 a\ rayai: cl dia, el«eneral Augereaucon,su
<livision forzó la• gargantas del . Mi,U:~iino mi,nttas"
<¡ue IAS· s:en~les Meoard y Joubertarrojaban al ene-
migo de todas las posiciones inmediatas, cercando por
una maniobra pronta y-atrevida ~n cuerpo de 1 ,5oo
l;ranaderos austriacos á cuya cabeza se hallaba el
general Provera caballero del orden de Maria Ter.1sa,
que lejos de eutregar las armas y rendirse prisionero
de guerra , s~ retiró á·la.cima de la mootafla de Cos-
saria y se hizo fuerte en las ruinas de un antiguo
castillo e¡ttreUÍadamcnl~ · fuerte por su posicion.
El ,g.eneral Aug11.reaa hizo avanzar StJtarlilltría, se
 DE .NAPOLEON. 163
cañonearOIJ 4~ralltt1 i lari;€f'. tie.mpo 'i'f' á las once .de.Ja¡
mañana, incomodado de -ver detenida .mi, marcha.i
por un plliia®'dc h9J11ht"es ~ : h~e ·intimar·Ji <rendi-
cio.nal gedtWllLPro'lera, eslt!'aálicitó bablárme,;pólX>•
un~v~vo cañoneo que ae sél)l!Ía •sob1·e ·mii derecha \llÚlJ
hizo inarchar allá,. Parlamentó con el general..~e..
reau . por espacio m"chas horas j pero las:condiciona&.
<¡ue ·SQ~itaha np :CJ'!llU.azonalil~s "el genenal ~~..,,
re,au billo fonoar.cuatro eólumn~ y. 1Dai'cHó icont,ra
el. ~t.illQ de . Cosaaria.... Ya el ,intt.epi4o· ~gemhl
Jouben·granddero ,par su : valor y bwm general 11or ,
sus conoeimjeatbs y talentos militares habían for- ·
zado con 71lomhres los atrincheramientos enemigos, ·
pero herido .en Ja cabeza ~u:erlerribado 1 en tierra., sus.
splda®-. le 1.creyeron muerto y s.c :d.etmi0 el mov.i-.1
mient~ die :tu1col1U11nai.. Su.herida, no es-pcil4;t'B'llQ J , i
La 1 ~ 1 cdluinna mándadfl :pon el ~eiieral &n~
ncil 1D.Mcha'be con .·uo silencio tétmca ~ el ~rma : al
brazo cumdo es~· valiente gcmera1fae.uuiertoial pie
de las trincher.as enemigas.
Ll tercer columna mandada: 'por ·el ayudante
g~neral GuQl'i.n fue <lescoocertada,tarqbien en.su mar-
1
cha á Canoa de Ja ·: muerter.dc 'l!Ste general. de un
balazo.• · .. : 1 • ,

Todo el ejército ha sentido vivamente la. pérdida' f·

de ~tos dos v_alien tes._oficiales.
Habiendo entretanto sobrevenida. Ja noche, temÍP
<¡ue eJ enemigo procurase abrirse paso, espada. en."
ma110 : bize. JfUOir todos los batallones y hacer es-
164 MElliO!US
pa14onea á medio ~ro de .fusil cod·hatncas y plan·
chas de obuses. · , .. : of ,: ,· · '. '.; • r ·
- El -24 al rayar el dia los 'djércítosLa td'l> ,'. aus-
triaco.,-·y :frii.uces ·se hallaron · en presmicl« uRO ··de
otro ; íni izquierda man<tada por el g~neral Au~ereau
tenia bloqueado al general Próvera. M1&chos 11'egi-
mientos. enemigos entl'(( los que llct hallaba el regi-
miento Beljoioso jnte ron rom~r por mi centro'
el .geocral'.Meoard los Tcéhazó vivameou; le man'dé
replegarse pr~tamente sobre · tni derecha , y~otes
de la una del dia el genera l'l\fasena babia pasadó·ta
izquierda dd enemigo, que é>cupaba ·con fuertes
trincheramieolos y haterías la aldea de l>eg<>. Hici-
mos avanzar nuestras tropas ligera& hasta el ca-
mino que va de Dego á Sp1no. El ~eral La Barpe
marchó con su division en tr.es coliunoas ·iettlldas
en masa, Ja de la izquierda mandada por ti géuetal
Cau8$e pasó el Borniida bajo el foeg0 ebemig~, con
el ~gua á la cintura y atacó por1la ·derecha el ala
izquierda del enemigo. El general Cervoni'fla Ca-
beza de la segunda col11mna atravesó ·tambien el
Bonnida bajo la prolcccion de·wia de 'JWl1e8tra8 bate-
rías y marchó derecho al enemigo..
Todos estos trabajos, favorecidos por la intrepi-
dez de !as tropas y los talentos 'de diferentes gene-
rales , llenaban el objeto que se esperaba : la sere-
es
nidad es él reswtado del valor y el valor inherente
ái los franceses. -
·· El enemigo cercado por todas partea-po. tuvo tienl· 1
 ,

DE N.il'OLEON. 166
po de• capitular , nuestras columnas sembraron la
.muerte el espanto y la fuga.
El general Provera con el cuerpo de .tropas que
mandaba en Cossaria se rindió prisionero de gueua,
entretanto que tomabamos por nuestra derecha las
disposiciones .necesarias para a tacar, la.izquierda del
enemigo. Nuestras tropas se ii_arnizaron por todas
partes en la persecudon del enemigo .: el general
La Harpe se puso al frente de cuatro escuadrones de
caba1tería y lo persiguió vivamente.
Hemos hecho en esta jornada de ? á 9,000 pri-
sioneros entre elJos un teniente general , veinte á
tr~inta coroneles ó tenientes coreneles y casi enteros
los siguientes regimientos : '
Cuerpos francos : tres compaiíías de Croatos; los
batallones de Pclegrine, Stein, Vilhem, Qrange,
Scroedcr y Tentsdsch;
Cuatro companías de artillería, mucbos oficiales
de ingenieros de superior grado, al servicio del em-
perador, los regimieJ,ltos de l\lontferrat, de Ja Ma-
rine, de Suze y cuatro compañías d.e granaderos al
servicio del rey de Cerdeiía ;
Veinte y dos cationes .con sus cajas de municiones
Y todos sus atelages y quince banderas.
El enemigo ha tenido el~ 2,000 á 2,500 muertos,
entre ellos un coronel ayudante de campo· del rey
de .Cerdefla. El ciudadano Riez ayudante de campo
del general Massena ha fenido muerto su caballo,
Yal ~ijo el.el g~ne11al La Harpe le han.herido el suyo.
 MEMOllU.S

· Daré rparte t:m pronto como me sea p,osible , y

cuando baya recibido las 1110ticias tonvenientes, de
tos detqlles de esp. .accion gloriosa y de los q11e en
.ella se han idistiüguido particularmentd.
Os pido el grado de general Ae brigada ;para el
·ciudadano: Rampon , gefe de la 2 11•. media bri.,
tada. · .
' . Habiendo múerto el gcfo de· la brigada 21 •. h,
nodlbrado 'Para i:éemplazarle el ciudadano Lannes
gcfc de la brigada mas inmediata.

) 1.1 ' •
,•¡

AL MISMO.

Del cuartel general de Chcrasco el 9 de florea! año IV

( ~s de abril de 1 796. )
Ciudadano• directore.s, Ceva, Coni y Alejandría
~stán en ntttstro poder, así como. 1:odos los pun-
tos del Piamople del otro lado del Stura y del
Ta na ro.
Sino os convenís con , el rey d~ Gerdeña , conser~
varé estas plazas y marcharé sobre Turin j mi treD
de sitio va á desfilar por ' Coni par; situarse en
Cherasco.
Entretanto, marcho mañana contia Bcaulieu, le
obligó á repasar el Po é inmediaJammJ.e.drspues lo
raw•yo ~me apodero de toda.Ja lomhazdía, y an-

••
 DE l'U.POLEON. 1b7
tes de un mes espero estar sobre las montafias del
Tiro! , encontrar el ejército del Rhin , y de acuerdo
cou él , trasladar el teatro de la guerr~ á la Ba'VieFa.
Este proyecto es digno de vosotros , lo es del ejér-
cito y lo es de los des\inos de la Francia.
Sino concedeis Ja paz al rey de Cetdeña, podeis
tlictar las condiciones que mas os conven;g.a n ·pues
tengo en mi poder las principales plazas.
Mandad que estén á mis órdenes y vengan á
reunírseine 1 5 ,ooo hombres del ejército de Jos Alpes,
con lo que reuniré un ejército de 45,ooo hombres,
de los cuales es posible envíe alguna parte á Roma.
Si contiouais teniendo confianza en mi y aprobais
estos proyectos , estoy seguro del suceso, la Italia
es nuestra.
No debeis contar con una revolucion en el Pía.-
monte, la época llegará , pero es preciso que se dis- ·
ponga al efecto el espíritu de estos pueblos.
Be justificado vuestra confianza y. la opinion ven-
tajosa que teníais concebida de mí; procuraré daros
constantemente pruebas de celo y de la buena volun-
tad que me anima de merecer vuestra estimacion y
la de la patria. ·
Enviadme 1 o. seis compañías de artillería ligera,
110 tengó una siquiera ; 2°. caballería, y un comi-
sario ordenador en gefe liábil, clis1inguído y de ta-
lento ; no tengó mas que pigmeos que me dejan
morir de hambre en Ja- abundancia, porque estoy
en el país mas rico clel universo. BoNAPARTE.
 MEMORIAS

AL MISMO.

Del cuartel general de Cherasco el ro Boreal aiio IV

( ·29 de abril de 1 796. )

La ciudad ele Coni acaba de ser ocupada por

nuestras tropas ; tenia 5 ,ooo hombres de guarni-
cion.
No dudo que áprobareis mi conducta , pues solo
una ala del ejército me concede un armisticio para
darme tiempo de poder batir la otra, y un rey se
pone absolutamente á discrecion mia, entregá~dome
tres de sus plazas mas fuertes y la mitad y mas rica
parte de sus estados.
Pode is dictar, como amos , la paz al rey de Cer-
deiia, os súpliro no olvideis la pequer1a isla de San
Pedro que nos será mas útil que ningun puerto de
la Córcega y Cerdeña.
Si le conccd~s la parte del Milancsado que voy
á conquistar, es preciso le impongais la condicion
de que envie 1 5 ,wo hombres para auxiliarnos y
conservar este pais luego que nos hayamos apode-
rado de él. Durante este tiempo , pasaré con vues-
tro ejército el Adige y entraré en Alemania por el
Tiro!. En esta hipótesis , es preciso que guardemos
en depósito hasta la paz general las plazas y el país
que ocupamos; es preciso aíiadir que el clia quepa-
sen el Po 1 5 ,ooo piamonteses, nos entregará la
ciudad de Valencia.
 DE NAPOLEO:s'. 169
Mis columnas están en marcha, Beaulieu huye
espero alcanzarle ; impondré algunos millones de
contribucion al duque de Parma , os hará proposi-
ciones de paz, mas no os apresureis para que tenga
tiempo de hacerle pagar los -gastos ele la campana,
proveerº nuestros almacenes , y remontar nuestras
brigadas á su costa.
Siño acceptais la paz de.l rey de Cerdeiia , si
vuestro proyecto es de destronarlc, es preciso que le
entretengais algunos días y me lo prcvengais en
seguida : me apodero de Valencia y marchó sobre
Turin.
Enviaré sobre Roma 12,000 hombres cuando haya
batido á Beaulieu y obligádole á repasar el Adige, y
cuando estaré seguro de que concedereis la paz al rey
· de Cmleúa y haya recibido una parte del ejér-
cito de los Alpes.
En cuanto á Génova , creo dcbeis pedirle quince
millones por indcmnizacion de la fragatas y barcos
pequeños apresaclos en sus puertos ; 2°. pedir
que los que incendiaron la Modesta y llamaron á
los austriacos sean juzgados como traidores á la
patria. •
Si me encargais de estas negociaciones y guardo.is
sobre todo el mayor secreto, conseguiré hacer todo
lo que podeis desear.
Si puedo correr algun peligro en Lombardía sera
por causa ele la caballe1Ía enemiga. Acaban de llc-
\)arme 4o artilleros de á ~aballo que no han hcc110
V·l, 8
J JO MEMORIAS

la guc1 ra y rstan demontados; enviadme pues seis

compaíiías y uo confieis la ejccucion ele e.sta medida
á los empleados en las secretarias, que para expedir
una orden necesitan diez días y haran el disparate
de sacarlos acaso de la Holanda para que llepen el
mes de octubre.
Nuestras tropas acaban de entrar en este momento
cu la ciucJadela de Ceva , y he recibido la orden del
rey ele Cerdeifa par.a que se nos entregue la ciudad
y ciudadela ele Tortona.
BONA.PARTE.

,/
/
AL GENER.\L GF.FE DEL ESTADO MAYOR.

D el cuartel general de Niza el 9 germinal año IV

(29 de marzo de 1 796 ).

El tercer batallon ele la 29•. media brigada se ha

hecho culpable de desobediencia; se ha deshonrado
por su espíritu ele insuhordinacion negándose mar-
char á las divisiones activas. : Jos, oficiales se han
conducido mal ; el comandante, capitan Duvcrney
ha manifestaclomalas intenciones. Hareis arrestar al
capitan Duverncy y le mandareis ante un consejo
militar en Tolon adonde clirigircis la queja que será
tlacla por el comandante de la plaza.
Hareis igualmente prrsentar ante un _consejo nu-
 DE N Al'OLEON. 171
lilar en Niza á los granaderos acusados como au-
tores del motín. Sacareis los otros granaderos para
que se distribuiran de cinco en cinco en los batallo-
nes del ejército.
Los oficiales y sargentos que no han dado el
ejemplo de marchar y han quedado en las filas sin
hablar, son todos criminales; serán desde luego li-
cenciados y enviados á sus casas.
Los soldados del batallan serán inearporados en
Marsella con la 83ª. media brigada.
La prrsenta carta se insertará en la orden del
-ejército_
BON APARTE.

AL MISMO.

Del cuartel general de Ni za el 9 germinal año IV

( 29 dP. marzo de 1 796 ).

El general Mourct mandará desde el rio ele Ar-

gant á Bandole, y ademas los límites de los de-
partamentos de los Bajos-Alprs y del Var : solo los
cantones de Colmar y de Entrevaux no correspon-
derán á su division. El general Barbantane mandará
desde Bandole hasta el Ródano, su mando se es-
tenderá á los departamentos ele las Bocas-del-Ró-
dano y de Vauclusc. -
s.
l 72 MEMOillAS

El -genral l\lourel tendrá á sus ónlenes al general

de brigada Gardanne.
El general Barbantane tendrá bajo las suyas á los
generales Serviez y Veme.
El general Despinois .se presentará al cuartel ge-
nera l. 13oNAPARTE.

AL MISl\10.
•
Del cuartel general de Niza el 9 germinal año IV
(29de marzo de 1796) .

La ca ha llería formará dos divisiones.

La primera se compondrá ·del 1.,. regimiento
ele húsares, elel 1°. ele cazadores , del 22º. de
id. , del 2 5º. de id. , del 5°. de dragones y del
2°. de id.
El 1 ••. regimiento de húsares irá por Menton ,
San Remo , Oneille y Albenga y se dirigirá á Toirano.
El 1°. ele cazadores irá á Albenga , el 22º. de ca-
zadores seguirá la misma marcha ; dos éscuadrones
marclrarán á Pietra y los otros dos á Loano. El
2 5º. de cazadores tomará la misma ruta, dos escua-
drones irán á Borghe y otros dos á Caria le; el 5 º. de
dragones quedará en Albenga y el 20º. de dragones
irá ·á Alesio.
La segunda division se compontlrá del 7º. regi-
miento de húsares que marchará á la Pietra i saldrá

J
 DE NAPOL"EOlf. l ¡3
de Niza el 10 germinal; del 13°. de húsares que se
dirigirá á Loano ; del 24º. de cazadores que irá á
Oneille; del 8º. de dragones que marcllará á Puerto-
1\lauricio; y del 1 5°. de dragones que se situará en
Orm<'a.
Mandareis al general de brigacla S. Hilaire que re-
corra las poblaciones destinadas á la primera clivi-
sion ele caballería , y que os ele cuenta si hay bas-
tantes caballerizas para colocar los caballos. Man-
dareis igualmente al general Serru1 ier que envie un
general ele bri~acla á visitar los pueblos cloncle debe
alojar la segunda division. Encargareis á estos ge-
nerales de hacer cor. tod.a discrecion esta visita y de
no dar molivo á que pueda hacerse público este mo-
vimiento. BoNAPAI\TE.

AL ~IIS;\IO.

Del euartel gcncr~Ide Niza el 11 germinal aüo IV

(31 de marzo de i 796 ).

El general en gefe se halla instruido que muchos

comisarios ele guerra ': oficiales tienen en caja -su-
mas que provcnien de diferentes ventas, ele contri-
buciones y ele rentas procedentes de paises conquis-
tados. Siendo esto contrario al bien del servicio, al
orcl<'n y á la constituciott, mandad que estas diversas
sumas sea u puestas sin cli!a ciou en la caja del paga-
 174 ME'lfORrAS

dor del ejército ó de sus dependencias, á fin de que-

clisponga de ellas con arreglo á las Órdenes del orde~
nador en gefe para el bien del servicio y para procu-
lia r al soldado lo -que le es debido.
BONA.PARTE • •

AL l'IIISl'\10.

Del cuartel general dr. Niza el 12 germinal año IV

( 1 º• ele aLril de 1796 ).

llabrá tres di visiones ele la costa : la primera

division comprenderá desde el Ródano á Ban-
dolc y los departamentos de Vaucluse y de las Bo-
cas-dcl-Ródauo ¡ será mandada por el general Bar-
hautanc. ·
La segunda division será mandada por el general
l\louret y comprenderá clcsdc Bandole basta el rio
~le Argento.
La tercera division compentlcrá desde el rio de
Argento hasta Ventimiglia y la mandará el general
CasJbianca.
El general Stengd mandará la caballería cid
ejército.
El general Kilmaine mandará una ele Ja5 divisiones
ele la caballería del ejército.
- El general Dujanl nnndará la artillería.
 DE NAPOLEON .'

El ciuclaclano Sugny , gefc; de brigada de arti-

llería sera gefe ele estado-mayor ele este ejércilo.
BoNAPARTE •

.AL GENERAL COLLI, Cü:.\'IANDANTE EN GEFE DEL

EJÉRCITO DEL REY DE CERDEÑA.

Del cuartel general de Ca.-r;i el 5 florea! afio lV

( ~s de abril de 1 796 )•
•
El directorio ejecutivo se ha reservado el de-
recho de tratar ele la paz; es preciso pues que los
plcnipolenciaros clcl rey vuestro amo pasen á Paris,
Ó que esperen en Génova los que el gobierno francés
enviará allí.
La posicion moral y militar de los dos ejércitos
hace imposible una puia y simple suspension. Aun-
que estoy particularmente convencido '{UC el gobier-
no concederá condiciones ele paz honrosas á vuestro
rey, no puedo sin embargo detener mi marcha por
presunciones vagas. Hay sin embargo un medio ele
llegar á ,·uestro objeto , conforme á los verdaderos
intereses de vuestra corte y que ahorrará una cfu-
sion de sangre inútil y contraria desde luego á la
razon y á las leyes de la guena , y es ele poner en
mi poder dos ele las tres plaz;i9' ele Coni, Alejandría
Ó Tortona, á vuestra eleccion; y cntónces podremos
esp1·rar sin hostilitladcs el fin ele las negociaciones
 lllEMOnI.AS

que puedan entablarlle. Esta proposicion es muy mo-

, dcracla; los mtereses mutuos que deben existir entre
el Piamonte y la república francesa me hacen desear
vivamente ver alejarse de vuestro país las desgra-
cias de tocla especie que le amenazan.
BONAPARTE.

AL GENERAT, LATOUR.

Del cuartel generar de Cherasco el ¡ florea! año IV

(26~eabrilde 1799}

lle recibido la orden del rey dirigida al co-

mandante de Coni, que habeis tenido la bondad
cTe comu nicarmc. A esta hora ya habrá llegado á
su destino. Maiíana estaré aquí para esperar la or-
den para una ele las fortalezas de Tortone y Alejan-
tlrfa. No ignorais que la distancia que hay de aquí
á una ele eslas do3 plazas hace indispensable que se
expida mañana la orden del rey para que pueda lle·
gar cL 16 floreal (3o ele a vril).
Una clivision de mi ejército está ya por est~ lado.
Me aseguran hoy que Rcaulicu evacua vuestro terri-
torio.
Tengo el placer, cte., BoNAPARTE·
 DE NAPOLEON,

AL MISMO.

Del cuartel general de Cherasco el 8 florea\ año IV •

( ~7 de abril de 1 796 ).

En este instante recibo, con vuC'stra carta las dos

órdenes del rey para Ceva y Tortona.
No hay en este momento en Fossano mas que un
pequeúo destacamento, que se retirará inmediata-
mente. Pasado mahana no habrá nadie en Bra y
tenclré el honor de avisároslo.
No conservaré del otro laclo del Stura mas que
un cuerpo de guardia para el puente ele Cherasco.
Be prevenido me de cuenta el general que mancla
en Coni de la situacion del Almacen de nuestra sc-
fiora de Loluco. Tenclré el honor ele partic1pároslo
lu.cgo que tenga conteslacion.
l\li ayudante de campo marcha p::na Paris; ha-
heis tenido la bonclad ele encar¡;aros ele expedirle
un pasaporte y hacerle suministrar caballos de
posta.
Tend-ré necesidad de mil caballos ele tiro. Desea-
ria comprarlos en el Piamonte, y os quedaría muy
reconocido si tuvierais la bonclacl de acceder á lo
que os proponclrá sobre este partirular el ciuda-
dano Thevenin agente en gefc ele tran~portes mili-
tares. '
Vuestro ayudante de campo pondrá en vuestras
8*
 t 78 llmironrA.s
manos una nota de Jos oficiales prisioneros ele gucr·
ra; luego que me hagais conocer Jos que deseais
cangear, mandaré que Jos envíen sea á Coni Ó á
Cherasco; me hareis un servicio en hacer pasar los
nuestros á Tortona ó á' Chcrasco. BoNAPARTE.

AJ, GENERAL EN GEFE DEL EJÉRCITO PlAl\10NTES.

Del cuartel general de Bosco el 13 florea! aíío IV

( :i de mayo de 1 796 ).

Ha llegado, á mi noticia qne Jos napolitanos se

1iau apoderado de Valencia; el interes ele! rey y
el de la república están ele acuerdo y exigen que
liecheis prontamente estas tropas ele Valencia.
El valor que anima vuestro ejército, que he tenido
motivos ele apreciar, no me deja duda que volvereis á
apoderaros prontamente de ella; bien saheis por otra
parte que es una ele las cláusulas de la suspension
lJUe hemos concluido.
Os ofrezco los socorros de una division del ejércilo
ele mi mando si lt> considerais necesario :
El general gcfe de estado mayor tendrá el honor
de remitiros maiiana el estado ele prisioneros pia-
monteses que hemos hecho desde que estamos en
campa lía.
ª
l\Ie a prcsuraré enviaros los que cleseeis con pre-
ferencia . BON APARTE·
 Dd NAPOLEOl'(,

L CABALLERO SOLAR, GOBERNADOR DE ALE-

JANDRÍA. -

Del cuartel general de Bosco el i4 florea! año IV

[( 3 de mayo de 1796 ).

lle recibido la carta que liabeis tenido la bondatl

e c~ cribirmc ; os doy gracias por las noticias que
liabcis tenido la complacencia ele comunicarme
Os felicito por la cvacuacion de vuestro territorio
por el ejército austriaco. Deseo sinceramente pode-
ros .hacer saber que han evacuado igualmente los es-
tados ele S. 1\1. del otro lado del Po. Una clivision
llel ejército va á presentarse en Valencia ele un mo-
mento á otro para pasar por aUí el Pó y os súplico
manclais se me faciliten ]as barcas necesarias; bien
coooccis que está en el inlercs dtl rl'Y que los aus-
triacos hagan Ja menor estancia posible en vuestro
territorio.
Tengo necesicla cl <le algunos co11 1ratistas para
procurarnos medios tle trasporte y sos suplico auto-
riceis á los súbditos llel rey para que pued_¡m contra-
tar con el ejército.
Soy con tocla estimacion, etc., BoNAPARTE·

' .
./
 MEJ\IORlAS

AL GENERAL EN GEFE DEL EJÉRCITO PIA1\10NTES·

Del cuartel general de Tortona el 15 llore al a1io IV

( 4 de mayo de 1796). 1

Dentro ele pocos clius, seré duefio de los estaclos

del rey al otro lado del P6 , si la suerte de las ar -
mas continua siendo favorable al ejército que manclo.
Obligaré á Beaulieu á evacuar estos paises que qui-
taré de la manos del ejército austriaco y que per-
tenecerán de derecho á la república. Sin embargo
conozco cuan duro es para el rey ver casi todas sus
estados invacliclos por nuestras tropas ; y os pro-
pongo en su consecuencia de reunir una division
de 6,ooo hombres de infantería y 1, 500 caballos al
ejercito que mando para ayudarme á arrojar los aus-
triacos; que los pondré ele guarnicion en los estados
del rey al otro lado del Pó.
Esto es tan urgente, que seria conveniente tu··
viese Ja contestacion lo mas pronto posible. El deseo
que tengo de conciliar los intereses del rey con Jos
de la república y del ejército , me obliga á haceros
estas manifestaciones que juzgareis sin duda muy ra·
zonables.
Soy con la mayor considcra.cion , cte. ,
BONA PARTE .

I
1
I
J
'
, . .i
 ÁL MISMO.

Del cuartel general de Tortona el 15 Boreal año IV

( 4 de mayo de r 796 ). ·

Las tropas de la ·epúbliea han ocupado esta ma-

fíana el fuerte de Tortona, de consiguiente desde este
dia hay suspension de armas entre los clos tiércit~s;
lo hago poner en la orden del día y espero que .en-
contrareis los oficiales franceses dispuestos á claro'>
las pruebas de estimacion que tienen por vuestro
ejército. Doy las ónlenes necesarias para que ocupeis
]a ciuclad de Fosa no y de Bra.
Adaptaré á la línea de demarcaci:on todos los
cambios que creais necesarios siguiendo siempre el
espíritu ele la suspension que hemos concluido.
He dispuesto que hagan. veni1· 400 prisioneros en
/ cange ele los 400 que ha beis l1echo pasará Cherasco.
El gefe ele estado mayor os remitirá el estado ele los
oficiales ele vuestro ejércit::> que la suerte ele las ar-
mas ha constituido prisioneros. Me apresuro á en-
viaros aquellos á quienes os intercsais.
Soy con Ja mas distinguida consideracion, etc.
BoNAPARTE·

\ .
 -llORIAS

AL MIS!\IO:

Del cuartel generalac Tortona el 16 floTeal a1io IV

( 5 de mayo de 1796 ).

El marques de San Marsan ; que he tenido el ho-

nor de ver esta mañana , me ha comunicado teneis
algunas inquietudes y quejas contra varios habitan-
tes de . Alba.; haré me den cu enta de este negocio y
os instruiré de lo que resulte.
Debo, con este motivo daros las gracias de ha-
berme proporcionado eJ. conocimiento ele M. San
Marsan; reune á sus distinguidos talentos un exte-
rior que previene en su favor, y cautiva la -;;stima-

!I cion de los. que le tratan.

BON APARTE •.
 \ D6 NAPOLEOl.'f, 183

CARTAS ~IILIT ARES

DIRIGIDAS· A N AP OLE ON.

Savona .el 9 germmal"año IV ( 29 de marzo de 1796 .)

AYER he recibiclo vuestra carta. Os felicito de todo

corazon por el mando. en gefe del ejército tlc Italia
que se os ha conferido. Mucho tiempo ha conoceis
la justicia que hago á vuestros talentos militares.
Procuraré merecer vuestra confianza, como Ja he me-
recido de todos los generales que han mandado
hasta el presente.
Úabo ele llegar de Yoltri , acloncle hé ido con el
comisario Salieetti , para visitar nuestras nuevas
posiciones. Tenemos esperanzas ele numerario, á lo
menos se han tomado todas las medidas Eosibles
· para obtenerlo ..
Maiíana os daré cuenta ele las posiciones de las
tropas que componen nuestra vanguardia , y lle las
del enemigo ; naLla omitiré P.ara informaros ele t()(fo
lo quo interese al servicio. · ·
MAssENA..
 184

Oneille 10 germinal año IV ( 3o de marzo de 1 796 ~

He visitado todos los puntos de la costa en las.

cercanías de <Jneille, y los he bailado suscepübles-
de una buena defensa; las baterías de Oneille están
en buen estado , su posicion es buena, son útiles·
pero no son suficientes. ,·
Ante todo es preciso observar que existen dos
fondeaderos muy diversos á saber el de puerto Mau-
ricio y el da Oneille; el una es bueno -con el viento
de E. N. E. y
el otro con el ouest y el llamado
mistral.
Como estos vientos soplan alternativamente es
indispensable ocupar estos dos fondeaderos y soste-
nerlos. - ·
El de Oncille se halJá defendido 1º. poi: las bate-
l
1 rías de la plaza ; ~º. por Jas del cabo de Oneille, y
por la que llaman del fondeaclcr0>.
El del puerto Mauricio está defendido igualmente
por la batería clel fondeadero y pot• la genovesa cleU
puerto Mauricio. La batería del cabo de Oneillc e_s
importante, y ofrece muy buen apoyo pero solo
tiene una pieza ele treinta y seis. Soy de dictámcn que
convendría se compusiera de c1ratro piezas de este
calibre.
La batería. llamada del fondeadero no está mon--
tada; el proyecto es de situar en ella dos piezas de
trece , pero serán insuficientes; creo indispensabk
 DE NAPOLEON. 185
se componga de cualro piezas de.~nla y seis, par-
que está batería debe llenar dos objetos, y estando
situada en el centro defiende los dos fondeaderos.
La batería genovP.sa de puer.to Mauricio está mon-
tada. Me parece indispensable apoderarse de ella Y,
enviar artilleros para servirla; es un buen punto de
apoyo cuya pérdida acarrearía la de los otros, y
por lo tanto seria peligroso descuidarle.
Las piezas existentes en las baterías actuales solo
se hallan municionadas con cinco tiros, y seria útil
aumentarlas hasta ciento.
Con el aumento de esta artillería que solo consistu ..
en siete piezas de treinta y seis, creo encontrarías~­
gqriclad y proteccion un convoy de doscientas velas.
Marcho en cate momento para Orméa desde donde
os daré cuenta de mis observaciones ulteriores.
MARMONT.

La Pictra el IO germinal aúo IV (3o dcmar'Zo 1le 1796).

lle recibido vuestra carta clel 8 ele este mes por la

que he tenido noticia ele que habcis lomado el mando
en gefe del ejército : me felicito de estar á vuestras
Órdenes conociendo vuestro patriotismo y vuestros
talentos militares. Ha1é cuanto esté ele mi parte para
llenar mi deber y claros gusto en cuanto os sirvais
mandarme, contad con mi zclo mi actividad y mi
decision á la causa pública.
 18f) MEMORIAS

El general Sc\erer vuestra antecesor ha hecbc.

pasar la media brigada 99°. que hacia parte de mi.
division, á las ordenes del general Massena para la
cxpedicion que este debe verificar , y os súplico Ja
devolvais á mi division luego que deje de ser útil m
1
la vanguarclia.
AuGEREA.u.

Loan o el 12 germinal afio IV ( l" de abril de 1 796 ) .

.
,.
He visto ayer al general Scrrurier que me ha {lado
todas las noticias y conocimientos que deseaiscy¡.voy
á comunicaros.
El puerto ele Terma es un excelente puesto, cubre
perfectamente á Orméa, yno se puede tomar esta ciu-
dad sin hacerse clueíío de él anteriormente.
Se Je puede envolver 1°. por las gargantas ele
Viosena; 2º. por las alturas del Arbre; 3°. por el
puerto del Infierno.
El de Terma aunque ele .uua f'util defensa, tiene·
bastante cxtension : el general Serrurier Cree se nece-
sitan para su defensa 2 ,400 hombres y seis piezas
ele artillería ; y sin embargo cuando el año pasado
fué 3:.lacado no tenia mas que r ,6.oo hombres de"
\__ guarnicion.
Las gargantas ele Viosena son de mayor impor-
tancias, si llegan á ser forzadas no solamente serian
y
envueltos el puerto ele Terma la ciudad ele Ormea,
sino que el enemigo cacria fácil mente sobre el valle
 _DE 'NAPOLEON.

ele Oneille, y no pueden considerarse bien guanla~las

mientras no tengan para su defensa 2,000 hombres.
El general Srrrurier cree tambien indispensabfes
200 hombres para la defensa ele las alturas del Arbre;
1 ,5oe para el puerto del Infierno.; y 1 ,200 para la
garganta ele Garessio. Entónces su línea ele defensa
extendiéndose ,de Viosena á Garessio, seria guarne-
cida con 7;S.oo hombres.
El puerto ele Terma está aun intransitable á causa
\
de las nieves, el general Serrurier lo hará ocupar
luego que estas lo permitan ; antes está despo-
jado ele nieves por nuestro lado que por el del
enemigo, por lo tanto se puelle estar tranquilo.
No he pocliclo recorrer los diferentes caminos so-
bre que me habeis peditlo os remita noticias , porque ·
están ocupados por el enemigo , no extendiéndose ·
nuestros puestos avanzados mas que ·á una legua de
Garessio; pero he tomado las noticias siguientes ele
los paisanos del pais y de los oficiales que lo- _han
recorrido, y por la uniformiclad que- reina en sus de-
claraciones parece que han dicho la veFdad .
. 1 º. Desde Ponte-Noceto á Ccva hay hora y me-

dia de buen camino transitable para carruages; hay

dos eminencias : la baja~a ele la segunda da vista ,
al fuerte y está á tiro 'de cañon de él, sin embargo
está un poco cubierta por Castaiíares. .
2º. Desde Nocetto á Calisano hay dos horas y
· media ele c~mino ll!Orrtaiioso y á penas transitable
para caballerías.
 J88 MEMORIAS

3o, Desde Garéesio á la Cartuja hora y media,

y desde la Cartuja á Mondovi cinco horas y me-
dia. Este ca~ino es bueno, pero solo para caba-
llrrías.
4º· De Bañasco á Batifolo una hora ; el camino
es bueno y puede . marchar por el la artillería de
campaña.
Ignoro cual es el camino ele Frabosa de que ha-
heis querido hablar, pues hay dos; he tomado noti-
cias de uno y otro.
5º. De Frabosa á Breuvcs hay cuatro horas, y
es camino de herradura, y ele Frabosa Fontana á
Breubes cinco, tambirn camino de herradura.
He aquí, mi· genera 1, las noticias que me habeis
pedido : II)archo en este momento para Final y
. Savona.
He olvidado deciros en mi última carta queilo es
delanlc de Oneille sino ele Allasio donde el enemigo
ha cogido algunos barcos , pero en tó::ices 110 estaba
fortificado Allasio, y este accidente nada presagia
ele desagradable para Oneille, pero se toman sin
embargo las precauciones que habcis indicado.
MARMON'r.

Orrpea el 17 germinal aii'o IV ( 6 de abril de 1796.)'

He recibido vuestras carlas d~I JO, ,11 y 1 5 de

este mes. _He dado conocimiento á los soldaclos de-

•
.
 DE NAPOLEON. 189
mi division en la orden del dia ,-de los medios que
vais á emplear para proveerlos de lo necesario.
Si el servicio de víveres para estas divisiones se
hace directamente desde Loano al Garessio, deberán
emplearse en el doscientas mulas ele brigada, ·pero
desde Oncille serian menester mas.
Para poder observar á Batifolo , es indispensable
hacerme due{lo de las alt1:1ras de Prcconde; he man-
dado al general Buyeux que haga trabajar á Jos pai-
sanos y zapadores para que nos abran los ca.minos
necesarios al efecto. Si me viera obligado ele trasla- .
darme hasta Batifolo no tendria la fuerza suficiente,
y me vería por consiguiente coro prometido, pues que
mi izquierda debe guardar á Carlino y Visona ~ y
que era la ocasion oportuna ele observar el pue110
ele Terma, que segun ~e figuro, los enemigos .conser-
varían; pero si puedo.bacerme"clueño de Preconde y
del puerto de Casolto me seria esto .indiferente , y
aun me prrsuado que entónces no se aventurarían
· Ct eHo.
El ciudadano Barthelemy gefc ele Ja décima media
brigada, sin orden alguna , ha querido apoderarse
de un punto que los.enemigos ocupaban en Santiago-
Viola. Probablemente no ha tomado ninguna dispo-
sicion ni pre{;audon militar, ha siclo rechazado basta
sus acantonamientos, herido y hecl10 prisionero;
' ignoro aun cuanta gente nos ha costado esta impru-
- dente empresa que se ha verificado en Ja tarde del 1 5.
Si no se hace un ejemplar las cosas irán mal;
 1 f)O J\IEMORIAS

muchos soldados solo quieren robar y no batirse.

No me .comprometeré en la cartuja de Casolto sin
ser dueiio de las alturas. SEn.RURIER.

Crevenzano el 10 floreal año IV ( 2\) de abril de i 796 )·

En este momento recibo noticias ele los enemigos:

han desemparado á San Estevari ele Belbo y á Cu-
nelli, todo.s se han retirado hácia el lado de Valen-
cia á excepcio_n de 6 á 7 ,ooo hombres asustados ,
y que estan preguntando siempre si llegan los fran-
ceses ; todos se hallan-cliseminaclos en las posiciones
que ocupan para ocultarse, y no hay reunidos m~s
que 2,000 hombres en Tezzo con seis cañones y dos
obuses, y de 6 á 7,000 de caballería austriaca y
napolitana entI~ Tezzo y Acqui con cuatro ó seis pie-
zas de .cañon. N-0 hay en Acqui mas que algunas
milicias que desocupan precipitadamente , los al-
macenes ; es preciso pues sacar partido.
La division esta limpiando sus armas; si llegan
hoy los cartuchos, aunque sin pan , marcho resuel-
tamente. El soldado no desea mas que salir del est~do
ele miseTia en que se encuentra. _
:Formaré dos columnas de mi clivision , las briga-
das 69 y 70 á cuya cabeza me pondré, pasarán por
San-Estevan y pur Canelli para coger al enemigo por
la espalda : la 89 pasará por Corteniglia, Bure y
Mouastefio para atacar de frente; este ataque será
 DE NAPOLEON.

falso hasta el momento en que yo Jo verifique se-

i·iamente , cntónc<'s esta columna lo hará verdadero.
La columna de Canelli tendrá piezas ele á 3 , y la
de Cortcniglia, cuyos caminos son mejores las ten-
dra de á cuatro.
Miro como tnúy esenciales á nuestra campaña la
toma de Acqui y la retirada ó total destruccion tle
los austriacos, porque entónces los piamonteses ene-
migos, quedarán aterrados viéndose abandonados por
ellos
A dios mi general, cartuchos, zapatos y pan, si
es posible, y mi primera carta os anunciará que la
division se ha portado tan bien como las dcmas;
sin embargo debo preveniros que· si los cartucho~
no llegan hoy me veré obligado á dcnerme veinte y
.cuatro horas y seria un gran mal que nos acarrearia
una pérdida considerable. LAHARPE.
 ' .

·,
 ME MORIAS IJE NAPOLEON.

CARTAS DIPLOMATICAS
DIRIGIDAS A NAPOLEON.

Del cuartel general del ejército piamontes el 7 florea! aiío IV

( ~6 de abril de 1796).

HABIENDO sabido que S.M. el rey de cerdeña acaba

de el,!viar plenipotenciarios á Génova para tratar de
la paz bajo la mediacion de Ja corte ele Espafía me
persuado , general , que el interes ele la lrnmanidad
exigía se suspendiesen las hoslilidades de una y otra
parte ínterin duren las negociaciones. ,, •
A su consecuencia os propongo un armisticio ,
bien sea
\ ilimitado ó bien por un término fijo, á vues-
tra eleccion, con el solo objeto de no derramar inú-
tihnente la sangre humana. Co:r.LI,

,•

vr.
9
 aJEMORIAS

Del cuartel general del <'jército piamontes el 7 florea! alio IV

( 26 Je abril de 1 796 ).

He comu!lig\do, general , á la corte de Cerdeña

la carta que me ha beis escrito en respuesta de la que
os dirigí para noticiaros el .envio por parte del rey
de Cerdeña de un plenipotenciario á -Génova encar-
gado de abrir allí las negociaciones de paz, y para
invitaros entretanto á ahorrar el deramamienlo de
sangre humana , por medio ele una suspension ele
armas.
Me hallo al presente autorizado por S. M. para
deciros que el ministro francés en Génova á quie,n
~l plenipotenciario se ha dirigido para abrir dichas
negociaciones, le ha declarado que ni .él ni nadie en
Génova tiene autoridad para entrar en esta clase _de
negociaciones , y que es indispensable dirigirse á
Paris al directorio ejecutivo que es quien solo tiene
el clerccho para ello.
Bajo este sup'u esto, el plenipotenciario ha debiclo
cli rigir sus ulteriores procedimientos al efecto de que
se trata. Mientras que por este mecli0 (que no puede
ménos de ser un poco dilatado) se llega á la cQrclu-
sion de una paz saludable entre los dos estados, el
rey que desea ria evitar por una y otra parte las cala-
midades de toda clase que acarrean las hostilidades,
110 ha dudado un momento en dar su consentimiento
para que pueda tener lugar y se arregle sin dilacion
 DE NAPOLEON. 195
la suspebsion de armas que os propuse y que os
mostrasteis dispuesto á acceptar bajo ciertas con-
diciones.
A su consecuencia S. M. me manda •declararos
consentirá á poner en vuesb·o poder dos de sus pla-
' ·zas fuertes, que serán las de Coni y de Tortona,
como lo ha beis pedido, ínterin dm·en las negociacio-
nes que se van á entablar y conforme á lo ,que se
, convenga; por cuyo medio cesará toda 1 hostiJidacl
desde este momento hasta la finalizacion ele dichas
negociaciones, y en caso que por las dificultades
que podrian ,ocurrir por la situacion actual del ejér-
cito aliado no se os pudiera entregar, como se ha
dicho antes, la plaza'. de Tortona , S. M. está de-
terminado á ofreceros en su lugar la fortaleza . ele
Demont; á exccpcion de la entrega ele estas dos pla-
zas las cosas quedarán in statu quo , pÓr Jo que
respecta al territorio ocupado por Jos ejércitos res-
pectivos, sin que puedan traspasar la línea de los
límites que se fijarán respectivamente , todo del modo
que se convendrá detalladamente entre nosotros.
CoLt..r. ·

· Caramañola el 9 florea! año IV (~8 de abril de '1796 ).

Me apresuro, mi querido general, á dirigiros la

orden del rey para que el gobernador de 'coni os en-
tr<'guc esta plaza : espero que la prontitud con que
9·
 196 llfEMORIAS

he verificado este asunto será para vo11:1uD.a prueba

de mi veraóclacl eq todas las sibligacion.es q1;1e he
contraido por el convenio que hemos concluido."
Os hago presente adtimas, que e1,1 el dia de ma-
ñaua rlo mas tarde, recibirá el gobernador de Ccva,
de oficio la or.den .de entregar la plaza al oficial á; ·
quien ·com.,isi-0ncis.
Aprovecho, con gran placer , la ocas;on .de .ic-
pctii:os, mi querido·general, qw: tengo motivos p.i.rn ,
lisonjearme ,de ,,que nuestra convencion, es ,µn vehí.-
culo que nos conducir~ á ,uua paz prollta y V~llta­
josa álos dos imperios,
Admitid pues mis. mas sinceros homcnages. y la
seg\lnidad .de Ja. mas .alta consideracion etc1 •
Di:LA.TOUR. '

P. D. ,Acabo ,de infor¡nanne. de la situacion ,act~al

de los almacenes ele esta villa , y resulta toda~ia que
pÚede, haber sobre cincuenta sacos de trigo y le-
~umbres : como os he prometido enviároslos, sí
]o ex.igiais , os ofrezco cumplir inmediata&,l.fnte mí
palabra y espero me hagais saber . vuestras inten-
ciones.

Caramafíola el 1 o florea! aiio IV ( 29 de abril de 1796).

1 .
Mi , prontitud , mi querido -genera~ , en c111nplir
eMctauiente tod~ los ar.tículo~ de lo convenio que
 ;.

DIÍ' NAPOLEON, 197

he tfmido el honor de arreglar con vos, os debe ser
una nueva prueba de . mi veracidad: s· embargo
omitiré hablaros ele estasi seguridades para haceros
ver una circunstancia muy interesante y de la cual
depende su ejecuci'on. Los cortos momentos que he
tenido el placer de pasar á vuestro lado no me han
permitido ooopanne ele ella. Se trata del artículo ele
la entrega de Coni , en el cual se ha estipulado
que los víveres para la guarnicíon ele esta plaza os
serian exclusiv~mente entregados, quedando á dís-
posicion del rey los ahnaecncs de Nra. Seííora
del Oulme que fueron trasladados á Coni en la
época de la ocupacion de 1'fondovi por el ejército
francés.
Tan convencido, mi qaerido general de vuestl'a
franqueza como de vuestro mérito, 'os expongo con
confianza el asunto y os suplic"o provcais á mi justa
clemanda , esperando tendreis ·Ja bondad de preve~
nir bien de palabra ó por escrito al general que
manda en Coni, nos permita extrae~ dichos alma- !
cenes- de víveres que nunca han hecho parte de los
considerados necesarios á esta plaza, con las precau-
ciónes que convengais con mi ayudante de campo ,
el caballero de Fabri, que tendra el honor ele entre-
ga rns es ta ca tta.
La adjunta para el goberna·d or ele Tortona, pre-
viene se os entregue esta plaza , conforme á los ar-
tículos convenidos á este respeto que determinan
tambien Ja línea ele demarcacion. Os remito al mis-
 MEM(}Rl.AS

mo tiempo las órdenes del rey al gobernador de

Ceva.
Acceptad con las seguridades tle toda ini con-
fianza en un general que inspira tanta como vos~
los sentimientos que acompañan la estimacion y la
consicleracion con que tengo el honor de ser, etc.
DELATOUl¡I..

Caramañola el 13 O.orca! aíio IV ( l de mayo de 1796 ~·

Bien persuadido, mi general , que desais cu!Il- '

plir las obligaciones contra idas en el armisticio del
cual hemos fijado y estipulado de mancomun las
condiciones, me veo en la necesiclad de poner en
vuestro conocimiento que un tal Bonnafous cuya
mala conducta he tenido ya el honor de haceros
ver por mi carta de ayer, ha dado orden bajo nom-
bre de maire de Alba , á diferentes pai-tidos sobre
las orillas izquierdas de la Stura y del Tanaro
(antes de la provincia de Langhes pero reuuictas á
~ Ja de Turin., clesdt el dia que se firmó el armisticio)
ele secuestrar todos los bienes feudales y señoriales
tanto muebles como ipmuehles, como lo vereis -
por el documento q•e mi ayudante -ele-campo
tendrá el honor de poner en vuestras manos.
Aseglll·ado, digo, que lejos ele autorizar bajo nin-
gun-pretexlo la conducta del dicho Bonnafous, vues·
tra intencicn constante es ele observar cscn,ipulosa-
 DE NA.POLEON. I 99
mente totlas las condiciones del armisticio, me liinito,
mi querido general, á instruiros del hecho suplican•
doos mandeis la pronta repa¡acion.
Os prevengo ademas que tengo satisfecho á
vuestra demanda relativa al Sr. Theren_y. Le dejo
el cuidado de deciros el' resultado de sus investiga•
ciones.
Dejo igualmente al caballero Fabry, el ele propo~
neros todos los arreglos que me parecen tan útiles á
los dos ejércitos, como convenientes á las, circunsta1í-
cias, y le autorizo á todo, á efecto ele demostraros siem-
pre mas y mas nuestra franqueza y recibir -los tes-
timonios de la vuestra.
No me reservo mas que la satisfaccion de asegu-
raros, etc. DELATOUi\.

Caramañola el •4 florea! a1io JV ( 3 de mayo de t796, )

Descoso el rey mi amo, de -que se os conteste á

la pregunta que le he hecho de parte vuestra sobre
poder comprar ca.ballos en el Piamonte, se ha deter-
minado, mi querillo generalá enviaros al marques ele
S. Marsan teniente corone! de caballería y oficial de
su estado-mayor que tendrá el l1onor de entregaros
esta carta en propia mano y que está enearf;aclo ele
rlaros parte de las intenciones ele S . .M. sobre la di-
cha compra , a$Í como ele las precauciones que
200 MEMORIAS

ha crcido conveniente tomar para la seguridad de

sus estados.
En consecuencia os ¡ecomiendo ·' al dicho mar-
ques de S. Marsan, y os prevengo que está auto-
rizado á arreglar con vos, mi , quericlo general ,
todo lo que pueda ser de convcnencia recíproca,
en caso de que se uecesiten aun aclaraciones ulte-
riores.
Tened la bondad de hacer entregar la adjunta carla
al coronel del regimiento de guardias, el conde de
Massan , como igualmente Ja de no dudar jamas de
todos los sentimientos, etc.
DELATOlJR.

Alejandría el i3 florcal año IV ( 2 de mayo de 1 796 ).

Aunque i10 soy el comandante del ejército del

rey de Ccrdeña mi amo, sino el oficial general mas
antiguo de este departamento y gobernador de la
ciudad y provincia de Alejandría , he creido, senor,
hacer una cosa a¡;radablc y útil á los intereses del
rey y de Ja república francesa, é. igualmente á vos
mismo, abriendo vuestra carta, para ver si podía em-
plearme en alguna cosa que pudiera ser de vuestro
ag.r ado; y viendo su contenido me doy el parabien
ele haber ejecutado este . proyecto, pues que me en-
cuentro en el caso de dccrios que no solamente las
tropas "llapolitanas sino todo el ejército imperial ex-

./
 -
'

DE NAPOLEON. 201:

cepto una pequeña retaguardia que le ha seguido.,

han evacuado Ja ciudad de Valencia y pasado el Pp
habiendo empezado á ponerse en marcha hácia media
noche ; que el comandante mismo le ha visto des-
filar y pasar el Pó á las diez ele la mañana; lo que
os puedo asegurar, pues 1o sé por el comisario gene-
ral del rey cerca del ejército imperial, que estaba
allí prese~te y que no se ha separado del s.eñor o-
mandante general hasta el momento que el mismo
pasó el Pó.
Tengo la mayor ccmplacencia de halfarmc i:n el
caso de daros esta noticia, á' consecuencia ele la cual
me ' limitaré á manifestaros, ser1or, mi Jre~onoci­
miento por las expresiones que ha beis empleado ha-
blando de Ja~ tropas del rey, f ag;adeciéndoos el
ofrecimiento de tropas 'francesas que habeis hecha
para dar cumylimienlo á una de las cláusulas de la
suspencion ele armas que se ha concluido. El estado
de prision~ros de 'guerra' he,chos 'p or el tjército fran:-
cés al ~el rey, que he rcciliillo, lo. haré pasar en de:.
rechura, al"ministerio de la guerra. en Turin, 'para
que se comunique al comandante en gefe del dicho
ejército que informará de él á S .. M.1j~e agrade-
cerá seguramenta el deseo - que manifestais de re-
mitirno~ lo mas pronta .posible todes Iós. que con
preferencia se deseen.
SoLARs , gobernador de Alejandría.
 202, MEMORIAS·

Al~janclría el 14 florea! año IV ( 3 de mayo ele 1796.}

Contestando, señor, á la carta que vuestro ayu-

dante ele campo acaba de entre¡;arme, no puedo me-
nos ele deciros cqn el m:iyor sentin~iento que es abso-
lutamente imposible poderos suministrar barcas para
hechar un puente sobre el P6, en atenciun á que el
general baron ~e Be~ulieu , ha hecho deshacer el
puente luego que marchó su ejército, y llevado á Paria
todas las barcas q;ue habian servido para la conslruc-
cion del c\lcho puente de Valencia, liara el que se habiau
tomado toclas la que babia aquí en el Tanaro y las
del Pó que se habian l1echo venir ele Casa le, y hasta
en nún,iero ele veii»e y cinco ~e Tu fo;, ademas ha
hechado á pique tocloslos barcos. peque(íÓs que babia
en los alderadores ,de Valencia no encontrándose ab-
~olutamente ninguno;_ bien es v,erdacl que ha pro-
metido la indemnizacion por todas las bar~as de que
se ha apoderado y todos los enseres ele construccion.
Reservándome hablaros d$spu.es del ' arúcu.lo que
trata de los.·carrOS que necesitais y <JUC sé Ós sumi,_:
nistrarán por algu,n contra lista que se busca r,~ra pr.o-
veheros, permitidme, mi general, que os recomiende
á los sÚhlli~s del rey y os supliqae ejerzajs mas y
inas ~uestras bu_cnas ·intenciones que me son, ~?no~
ciJlc¡s, á fin ele impedir los daños que causan las tro-
pas tanto en Jos campos como en tas casas , y sobre
todo aquellas que se hallan separadas ele la pobla -
'-

/
 Dll NAPOLEON. 2o3
c1on; muchas quejas se me han dado · sobre este
particular. '
Volvamos al asunto de los carrós, no solamente
he dicho que autorizaria á los súbditos del rey á
contratar con el ejército francés, sino que...he dado
orden para que se busque á los que pollrán effi'!
plearse en este servicio, refiriéndome sobre este par-
ticular á 1o que os dirá, sefior, vuestro ayudante da
campo. Souas, gobernador de Alejandría.

€aramafiola el 1 G Ooreal año l'V ( 5 de mayo de 1 ¡9G ):'

Os debo decir, señor general , que á pesar del

deseo q:uc· nos anima de satisfaceros en cuanto penda
de nosotros y de facilitaros todo lo necesario para la
subsistencia de vueslro. ejército, nos hallamos, bajo
todos respetos , en Ja· imposibilidad absoluta de sú..,.
ministraros caballos ele tiro y ele montar , como de-
scais; sin embargo observo que los que está~ encar:r
gados (le hacer las. comprás para ;rnestro cjfrcito se
los procuran y S. M. por otra parte ha aprobado d
permiso q_ue el gobernador de AJejandrfa ha eoncc~
diclo á difel.'en tes contratistas de hacer contratas con
vos para los medios de transporte.
Pee otra parte habienéfo motivo ele crecr ·q~e
M. de Beaulieu se dispone á evacuar los estados
del rey , y habiéndole hecho Su Magestacl la cle-
máncla formal _para la evacuaci011 ele Valencia, es-
 MEMORIAS

pero por Jo tanto que no tendrá Jugar vuestra peti-

cion segun os habeis explicado con M. ele S. Marsan.
Sin embargo por si acaso el ejército rehusase evacuar
enteramente los estados del rey, hago á todo evento
marchar mis tropas sobre Novara , Morlara y Vige-
1·ano para .asegurarme de estas ciudades; estas tro-
pas serán transportadas á Valencia en todos Jos bar-
cos que .·se han podido reunir pues que no existe
ninguno que pertenezca al rey, y estos mismos bar-
eos estarán en seguida á vuestra disposicion.
El marques de San Marsan portador de_Ja p1e-
sentc· está autoriza.do á tomar con vos las ulteriores
determinaciones relativasá la demarcacion y al efecto
Je he dado mis Órdenes.
Resulta que algunos súbditos del rey, mal inteneio-·
' nados, de las fronteras de demarcaci()n, hacen alanle
d~ Vuestra proteccion y buscan todos los medios pOSÍ"'
Pª'ª
bles excitar revoluciones interiores. Esto parece
1 al
enteramente eontrario derecho de gentes, sobre todo
J en tiempo de una tregua, yo os renuev3 sobre este
! asunto las instancias que os ha hecho ya el marques
de San Marsan , contand"O siempre sobre vuestros
.buenos p1occdercs·que me son conociclos.
V ICTOR EMANt.JE'L ( 1 ).

{1) F;nt6a,ces duque de ·Aosta y hermolno del rey.

1• •
 DE :fAPOLEON. 205

Turin el 18 ilorcal año IV ( 7 de mayo de. 1796).

En contestacion á la carta que me ha beis dirigido·

por conducto de vuestro ?lyudam:e de campo, empiezG
por deciros que á pesar del grave daño que debe cau~
sar el paso de un gran número de tropas á los pobres
habitantes del pais que han de ·atravesar, tengo un
placer en consentir, con a1Teglo á las intenciones del
.·
rey, en que hagais pasar Ja columna que os propo-
neis por Argentieres y Coni para que se reunan á
vuestro ejército, y destinaré un oficial para que la
adompaiíe cÓnform11 á vueslros deseos. Con respecto
á la columna que deseais:haccr pasar por el S~n Ber•
nardo os debo, hacer muchast"eflexiones; primera .....
mente parece poco confOl'me al armishcio, á la línea
de clemarcacion y á las miras pacíficas que me habeis
aflunciado y de que-estoy muy persuacfülo , el pedir
el paso de tropas por tan diferentes puntos, lo quena
puede menos de ser muy grav0so á los estados- del
Tey; por otra parte el ;val!e ele ·A-0sta• Por doncle de•
·heria pasar es un paiit clesprovisf9 de tollo, y qqe
con gran trabajo podría ,suministrar vívcres pna las
tropas; el Canav.esar es un pais que no está tampoco
en el caso de podet>pr-0veer-á las ·nece · des de este
'C uerpo de \ropas-, tanto,m:ts•que tend ~f!sidad1dé
esparcir algunas tropas para escoltar las vuestras; p~
"que l"SlQs hab~taufe!t·son muy·inteleranteit·y pronta!
.a .fomar la!'armas , J& que•podtia ocasiona'! disputa¡
206 . MEl\IORUS

muy serias con vuestras tropas; en segundo lugar

porque tanto el Canave.sar como el Vcrsalois es-
tán cortados por gran número de rios que á la meµor
avenida son intransitables y correrian riesgo de en-
/
contrarse vuestras tropas en el mayor embarazo
encerradas entre dos y reducidas á la hamb_!:e, lo que
las obligaria á entregarse al saqueo y sublevaría á
Jos habitantes de dichos pais ~ s. Debo haceros estas
reflexion es é igualmente la observacion de, que ha-
ciendo desfilar vuestras tropas por Argentieres, se-
gun el orden natural, prolongarian su marcha algunos
clias; que sin embargo podrian aventurar aun mas su
retraso por el valle de Aosta, en vista de los acci-
{le.ntes que pueden causar las crecientes de las agu_as •.
Por otra parte estoy mu y persuadido que si desistis de
este·paso hareis una cosa m~y agradable al rey y á la
que quedará muy reconocido •.
Al llegará Turin, me han dicho q.ue pasaado pol' ·
Tortona se han apoderado los empleados de vuestro·
ejército de las cajas <lel rey y qµe hábian dado ór-
denes en esta ciudad como si fuera una ciudad con:-
q11istada; os deb.o h¡icer la observacion de que ha-
biendo sido puesta en depósito como la de C~ni,
,\oncle vuestras tropas se han comportado como
verdaderos a igps., me lisongeo, conociendo vues~
tra' fr.a)lq11 vuestro amor al orden, clareis las
convt:nient~ ,para evitar todo lo que pueda causar
J
q.u ebrantos 4 1 ~. M. ó á sus puchlos,-y que por otra
parte se pueda es.cus-ar. El marques ele San l\farsan.
 DE NAPOLEON. 207

os hahrá entregado mi primera carla y explicado.

mejor algunas quejas ocasionadas por los soldados
y mas particularmente por los piamonteses, con
objeto ele excitar revoluciones en el Piamonte á
efecto probablemente ele hacer romper la suspension
de armas que se ha concluido y que segun e~pero
será seguida de una sólida y buena paz entre los.
franceses y nosotros.
Soy, señor etc., VrcTOR EMANUEL.•
\ j
 MEMORIAS DE NAl'OLEO N. 209

BATALLA DE LODI.

CARTAS DEL DIRECTORIO

DIRIGIDAS A NAPOLEON.

Paris el 18 tloreal año IV ( 7 d~ mayo de 1796 )•

EL directorio ha recibido, ciudadano general,

vuestras interesantes no~icias del 8, g y 10 florea}
y el duplicado ele las ,de 7 del mism0> mes que le
anuncian la .toma de Mondovi etc. ¡Que ventajas tan
gloriosas ! la alegría es general , las esperanzas &On
inmensas; una victoria mas .sobre los austriacos y
la Italia es nuestra .
Habeis prestado brillantes serv.icios á la patria ;
hallareis, ciudadano general, la mas el u lee recompensa
en la cstimacion de los amigos de la república y en
la del directorio : os felicita nuevamente y os en-
carga lo hagais en su nombre al valiente ejército
 :110 MEMORIAS

' que contribuye tan eficazmente al buen éxito de

vuestros acertados planes con su intrepidez y su vaJ
lor. Gloria á todos los franceses que con sus yictorias
y una conducta respetable contribuyen á afianzar la
república bajo bases indestructibles.
El directorio aprueba el armisticio provisional
que habeis concluido con los plenipotenciarios ele!
rey de Cerdefia; es ventajoso bajo lodos aspectos·
)
y el directorio no puede menos de alabar las me-
didas vigorosas que habeis tomailo al concederle y
haciendo ejecutar desde luego sus mas esenciales
condiciones.
Ha visto con placer que el ciudadano Saliceti su
comisario cerca del ejército de It¡ilia ha sido con-
sultado antes de la conclusion del armisticio. Esta
suerte de transacciones en los casos urgentes: en que
el directorio no puecle ser consultado, son de las
atribuciones particulares de los comisarfos cld go-
bierno cerca de los ·ejércitos. Los generales franceses
deben ser sin embarga los Únicos agentes directos
que los generales enemigos rcconozca11; pero con-
viene que no puedan los primeros hacer niuguna
tr_ansacion Ó negociacion en las circuustancias ex-
presadas ' sino en virtud de las Órdenes del clirect().-
rio, ó bajo' las condiciones que los · comisarios les
trasmitan.
Sin eluda estais en el Milanesado en el momento
que os escribe el directorio; pueda la suerte feliz de
la república haber trasladado allí algunas columnas
 DE NAPOLEON. 211
francesas antes que el austriaco haya repasado el
Pó l ¡pueda la misma suerte poneros en situacion de
cortar sus comunicaciones directas con Milan y la ·
corle ele Viena! Vuestra carta del 9 manifiesta el ,
tlesignio que teneis de'marchar el JO contra Beau-
lieu; es regular le tengais clelante ele vos , no le per-
clais un instante de vista; solo con vuestra actividad
y gran ccleridacl en vuestras marchas podeis ani-
quilar este ejército austriaco que es preciso destruir
del todo. Marchad , todo reposo es funesto , os
quedan aun laureles que recoger y si os,»provechais
como anunciais tralais ele hacerlo, ele las ventajas
que nos clan las brillantes victorias del ejército repú-
blica no que mandais, acabareis los restos de esa
pérfida .liga. El plan rle campaña que bosquejais en
vuestra carta del 9 , es digno de los franceses y del
ejército que mandais y conducís á 1a victoria ; pero
presenta los mayores obstác~los y dificultades , por
decirlo así insuperables; creed, sin embargo, que el
directorio sabe acoger todo lo que se le presenta que
sea grande y provechoso' para la república; pero
clebe sin embargo circunscribirse á un círculo menos
extenso que el que le proponeis recorrer, y al que le
conduce la imperiosa necesiclacl ele finalizar la guerra
durante esta campaña ; debe temer los desastres qu~
pueele acarrear una desgracia imprevista. Cuenta
sobre las victorias del ejército ele Italia; pero ¿ cua-
les no serian las consecuencias ele una entrada en
Baviera por e~ Tirol, y en caso ele una dcsgraci~ ...

-
 /

21 2 MEMORIAS

¿que csreranzas nos quedarán de poder obtener una

retirada honrosa? ¿como por otra parte se podrá
contener un país tan dilatado sometido á nuestras
armas é impaciente de sustraerse de la cercanía de
Ja guerra , con las fuerzas que manclais y alguno~
miles de hombres que el Jirectorio os podrá et1viar?
¿cuales serian nuestro;; medios ele resistencia si la
ceorte de Turin á quirn obligamos á la JlaZ, se dejase
sorprender de nuevo y tomase las armas para cortar
nnesn·as cómunicacion~s? Las potencias de ltalia
nos llaman l1ácia vuestra dereéha, ciudadano gene-
ut, y esta marcha debe desembarazarnos ele los
pérfidos ingleseJ> , aueñ-Os por tanto tiempo del Me-
diterráneo; nos debe poner en estado tambien de
recobrar la Córcega y arrancar estos departamen-
tos franceses á la ambiciosa casa de Brunswick-
Lunebourg que se ha establecido en ellos con tanto
-0rgulto; estas son las intenciqnes del directorio con
respeto á esto.
Conquistad desde luego el Milancsado , sea para
devolverlo á la casa de Austria como <:esion necesa '-
·ria para asegurar nuestra paz con ella, ó s·ea para.
dársela en Jo sucesivo á Jos piamontese.<•en premió
de los esfuerzos que podamos obligarlos á hacer para
auxiliarnos en esta conquista , ó como h1demniza-
cion de Jos departamentos de Mont-Blanc y los Alpes
: marílimos reunidos constitucionalmente á la repú~
blica. Rechazad á los enemigos hasta las monta1ías
'del Ti rol y hacedles temer que forzareis sus posiciones.
 DE NAPOLEON. 213

Dividid en seguida el ejército ele Italia en (los; que

la parte mas débil quede en el Milanesado y asegure
la poscsion con su presencia; será auxiliada por las
tropas piamontesas si el rey ele Cerelefia acepta ·la
alianza ofensiva y defensiva de que se tratará in~
m~diatamentc con sus agentes; estas tropas estará11
enca,rgadas particularmente de la conservacion de
las g•rtantas clel l'irol y de llevar mas ,a(lelante las
ventajas, caso que Jas circunstancias .lo permitan;
nuesh·o interes, nos impele á tlejárlos ob.rar y á im-
pulsarlos á sei- atrevidos; pero las tropas republi-
canas permanecerán en el Milanesado , exigirán
contrjbuciones y -vivirán en es.le pais fértil y cuya
poscsiQn ha ,sido 'tan preciosa á . los aus.,riacos du-
rante la guerra ..~ Lleg.arcis allí al tiempo de la co-
se¡:lia , haced qli«l iel ejército de Italia no tenga'
neccsidatl de socorros del interior ~ El director) o des~.
tina el mando ele las tropas francesas en el Milane- -
sado al gener;tl Kellermann, luego que hayais hecho
la elivision del ejército d.e Ita.Jia engruesado con él.
de los,,Alpes, y su iutension es que suhsis.ta aun en
este nuevo estado de ~osas la orden que expidio el
3 jloreal, por la cual confiern á los comisarios Gar-
n:au y Salicetti, el elell!cho de intervencion en los
movimientos de la$ ·tropas . etc. Estas· disposicionfs
ascgurarian la union .entre . los dos gen.erales si el
amor ele la república y el deseo de liacu triunfar
1.llJestratJ ar~as nQ establecí.es.e:µ entre ellos víncu~qs -·
~s e~trechos.
 MEMORIAS

· La segunda columna , que será lo mas fuerte po-

sible costeará en parte el mat. Despues que os hayais
asegurado el libre paso atravesando Gavi, si es nece-
sario, 6 que hayais tomado esla plaza, se dirigirá so-
bre Liorna y amenazará en seguida á Nápoles y Roma.
La conducta que debe tenerse respecto á Liorna
y á la Toscana es la siguiente : es preciso presentar
esta operacion como secundaria y llt~gar allí en el
momento en que menos puedan esperaros; la repú-
blica no está en guerra con el grnn duque y la in-
teresa mantener nuestras relaciones con él; su mi-
nistro en París no ha disimulado la sujeaion en que
los ingleses tenían su país y la tiranía que ejercian
en el puerto de Liorna. Digno es de la república li-
brarla de esta sujecion é impo1 ta sobre todo que la
banclera nacional sea respetada en los puertos ele
Toscana : que los tropas francesas lleguen á Liorna;
calculad el envió de este correo y la llegada ele las
tropas francesas á esta ciudacl de manera que el
correo entre en Florencia en el momento 6 poco an-
tes que las tropas francesas entrarán en Liorna; to-
mad poscsion con las mismas formalidades que se
guardaron cuando anteriormente se ocupó á Vado;
haceos duer10 tle los buques"'Íngleses, napolitanos,
portugueses y clemas embarcaciones enemigas que
encontreis en el puerto; apoderaos en una palabra
tle todo lo que pertenezca á los diferentes estados
que eslan en guerra con nosotros y secuestrad Jo
que perteneza á los particulares ele estos estados ;
 DE NAPOLEON. 2'15

haced formar al momento investarios, vigilad sobre

todo, ciudaclano gcqeral, vigilad para que las u-
quezas no sean presa· de la corlicia y de la dilipida-
cion ; el gran duque no podrá negarse á_estas rigo-
rosas medidas; el directorio no presume que pre-
tenda poner obstáculos , que solo poclria fdmentar
la perfidia que es ele nuestro interes anonadar. Le·
declarareis, ·ciudadano general, en nom.bre del direc-
torio ejecutivo , que ésinclispensable que dé en el
momento las órdenes para que todo lo que perte-.
nezca en sus estados á nuestros enemigos se ponga
inmecliatemente á nuestra disposicion, y que se
constituya ·garante del secuestro, sin cuya circuns-
tancia la república francesa se vería obligada á tra--
tar la Toscana como aliada de la Inglaterra y del
Austria. El, gran duque ser.á responsable ele los resul-
tados y del cumplimiento de estas medidas, exi-
grieis ademas que el pais os suministre los socorros
indispensables al ejército ele vuestro mando, y se li-
brarán bonos y billetes ele estado pagaderos clespues
ele la paz general en pago de los efectos que se nos
suministren.
La voz que diestramente hay.ai.s esparcido sobre el
número. que habreis exl!geraclo ele las t;opas f rance-
sas en Italia, aumentarán el temor de nuestros ene-
migos y duplicarán en alguna manera vuestros me-
dios tle obrar.
Al pasar por el territorio de la república ele Luca ,
la declarareis en nombre del clirecJorio ejecutivo que
 J\IEMORIAS

la república francesa no tiene intenciones hostiles

háeia ella.
Conviene dilatar las contestaciones con Géno'' ª
hasta verificada la cxpcdicion de Liorna; contenté- -
monos p1;meramente con sacar las subsistencias y
medios de transporte que el ejército francés necesite
bajo rcc\bo, dejando para lo sucesivo el tratar del
moclo ele rccmbolsaYlo ; pero lo que os hemos pres-
crito relativo á Liorna , puccle aplicarse á la rcpÚ·
blica ~e Gcnova, aunque .está en nuestro interes no
reducirla á la desespcracion y asegurarse que su neu-
tralidad pos será tan útil como lo ha siclo hasta el
presente á nuestros enemigos.
La conducta quo ha tenido últimamente hácia
nosotros, no es propia par¡i l1acernos olvida1· el rasgo
de perfidia de·que fue víctima la fragata la Modesta~
en tiempos menos favorables para nosotros. Va á
llegár el momento de pedir una satisfaccion autén-
tica, y que s~an juzgados como traidores á.la patria
los que la hicieron quemar y llamaron á los au ~tria­
cos. Se puede decir en efecto á Jos .genoveses : ó
habeis apresado esta fragata y sacrificado.su tripula-
cion por enemistad p<>r la Francia, ó la babeis sacri·
ficado por ~lebilidad; en el primer caso reclamamos
una venf)ansa le~itima; en el se~undo debemos exi·
gir que tratcis á ~uestrQs enemigos como nos habeis
tratado. Es preciso que la indemnizaciou que se nos
conceda sea, safu:ientc. Es precis<>' que los parientes
lle los franceses queihan pe1ecid.P á borclo de la ]}fo·
 DE NAPOLEON, ~17

desta participen d'~ ella: 'e$; p~iso que la i·epara-

ciotr de un tan gta've d-aiió sealpr'onúnciado; sea
solemne. · · "": •,
Dcspm;s· ele '1a expedicion.'de' ' ~ibrna· ,: trataremos
ele levantar un empréstit1h~n l:r l:iudad 'de' Génova,
pero piocul'aremoSllo causarla Yejacion.éS , fa haré-
mos cono&!r .que ' somos rlt<t~ ge~eÍ'osós1 t{ui! 111uestros
crrelnigos que se fl~~i~n · ~rbf\l'~~o entrégatfa' al rey
tle Cerdería · ~ pediiéfuo~·;· de' 'ma:Be'tá:~&'c! IJÓ .se ~os
pueda negar, que serios eíl1'regue ibedlatatiíditetodo
lo que pcrtene~e á nué~tós' ' eneinigós', solire·todo á
los ingle~es, especialmente en el púerto y en Ja ciudad
ele Génova y en el resto de' los eht~dos de esta rcpú-
hlíca; secuestrarémos las prbp~e'délde's yhp'itales de
comerciantes y particulares ele t,6s!· ~ai~!s ~ que nos·
hacen la guerra ,. y el "gob1Ji.rld' de Génbva' I'espon- .
llcrá de la fülelidad del secuestro; continalli'émos
dando bonos de cuya cancelacion s~ : t~tará á Ja paz
{;eneral por lbs suministros que · Génova nos haga ;
cnfin exigírémos que se heche lle lbs estados. de. Gé-
nova y Toscana á los emigrados sih excepdon,
como los habreis hecho sindúda 'expuUar de' la parte
del Piamonte que óCupakeaso qne hayan te'nido el
atrevimiento <le permaneter.
En cuanto al duqúe ele Parmll, nuestra conducta
clebe ser que pague como es justo su t~ineridad en no
separarse de la. liga ; sus estatlos· deben' suministrar-
nos todo lo que nectsit~híos', y ·algunos socorros en ··
Ílúmerario , pero nuestri almÍIZá 0con la Espana nos
Vt. · 10
 !U 8. MEMORIAS

impide ~1acer ni1t1J!i!1ºª d~vastacion iu~til , .Y te~er .•

¡•
con éÍ mayores . consideraciones .que co~ las ~em.as
posesiones de nurstros enemigos. El Milanesado es
sobre todo ..el. que ,~ereqe men91s consitlera~iones; es
preciso levantar contribuciones ·eh nuQlerario jnme-
'. diatamente y d'ura~te el PifJDer . t~rr~r . c¡~e ~spir a
la aprox¡m~yJon d~ µuestro~ ej~rc~~o.s, Y/lU~1 ._se ,vcl~
para :qu~ · en su distrihucip-q haya J~ ¡nas estricta eco·
1
nomía. ~ p5~~iso guelos can~le.s. y de~as-grandes
esta~J~~llaje~~~~ ·JnM>)icos iffl ~~ 1 pai~ .; que no, .con-
servare~,qli, se ,r,ec~e:n.t~p u~ pogo de Ja. 'g~erra , ,pero
1
que sea ~.on pn~dfn~ia. . . 1 ·''

Encontrareis ha~· el .nº, J ,, una not,a i~teresan ic

y que os .pon.drá ,el;l e,l , caso ele tom~,r algunas
medidas salu~rtc:s; Jló .ol~iAe!s todo lo qi+i:· pueclíf
contrib~ir á la salu4. d~ 1los , defe~sores ... ele l::t re-
pública. . . ,1 • .
Venecia d~~er,á: sei; tratada como ,una potencia
Beutra pero no · debe esperar · ser tratada como
a~ga pues nada ha hecho. para mer~er nuestra
consideracion"
Si Roma ·da 'algun .paso para negociaciones, lo
primero que Sf-!. é\eh9 e~i.¡;ir es que el Papa mande
hater inmedfatamente rogativas públicas por la pros-
peridad y victorfas.cle los ejércitos de la república
francesa. Algunos de sus helios ~onumentos, de sus
cstatuM, SI.IS: :PiJitur~, .s~s '.médalla~, hibliótecas ,
efigies de plata y aun sus campanas. podran resar-
cirnos de los gastos. originados en la ~isita que ieha-

-,
 DE NAPOLEON. 219

gais. En caso de que la corte de Nápolrs, aterrorizada

con vuestra llegada trate de hacer algunas propo-
siciones á la Francia, convendrá exigir nQs entregue
sobre la marcha todos Jos buques que pertenect.'tí á
las naciones que están . en guerra con nÓsotros. Nos
deberá responder de fa cjecucion inmediata ,!ele ·
estas ·medidas, obligarse solemnemente á no, recibfo
en sus puertos durante la guerra ningun buque .in-
gles . ó enemigo de la república , y sobre, .todo
á no permitir la entrada á ninguno bajo pabellon
neutral.
El ejército de los Alpes tiene orden de facilitaros
inmediamcnte cuatro medias brigadas, y por el es-
tado adjunto vereis las disposiciones que el ministerio
ele la guerra ha tomado para que marchen por el ca-
mino mas corlo muchas compañías de artilleda ligera
á reunirse con el ele 1talia ; ha sido indispensable
sacarlas ele donde las había y el directorio tiene el
mayor sentimento ele que algunas ~e ellas os llegarán -
bastante tarde.
El ministerio de la guerra ha dado igualmente las
órdenes conducentes para que pase al éjército de vues-
\ ro mando el ciudadano Foullet cuarto comisario or-
denador que se hallaba en el ej~rcito de los Alprs ;
tendreis ademas á los ciudadanos Lambert , Sucy y
Goselin. En caso que cualquiera de los dos últimos ó
el ciudadano Foullet convenga mejor que el ciudadano
Lambrrt para la plaza de comisario-ordenador en
tefe, el directorio autoriza al ciudadano Saliceti á
10.

( .
.220 MEMORIAS

nomlilfar para esta plaza al que le indiqueis de los

tres •
.· El .directorio se ocupará ele procuraros -alguna
ca~llería, y si le es posible al ejército de las costas
del Oceano de•suministrárosJa, se la hará pasar al
ejérdito de Italia. Va á empezar á tratar de la paz
con la Cerdeiia y os tendrá al corriente de las nego-
eiacionea• la república francesa será genetosa y pro-
curará adquirirse un aliado que por inleres ó por ·
amislad la sea siempre fiel.
El directorio espera con impaciencia noticia de
vuestras ventajas contra el eiército austriaco; sa-
cudid y sacudid fuerte.
C.u.NOT.

París el 26 ftoreal aiío IV ( \S de mayo de 1796).

El directorio ejecutivo ha recibido, ciudadano

general vuestra carta del 17 floreal. la posesion de
Ja plaza de Tortona. le da una nueva idea de la con-
fianza q\le debe tener en las ventajas que resultarán
de vuestras disposiciones para el paso del Pó; ella
os pone en situacion de tomar por el flanco la ·línea .
de defensa de los austriacl)s, ejecutando un movi-
miento átre\'ido y hábilmente concebido, si se obs:
tinan en · conserva!' las orillas• del río del lado ele
Valencia.
El directorio-conoce como vos Ja dificultades que
 DE NAl'OLEON. 221

impiden la entrada en el Milanesado, pero el ta-.

lento y valor que gapan las batallas, saben tambien
allanar las dificultades de toda especie, y el ejército
triunfante que man4ajs,1debe n¡irar el Milant'sado co-.
mo una conquista ast'gurada y que es neee.saria al
glorioso·desenlace político que la república e~pera de
sus victorias.
La conducta de la Toscana hácia la Francia ·no
merece mas consideraciones, y el dire~torioos autoriza
á dirigir sobre Liorna, cuando las circunstandias os
parezcan favorabl~, un cuerpo cuya fuerza determi-
nareis, y ;Wfavor del cual hareis ejecutar las dispo-
siciones cont&nidas en los último$ despachos del,di-
recforio, con respecto al gran duque; el refuerzo que
xecibireis del ejército de )os Alpes., os pondrá in-
mediatamente m r.stado ele clar,c1,1_mplimiento á esta
oPeracion, ¡.pero conocereis al ·miámo tiempo que el
principal objeto, en vuestra actual situacíon, es Ji-
nalizar la derrota .de Beau)ieu. -
El direi;torio os recuerda; ciudadano general, que
el mantenimiento ·de la discíplina pÚede solo as-egu-
rar 4 un ,ejército l<!s oo'1<{uístas, con su valor, y que
su observacion tiende ¡¡iempré á relajarse con el pla-
cer de las .yent<ijas. Vos estais 6.rmeinente ,penetrado
ele esta verdad y no ce~<}rei8 de h~cer una aplicacion
rigosa que exigen á la vez el interes ele la república y
el de vuestra gloria personal..
CARNOT.
 222 MEMORIAS. -
' 1

París el 28 florea! año IV ( 1 7 de mayo de 1796.)

El direcloriÓ l1a recibido , ciudadano general,

vuestracártafecha dcLodiel 22 del corriente_,. Sabeis
aprovecharos de la victoria y esta serie rápida y no
interrumpida de felices resultados promete á la Fran~
cia la conquista de casi toda Ja Italia y Jo·s inmensos
recursos que contiene esta grande y rica península.
' Gloria inmortal á los vencedores de Lodi ! honor
al general en gefe que ha sabido preparar el ataque
atrevido del puente de esta ciudall , re">rriendo las
filas de los guerreros franceses , exponiéndose al
fuego mas mortífero del enemigo , y disponiéndolo
todo, vencerle! honor al iñtrepido Bcrthier , que
se ha precipifado á la cabeza de aquella terrible
y form~dahle columna rrpublicana qae ha arro-
Hado los enemigos ! honor á los generales Masse-
na·, Ccrvoni, Dallemagne; á los gefes de brigada
Saluce, Dupas y Sugni; al ayudante mayor Turet
clel tercer _batallon de· grenaderos ! gloria al valeroso
segundo batallon de carabineros , á aquellos g~ana­
deros victoriosos que han decidido la suerte de esta
jornatla!gloria á la valiente division que mandaba el
·general Augereau y á su gefe l gloria al comisario del
· gobierno Saliceti.
Habeis vencido , republicanos franceses , · ha beis
aalvaclo la patria , ha beis consolidado la república,
habeis anonadado la monst;·uosa liga que quería de-
 DE NAPOLEON. 223

vorarnos; ·clais 'la paz,' ·no ·de1andd 're'spirar á esos

insenshos austriacos qué..p~t nrta f~n'acidad que les
es funesta h~n'1reh usá'db · dcc~ptarill , hasta el pre-
1

sente. ·'.~ '.· · '- ·, 1 '·. •

' El directorio es con P,lacer el 'ó1·gano de todos los

- arhigos de la república y . no se causa dé dar los
elogios que son debidbs i ~uestro~ "ilor y 'á 'J,a in-
' trepidez qué Os cáriléteHía~; '' '. · ') 1 ., e '
' Si general, vos sabéis 'a'prb~eclí'ar ele la victbria '?
1
:rque iroporta saber ci' dia err que llegareis á Mlla,t si
;. -es'ta éiijdadr es ..ya de ·b república' y 'ha~ciis., t8íÓado
élisposicfones. "pa·~a ci~c·~nvalar ;·u castillo ? · \lues-
tro plan e§ el único qii~ se debe sl?gufr ' 'hQ' ~e debe
1

<léjar á ·Beaulicli hasta habelfl~ ' ~hlucido á ¡~ rnuliClad.

1
yJhabtrlé dtspeisado de 1\1arleta 1que 'se enctfen(re en
la iniposibifühi d.'abs'ófota 'a<f~mpfcnder cosa a1puna
y a~n dejar8e· ver dúrant~ esí:'a camp~ñ~; . co'rltÍUÜacl
pues per511;úiendole 'pbr todas partés en que se en-
cuentre, con el encarnizamiento qu~ ~a beis empleado
l13.sta aq~í, y no ces'ei_s· de· h~cerlu ftasía que el ejér-
. cito 1mslr-iaco' sé Íil\lle enl'eramerlte destruido:
Los despachos'q fie el clitc~fotiO' ' os';_l'ía dirigicl'o fos
~'dias ·18 , 26 ·y 27 ~fioré'ar, ci>ntiened las bases de
los movimientos que· fclélkis ejecutar aes'pues de la
· entera detrot<I.' de' Bea1ílíéi! ' ~· Ja con~uista del':Mila-
lanesaclo; luego qui! ·~sla ~pi::racion importante se
haya ·conHuido, y se hayan ratificado·entre el cuerpo
legislativo y·la •c'ofte de Turi'ri1 las cood!ciones de paz
coo la CerJeña ,. dividirils en •dos> ' part~ ' fas tropas-

.....
 224 MEMORIAS

de vucstrQ mando. Vo~ m~~dar.eis las que. deben as~­

gurarse de toda Ialt~lja y, ~ g<;neral Kellenman ba10
la insp{'.cci.on ,?el.cOJP~rio.~ del .gobiernq Salicetti
mandará las del Mifanesado, bajo el nombre do e;ér-
cito ~e Jqs Alpe$, y·.dirigfrá ,.s~ .Jas fuerzas qi.ia le de-
1
jeis se lo permiten, é\lguna; .divisiou.es y partida~ bá-
cia Jas ·gargantas del Tirol, ,etc •. ·' ,
Una parte de tropas p~co .nui:µer,ósas que _compo·
nen al presenfe 1eLt;j~~~it.o de los Alp~s, aumentadas
pOf los refue~zos que.)~, situacion .de LyoJilip~m;nita
'
exh·aer, podrá av.a.nza.rse :~1ácia el Piamonwy·cajlrj-
buir á la ejecucion del tr:~o di¿ ¡>U ,,ocgpand,o,bs
1
plazas q1J,C en conforwdad.. al artículo 111,se 110~ .de·
ben cptregar; nodebic~do que~t .eQ.~f:,J~1ont-Bla1.1t:,
las aitos y Bajos, .A~'. y el fau~iii. inati trQPa&t¡~e
las indispensable~' pa(a mantenc:r. la.tr.apqqilida,,d que
pu~ieran intentar turbar los~ malévoJos. ; •
!
1
Os pOJidreis de,,acuerdo lparn ~~tcs .·. ~a<;iqncs .
esenciales·con, el.comisar,io..d.el icl>ie.rno. Sali~etj y. el
1
general en gefe: ~dleqnan, con. Jos cyale~ fijareis
las demarcaci,on.es:entre Jos .dos ,ejérci1oa:, y I~ ,dis-
! tritos sujetos. al sc;rvicio de cad~ ¡ºl\O•
El director;io os ha rcseryado el. malldo .de las. ¡;o·
lumnas.que deb.en, i,r,¡~ C11stigar. á~o~ ingh:scug J:ftor-
na, porque mira. ~t:ac opfra~n, c~o d!!1t;ran; censi-
:
• ! '
deracion. ~ me~iaA~ á ,q~ dep~1i1de de ella :en cifftO
modo la : Cór&f!~ ',,r por,.qul} , Jiará, tre~~ á ,Lon-
rcs' y será; .µµ,.golp~: ~r:ta1 .para ,los íngle&e:s, ~·oico
.j asten Y.' conducto1;'s rde Ja .'liga .qqe, aJ 1iA parece se

-.
 DE NAPOLl!ON.

viene a~ajo. Da á la ejecucion de este plan una im-

portancia , un interes mayor que á la peligrosa ex-
pedicion del Tirol; verificándole hareis vacilar la tiara
del petendido gefe de la iglesia universal é jmpon -
dreis al rey de Nápoles condiciones de · paz tan ven-
tajosas á la Francia , como desastrosas á los pérfidos
ingleses y sus aliados.
La marcha que os proponeis hác)a el Tiro), .rs
grande sin duda, pero está cercada de obstáculos di-
fíciles de vencer. El directorio ha desenvuelto en parte
los peligros en el despacho del 18 florea], al cual se
refiere. Mira por otra parte esta empresa como ab-
solutamente dependiente de vuestras nuevas venta-
jas en Italia : vetl sin embargo como conviene pre-
pararla ; no llevareis con vp.s para. marchar sobre
Liorna y los estados .de la iglesia mas tropas que
las absolutame!Jte precisas para asrgllTaros vuestras
ventajas en Liorna, en Roma y en Nápoles ; el 1·esto
pasar~ como se ha dic~Q bajo )~ 6rdenes del gennal
en gefe Kellerman, que persegu\rá con calor los restos
ele los austriacos en las moñtagiías del Tiro] y ade-
lantará fuertes partidas en Alemania, tan lejos CO:DlO
le será posible, tanto para levantar contribuciones ,.
, como para impedir las comunicaciones de les ~jér­
eitos austriacos sobre el Rhin, Si el l'<jé~cito de yues-
tro m~ndo necesita resfuerzos,. se c~tr;Jerán inmedia-
tamente del que est~ ~ las ónl~nes del gcr¡eral. I\.el-
lerman, bajo la inspcrcioh ele .Jos c.omisaripbclcl ·
gobierno.
 MEMORIAS

· • No dejareis en el Milancsado, en union con este

·general y para asegurar vuestras cctmunicaciones con
la Francia, mas tropas que las estrictamente precisas
para este objeto , y el general Kellerman apostará
militarmente en las montanas del Tirol la mayor
parte de las de su mando, par defenderlas de los
¡ calores de las llanuras y de las enfermedades que no
elejarian de ocasionarles.
.. Vuestras marchas al Sur ele Italia deben ser rá-

¡ 1
1 .
pidas, y los inmensos recursos qne os proporcionen
seran enviados sin dilacion á Francia. Nada dcjei·J
• en Italia de cuanto nuestra situacion política nos
permita extraer y que nos pueda ser útil. Si este
plan se ejecuta , como el directorio lo espera, se
hará muy posible, con esperanza probable · ele con-
. seguirlo, continuar háeia el otofío la empresa de
; penetrar en el corazon de Alemania, máxime
cuando á esta época habrán podido nuestros ejér-
1
citos del Rhin dar golpes vigorosos. El de Italia no
solo les ha manifesta!lo el cámino ele la victoria sino
1 q~e se le ha facilitado. El austriaco consternado ele
vuestras ventajas, ha daclo ya probablemente las ór-
j • · ~enes par extraer ele sus ejércitos del Rhin numerosos
· /esfuerzos para oponerse á vuestros progresos y de,
¡, ahí n;ice la necesidacl ele dar a 1 general Keller·
man la mayor parte de fuerzas posibles par¡J que se
' 1encuentre siempre en situacion ele tomar la ofensiva
i po1· parte clcl Tiro).

Todavía uo se baten sobre el Rhin. El ejército de

/
 ..
DE NAPOLEON. 227

Sam.b ra-y-Mosa con · dificultad for~a s~s almace-

nes; no tiene comc:i el valiente e)ército de Italia ,
delante <le sí ' una fértil llanura ; 'debe asegurarse
.anticipaJ\amente Jos medios. efe subsistencia en el
- estéril país de Berry'y en la Wéteravia septentrional.
El del Rlun y .Mbsela dtá en el mas completo estado
sú
de desnudez; 'caballería esabsblutámente.m'ala pQr
falta .de ·caballos', le falta' tambien :numerario par~
los gastos del servicio-. Los abusos y dilapidacio~es ¡
de toda clase le cercan y minan aun. Los 'carabine-
ros de á pie del ejército, de Jtalia han prócurado
con su,. valor los medios de remontar los carabineros
de á caballo del Rhin y Moscla; si podeis ·enviarles
caballos como tambien :á las· demas tropas de caba-
llería de este ejército' no dudeis un mc¡ttiento· en ha-
- cerio 'V co;1cerlaos ·cbrí el gené'faf en gefe Morea~
· pára que:Jos reciba. E!i el mismo éaso se hallan con
respecto -á medios de transporte y en la : fal'r~ de nu-
merado en que se encuentra. · 1 '•'1' : ·~ :
El momento en que el enemigo cfütraiga l~ fuerza
de ' sus ejércitos sbbre 1 el Rhin para opo1íerta á las
- nuestras en It~11:i, es <;n él que éldi1'~ctorfo quisiera
rompér el armisticio con el Norte; ' emplea ·toclos los
medios para consekuirl.o, pero teme no pueda abrirse
la campaña hasta la recoleccíon ele la cosecha que
- dari á las' 'rtopás francesas' los medic>S de .suflsistencia
( tl<H¡ue- s'C· halla o: privadas. , " '· · "<
:s¡ ~uesttOs ofiéiales generales dé caballería no
hacen su deber , ponédlos sin pieclad en consej~ de
 MEMORTAS

guerra ; destituidlos , enviadles á la retag~a~dia; pu-

rificad ese ejército y haced que sea digno del ejército
de Italia; el directorio acaba de dar la orden para
que se le reunan, caminando al efecto en posl.a, .tlos
oficiales generales de cabalJcría ventajosa!Jlenle co-
nocidos, que , ~on el general ele clivision Sabúguét y
el de brigada BeauPevoir ; ,le proporcionareis pronta-
mente á este último Ja ocasion de merecer el grac\o·
de general de division, alcual sus tlistinguidos.seni-
cios le dan ya algunos derechos.
Si vuestros eomisarios ele guerra no sen buenos ,.
haced crear algun0& por el comisario del gobierno
Saliceti. f.l directorio sabe que no empleais ' ~ que
g.entes de probidad y instruidos y ..aclivoS:. 1€a t:epú-
blica de Venecia po~rá tal "HZ Í$'Cilitaros djru~ro, vos-
mi~mo podreis ácaso levantar .un empré~.jto. en Ve-
rona donde ha rQsidido el pretendido Luis ·xvu,.
El directorio deja este asunto á vuestra considerado"'
y confia su .ejecucion al c<wiisario <!el g<>bierno Sa-
licetti y ¡Í ViOS.
Escribe nueva&. cartas de Ít'licitacion á los v.alien-
tes del ejército ~Je .Jtalia; e1¡pera los planes <le vues-
tras batallas y de vuestras marcha~, no O,it beben fal-
tar delineantes en Italia ,· ¿ Quc hacen pues vuestros
jóvenes. ofici~les cle:Jngebie1:os? .. r .•

El clircetorio acordará, illil\e1li11t4mr.o:te i11d~~ot¡¡­

mientos á los militares que clf.signeis ' y .(lará inicy,¡¡s·
seüales de satisfa~cion á los quti ~e han dí11tiJ1g~ido.
Aplaude 1a pP.rfcct~ hanno11ia q:ue reina,entre v~ el

.
 DE NAPOLEON. 229'

g¡;netal Kcllennan , el comisario llcl gobierno S,ali-

cetti y el gencr~l de ·division gefc .ele es lado mayqr
Bertlrier. Recibirá c-on el JUayor júbilo la noticia de
la total derrota del ejército de llcaulieu y la to~a ~e-
Mila n. CAaNOT.

Paris-el.9 praiJ:ial;Úo IV (:i8 de mayo de 1 ¡tj>).

J'

El directorio ha recibido , ciudadano general ,

vul'stra carta del a5 florea! ,qµe Je anuncia la toma
de Pirrighitone y la posesion de Crcmona y ,toda la
Lombardía; felicita de nuevo al ejército ele Italia y
al que le manda ; ~? he.cho preparativos ¡;loriosos
, para la funcion {le la Y.icloria que la repúplica l'o-
tqra crJchrará d lO prairial. -
fü clirectorio cree inútil .~epcliros boy lo que os ha;
, lllcho e.¡;¡ sus últimos · despachos , sobre la necesidad
,~le, espiar todos los pasos cle ,Beaulicl\ y J,e .no pcr-
derterul)-selo instante de, vist~. Si tcme~s que pueda
•· recibir .refuerzas, -jltai;~Ue antes que se le reunan y
·1 na1la owitais P!!Ia impedir esta reunion; es preciso
no dar tiempo al cnemÍ1;o para rehacerse, es precisp
oo .d,Qpjfü:.rpe,¡deJ:ante de él y sobre todo no darle
•WSJ1JPejlic.'i µ~ batirnps en deta:IJ y recobrar el ter-
fC"OQ qP§ h~ pc;rdid9 pQr ~na disetpÍm\C~ª desastros,a
l •

de las fuerzas. . ,
La ,1 ~epa1·aci.on del f.jJr.d!o de It;üia en. clGs_, ne>
 MEMORIAS

tendrá lugar hasta que Beaulieu este fuera de cstaclo

de poder emprender ninguóa operacion ; así pues ,
general, vuestro primer objeto debe ser destruir su
ejército y dispersarle enteramente; se aprovecha-
ria de fos momentos de tranquilidad que le faci-
litaseis para recuperarse del ten·or que le han
inspirado las armas de Ja república, y pronto se
baria atrevido.
Dllatad la cxpedic;ion sobre Liorna~ Roma y Ná-
poles hasta el momento que lo juzgueis favorable ;
haced que sea rápida y que un resultado completo,
sobre todo contra los ingleses, os permita volver
pronto á hace~ frente á las fropas qúe la corte de
Vie.na puede enviar.
Pare~e desea is, ciudadano ·g eneral, continuar
- conduciendo toda Ja serie ele operaciones militares
de la ' actual campaña de Italia; el directorio ha re-
flexionado con madurez sobre esta proposicion y la
r
eo'!fianza que rieue en vuestros talentos vuestro
zelo republicano,_han decidido esta cuestion por la
afirmativa. El general en gefe KeHerman perma-
necc.-ra en Chambery:, y hará ocupar solamente las
plazas que os deben ser entregadas por el tratádo de
paz. ' ·
El c.-jército de Italia continuará guarnccieódo las
que se· oc~pan en virtud del armisticio, ast1como las
· de Valencia y de ·Alejandría que·este trUado no¡.con-
cede provisionalmente. ·
La expedicion de .Liorna es la primera c¡ue debe
 • DE N APOLE"ON, 23 I
emprenderse despues de la total derrrota ele Beau~eu;
el directorio os ha ·desenvuelto detalladamente las
razones que tiene, en sus últimos despac,hos; os cl~ja
la eleccion clel .tiempo y los medios de cjecucion, y
sabrá con la mas viva satisfaccion la noticia de este
triunfo sobre los pédi~los • ingleses.
• •
. 1
El resto de las operadones militares contra .Ja
Alemania y el territorio ele Mantua depel!de aMolu-
tamente de vuestras ventajas contra Beaulieu·: El
directorio conoce cuan dificil es dirigirlas desde Paris,
os deja por lo tanto la mayor latitud recomendan-
doos la mas extremada prudencia : su intención e5
siempre que el ejército no pase al Tirol hasta despues
ele la expedicion del Sur de Italia. ¡
CARNOT.

Paris el u prairial año IV (31 de mayo de 1796.)

Vuestros oficios del 28 y 29Jloreal y 3 prai-

"rial han llegado, ciudac\a{IO general, al directorio
· ejecutivo; había previsto que la conquista ele toda
la Lombardía era una consecuencia· gloriosa y ne-
cesaria del sabio paso del Pó por Plasencia y del
heroico paso del Ada en Lodi, y ve con una cons-
tante satisfaccion que ºhabeis recogido los frutos ele
la victoria, marcbancl<Tá nue".05 resultados. Su inten,.
cion es conforme al partido que habeis tomaclo ae
no dejar respirar por mas tiempo a! e11cmigo en Man-
 DE NA.l'OLEON. _233
de independencia. Dirijid entretanto su opinion há-
cia la ·libertad, sin·pcnlcl· de vista ql.V! la suerte ele
estos estados depende de las condiciones de paz con
el elllperadm-, de nuestras ventajas ien el Rhin, de
-•ntíeistrü tt'~l~do coo ·e~ dúq~e 1de f\arrna:y dda ·parte
-tlilé· toma: en.él la füpáña :•velad·. fambien soké la
·m~réhll .de ·fas ;autorida1lt"S . que 1: ha beis ·conservado
6 creadó ·y ·sobre )os·ooottos manejos,dc la,s ·que ha-
- J,ci~ 1111primido. ·
,; , '> Ehtireetorio · apt1Rbai ·ehmvio !que dtseais hacer
·'ae ~11ñ miUeft' á ' lo!i>11jércrt-os 'lºe están sob.ro'el ,J.lhin;
' cÍ'ce que e~e-rasgo •U-tia fraternidad •géilel'OBa por
parte t\el-ejércit-0 de ÍtaH~~ proclucirá e~tre ellas fe-
lices· resultado.s ~ h&y \tcíhen empezar sü •campaña,
1
van !á ~abiar e ~)á'ttlit.retid01de ofensiv.2 que hará
-arrtp~; ·ál ~nt~~dor dit :h:ibér roto el1armisticio'
y pa1"alizará sus · ÍRlpO!cmtts Qfuerzos para·n-pa.rar
"SUS ptfr'di{l¡H¡leJi <ftam, . ;
' Diez hatÍl146Ms,'del ., ~jército de las cosb.s uael
OcÍ;ano r. tifulten orden · de :rtiUñírseos; pa~arán por
-chambery. JContaiñ65 ·recibir ·dentro de pocos dias
un correo que nos annuncie nuevas ·ventajas sobre rl
""'Miti.cio yJ~ 1om'll'de' ;ta-ciudadela de Milan apoyaos '
co~ conffa:nza en 'la 'qu11 ·os debemos por tantos y tan
' Ho;\rososVtítttlos' 'J.' mantened, ciudadano generai, la
saludable barmo~ía· que reina entre el ciudadano Sa-
licctti y vos, y en la que tenemos un particular y
perfecto Íl'ltcrcs.
CAB.NOT • .
234 MEMORIAS

¡, París el 16 prairial año IV (4 de junio de 1796.)

Parece, ciudadano general, que ínterin se ne-

gociaba la paz con el rey d.() Cerdeña , han.sabido en
Turin que una de las condiciones de esta paz asegu-
raría á los patriotas del Piamonte una garantía para
su tranquilidad futura , y que para vengarse de los
esfuerzos qne algunos de ellos han h~cho á fa-
vor de la lihert~d se han apre~u~ado á .entreg:\rlos á
los verdugos autes de ,la ratificacion ~ este tratado.
El miedo que inspira d valiente ejército de Italia á
las cortes de .Roma y ' Nápoles parece excitar en el
Sur de Italia los mismos horror.es, y ]as pri&iones
donde gimen hombres euyo críµien es sqlo ,,haber
pensado en Pevil!dica~ ; s\IS derechos qu~da:n desocu-
padas con S€tmejant~·s e}ecucione$. ·
La intencion del directorio , e~ , que ·aotifü¡ueis
inmediatemente.- á los pequenos, prí,ncip«fS de Italia
que suspendan la Cl)Dlinuacion de e!lta~: atrocida-
des y que responderan de la saoS,!e que hag~ det-
. ramar.
La prohiliiéioñ de perseguir los patrio.tes italia-
nos deberá _j,mtrar coll,lo una cláusula necesaria en
los armisticios que se concluyan por los comisa-
rios del gobierno cerca del ejército de Italia y por
YOS.
CARNOT •

• l

.,
 DE J!APOLEOl!I, 235

Paris 23 prairial año IV (11 junio de 1796.)"

Los nuevos y felices sucesos de que dais cuenta ,

ciudadano general, al directorio ejecutivo en vues-
tros oficios del 17 'parecen poner el colmo á la glo-
ria del ejército de Italia ; pero aun le falta adquirir
la. de conservar sus . conquistas , que no será ni
menos brillante ni menos útil á la república , y
1
está reservada igualmente al genio que ha dirigido
·tan asombrosas operaciones y al valor que las ha
ejecutado.
Despues de haber expulsado las reliquias del ejér-
cito austriaco fuera de la Lombanlía, guardareis sin
duda todas las avenidas por Jos meclios de fuerza y
· de las precauciones necesarias para cortar toda co-
municacion á Beaulieu , á pesar d8 Jos refuerzos que
reciba ó deba recibir en el Tirol. Los armisticios que
van á concluirse con el príncipe de Roma y el rey
de Nápoles , dejando á vuestra disposicion lás fuer- ·
zas que estaban destinadas á marchar contra ellos,
darán una gran latitud á vuestras clisposiciones para
que los franceses queden á la vez tranquilos posee-
dores del Milanesado y puedan evitarse los estragos
ele la canícula. La e:xpedicion de Liorna no debe
descuidarse, pero solo cuando juzgueis la ocasion
favorable; vuestra primera consideracion debe ser
vigilar sobre las operaciones que pueda emprender
~
un emanigo que baa:á loa mayoreual'oerzoa pari re·
rar aua pérdidas •
., ipio ~of la di pafa sobre 6 lhin
va de- nuevo- á cenatelllat' el Austña 1
~·1 V•:atr8 l-tll1fbr.-itr4ll'fmlM
 DE NAPOLEON.

llresan : adjunta encontrareis una copia y conoce-

rcis la necesitad de reprimir ~slos dcs6rdenes, si real-
mente se han realizado. En cuanto al senado ele
Venecia, no hay ·inconveniente en obrar con firmeza
con respecto á él.
Las medidas vivas y severas que habeis to~
mado para comprimir la insurreccion de lo.> habi-
tantes del Milanesado , eran necesarias ; las leyes
ele la guerra y Ja salvacion del ejército las harán
siempre legítimas en iguales circunstancias.
Vereis en nuestro oficio, al ciudadano Salicetti,.
cuales son nuestras intenciones relativamente á
las proposiciones hechas por parte ele Roma y
Nápoles , y es inútil insertar aquí su contenido.
La situa.:ion de Jós departamentos meridionales
ha hecho revocar la orden· dada al general Chateau-
neuf-Randon de conducir al ejército de Italia las
dos medias brigadas que os estaban anteriormente
destinadas. Este · general conserva el mando de la
9•. division militar hasta que se afianze allí la
tranquilidad.
El directorio os agradece la atencion que ha-
heis tenjdo ele enviarle caballos para su uso .
C .\RNO T.

-
f
 lllEMOl\lAS DE NAPOLEON.

DOCUMENTOS INTERESANTES.

- 1). "!: 'J'!, ·1 ;·1 -<' ¡fr , i );¡, hhl,

.t::~;Ped.ici,oa ~le Egipto tenia: tres objet~s :

1
- es 1 º.
tableccir una cQJOnia francesa sobre el Nilo que pu-
diese prosperar sin esclavos y que fuese cquiyalente
á la n;pública de Sarto Dowiogo y .á todas las islas
que prpduc~n el azucar; ~º. abrir _q,fl . 4;an~l de sa-
lida á nue.sµ-as manufae:tura~ en eJ ,Africa, ~rabi¡¡ y
Siria 1 y ~uµiioistrar á nuestro comercio todas las
prodµccionrs de estos vastos paises; 3º. salir del
Egipto como ele U1!a ·plaza de armas para conducir
un ejército de 60,000 hombres sobre el Indo, y.
sublevar los m;ll'atas y cl!mas pueblos oprimidos de
aquellas vastas regiones: . _ • • . (1).

( 1) L:i-carta que sigue bajo el número l prueba que la idea

de la expedicion de Egipto era del general Bonaparte; yaba-
bia hablado de ella al directorio en su despacho d~sJe• Milan
del 29 thern\idor•aifo, V ( 16 de agostd de 1797 ). Las oirns dos
núine~os 11 y JII qemuutran igu"!"c(\l'l ,'IUe el gobie ~no•apro·
haba este proyec \º · , , ,
. .
I
 MEMORIAS

, ~ ,,...,. •.. ,
N•. 1.

CAR'.f.\ ·n'EL GKNEI\AI~ r:N GEl<'E 1l01'!A1l_t~J:E

AL 'MI?ílSTRO DE JlELACIO!!ES EXT.ERIOll.ES.

Paseriano el ~7 fructidor año V ( 13 de aepliembre de J 797).

Adjunta encontrareis la carta que escribo al ciu-

cla-dano Canclaux ministro de la corte de Nápoles
en contcs1atiorY Has rlcgociaoiones qllC'ha-e10pezad&
l\l..Acto1\ j" de' Jas-:qu&-stgotamente os hal>rá -Ordt)
cuenta~ . '

' La C<?rtdlé Nápoles oo- sttcña mas que en :exfen·

sian -y l;randesa1 , 1quisiera por un ·lado á Cor fu~
Za rite; ·Ccfafonia.'Ctcl, y ·pw la ·olTa Ja mitafl ddos
estados'tlel papa·y ;espreialmentc Ancona : estas pre-"
tenciones ~on mtfy graciosas , creo que e'rr cambio
quiere cedefno!!'la isla de Elha. Estoy persuadido
que -en adelante-fa gran máxi'ma- de la república debe
ser de oo aktndtmar. ja-mas á Corfú, Zante etc. al
1
contrario clebemos ·establecernos con solidez en e1las .
Allí enconlrarcm~ recursos para nuestro comercio 1
serán ele un gran interes para nosotros y de gran
influencia en los acontecimientos futuros' ele Ja
Europa. '
.,¿ P~rque no- hemo.s ele apoderarnos de la isla de
Malta ?· El- almimnte- Brueys podria muy bien auclar
.allí y apoderarse ele dla; .ccatrocicntos caLalkros

..
 DE NAPOLEON. 241
y un regimienlo de 500 hombres á lo mas es la sola
guarnicion que tiene la ciudad ele la Valcttr. Los
habitantes 'que pasan - ele cien mil , todos cslán por
nosotros y se hallan muy disgustados con sus caba-
lleros que no pueden vivir y se mueren .ele hambre;
les he confiscado, á propósito , todi5s sus bienes en
Italia. .
Con la isla de San Pedro que nos ha cedido el
rey ele Cerdeña, Malta y Corfu seremos' duenos de
to~o el Mediterráneo : · Si aconlcciese que hecha Ja
paz con la Inglaterra nos viesemos obligados á ceder
el cabo ele Buena Esperanza, seria entÓ!Jces ~ndis­
pensable apoderarnos del Egipto. Este pais -no ha
perlenecido jama~ á ninguna nacion europea ; solo
. los venecianos han tenido en ~l una preponderan-
cia mu y precaria : se podria _salir ele aquí con .2 5 ,ooo
hombres escolta,los por ocho ó diez navíos dé línea
Ó fragatas venecianas y apoderarse de éJ.
El Egipto no pertenece al gran señor.
Desearia , ciudadano general , . que tomaseis en
Paris algunas nociones sobre este asunto, manifes1án-
dome si ca~saria en la Puerta alguna reacciou nues-
tra expedicion ele Egipto.
Firmado BoNAPARTE •

..

VI. JI
 l\JEMOR!AS

N°. 11.
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
AL GENERAL EN GEFE BONAPARTE.

París el 2 Yendimiario año VI ( 23 de septiembre de 1797 ).

El directorio aprueba vuestras ideas sobre Mal-

ta, etc. . . • . Vuestras mjras respeto al Egipto
son grandes _y de conocida utilidad; sobre este par-
ticular os escribiré largamente ; hoy me limito á de-
ciIOs que si se conquistará dcheria ser para paralizar
las intrigas rusas é. inglesas que se renuevan tan á
menudo en aquel desgraciado país. Un servicio tan
grande hecho á los turcos les induciria á cedernos
gustosos toda la preponclerancia y todas las venta-
jas comerciales ele que tanto necesitamos. El Egipto
como ~Jonia reemplazaria prontamente las produc-
ciones de las 4-ntillas , y seria un canal que nos
proporcionaría el comercio de la India, porque en
materia de comer_c io, todo .consiste en el tiempo , y
d tiempo nos proporcionaría hacer cinco viages en
Jugar ele tres por ie ruta ordinaria.
Firmado CH. M. TALLEYRArrn.
 DE NAPOLEON.

/
N°. 111.
EL DIRECTORIO EJECUTIVO
AL GENERA.L EN GEFE BONA.PA.Rn:.

París el 5.hrumario año VI ( 26 de octub.re de 1797 ).

La incertidumbre en que se hallaba el gobierno,

por vuestro silencio desde el 20 vendimiario ha fina-
lizado por la mas viva satisfaccion con la llegada
de los ciudadanos Berthier y Monge. • . . • • . .
. ........................
Habeis reunido á la impetuosidad de la victoria , la ·
mQ.deracion del verdadero valor y Já sabiduría de
las negociaciones. Sino hubierais sabido mas que
ganar batallas solo hubierais sido un gran gener~), '•
pero habeis aspirado á un título mas bello; haheis
querido ser un general ciudadano. Sea vuestra pri-
mera recompensa , este glorioso título !
El directorio ejecutivo os prepara otra empresa
que cree tambien muy digna de vos ; y es Ja de dar
la Última mano á Ja grande obra que teneis ya tan
adelantada. Vcrcis desde luego por los documentos
ac~juntos , que dpjando,. tan pronto como os lo. per·
lll.1tan las consecuencias del tra taclo , el mallJfo del
ejército de Italia , debeis tomar el del ejército de In-
glaterra. Este nombre bastará para indicaros bas-
tante acerca de la peifécta analogía de las miras
1J. '
 1'1DIORJAS

ulteriores del directoriÓ con las que le habeis

anunciado vos mismo . • • . . . .
(El párrafo siguiente le anuncia su nombramiento
para ejercer las funciones de presidente ele los ple·
nipotenciarios de la república francesa en el con·
greso ele Rastadt , y le encarga se traslade á aquel
punto lo mas pron'to posible como general encar·
gado del cange de las rat!ftcaci.ones y de las ór·
denes que se deben dar para la e11acuacion de
Maguncia por las · tropas austriacas y clel imperio
,,..-conforme al conV'emo adicional secreto.)

« Se babia sabido ~el campamento de San Juan

de Acre el principio de la guerra de Ja segunda liga . 11

N ofa del Editor.

El gtneral en gefe babia tomado sus medidas para

establecer su correspondencia á lo menos con su fa·
milia por la via de tierra y por Constantinopla. Las
cartas pasaban á Berlin , desde donde se dirigían al
embajador ele Holanda terca de la Puerta , el baroo
van Dedem van Gelder, que las expedia por medio
de tártaros. Esla correspondencia fue interrumpida
despuPs de la expedicion de Siria .

• !

•
 DE NAPOLEON. 245
" Napoleon vuelve á Francia 1 º. porque estaba
autorizado por· sus instrucciones: tenia carta lilanca
para todo; 2º. . . . ., . . ( ibidem). »

Nota del Editor. ,

Las instruciones del general en gefe del ejército

de Oriente estaban por escrito? eran verbales ? no
se pueclc decir. No están entre los papeles traiclos
de.Santa Elena. Si existen , el original no está ell
.Eur-0pa. Se han examinado diferentes veces los re-
·gistros del directorio y los archivos públicos para
·ver.sii;e ell'Contraba la minuta ó alguna copia, y hasta
el presente han siclo infructuosas toclas las dili-
gencias.
• El general en gefe había tenido carla blanca para
·todo. Todo induce á creerlo así. .
1º. El modo <:on que estan ellítendidaslas minutas
1le las deliperaciones del directorio relativas al ejér-
cito de Inglaterra ~, en el registro original de delihe-
.raciones, pues no tienen á Ja cJJ.beza como en las
demás materias-, rc.flexion de ninguna· especie acerca
del motivo de su e:xp..edicion. Los de pachos de a gen
tes de la república cerca de los príncipes de Oriente,
expedidos por el directorio con el nombre en blanco
tallipoco están rubricados por el ministro de rela-
ciones exteriores, y no tienen la firma del secretario
general Lagarde,, sino la ele Francisco de Neufcha-
teau, uno de los.clircctorcs .

•
 MEMORIAS

2º. El nombre de ejército de Inglaterra, conset·

vado al ejército de Oriente hasta su embarque , de
modo que las divisiones embarcadas en Civita VcC·
chia formaban al parecer el ala derecha bajo las
Órdenes del general Dessaix.
3°. El secreto que se guardó sobre esta expedi·
cíon. Jencmos una carta del almirante Brueys que
dió el plan de ataque de Malta y pregunta pocas
semanas antes de su-salida el verdadero objeto de la
expedicion, y un billete del ministro de la guerra
Scherer, que suplica al general en gefe le lleve co_n-
sigo al directorio para poderse entera1 del objeto de
los inmensos preparativos que se hac!!n en todas
partes.
El general Desaix estaba en el secreto, y anun-
ciaba desd·e Roma que no se babia divulgado;
Monge le conocia y quería ser de la expedicion. El
general Moreau participaba del error universal :
bajo el número 1 se encontrará una de sus cartas al
general en gefc Bonaparte que prueba que el 6 ger·
minal aüo VI ignoraba absolutamente el objeto prin·
cipal de Ja expedicion; y bajo el ·número II una
arta del general Kleber á Moreau que demuestra
que mas adelante fue sa hedor este del misterio y
que era opuesto á la expedicion.
Se sabe por otra parte que desde el 1 8 fructidor
despues de algun resentimiento y de la reconcilia-
cion del general en gefe con el directoiio en vendi-
miario del aiio VI, los ministros de la guerra .Y de

•
 DE N.&POLEON• 247
...
relaciones exteriores estaban bajo las inmediatas Ór-
denes del general Bonaparte. De esto á tener carta
blanca para todo hay muy poca distancia. Napo-
leon lo dice, debemos ·pues creerlo.
En fin antes de la expedicion de Siria, anuncía
al directorio en su carta del Cairo <lel 22 pluvioso
año VII, que pasará á Francia si se confirman
las noticias de la guerra entre la Francia y los
reyes; era preciso pues que se creyese autorizacfo
por sus instrµeciones escritas ó mas bien por los ex-
tensos poderes de que estaba revestido.

'

CARTA DEL GENERAL MOREAU

4L GElfERA.L E!I GEFE DEL E1ÉRC1T0 DE l!IGL.A.LERRA 1

BO?IA.PARTE.

París el 5 germinal añ~ y¡: (27 de marzo de i 798 }.

Ciudadano general,

Pocos franceses hay que no deseen hace tiempo un

desembarco en Inglaterra , y pocos los que no están
persuadidos ele que tendrá buen éxito en efecto la ex-
pedicion desde que os habeis encargado de man-
darla.
Es pues obligacion de los amantes de su pais 1 de
 MEMORIAS

aquellos á quienes la guerra ha dado alguna expe-

riencia , poner en vuestro conocimiento todo lo que
juzguen propio para asegurar un buen resultado.
Bajo este aspecto he creído dcber.communicaros al-
gunas reílexio.nes sobre esta peligrosa empresa.
' No se puede negar que la superioridad de la marina
militar de nuestro enemigo no nos permite aproxi-
marnos á sus costas sino por sorpresa. De este
principio debe deducirse la posibilidad de que se
corte la comunicacion entre el ejército que haya
verificado el desembarco y los buques de transporte.
El mayor inconveniente que d~ aquí'puede resul-
tar es la falta de municiones de guerra. Es inútil el
tratar de convencero~ del peligro que hay relativo á
Ja fuerza moral ele las tropas que puede desfallecer
por su falta.
Soy de dictámen que haciendo fundir actualmente
para vuestro ejército, en nuestros arsenales, las pie-
zas de campaña con los aprestos necesarios , de un
éalibre igual al de los ingleses, se tendrá siempre la
esperanza, suponiendo interceptada la comunicacion
por la escuadra, de adquirir las municiones precisas
ya cogiéndolas al enemigo en los combates ya .apo-
derándose ele ellas en los arsenales.
No me acuerdo cuales son los calibres de los in-
gleses , creo son de 3 , 6 y 9 libras las balas, y sus
obuses de 5 y 7 pulgadas , pero es fácil encontrarlos
en Douai donde se ha remitido toda la artillería que
se ICs ha tomado en el ejército del Norte.
 DE NAPOLEON, 249
.
Sin tratar de penetrar cuales sean vuestros pro-
yectos soy de dictámen debeis aprov<'cl1aros ·de la
inmensa e.xtension de las costas que poseemos para
~ hacer muchos desembarcos ó á lo menos para ha-
cerlos teµi.er tanto. sobre las costas de Irlanda como
sobre las de Inglaterra , todas se hallan amenaza-
das desde la entrada del Océano en Brcst hasta el
' mar del Norte en el Texel.
Suponiendo que se sale ele dife,·cntcs puntos ya
para dirigi~sc sobre el mismo y verificar un solo de-_
scmbarco, ya para intentar diferentes ataque, es in-
dispensable establecer la rapidez de las comunicacio-
nes de moclo que la distancia de los diversos puntos
de donde se salga no perjudique al todo de unidad
que -qna operacion de esta clase necesita, bien ex-
poniéndose á un desembarco parcial que no sea sos-
tenido por los otros ·: bien deja11clo de emplear las
diversiones ventajosas . que son jnclis.p;usáhles para
realisar el ataque verdadero.
NuJJca ha sido tan útil como ahora la inven-
cion de los tel.égrafos , puesto que -establecidos
con inteligenc_ia deslle Brest hasta el Texel recor-
rifndo la costa , comunicarán las órdenes con una
celeridad inexplic.a ble, asegurarán Ja salida á un
mismo tiempo de todas las escu~clras é imp~dirian
las salid~ rparciales de las mismas que los vientos
ú otros obstáculos permiten en un puerto y hacen
.imposibles en otro.
Deseo, ciudaclano,-gcneral, que estas reflexiones
11 ~
 !llEMORIA.S

os puedan ser de alguna utilidad. Me interesan de·· ·

masiado las glorias ele mi país para no consideraJ
como un deber el comunicaros todo lo que ere~ puede
contribuir al logro de una expedicion , que asrgu.i.
rando á la república una paz clurarlera pondrá el
colmo á- vuestra gloria particular.
Firmado MoREAu.

CAR.TA DEJ;. GENEB.AL KLEBER

AIL GENERAL MOREAU RESID ENTE EN PARIS .

Tolon el 29 Boreal año 'VI ( 19 de may:o de r7.98 ).

~o podré.escribiros un poco largo, mi qurritlo Mo-

J'eau hasta que demos la vela que me veré libre del
detall y de los cuidados del emharaque; no tengo un
momento libre .... El viento que era -favorable fíace
algunos clias ha cambiallo de repente y se han apro-
vechado de este contratiempo para hacer algunas mu-
taciones en el repartimiento de las tropas, todo esto
llena tiemPo y da motivo á mil incidencias. En fin
el viento-parece vuelve á ser favorable y si continua
así, dentro ele tres días habremos dacio la vela. Creo
estareis en el secreto· de nuestra expedicion , he oido
decir' que Ja desaprobais y lo he sentido porque hu-
biera deseado que calculaseis con menos prccipilacion
 DE NAPOlEO~. 25!'

en este negocio. Cuando en una opcracion se hace

todo aquello ele"que la misma es capaz, se debe re-
putar buena porque nadie poclrj hacerla mejor :
pero cuando la operacion promete buenos resultados
me parece que es preciso aprobarla. Me esplicaré
mejor en mi primera, y como soy un poco perezoso
para escribir , Baudol sed.. el que os trasmitirá mis
ideas y todo lo que tenga que deciros.
Envio á Gaillard á Paris. • • . . . • . . • . .
(Pormenores domésticos.)
A dios mi querido Moreau, espero que el gobierno
tratará brevemente , obrando con justicia , de uti- -
lizar vuestros talentos sacándoos de un retiro que
no mereceís. Contad siempre con mi fino afecto y
con mi sincera amistad.. .Firmado KLE"BER.

<< El duque de Enghien, jóven príncip~ valeroso,

Ilabitaba á 4, leguas de ·la frontera de Francia . •.•i

CARTA DEL PRIMER CÓNSUL

AL )IINISTRO DE LA ' GUERRA.

'
Pans el 19 ventoso aiío XII ( 10 de marzo ;le 1804 ).·

Tened la bondad , ciudadano general , de dar or-·

den al geeneral Orclener, q!Je á este efecto pongo á

.·
 252 · MEMORI.AS

vµestras órdenes , de que salga en posta esta noche

misma para Strasburgo. Viajará bajo nombre su-
puesto y verá al ~neral de la division.
El objeto de su comisiones dirigirse á Ettenhei¡n,
cercar la ciudad y apoderarse del duque de Enghien,
Dum.ouriez, un coronel ingles y demas personas
de su séquito. El general de Ja division y el oficial
de gendarmería cuartel maestre ele alojamientos, que
ha estado á reconocerá Ettenheim, como tambien el
comisario de policía, le darán todas las noticias ne-
cesarias.
Mandareis al general Ordener haga salir ele Sche-
Jestadt 300 hombres del regimiento nº. 26 de dra-
gones que deberán dirigirse á Rheinau donde llega-
rán á las ocho de la noche.
El comandante de la division enviará 15 ponto-
neros á Rbeinau que llegarán igualmente á las ocho
de la noche y que al efecto marcharán en posta, ó
en caballos de la artillerí:t ligera. Se asegurará de
antemano ·que haya cuatro· ó cinco grandes barcos ·
ademas de la barca ordinaria de modo que puedan
pasar de una vez trescientos caballos. -
Las tropa¡S irán socorridas con pan para cuatro
días y municionadas competrntemente. El general de
la .division reunirá ademas un ca pitan Ó teniente, y _,
un alferez de gendarmería y tres ó cuatro ( trcintc-
11as) brigadas de gendarmería. Luego que el general
Ordener haya pa>ado el Rhin se cli1i3irá en derechura
á Ett~nheim y sin cletencion á la casa dd duque y á

' -
 DE NAPOLEON. 253
la de Dumouriez; terminado esta opcracion se vol-
verá á Strasburgo.
Al pasar por Luneville, dará orden el general
Ordener, para que el oficial de carabineros que ha
mandado el deposito de Ettenheim se ·dirija en posta .
á Strasburgó para es;:erar-allí sus 6rdrnes.
El general Ordene~· á su' llegada á Strasbu~go hará
partir secretamente dos- agentes civiles ó militares y
se entenderá con ellos para que le satgan á recibir.
Dareis orden para que el mismo dia y á la misma.
hora se dirijan á Offcmbourg 200 hombres del 26
de dragones bajo el mando del general Caulaincourt
(al cual dareis las órclenes convenientes al cfecto )
para que cerquen Ja ciuclatl y arrcslen"al baron de
Reich, sino ha sido preso en Strasburgo , y á otros
agentes del gobierno ingles que se hallan actual-
mente en Strasburgo, ele lo que darHas noticias cor-
respondientes el pr~feclo y el ciudadano Méhée.
El general Caulaincourt dirigirá patrullas desde
Off~mourgo á Ettenhcim·, hasta que sepa que el ge-
neral Ordener ha conscquido llevar á efecto el pro-
yecto. Se prestarán mutuos auxilios.
El genrral de la division hará marchar al mismo
tiempo 300 hombres de caballería áKclh con ·cuatro
piezas de artillería ligera y e.iwiará un destacamento
de caballería ligerft á Willstad puntó intermedio en-
/
tre los dos caminos. .
Los dos generales tendrán gran ciudado ele que
reine una severa disciplina, que la.s tropas no exijan
 MEMORIAS

nada de los- habitantes; y al efecto les liareis dar

doce mil francos.
Si sucediese que .no P.Udiesen llenar su comision y
c¡ue tuviesen esperanza de conseguir el objeto espe-
rando tres ó cuatro dias y patrullando al efecto es-
tán autorizados para hacerlo.
Harán saber á los bailes de las dos cindades, que /
si continuan dando asilo á los enemigos de la Francia
acarrearán sobre sí grandes desgracias.
Mandareis que d comandante de Neuf-Brisac
haga marchar 1 oo hombres hácia la orilla derecha
con dos piezas ele artillería.
Evacuarán Jos destacamentos de Kelh y los de
la orilla derecha asi q_ue los otros dos cstcn ele
vuelta.
' El general Caufaincourt tendrá consigo unos treinta
gendarmes; por lo.elemas el general Caulaincourt, el
general Ordener y el ele la division formarán consejo
y harán las mutaciones que crean convenientes en
las presentes elispo_siciones : si sucediese que no estu~
viesen ya en Ettenhl"im ni Dumouricz, ni el duque de
Enghien, se m~ dará cuenta del estado de cosas por
un correo extraordinario.
Mandareis que sea arrestado el maestro de postas
de Kelh y otros indivi~uos que pudieran comunical'.
noticias sobre este asunto.
Firmado BoNAPARTE..
r ' ~ •
 DE lUPOLEON. .
( N°. 11. )
CARTA DEL MINISTREfDE I.A GUERRA
AL GENERAL ORD ENE R.

Paris el 20 .v.entoso,ai?-o XII.(.u de ~arzo de 1804.)

A consecuencia de las disposiciones adoptadas par3¡

que el general Ord<'ner este á las órdenes del minis-
tro de la guerra , se le manda salir de Paris en
posta luego que reciba la presente~ .para dirigirse lo
mas pronto posible -y sin detenerse un instante á
Stiasburgo. Via jará bajo un nombre supuesto. A su
llegara á Strashurgo . vera al general • ele la division ..
El objeto de su comicion es dírigirse á 'Ettenheim,,
cercar la ciudad y apoderarse por la fuerza del
duque de Engfden, de un coronel ingles, de
Dumouriez y de cualquier otro i11dividu9 que los
acompañe. El general comapdante de la division.,
el oficial cuartel maestre que ha estado á reconocer
á Ettenheim , y el ·comisario de policía, le darán
todas las noticias necesarias.
El general Ordencr !fiandará sa.Jir de Sc~elcstadt
3o hombres del ~6 de - dragones que se d_irigirán á
Rheinau donde llegarán á las. 8 ele la nq(fh~ ,, .El
comandante de la 5ª. divisiop enviará t5 pon_tone-
ros á Bheinau , que Jfegarán iguaJ1n.cnte á Jas v-iis-- ;.
mas ocho y quc.a1 efecto saldrán en Bqsta, ·ó CJ:\ ·~a-

..,..
 MEMO.BTAS

hall os de la artillería Jigera. Se asegurará de ante-

mano que haya cuatro ó cinco grandes barcas ade-
mas de .la harca ordinaria , de ffiOllO que puedan pa-
sar ele una vez trescierftos caballos. Las tropas irán
socorridas con pan para cuatro dias, y se provehe-
rán ele un número suficiente dt) cartuchos. El gene-
ral de la clivision reunirá un ca pitan, un alferez de
genclanneda y sobre treinta gendarmes. Luego que
el gent>ral Ordener haya pasado el Uhin marchará en
derechura, á Ettenhrim, y sin cletencion, á las casas del
duqáe de Enghien y de Dumouriez. Luego que haya
evacuaclo eS1a comicion volverá á Strashurgo. Al
pasat por Luneville dispondrá el general Ordener
que el oficial de carabineros que ha mandado el de-
pósito en Ettenheim marche en posta á-Strasburgo
para esperar allí órdenes.
El general Ordener, á su llegado á Strasburgo, hará ·
salir dos agentes civiles ó militares, con mucho sigilo y
se entenderá con ellos para que salgan á su encuentro.
· Al general Ordener se le previene que el general Cau-
laincourt debe accompañarle, para obrar segun sus
instrucciones. El general Orclener tendrá cuidado
que reine la mayor disciplina, y que las tropas nada
exijan de los habitantes. Si llegase á suceder , que el
general Ordener no pudiese evacuar su comicion y
'<JUC ·tuvit>se esperanzas de .. verificarlo deteniéndose
tres 6 cuatro dias, patrullando al efecto, está au-
. torizado para hac<'rlo así; Hará saber al baile ele la
ciudad que si. contínua dando asilo. á los enemigos
 DE NAPOLEOJ'f. 257 .
de la Francia,- se le seguirán perjuicjos. Qará orden l·
el comandante de Néubrisa~ de que haga pasar cien 1
l1ombres á la orilla derecha del Rhin con dos piezas
de artillería. Los destacamentos de Kell', y los ele la
orilla derecha se retirarán lue¡:;o que los otros dos
hayan regresado.
El general Ordener, el general Caulaincourt y el
general comandante de la 5ª. iivision formarán
consejo ele guerra y harán las m~taeiones que crean
convenientes en las presentes disposiciones. Si llegare
á suceder que no estuviera ya en Ettenheim ni Dú-
mouriez ni ef duque de Enghien , el general Ordener
me dará cuenta por medio de un correo extraordi-
nario del estado de cosas y esperará nuevas órdenes.
El general Ordener dispondrá que el comandanre de
[..
la 5ª. clivisionihaga/ anestar al·maestro ae postas de f.
Kcll y demas individuos ·que -puedan · dar noticiás. j
Pongo á disposicion del general Qrdener una suma
de doce mil francos para él y -para el general Cau-
laincourt.. Pedircis al· general comandante de la 5ª. ...
¡

division , haya marchar 3o_!) ·hombres de caballería

á Kell con cuatro piezas de artillería ligera. Enviará
tambien á Wilstad, punto intermedio entre los dos
'caminos, un destacamento dé caoallería.ligera.
;- Firmado ALEJANDRO BERTHIER •

. (.

1 •
 MEM<>RIAS

( N°·. 111, ) r

Copia del oficio pasado por el ciudadano

Charlot, gefe del escuadron 38°. de
gendarmería nacional.

AL GENERAL MONCEY,
.PlllMEll INSPBCTOll GENERAL DE LA GENDA.llllEllÍA,

~·
El 24 ventoso año XII ( 15 de marzo de 1804).

Mi general,

Race dos horas· que· he llegado á esta ciudad de

vuelta de la expedicion de Ettenheim ( electorado d!L
:Badcn) donde me he apoderado, en complemento .
de las órdenes de los generales Ordener y Fririon
con un destacamento de gendarmería y una partida
del regimiento· número 22.º de dragones, de las per-
sonas cuyos nombres copio á continuacion.
1°. Luis-Antonio-Enrique de Borbon, duque de
Enghien;
2º. El general marques ele Thumery;
3º. El coronel ha ron de Grunstein;
4º. El teniente coronel Schmidt;
5º. El cura Wºemborn, antiguo promotor del
obispado ele Strasburg.o;
6º. El cura Miguel, secretario del obispado. de
 DE NAPOLEON. 259
Strasburgo (en otro tiempo del Rhin) y secretario di.''
cura W emborn; este último es francés, como W em-
born;
¡º. Un tal Sa~tiago, secretario del duque de En-•
ghien;
8º. Feraud (Simon), ayuada de cámara del duque;
9º. Poulain (Pedro) criado del duque;
10º. Josef Camm, id.
El general Dumouriez, que: se decia estar alojado
con el coronel Gronstein es d marques de Thumery,
incluso en Ja lista anterior, y que ocupaba un
cuarto en el piso bajo, . en Ja misma <f!Sa que ha-
bitaba el coronel Grunstcin , que he arrestado en
casa del duque, donde había dormido. Si tengo el
honor . de escribiros , se lo debo á este úJt\mo ..Sa-
bedor el duque de · que se cercaba su a~ojamiento,
tomo una escopeta de dos cañones y me apuntó en
el momento en que intimaba á muchas gentes que es-
taban á las ventanas del duque,meabriesenyque sino
iva á apoderarme del duque por Ja fuerza: el coro-
nel Grunstein le impidió me hiciese fuego diciéndole:
¿Señor, estais romprometido? Y respondiéndole
este negativamente; pues bien le elijo Grunstein, toda
resistencia es inútil; estamos cercados y veo muchas
bayonetas, este parece que es· el comandante : re-
flexionad que matándole os perdeis y nos perdeis
tambien. Me acuerdo muy bien d~ haber oído
decir, es el comandante, pero estaba bien lejos
de pensar que e~taba á punto el~ aca~ar como él du-
 MEMORIAS

.que me lo ha declarado y me lo repite aun. En el

-momenlo ,tle-arrestar el duque, oigo gritar (medio
en aleman) : fuego , fuego. Me traslado en el ins-
tante á la casa en que coi1taba apoderarme de Du-
, mouriez , y al mismo tiempo oigo repetir en diver-
sos puntos el grito de fuego! Detengo á un indivi-
duo que se diri~ia hácia la iglesia, probablemente
para tocar las campañas, y tranquilizo á los habi-
tantes del lugar que salian de •sus casas despavori-
.dos, diciéndoles¿ es un <!Onvenio hecho con vuestro
•soberano; lo mismo habia hecho con el guarda mayor
·del bo~u1: c¡u6 1 álos primeros gritos, se habia di-
ll'Ígido hácia; el .alojamientos del duque. En Ja casa
iefüque contaba apoderarme de Dumouriez, arresté
.al .marques de Thumcry; le hallé tranquilo, en Ja
,misma disposicion que le habíQ'dejado antes de tras-
ladarme á :casa dCl duque.
Las demas pri!iones se· han ejecutado sin ruido;
·he tomado noticias para saber si Dumo!lriez babia
-aparecido en Ettenheim; m& han asegurado que no,
.de lo que ia6erio, que no ha sido suposicion, sino
haber confundido su nombre con - el del general
Thumery.
Me dedicaré mañana á examinar · los papeles de
.que.me he apoderado precipitadamente en las casas
de Jos presos J y tendré en sequida el honor de cla-
ros noticia del resuJtado.-No cesaré de tributar elegios
á. Ja conducta firme y distinguida del cuartel maestre
Pfersdorff en eslas circunstancias; le envié la víspera
 •
DE NA.l'OLEON.

á Ettenheim y él es el que me ha indicado las casas de

nuestros prisoneros, quien ha distribuiclo en mi pre-
sencia las centinelas en las avenidas de las casas'
que ocupaban, que habia 1.·econociclo la víspera.'
En el momento en .que yo intimaba al tluque se,-in-'
diese p1·eso , Pfersdorff á la cabeza ele algunos gendat'-·
mas y dragones del regimiento n?. 22, penetraba en
la casa por la espalda saltando las tapias del patio;
y á ellos fÚé á quien vió el co1"011ol Grunstein y cleci-'
didole esta 6ircunstancia á impedir que el duque me
hiciese fuego. Os pido mi general el despacho ele al-
ferez para el cuartel maestre Pfersdolf para cuyo
empleo ha sido propuesto en la última revista del
inspector general Wyrion. Es acredor bajo todos
aspectos á obtener este grado. La recomenclacion
de los grneralcs Ordener y Caulaincourt con respecto
á este sujeto, me hace esperar , mi general, que to.
mareis seriamente en consideracion cuanto expongo
en su favor. Debo añadir que este sargento me ha
participado que el gendarme Henne, de la brigada
el~ Barr, le Ira auxiliado en esta arrestacion. Desea ria
que su adelantamiento no fuese causa de privar al
escuadron de la utilidad que reporta con tener á
Pfersdoff, que posee muchos idiomas.
El duque de Enghien me ha asegurado que Du-
mouriez no ha venido á Ettenheim; que era muy posi·
ble.sin embargo estuviera encargado de llevarle al- .
gunas instrucciones de Inglaterra , pero que .no fo
hubiera recibido, porque·no le era decoroso por su
 •
lllEMORIAS

clase tener que hacer con semejantes gentes ; que

estima á Bona parte como á un grande l1ombre, pero
que siendo príncipe . de la familia de Borbon , le
tiene declarado un odio implacable así como á los
franceses á quienes hará Ja guerra siempre que se Je
presente la occasion.
Teme extraordinariamente ser conducido á París ,
y creo será pr~ciso observar la mayor vigil~ncia para
conseguir . el conducirlo. Teme que d primer cónsul
Je haga encerran y le pesa no haberme hecho fuego,
en cuyo caso las armas hubieran decidido ele su suerte.
El gefe de escuadron 38º. ele la gendarmería na-
cional.
Firmcido CHARLOT.

( N°. IV. )
Copia de una ca/'ta del general Ordener ,
al primer cónsul.
Strasburgo el 24 ventoso aüo XII (t5 Je marzo de 1804).

I Mi general, tengo el honor de dirigios sumaria y

los papeles que se han cogido en casa de duque ele
Enghien. El general Caulaincourt os remitirá los de
los demas individuos luego que se arreglen. Aunque
he evacuado mi comicion, espero vuestras órdenes
para volver á París. Os salu_do muy respectuosa-
meute. Firmado ÜRDENER.
 ·.
DE NA.POLEON.

CARTA
DEL MINISTRO DE LA GUERRA.

( N°. V. )
REPUBLICA FRANCESA.
LIBERTAD.
IGUALDAD,

París .el :u ventoso año XII de la República francesa una é

indivisible ( 12 de marzo de 1804 ) .
.
RL MINISTRO DE LA GUERRA
.AL CIUDAD.AJ.-0 CAULAl?ICOURT •
•
El primer cónsul manda al ciudadano Caulafocourt
su ayudante de campo, marche en posta á Stras.
hurgo. Allí activará Ja construccion y que se boten
al agua les barcos ligeros que se estan construyendo
para la marina. Tomará los informes convenientes
del prefecto y del ciudadano Méhée para hacer que
se arreste á los a~entes ingleses que se hallan en Fri-
hourg y en Offenbourg, especialmente el baron de
Rcich, si ya no lo estuviera. El ca pitan Rosey que
se halla en comision cerca de los ministros ingleses
le dará los informes necesarios sobre las tramas for.
llladas contra la tranquilidad del estado y la seguri-
dad del primer cónsul.
El ciudadano Cau!aincourl hará entender á los
 J\IEMORIAS

bailes de las ciudades ele la orilla derecha que pue-

den atraerse sobre sí grandes desgracias si clan asilo
á las personas que tratan ele turbar la tranquilidad
en Francia; y se pondrá de acuerdo con el general
comandante de la 5ª. division militar para emplear,
en caso de necesidad , la fuerza competente para la
ejecucion de la presente orclen.
Dará cuenta particularmente al primer cónsul ,
ele la comision del capitan Rossey.
El ministro de la guerra.
Firmado ALEJ. BERTIER·

( N•. VI.• )
CARTA DEL MINISTRO DE RELACIONES
EXTERIORES
AL GEJSBRAL CAULAIJS COU RT .

Paris el :i 1 ven tos'! año XII ( t :i de marz o de 1804. ) '.

General, tengo el honor de clirigiros una carta

para el baron de Edelsheim, ministro plenipotencia•
rio del elector de Baden; tendreis la bondad de di-
rigírsela luego que hayais evacuado vuestra expe·
clic ion ·de Offembourgo. El prnner cónsul me encarga
os diga qne sino teneis necesidad de introducir tro-
pas en los estados del elector~ y sabeis que taro·
poco el general Ordener las ha introduci do, clebeis
 DE NAPOLEON.

quedaros con est_a carta y no remitirla al ministro

del elector. Si me encarga os recomiende muy par-
ticularmente os apodereis de Jos papeles ele madama
de Reicl1 y los traigais vos mismo.
Tengo el honor ele salad.aros.
Firmado, Cn. MAu. TA.LLEYRA.Nn.

( N•. VII. )
EL l\IINISTRO DE LA GUERRA
AL GENERAL COMUiDAllTE LA. QUINTA DIVISIOll.

París el 110 •enloso año XII de la Repúblicá francesa

• ( 11 de marzo de 1804).

Os prevengo, ciudadano general , que los gene-

rales Ordener y Caulaincourt se dirigen á Strasburgo
con comisiones muy impQrtante.s; os ruando, bajo
vuestra responsabilidad, acceder á todo cuanto exijan
de vos á efecto tle cumplir la comision de que se
hallan encargados, y os darán conocimLento de sus
instrucciones en la parte que os toca. Prescribireis \
igualmente al ordenador ponga á disposicion de los·
referido generales todos los pedidos ele víveres que le
hicieren.
Las órdenes para los movimientos de tropas, ar-
tillería y barcos las dareis vos mismo.
Firmado. ALEI. BERTIER.
12
YI.
..
266 MEMORIAS
• J ••

( N°. VIII. INCLUSAS TRES PiEZAS.) '

1
Extracto del suplemento del Moni.lor uniytrial del
23 germinal año XII de la Repúblz"ca ( 13 de
abril de 1804.)

Informe d~ la comision de que he estado encargado por el

consejero de Estado, prefecto del departamento del Bajo-
Rhin, cerca de M. Drake ministro de Inglaterra en Manida.

El 1 o ventoso, salí ele Strashurgo, despnes de

haber recibido de manos del prefeclo del Bajo-Rhin
Jas instrucciones de M. Muller, para constituirme
cerca de M. Drake ministro ele Ingfaterra, ~ll .l\lu-
nich.
El 1 3 llegué á Augsburgo y le dirigí las cartas
cuyis copias son.·l.as siguientes :
Sefior, M. Moller ~e ha encargado entregá-
rps un pliego y désearia hacerlo én persona; tcne<t
la bondad de indicarme el dia y lwra .que meoos
pueda incomodaros.
Tengo al honor de ser, etc.
El 1 7 por ta maiíana , viendo que no recibía
contestacion salí para Mun!ch : á mi llegada es-,
cribí de nuevo á M. Drakc la carta si~uientc:
Señor, en el espacio ele cuatro dias que he estado
~n Augsburgo he tenido -el honot' de digiros dos car-
tas que juzgo no habcis recibido pues que no he
tenido contestacion á éllas. Tened Ja bondacl de indi-
 DE N APOLEON. :i.b¡
e.arme Ja hora en que po~ré entragaros en persona
una que me ha dado i\1. Muller para vos.
Tengo d honor de ser, etc.
Luego que recibi6 esta carta , me envio a decir
·fuese inmediatamente á su casa que me esparaiba. ;
Me presf!nté á M. Drake-·como ayudante-de-
«<ampo lle un gefo republicano y gefe ele ba-
taOon , y le enln·gué la carla cuyo tenoJ.' es él
siguiente : •
Seííor , el sugeto que os entregará este billete
es el que la compañía ha tenido el honor de dirigi-
ros por mi conducto hace algunos dias. Posee la
confianza ent,fra de los que os le envia,n y os r.uego .
tengais la bondatl de consicle,·ar lo que O.? diga como
la e:i.presion sini:era de s!ls sentimientos, · ~-
la comision que le será mas agradable sio ,eluda
será la que ha recibido expresamente de mauJfesta~
ros el afecto de la cowpaiíía; permitidmc a1Íadiro$
la seguridad de la alta consideracion con que tcngq
el honor ele .ser vuestro mas h\lmilcle y obe<liepte
servidor. Firmado. MuLLi;;11,.
Despues ele lei<la esta carla me preguntó que ba-
bia de nuevo en Francia, como ivan los a~utos. Le
respondí que habia llegado el momento del t1 iunfo
para los Jacobinos; que todo e1 mundo habia jµzga-
clo que á mertt>s de renunciar á emprender nada -cc;>_n~
fra el gobierno, cte. etc. no se podía hallar ocasion
mas favorable que la que se presentaba en el
clia. « Que puedo hacer por vos? baplad ¡ cuales
 268 MEMORIAS

son vuestras miras? que esperais hacer? vuestro ge-

neral y vuestra sociedad tienen aigunos proyectos? "
Viendo el momento favorable le presenté mi plan
(es el mismo que se halla en la minuta ele mis ins·
1
truciones) despues de haberlo leido tres veces con
~1 atencion me dij-0 : este plan es muy bueno; pero
entre las que nombrais no veo que haya muchas
plazas fue1 tes : y para lograrlo se debian hacer los
mayores esfuerzos.
· Le nombré la plaza de armas de Besanzon y su
ciuda<lcla, le l1ice presente que esta ciudad era muy
fu erte, que estabamos ciertos de encontrar allí mu-
cha artillería y municiones de todas cl..,es. « Teneis
caba1Jos para vuestra artíllería ? - Los tenemos ya
asegurados. -- Muy bien ; pero tened ciudado ele
no . precipitaros, no aventurarse á dar el golpe sino
con tocia seguridad; y por otra parte en caso ele
desgracia, podreis retiraros á las montanas del Jura,
all:í encontrareis una retirada segura donde podríais
defenderos largo tiempo; en el interior, los otros ele·
parlamentos en que ya teneis radicada la revo!ucion
se prop,agarán y harán una diversion. » Despues ele
haber pensado un instante, corrió á buscar el mapa
para examinar cual es la ciuc\ad ele Alemania, mas
próxima ele una ele las que debiamos ocupar para
estár , decia él , pronto á acercarse á ltosotros á fill
ele conservar comunicaciones mas prontas, y po-
nerse en estado de ayudarnos con todos sus medíos
este p lan merece por mi parte Ja mayor atenci on ,
 DE lU.POLEON. 269
le apruebo extraordinariamente; mariana y pasado
mañana me dedicaré á escribir á rnestro general ,
y no dudo que le llenreis una respuesta satisfac-
toria. ,,
M. Drakc me habló en seguido de Pichegru : le
pre¡;unté si crcia que estaba toclavía en Francia. -
Ciertamente no, me dijo, le conozco mucho; es un
hombre de mérito pero es muy fria, aunque es de
mucho peso para comprometerse tan ligeramente en
un paso semejante. Estad bien seguro que está en este
momento en Londres, y dccidlo por todas partes.
En cuanto á Georgcs sé positivamente que no puede
estar en Paris pues que he recibido cartas de sugetos
de Londres que acababan de verle en el momento en
que me escribian.
Le he dado parte de las voces que corrían sobre
la guerra continental : le he printaclo este aconte-
cimiento como el golpe mas terrible y perjudicial
para }os Jacobinos pues que afianzaba para siem-
pre el gobierno, etc. etc., me . contestó á estÓ,
<<Hay buenas razÓnes para esperar que se lkgará
á decidir á la Rusia para · que se cleclarc contra la
Francia. »
Me habló largamente de los proyectos de desem-
barco en Inglaterra y al paso que prodigaba mu-
chas injurias al primer cónsul disimuló mal el miedo
que le inspiraban tanto el desembarco como d ca-
rácter emprendedor clel ejército francés.
Me habló mucho de M. Muller. Le contesté.con
 270- MEMonus
arreglo á mis instrucciones que nunca le había_visto
etc., sabia había marchado al ejército de las costas
con una comisiou importante, se sonrió con cierto
aire de satisfaccion y me dijo :
ce Cuando supe la prísion de Moreau, escribí en
seguida á Muller que se viniese cerca de mi, reco-
mendando expresamente se pusiera en sus manos
mi carta en cualquier parte donde se hallase, porque
creía favorable esta circunstancia ; no pude com-
f- prender el motivo de esta delencion • pero estoy
11
cicito que al presente se halla en Alemania porq.ue
un amigo mio me ha escrito que le ba visto y le ha
hablado; enfin Je espero de dia en1lia y creo le vere
. pronto. »
Ten~o una satisfaccion en deciros . C!Ue el ciu-
dadano Muller no goza de la mayor confianza; va
rara vez á las reuniones j se .quejan amargamente de
que .no es hástante franco.
Os ruego por_lo mismo digais á vuestro· getteral ,
que hace mal en pretender que vaya; cuando Je
envié á Francia , fué solo para establecer ona cor-
respondencia, pero no para q_ue se quedará allí como
Jo ha hecho ; porque hace ya mas de dos meses qu.e
debería estar de VlJelta; me ha escrito todo Jo qu e
me estais diciendo y ademas que Ja reunion Je habia
acusado de haber recibido fondos de otra reunion
revolucionaria. Os aseguro que no conozco otra
r cunion. Sii:io le he remitido mas fondos, os lo
confieso francamente, es porque no- conocia bien los

.
 DE NAPOLEON. .:a7 t .
proyectos de la \'Jlestra : hace algun tiempo IM es•
cribieron se po~lian insu.rrecciooar cuatro departa-
mentos y q.ie Tes enviase, sin conocer yo sus mecijos
ni lo~ que podian poner en ejécucion, el plan pa\-.a.
verificarlo. Hoy es muy diferente, ya veo claro,
así me .dediéaré con mucho gusto í da(-Os todos
lC>¡S secorros p~cuniarios que cstan.' en mi aPbitrio,
podeis contar conm~o; venicl el viernes á las cuatro
ele. I~ ta1de á ~OI!lcr comigo y entonttareis pt;Olllos
v.~stros despachos. · '
1
El vier_nes ,me presenté de nuevo en casa de
M. Drake y tuve una acogida muy afectuosa. Vuestros
asun\os estan .prontos, he escrito á vuestro general,
y creo :quc<la1:á contento de .mi ; no se conoce lo
escrito- ~ pero creo que v11estm ge~ral time el se-
creto p¡¡ra que aiaretca ; sino<)e ,ticne;M. Muller-
.se Je dará .; le encar~areis' que ·11.Ó· se precipite de.:..
masiado p<>tque mi primer' ·dictámcn era esperar
qu~ B. marchase á Boloni.a y estuviese á punto de
ernbarcatse. Hareis condocr á ' vuestro general la
necesidad que hay de apadcr.arsede la Alsacia, pritl-
cipal~ente ele Hu~ipga y de la ciudadela de Stras~
hurg_ó. Ah! que gol pe, si pudierais apodera ros de
HuJ!jpga y ele la <;indadela de.Strasburgo ! Entónces
podría yo aproximarme y claros socorros pecuniarios,
no había el m.tlnor rclrazo cntónces en nuestras ope-
racipnes, obrariai:nos de acuetdo y todo iria infini-
ta,.nente. mejQJ',; \amhien se-ria muy importante ad•
quirir un gran, partido en Paris, porque sin esto. lo
 272 MEMORIAS

demas es naila. E5 preciso desaceros de B.•. ,. (con·

fieso que temí en este momento no poder disimular
segun la gran i;idignacion que me agitaba) y con-
tinuó : es el medio mas segura de conservar vuestra •
libertad y hacer la paz con Ja Inglaterra. Lo que
vuelvo á recomendar á vuestro general es que pro-
cure poner en movimiento todos los partidos; todos
deben seros igualmente útiles y buenos, realistas,
jacobinos, etc. etc. excepto los amigos de B.....
de quienes debeis desconfiar, de miedo de ser ven-
didos : es preciso igu~lmente que vuestro general no
se fie en las proclamas que el primer consul no dejará
ele hacer circular. Cuando hayais empezado vuestra
insurreccion, dirá que en tales y tales departamen-
tos ha habido algunos movimientos, pero que se ha
disipado ya, y esto no tendrá otro objeto que el de
atemorizar á Jos demas é impedirlos obrar; de este
modo fue como extinguió Ja guerra del Vendé : hizo
correr Ja voz de que George había sido arrestado ;
todo el mundo entró en el orden, y en el dia va á
obrar con respecto á Pichegru del mismo modo que
obró con respecto á George ; porque aunque la ga-
zeta ·de hoy annuncia su prision no Ja creo absoluta-
, mente : pueden muy bien prender á un cualquiera
y decir que es Pichegru.
1· ce Es muy important~ digais á vuestro general que
me indique lo mas pronto posible una ó dos ciudades
á las que pueda enviar personas de confianza'; ten-
drán fondos á disposicion de vuestro general para

'•
 DE NAPOLEON.

cuando los 11eccsite; puecle enviar un sujeto con

una ele las cartas que le remito (están numeradas
hasta el 4 ). Se le podrán entregar cada vez dos Ó
tres mil luises; yo creo que el oro es lo que mejor le
conviene , porque no puedo remitirle papel sobre
Paris sin clar lugar á sospechas. Le entregarais estas
cuatro letras ele cambio impo~ntes 9,990 francos
Ó 1o,1 14 libras 17 suelclos 6 dineros; es toclo el
papel que he poclido proporcionarme sobre París.
Acabo de escribir á M. Smith á Stuttgard para que
se dedique á reunirme por su parte cuantos fondos
le sean posibles. Hechareis vos mismo la carta en el
correo en Kanstac\ á efecto ele que las operaciones
no sufran retraso por falta de dinero; ~in embargo
si quereis esperar- hasta el miércoles podrcis llevar
una suma de mas consicleracion. n Le respondi que
mi general me babia encargado volviese con la mayor
prnntitud y que me era imposible esperar. Si vues-
tro general os envía otra vez ó envia á cualquier
otro le dircis que se dirija en derechura á mi casa,
aquí tendrá siempre un alojamiento preparado. He
tomado la casa fuera de la ciudad á propósito, por-
que estoy aquí rodeado de espías, se celan todos mis
pasos. A propósito, repliqué, se me olviclaba cleciros
corren voces que vais á marchar ele esta ciudad y
volverá Inglaterra; se dice que sois llamado por el
gobierno.-Es verclacl que se dice pero ved Jo que ha
clado lu¡;ar á esa voz; hace algun tiempo que hice
amueblar mi casa , hé pedido á mi tapicero el inven-
12*
 4
.2 7 MEMOlU..4.S

tario de Jos muebles que me ha snministrádo y han

creído que iba á marchar; pero tranquilizaos amigo
mio, nada hay; es falsa la noticia.
Me hizo salir por una puerta oculta; fue acompa-
fíándome hasta la puerta de Ja ciudad, diciéndome
que esperaba recibir pronto noticias de mi general.
Tales son las e resiones de que se ha servido
1\1. Dl'ake en la conversacion que hemos tenido rela-
tivamente á mi C()fJlision.
El plan ó carta ele M. Drake escrita con tinta
simpática; la carta que me ha sido dirigida bajo el
nombre de Lefebvre; el recibo del maestro de postas
de Kunstadt de la cal'ta dirigida á M, Smith en
Stuttgard ,. las cuatro letras de cambio y la misma
rclacion han sido remitidos al prefecto.
Strasburgo el 25 ventoso .año XII.
Firmado Rosn ayudante~mayor, capitan del
Tegimienlo ele infantería de línea nº. 9.

1 •
 DE 1'.A.POLE()N,

- 1 ..
·,
( B. )

Extracto del suplemento al Monitor uni11ersal del

23 germinal qño XII de -fa República ( 1 3 de
abril de 1804.)

N.otieia de la comision de que l1e sido encargado por el

-consejero de Estado, pref.,cto del departamento dr.I Bajo-
Rhin cerca de M. Francisco Drake, ministro de Inglaterra .en
1\lunich.

Llegué á M1micb el 4 germinal á las $cis de la

larde y fui á apearme á >easa de M. Drake ministro
de Inglaterra ; me alajó en su casa como estabamos
·convenidos desde nuestra primera entrevista. Aunqu~­
yo era considerado como jacobino me recibió con las
clemostraciones mas afectuosas; le entrégué la carta
de mi fingido general , persuadiéndole me respon-
-<liese en el momento, lo que hizo al día siguiente.
Manifestando esta contestacion por· decirlo así' todos
los principales por menores de nuestra conferencia ,
me líroitaré á dar el resultado sucinto de nuestra
;eomunicacioo. "
M. D1ake me preguntó que novedades había en
Francia , como iban _los asuntos; le contesté que
nunca habíamos tenido' acontecimientos mas favo-
rables; que las prisiones que se habian ejecutado de
~.arios realistas habían hechado un velo impenetrahk
 276 atEMOR!A.S

sobre nuestros proyectos secretos, y que esiabamos

sumamente gozosos al ver que no se hahia preso á
ningun jacobino ele, , etc. . . • . , .
ce Yo creo como vos, me dijo M. Orake, que
estais á cubierto de toda sospecha, por lo que no
dudo dirijais los tiros con mas seguridad; pero acor-
daos de recomendar á vuestro general que es preciso
reunir todos Jos partidos en las primeras operaciones
que emprenda ; es preciso que· pueda oponer al cón-
sul una masa imponente; puede servirse con venta-
jas del partido realista. »
Hice á M. Drake Ja observacion de que aunque
mi general era de su propio dictámen, la junta no
podia 1·esolverse á reunir á una tan buena causa un
partido tan contrario á sus principios etc ......
« Servios de él en esta ocasion , me decia pa-
seándose por su jardin y cuando hayais destruido á
B ..... os será muy fácil deshaceros de Jo que no sea
de vuestro partido, como Jo habeis hecho ya dife-
1·cnles veces en la revolucion.
Fué preciso acordarme de la obligacion que se
me había impuesto y de Ja utilidad que de mi co-
mision podia resultar á mi patria para contener el
movimiento de indignacion á que me veía pronto á
entregarme; me dieron, ímpetus ele darme á cono-
cer con mi verdadero nombre á este miserable, y
pedirle con Ja espada razon de todo el mal que se
a trevia á decir y á pensar. Sin embargo me contuve;
y como la conversacion decaia, Drake Ja hizo revivir . .
 DI! NAPOLl!ON.

n Acordaos , me elijo, de insistir sobre la idea. que

doy á vuestro gq1eral en una de mis cartas, es pre-
ciso prometer á los regimientos con que podais con-
tar un aumento ele sueldo, yo auxiliaré durante
muchos meses para este gasto, y lu~go podreis pro-
veer vos otros mismos á estos gastos cq_n los bienes
que confisqueis ele los q:ue no son de vuestro partido.
>1 Hubiera deseado que vuestro general esperase
aun algun tiempo antes de empezar sus primeras
operaciones ; pero puesto que cree que el mom!nto
es favorable , es muy urgente que se apodere de la
plaza de Huninga; no está muy distante del centro
de vuestras operaciones. Trato de situarme en Fri-
burgo ·para estar en estallo de daros socorros pron-
tos y seguros : en cuanto á la ciudadela de Stras-
burgo no se debe pensar en ella, está demasiado
lejana.
>> Creo que vu_
estro general no habrá dejado de
hacerse un p~trticlo poderoso en el ejército para ha-
cer obrar una. cliversion, porque sin ella B..... po-
dría batiros con ventajas. Es preciso calcular bien
de antemano todos los medios que tiene! para opo-
neros, á fin de hacer inútiles todos sus esfuerzos.
» Aprovechaos, á su debido tie.mpo clel espanto
en que se hallarán sumiclos los restos de sus parti-
clarios. Destrozadlos sin compas:on; la compasion
ll'l hace al caso en materias de política. ''
l\1. Drake iosis mucho en que mi gen eral le
enviase al momento á M. l\lullcr. " 1\le es absolu~
 '2 78 MEMOl:UAS

lamente preciso, Necesito de él para ponerme al cor-

riente y que me haga conocer á los de vuestro par-
tido' porque sin esto no me encontraría en estado de
justificarme con mi gobierno , que deseará saberel
nombre de los principales persona15es ~ cuando se
trata ele sumas tan cuantiosas como las que será
preciso suministraros. Insisto pues en que vuestro
general me envié á M. Muller. »
1\1. Drake me entregó una-cantidad de 74,976li-
bras en oro:
« Es todo lo qoe puedo hacer por vos en el mo-
mento, me dijo : pero os envio á 1\1. Spencer-
Smith á Stuttgard que os entr~ará una suma de
mayor consideracion. Os doy una carta para él y
un pasaporte como correo ele Inglaterra encargado
de nuestros pliegos para Cassel; en este concepto
ilO os vercis obligado á presentaros al embajador
francés que cela hasta nuestras mas.pequefias accio-
nes : nada c\ircis á M. Smith de lo que pasa entre
flOSOtros pero pollrcis sin embargo satisfacer su cu-
riosidad sobre las.novedades de Francia. »
Me despl!dí pues de M. Drake el lunes 5 deJ cor,
1·ie11te, tomé una silla de porta que me trageron á la
puerta ele su ca.c;a y me dirigí hácia Stuttgard.
¡. Llegué á esta ciudacl el n1iércoles 7 á, la una y me-
clia de la tarcle ·con el ca.rácttt de correo ingles. Fui
.;í alojarme á la posada del cor de chasse, y me
l1ice guiar por un mozo ele la 'smi pDtada á la
icaaa ele M. Spencer-Smitb donde hice me anuncia-
 DE N.APOLEON. 279
sen bajo el nombre de Lefcbvre. ~e recibió al pronto
con desconfianza y el mas fri.o acogimiento; le en- .
tregué la carta de M. Drake, apenas me conoció me
colmó de cumplimientoi; y me súplicó le disimulase
el mal recibimiento que me babia hecho; podcis
creer, me dijo , que no esfoy aquí muy seguro ;
hace algunos días que á na<lie reciba sino con una
pistola en la maDO, no duermo sobre un lecho de
rnsas , muy al contrario me considero como eu una
avanzada , y os asegurn estoy persuadido que si
B...•.. pidiese al elector de Wurtemberg mi prision
( á pesar ele que su esposa es una princesa de Ingla-
terra), me entrega ria sin avisármelo, porque ya re-
cela lo que me ocupa aquí y te"mc no ,le comprometa
e&to con el éÓnsul. l>
Se informó con gran interés de los asuntos ele
fr.ancia y me dijo que la prision del cluque de En-
ghir.n le había clesconcerta.:lo enteramente ; que to-
maba una gran parte en la desgracia de Pichegru ;
!JUe la Inglaterra habja fundado corr razon_grantles
esperanzas sobre la comision de ·un hombre tau po-
¡mlar como hábil. « Le conocía mucho , me repitio
con la mas fuerte conmocion, yo estaba en el se-
1:i·cto, porque el teniente de mi hermano fue c¡uien
lo desembarcó en la costa de Francia. Aun habia
esperado que · 1o~raría escaparse, pero ya no hay
que contar con ello, pues parece cierto que está
.arrestado. u Me suplico con instancias que á mi .
paso por Strasburgo escribiese una _carta á madama
'\
 MEMORIAS

Frank banquero, para pedirla le dirigiese todas las

. cartas que hubiese recibido bajo sobre al baron de
Herbert oficial aleman : « ella podrá remitirmelas
bajo el sob~e fingido de M. hijo de Jorge Enrique
Keller, banquero en Stutt~ard. Tengo el mayor in-
tcres en recibirlas, debe haber entre ellas alguna de
Pichegru. » Me suplico tambien me informase de
madamá Enriqueta de Tromelin cuyo marido babia
conocido en Constantinopla. Este emigrado debe es-
tar en el dia en las cercanías de Brest. Tuvo la estre-
mada bondad de hacerme saber que su nombre de
guerra era Lehloud ; y se vanagloriaba al parecer
de la reputacion de intriga que aseguraba haber dado
á este nombre.
Este M. Smith tiene por secretario á M. Pericand,
que lo era antes del antiguo ob;spo ele Seez : este
emigrado me habló largo tiempo de sus importunas
lamentaciones; me fatigó con los horrores que dijo
del gefe de la nacion francesa; me pareció se hallaba
muy inquieto y agitado. u M. Spencer-Smith es
ministro , roe dijo, y yo como emigrado nada tengo
que alegar. La policía francesa podria hacerme ar-
restar como á los emigrados de que se ha apoderado
en Ettenhcim , ó como al obispo de Chalons cuya
prisiou ha obtenido en Munich. >1
M. Drake, M. Spencer-Smith y M. Pericano no
me han déjado ignorar que se fastidiariau mucho en
Munich y en Stuttgard sin la ocupacion que les dan
los asuntos de la Fr¡incia. Se jactan de poller librar
 DE NAPOLEON. 28l
sumas considerables contra el gobier~o ingles. << Ins-
pirad confianza á vuestros amigos, me dijo M. -Spen-
cer-Smith, "t'ed letras de cambio ponalor de 1 13, 15"0
libras; las remitiré donqe sean necesarias; pero por
Dios que sacudan firme» pronunciando estas últimas
palabras me presentó un par tle pistolas de la fábrica
de armas ele Versal"l~s ; y despues me dijo : « vos
podreis serviros de ellas con ventaja , con amigos
semejantes siempre se queda bien» estuve un ins-
tante indeciso antes de recibirlas; pero al fin conocí
la necesidad de seguir haciendo m: papel y concluir
mi comision. Me consideró como un oficial de inge-
nieros ó de artillería disfrazado para ejecutar el re-
conocimiento en una plaza -enemiga. En tal caso
cualquier disfraz es bueno , se prescincle de toda sen-
sibilidad y no se vé mas que la orden de ~su general
y el objeto de su comision .
• Me debía entregar tambien una suma en oro;to-
do estaba arrtglado para verificarlo, pero en el mo-
mento en que iba á dármela , recibió el diario de
Manheim; en este periódico se leía un extracto clel
Monitor y de la correspondancia de M. Drake.
M. Smith vaciló y yo me guanlé bien de insistir.
Aun estaba en casa de M. Smith, cuando un tal
lienharcl , emigrado pagado por la Inglaterra, vino
á pedir á nombre ele sus camaradas inconsolables ,
socorros y proteccion : « no quieren sufrirnos mas en
el electorado de Baden ; nos hcchau de todas partes
y dentro de poco ~o sab_remos donde refngia.rnos. »
 .282 lllBMORIAS

El ministro ingles creyó por algunos momentos

que era un agente f~aucés eaviado por Ja policía
con papeles encontraclos :í personas arrestadas, que
venia pa_ra sonsacarle y adquirir de. éJ ailgunas noti~
cias.
Nó pude menos de decirle riéndome, que debía
desconfiar ele. semejantes emisarios, y que era rhuy
probable q.¡,¡e la policía de Strasburgo Je enviara al-
gunoj de quienes no clrsconfiara : ce Oh ! óh ! di~o ,
yo no soy hombre de gran talento ; pero les. espei'O
á pie firme. »
Estas son absolutamente las expresiones que ha!!_
cmpléado los ministros de Inglaterra en sn conversa..i
cion conmigo. .~
Me despedí de M. Spencer-Smith el 3 del cor-
riente; envié á hu~car caballos de posta que m~ trajo:
un criado suyo y que se engacharon á un silla á Jas.
'Cuatro de la tarde. Lleg11e á S.trasburgo el .siguient~
<lia y continué mi camin~ para Paris donde Uegué
el J 4.
En vano intentaré pintar Jós sentimientos de odio
y furor de qtte se hallan animados estos monstruos
contra nuestra patria. Solo desean vernos armados
Jos unos contra los otros. No liay empresa por vil ni
atroz yue sea de que no sean capaces; pero al mismo
tiempo es difícil encontrar gentes mas cobatdes. La
sombra de un hombre valiente ws ob.lígaria á me--
terse bajo de tierra. Pasan su vida en tramar con-·
juracioncs, y por un efecto natural y como justa Tetri-
 DE NAPOLEON.
hucion de sus crímenes , se creen sin cesar rodeados
ele lazos y <le peligros. Sea el odio con que los miran
toclos amigos de la Francia que han eontraido obli-
gáciones tan sagradas par con el primer cónsul ,
séa&e hayan sido comprados por los habilantes de las
ciudades en que residen , y que se perciban que
la opinion les es contraria, sea por último que su
conciencia le reprta si.o cesar que el hombre que
nada respeta no tiene derech_o ~ que se le respete.
ofrecen en su aspecto ~l abatimiento que origina el
desprecio público y se consideran ca rgaclos con el peso
clel oprobrio inclelcblc que debe unirse á sus nombres.
Firmado RosEY , ayudante mayor del regimiento
de infantería de Ji.nea nº. 9.

( B. )

Extracto del Monitor unz'tJersal del miércoles 2 1

germinal año XII de la República ( 1 1 de abril
de 180~.) ~

Municb 3 de abril ( 13 de gerininal.)

M. Drake era insolente y atrevido, y demostraba

mucho intercs con respecto á la última orden ele
S. A.E. que hecha á los emigrados de laBaviera; pre-
guntaba en su nota si á los emigrados r1uc estaban
 ~84 MEMORIAS

bajo la proteccion inmediata de la Inglaterra se les

obligaría á alejarse, y sino se atendrian á la ga-
rantía que darían los agentes de S.M. B. de su con-
ducta : pero ha cambiado bien de tono. Habiendo
recibiendo S. A. E. los pliegos de París 1·elativos á la
vergonzosa trama de este ministro le hizo pasar Ja
nota adjunta. Babia motivo de esperar que M. Drake
negaría la autenticidad de las piezas que se le presen-
taban , tomó de diferente modo la cosa , se ha per-
suadido que habían salido de. Strasburgo diez y seis
gendarmas para prenderle y á su consecuencia expone
á M. de Montgelas, ministro de Baviera, que ha-
bitando una casa aislada á la extremidad del arra-
bal de Munich , no se creía en seguridad y temía
los lazos de la policía francesa; que deseaba pues
se le tranquilizase sobre su posicion.
Tardando en llegar algunas horas la respuesta de
la corte, el desorden de su conciencia secommunicó á
su alma, se persuadió sabia ya que los diez y seisgen-
darmas habían llegado á la posta vc.cina , y se mar-
chó á pie , sin despedirse y sin esperar su coche ;
hizo tres leguas por caminos trasversales, y al cabo
de tres horas fué cuando se le reunió su coche. Ha
desparecic.k> y abandonado su residencia como u~
gefe de bandidos; pero la indignacion de Ja Europa,
el de~precio de los hombres de bien, religiosos y
sensatos que hay en Inglaterra le seguirá por todas
partes. ; Miserable! que ha tooido valor de deshon-
rar y envilecer el carácter que honran las naciones

¡
 nn NAPOLEON. 285
civilizadas y que respetan hasta las hordas mas sal-
vages !
El abajo firmado ministro de estado y de con-
ferencias de S. A. E. Bávara-palatina ha recibido
orden expresa de transmitir á M. Drake, etc., la
copia de las adjuntas cartas, y informarle que los
originales de estas cartas escritas de la propia mano
de M. Drake,estaban actualmente ásu vista. S. A.E.
se halla profundamente a.ligido de que el mismo lugar
de su residencia haya podido llegar á ser el foco da
de una correspondencia tan cxtaña á la comicion que
M. Drake ha sido encargado de llenar cerca de él ,
y debe á su dignidad , á su honor y al interes de su
pueblo declarar que le será imposible tener ninguna
· comunicacion co~ M. Drake y recibirle en aclelante
en $U. corte.
Dos subditos de S. A. S. E, comprometidos alta-
mente por M. Drake, han sido presos en Munich, á
causa de haberse atrevido por sugesiones suyas á dar
pasos altamente reprobados por el derecho de gentes.
El abajlil firmado está encargado de declarar aun,
que S. A. E. conoce muy bien los sentimientos
nobles y generosos de su majestad británica y 'de
la nacion iriglesa , para suponer que su conducta en
esta ocasion pueda estar expuesta á la menor recon-
vencion. S.M. se apresurará á dar á su A. directa-
mente explicaciones y depositará en su seno el pro-
fundo sentimiento que experimenta ,retirando su con-
fianza al ministro que ha estadc;> encargado de re..
.
1

r
 MEMORIAS

presentarle en esta corte. El efector está plenamente

convencido que -S. M. británica solo verá en este paso
muy penoso para él un nuevo testimonio de fa alta
opinion que tiene del carácter de S. M. y de fa
bondad de que tantas pruebas ha dado á la casa
electoral.
Firmado,. El Baron de MoNTGELAs .

•
( c. )
Extracto del Mollitor universal del miércoles 21
germinal año XII de la República ( 1 1 de abril
de 1804.)

SLuttgard el 3 de abril ( 13 germinal. )

i\L Spcncer-Smitb, ministro de Inglaterra cerca

del elector ele Wurtemberg, salió precipitadamente
ayer ele aquí' ha pasado muchas horas quemando
todos sus papeles. Le ha seguido en su f~a el cura
Pericand-Sufet que le había proporcionado en Lon-
dres el cura Batel para tramar las conjuraciones que
que se urdían en Francia.
Es público aquí que M. Spencer-Smith tenia co..
mision para fomentar las turbulencias interiores de
Ja Francia; pero jamas hubié..amos creído que hu.,.
biese prostituido s.u carácter hasta el grado de mez -
clarse en una intriga tan infame COlllD la 41tima.
 DE N.APOLEON,

S.Penc~r-Smith habia remititlo ha~e pocos 'clias

muchas letras de cambio sohre Paris, y las había gi-
rado ~ualmente sobre Zurich, lo que hace creer qu'e
tiene gran parte en las fU'rhulcncias .que agitan hoy
la Suiza; que moral pública! que gobierno • n
dios! que se aprovecha de los privilegios de Ja in-
violabilidad <liplomática para promover en todas
partes impunemente el '<lesorclen y el crfmen! que
gobierno , el ·que consiente, que las tramas mas in-
decentes sean así directamente conducidas por los
ministros que representan al soberano!
•,

( Nº. IX. ) 1 • l ./

9omision militar especial formada en ·la primera

division militar en v1'f;tud de la orden .del go~
bierno con fecha .del 29 i>en.toso año XII de
la República una é indil)isible.

SBJITl!NCI! ! !IOllB'llF; Dl!L PUEBLO FR!l'\C.ÉS. l.

En eate .i:lia 3.o ventoso afio XII de Ja república,

la comisiQa o,spccial formada en la primera division
militar, en virtud de la orden del gobierno de fecha
del 29 vcnioae-año XII, compuesta de siete vocales
con arregloá Ja ley del 19 fructidor ano V, á saber.
Los ciudadanos Hulin geaeral de brigada que manda
los granaderos de á pie la ~uardia' presidente;,
ae
 I

MEMORUS

G uiton , coronel comandante del 1 er regimiento de

coraceros ; Bazancourt , coronel comandante clel
4º regimiento de infantería ligera ; Ravier , coronel
comandante clel . 1 8º regimiento de infantería de lí-
ne Barrois, coronel comandante del regimiento
36° ele infantería ele línea ; Ralbé , coronel coman-
dante del 2º regimiento de la guardia municipal de
Paris; Daut:;ncourt capitan mayor de la gendar-
mería escogida , ejerciendo ]as funciones de relator
fiscal; Molin , capitan clcl regimiento 18º de in-
fantería de línea, secretario.-Nombrados todos por
el general en gefe Murat, gobernador de París y
comandante ge~eral de la primera division militar.
-Los cuales presidente, vocales , relator fücal, ;
secretario no son ni parieqtes , ni allegados entre sí,
ni ele) acusado en el grado previsto por la ley.-Lr.
comision convocada por orden del general en gefc
gobernador de París se ha reunido en el palacio de
Vincennes, en el alojamiento del comandante de Ja
plaza á efecto de juzgar al llamado Luis Antonio
Enrique de Borbon, duque de En~hien . nacido en
Cbantilly d 2 de agosto 1772, estatura de un me-
tro 705 milímetros cabello y cejas castano claro,
cara ovalada , larga, bien hrcha, ojos parJos que
tiran á negros , boca mediana , nariz aquilena, barba
un poco puntiagada, bien formado.-Acusaclo 1º de
haber hecho armas contra )~ república; 2º. de babee
ofrecido sus servicios al gobierno ingles enemigo del
pueblo francés ; 3º. de haber recibido y reconocido
 DE N.!POLEON. 289
cerca de él agenlesdrl dicho gobierno ingles, ele haber-
les facilitado los medios de tener inteligencias en
Francia y de haber conspirado con ellos contra la
seguridad interior y exterior del estado; 4º. de ha- ...
berse puesto al frente de una reunion de emigrados
franceses y otros al sueldo de Inglaterra, formada en
.'·.;.
las fronteras ele Francia en el país de Fribourgo y de p
'·
"
Baelcn; 5º. ele haber tenido correspondencias en la
plaza ele Strasburgo con el o},jeto ele sublevar los de-
. ~

•
partamentos vecinos para hacer obrar una diversion '
' t
favorable á la Inglaterra; 6°. de ser uno de los pro- ··-
movedores y cómplices de la conspiracion tramada por
los ingleses contra la vida del primer cónsul para en-
trar en Francia despues en caso de tener buen éxito.
-Abierta la sesion, el presidente mandó al relator
fiscal leer todos los documentos justificativos pro-
ducidos en pro y en contra del reo.-Finalizada su
lectura , el presidente mandó á Ja guardia condujese
al acusado , el cual fué introcielo libre y sin cadenas
delante "ele la comision. - Preguntado cual era su
nombre y apellido, celad, lugar ele su nacimiento y
domicilio.- Respondió, llamarse Luis Antonio En-
ri'}ue de Borbon, duque de Enghien, de edad ele 32
años , nacido en ChantiJJy cerca de París, que ha-
hia salido de Francia el 16 de julio de ·1789. Des-
pues que la comision hubo interrogado competen-
temente al acusado por el órgano del presidente,
acerca del contenido de Ja acusacion dirigida contra
él , que se oyó al fiscal en su relacion y conclusion
VI, 13
..
{.
il:
'~
 DE lU.POLEON, 291

cómplicP.a de la coosr.iracioo tramada por los in-

gleses contra la vidl"'de1 primer cónsul y para entrar
clesp• en rtlncia en cáso de que se hubiera reali-
zado '( tewdo buen éxito la conspiracion, es criminal?
- R~ogidos aeparadamente los votos sobre las
cuestiones anteriores, empezando por él mas moder-
no en graao, y dando el presiden~ su voto el últi-
mo, resultó lo siguiente.-La coinision declara al
llamado Luis Antonio Enrique de Borbon duque. de
Enghien p()r unanimidad criminal, 1 °. de haber
heclio armas contra la república france~.; 2•. por
unanimidad criminal tamhien pór haber ofrecido sus
servicios al gobierno ingles enemigo del pueblo fran-
cés; 3°. criminal tambien por unanimitlad por ha-
ber recibiclO y reconocido cerca de sí á los agentes
de dicho gobierno ingles; por haberles facililado
medi.~ ,era tener s_orres,Pondencias en Francia y
liibetconlipiratfo eon ellos .contra la seguridad inte-
·rior y exterior del Estado; 4º. criminal por unani-
midad por haberse puesto al frente de una reunion
de emigrados franceS<'.s y otros al sueldo de Ingla-

p.
terra, formada en las fronteras de Francia en el
ele :Fnñoirgo y de Baden; 5°. criminál por
~ual u~miétall por haber tenido correspondencias
to la plaza de Strasbutgo c.on objeto de sublevar los
deparlamentos circunvecinos para obrar allí una
cli.veraíon favorable á lá Inglaterra; 6•. criminal
tamhien por unanimidad por ser uno de los promo-
vedores y cómplices de la conspiracion tramada por
13.
 DE NAPOLEON, 293
sobre las armas.-Se manda ~uc se envie en el tiem-
po prescripto por la ley 'por el conducto del presi-
dente y relator fiscal copia de esta sentencia , tanto
al ministro ele la guerra; como al gran juez, minis-
tro de la justicia, y al general en g~fe gobernador
ele Paris. Dada y pronunciada juzgando en sesion
pública permanente, los dias, mes y aílo expre-
sados, y los vocales de la comision militar espécial
han lirmado la minuta ,de la sentencia con el relator
fiscal y secretario.
Firmado Gu1ToN, BAzANCOUR T, RA. vIER, BAR-
ROis, RABBE, DA UT ANCOURT , ca pitan relator fis-
cal, MoLIN, ca pitan secretario, y HuLIN, presidente.

u. El desembarco en Inglaterra ha sido conside-

rado siempre como muy posible ; y verificado una
vez no podia faltar la toma de Londres. Dur.iíos de
Londres se hubiera levantado un partido muy pode-
roso contra la oligarquía. . • . . . • . . • . . »
Las escuadrillas no servian mas que para desem-
barcar 160,000 hombres en pocas horas y apoderar-
se de todos los fondeaderos. El paso debia verificarse
bajo la proteccion de una escuadra reunida en la
Martinica y que viniese desde allí á toda vela sobre
Boloña ; si la com_binacion de la reunion de esta
escuadra no se conseguiaen un año, alguna vez lle-
garía á verificarse. Cinc.uenta navíos de línea que
 29« MtMOB.U.S
mucho mas considerables que las que el enemigo
podrá oponeros y os dirigireis sobre Bolofla , donde
nos hallaremos personalmente. De todas las opera·
ciones indicadas, esta es la que nos parece preferible,
como mas segura. Si al llegar al cabo Lezard los
vientos , si otras circunstancias favorables os inclu-
gcsen á pensar que os será posible entrar en el canal
de la Mancha, ganar muchos dias á la escuadra ene-
miga de Brcst, y llegar tres ó cuatro antes que
ella delante de Boloiia, dejamos á vuestro arbi-
. trio no aproximaros á Brest y dirigiros rectamente
sohre Bolofia. Si la presencia de la escuadra nos hace,
duefios de la mar durante tres dias delante de Bo-
loña, tenemos todos los medios para poder verifi-
car nuestra expedicion compuesta de 160,000 hom-
bres embarcados en dos mil transpol'tes. Chcrbourg
esta fortificado, y en su bahía puede fondear vuestra
escuadra , y estar protegida coutra toda especie ele
fuerzas. Tenemos víveres para ella, en Brest, Cher-
bourgo y Bolofia.
Confiamos enteramente en vuestro celo, vuestro
gran conocimiento de la mar y de las localidades en
que vais á operar para hacer toclo lo que os pareciere
conveniente para llenar c:,l objeto que nos hemos
propuesto. Segun el conocimiento que tenemos de
Ja distribucion de las fuerzas enemigas, tenemos mo-
tivos de creer que con una escuadra compuesta de
mas de diez y seis navíos de línea, seremos duefios
absolutos de la mar delante lle Boloüa , supo-
 DE ~A~OLtO,, 299
niendo que se pase y deje atras la escuadra ele Brest.
Nuestrn ministro de marina esta encargado ele es-
cribidos detalladamente para que tomeis las medidas
imaginables á efecto deque el almirante Gantheaume
este prevenido ele todos vuestros movimientos tanto
de vuestra salida del Ferro) como de vuestra llegada
iÍ las aguas ele Brest.

( B. ) SEGUNDAS.
La dircecion que debeis tomar luego que vcrifi·
qucis vuestra reunion del Ferrol depende de tan di-
ferentes- circunstancias que solo se puede dejar á
·t:.•
vuestra experiencia del mar y á vuestro celo para el '•i
servicio. En efecto han pasado tantos acontecimien- '
tos desde vestra salida de la :Martinica que el conoci-
miento de las fuerzas enemigas que habeis atraído á
la América, la de la escuadra del Ferro! y de la
enemiga que cruza d e de este puerto así como
la situacion de vuest1 cuaclra son otros tantos
elementos necesarios para dirigir imperiosamente
vuestro ulterior destino.
El objeto principal de toda la operacion es pro-
porcionarnos durante algunos clias la superioridad
..
delante de Boloüa. Dueflos del estrecho por espacio
de cuatro dias , ciento cincuenta mil hombres em-
barcados en dos mil barcos de transporte fiñalizarian
enteramente la expcdicion. Para conseguir este gran
objeto teneis luego que llegueis al Ferrol cuatro par-
tidos que tomar.
300 • MEMORIAS

El primero es dirigiros á Rochefort , y reuniros á

los cinco navíos que tengo en aquella rada; he re-
mitido instrucciones al navío el Regulus, que está
en Lorient, para que se os reuna ; de este modo po~
deis verificar vuestra reunion con la escuadra de
Brcst con una fuerza de veinte y cinco navíos fran-
ceses y quinze espaííolcs, y entrar en las aguas de
Ja Mancha con mas de sesenta navíos.
E! segundo partido es dejar la escuadra de Roche- .
fort que ocupa igual número de navíos enemigos y
dirigiros lo mas prontamrnte po oible sobre Brest ,
para realisar vuestra reunion con el almirante Gan-
theaume.
El tercer part_ido seria, des pues de vuestra rcunion
con la escuadra del Ferrol, doblar por la Irlanda ,
reuniros á la escuaclra clel Tcxcl que con;.ta ele siete
navíos, y al convoy, y aparecer al frente de Boloña.
El cuarto partido paree lcbe ser el de dirigirse
sobre el cabo Lezard y est treinta leguas distante
ele él aprovechar un viento de Oeste para costear la
Inglaterra, evitar el encuentro ele la escuadra que
bloquea á Brcst y llegar cuatro ó cinco dias antes
que cll,a delante de Boloña. Os hallareis sufieie1ite-
mentc pro\'isto de víveres para cualqui era ele estas
operaciones con los que encontrarris á bordo de los
11avíos franceses y rspaiíoles, y )05 que encontra-
l'~is lambicn en Rochcfort; y previendo hace mucho
tiempo vuestra expedicion he hecho reunir una gran
cantidacl en Brest, Chcrbourgo y lloloiía.
 DB N.!POLEON, 3o 1
Si tomais el partido de ·verificar vuestra reunion
con la escuadra de Brest , debeis procurar hacerlo
sin que preceda combate y sí esto es difícil, calcular
de modo ·que se dé lo mas cerca posible de Brest , y
á este efecto engaliar al enemigo con fa1sos .rumbos,
• si, con la noticia de vuestra aparicion en el Ferro!,
toma el partido· de adelantare veinte ó treinta leguas
para saliros al encuentro. Si, al contrario tomais el
partido de doblar Ja Irlanda, debeis navegar fuera
lle la vista ele las costas y haciendo que vuestros rum-
bos sean en lo posible desconocidos al enemigo , que
durante alguno tiempo creerá habeis vuelto al Medi-
terráneo cuya voz se hará esparcir por todos Jos
medios.
El almirante Gantheaume, con veinte y un na• .
víos y víveres para seis meses está anclado fuera de
la gola del puerto enlre .Bertheaume y Camarel bajo
Ja proteccion de bati:rías de ciento cincuenta caño-
nes. Al momento · que llegareis al Ferrol, dará la
vela ; tiene medios para hacerlo que no tendría en
cualq11ier otra posicion . dentro del puerto. En el
caso de que prefilais :Vuestra r·eunion con la e~cµaclra
de Brest, tendréis cuidado ele avisarlo por medio
de bergantines que; bareis aproximará la costa mas
cercana de Brest, con un oficial , que sin perder mo-
mento deberá presentar~ al almirante Gantheaume.
Si cloblais la Irlanda:, ireis al Texcl, donde ha-
llareis instrucciones ~ositivas al efecto, y noticias
ele la situacion dct' enemigo en aqueJlas aguas. t,,
 3o4 · 11.8110.lUAS
aloÍirante Cochrane hasta que ~ le comunicaron
Órdenés por el almirantazgo ingles en 1 o de febrero.
Este al1JJirante se halJaba a 1 freñte de Ligboa el 4 de
mano , >de las islas de cabo Verde el 1 5 , y de las
Antmas el 3o de abril. El .a•irante Miciessy había
salido de Santo Domingo un ines a·ntes, es decir el
3o de marzo. Cochrane se reunió al lord.Nelson con
soloa tres navíos el 10 de junio.
. Nelson estaba encargado del bloqueo del puerto
de Tolon. Cuando salió el almirante Villeneuve, se
persuadió que el destino ·de · esta escuadra era para
el Egipto; babia ido á esperarla sobre las costas
occidentales de la Sicilia , se empeiió en aguardarla
am ' y solo en Nápoles SUP,Q'~~unda sali~a de
ViHeneuve : fue en busca s~a .á, los mares de Siria
y del Egipto ' y -volvió otra "Vid i estacionarse al
oeste de la Sicilia , y no se presentó á Ja vista ~e
Gibraltar hasta fines de abril. El 1 1 de mayo salió
de Ja había de Lagos para J.as AntiHa11 y arribó á
Ja Barbada el 4 de junio con ditt ~ en mal
estAdo. -
Et almiraitte Or.dt qa estaba tle :OÚSéh>aCfon en
loa puertos de Cártageua y Cad~ abandonó su cru-
cero y el estrecho sin tomar ·~ív'eres y vino á reuDirse
á .bl t$Cuadra del canal. · ··,.. ·
21 bloqueo de Jós puertos del Fm.ol y dt; Roche-
fort se. leva~tó en ~gaida ;. y J~ c1~ceros . . .
se •reuniéron ·á ia. esc•dR del ~ át liullit.Úde
Breit. Desde entónce& Se hizo iw.y 1uperiQr ':ta' ea-=
 DE NAPOLEON. 311

IV.
1?.n esta situacion de cosas; no siendo la rada de
Boloüa á propósito para instruir á mis marineros , y
no pudiendo por otra parte dar la escuadrilla in-
quietucl alguna á la Inglaterra ele verificar el paso á
viva fuerza, es preciso volver á emprend~r el pro-
yecto que ha faltado, tener sobre las alturas ele Bo-
loiia ele 70 á 80,000 hombres, tener ciento cin-
cuenta transportes que puedan llevar 4o á 5o ,ooo
h0mbres y muchos miles de caballos; no tener mas
que una parte' de los marineros necesarios para el
equipo de estos barcos y en el momento en que mis
escuadras empiezcn sus movimientos , hacer una leva
de pescadores y de marineros sobre las costas; resta-
blecer la línea acoderada , embarcar la artillería y
demas cid parque; hacer en fin todas las demostra-
ciones necesaria,,rara dará entender que no se cs- ,
f,

cspera mas que la presncia de una escuadra para i~

f
pasar.

v.
Las ventajas de este pl~n son inmensas. Tendré
desde luego un pretexto para tener siempre 80 á
1 oo ,ooo hombres acampados en una posicion sana,
fácil de proveer ele víveres y desde donde pueden diri-
girse prontamente á Alemania ; y un DÚmero ere-
 DE NAl'OLEO'N,
~

VII.
Los principales gastos de esta gran cliversion con-
sisten en el suministro del ejército de tierra en sus
campamentos; pero ya se han dicho las ventajas
que se consiguen con la presencia de las tropas en
este sitio , bajo el punto de vista continental; y en
el caso de conservar una gran cantidad de tropas
para conservar su consicleracion , es indiferente el
sostenerlas en Boloiia Ó en otra parte. tos 'JUÍnien-
tos barcos los tenemos, bastará- tener triptJacion
para la cuarta parte ele estos barcos; y el pago ele
esta tripulacion será lo que costará á la Francia
para tener el medio ele inquietar y ele atacar á su
enemigo.

VIII.
SupongalllOS un-JadM!lille cuarenta navíos de
línea que llega delante de Boloña y encuentra allí un
ejército de rno,ooo hombrrs con rn,ooo caballos;
¿que podría hacer r i que de tiempo no necesita ria
para transportar á Inglaterra los hombre • , caballos
y parques! Necesitaría mas de diez viages. Supon-
gamos al presente cuarenta navíos de línea llegando
~
clelante de Boloiia , y encontrando allí quinientos
trasportes, lanchones , pcniches , lanchas cañone- .. '
i:. .

ras etc. , con artillería Ó sin ella , todos los par-

ques , los hombres y caballos embarcados, tomando
VI. 14

.·
 lllEMOIUAS

á bordo la gente que la escuadrilla no pudiese llevar ,

es bien cierto que en pocos clias desembarcaria toda
la expedicion en Inglaterra. Esto obligará á la In-
glaterra á tener un ,ej·ército y una escuadra de re-
serva. De todos los medios que se pueden proponer
para incomodar al enemigo no se puede imaginar
otro menos dispendio.soso ·para la Francia y mas
desastroso para la Inglaterra.

IX.

\ Habiendo hecho conocer al ministro de marino el

i· papel que quiero hacer ejecutar á la escuadrilla de
1
Boloiía, deseo que me proponga las modificaciones
necesarias para que consiga su objeto costt\nclomc lo
menos posible .
 DE NAPOLEON.

CONVENIO
ENTRE SU SANTIDAD PIO VII Y EL GOBIERNO
RANCÉS.

EL gobierno de la república reconoce que la reli-

gion católica, apostólica y romana , es la rcligion
de la gran mayoría ele los ciudadanos franceses.
Su santidad reconoce igualmente que esla misma
religion ha obtenido ventajas y f'Spera la resulte
en Ja actualidad el mayor bien y gloria del esta-
blecimiento del culto ólico~.Francia, y de la
profesion pllrticTilar que clecl hacen los consules ele
la república.
En consecuencia, y con arreglo á este mutuo
reconocimiento, tanto para mayor bien de la reli-
gion, como para la conservacion ele la tranquilidacl
interior se han convenido en los artículos siguientes.
· ART. t 0 • El ejercicio de la religion apostólica
romana será libre en Francia. Será público su culto,
on sujecion á los reglamentos de policía que tenga
á hlcn el gobierno adoptar para Ja tranquilidad pú-
blica;
 MEMORIAS

'.!º. La santa secle de acuerdo con el gobierno

señalará nuevos límites á las diócesis francesas;
3º. Su santidad declara á los obispos titulares
franceses, que espera de ellos con Ja mas firme con-
~anza, haran en favor de la paz y de la unidad toda
clase de sacrificios, sin exceptuar el de la renuncia
de sus sillas;
Si se negasen á hacer este s crifieio que el bien
de la iglesia exige clespucs ele llegar á sus manos el
presente exhorto ( co&a que su santidad en manera
alguna espera), se proveerá en nuevos titulares el
gobierno de los obispados tle la nueva circunscrip-
cion del modo siguiente ;
4º. El primer consul ele la república nombrará
en los tres primeros meses inmediatos á la publica-
cion ele Ja bula ele su santidad , los arzobispos y
obispos ele la nueva circunscripcion. La ínstitueion
canónica la conf~. ·••: ,J .;· · '- '.1\-i..:1~1 con arreglo á lo
establecido con respecto á la Fr~nei~ "antes ele cam-
hiarse el gobierno ;
5°. El primer cónsul nombrará igualmente loo
obispos que han ele ocupar las sedes que vaquen en
lo sucesivo y la santa sede les conferirá la instu~i·­
cion canónica del modo que se expresa en el artí-
culo anterior; ·
6º. Los obispos, antes ele proceder al ejercicio
de sus funciones, prestarán directamente en manos
del primer consul el juramento ele fidelidad que er:i
 D<: NAPOL.EON. 317
de costumbre anles ele cambiarse el gobierno , ex-
presado ·en los términos siguientes:
e< Juro y prometo á dios, sobre los santós evan-
gelios, guardar obediencia y fidelidad al gobierno
establecido por la constitucion de la república fran-
cesa. Prometo tambicn no tener ninguna inteligencia
ni asistirá reunion alguna, ni entt'ctener cábala de
nrnguna especie ' ni clentro ni fuera de la república'
~·
que sea contraria á la tranquilidad pública, y si soy ·~
sabedor que en mi diócesis ó en cualquier otro punto
se urde alguna cosa que sea en perjuicio del estado ··;
dare parle al gobierno; »
7º. Los eclesiásticos ele se~untlo orcl~ prestarán
el mismo juramento en mano ,le las autori.lades ci-
viles que el gobierno designe;
. En todas las iglesias católicas ele Francia se
recitarán al concluirse el oficio divino las preces si-
guientes:
..-
Domine, salvam fac rempublicam.
Domine, salvos fac consules.

9º. Los obispos formarán una nueva circunscrip-

cion de las parroquias de sus diócesis pero no se
llevará á efecto hasta haber obtenido la aprobacion
del gobierno ; ¡.
1 oº. Los obispos nombrarán para los curatos , r~,
pero su eleccion podrá recaer únicamente en per-
&onas que merezcan el beneplácito del gobierno;

..
¡
 l\IEMOBIAS

1 1 º. Los obispos podrán formar cabildo en su

catedral y un seminario para su diócesis pero no
podrán exigir que el gobierno les seííale dotaciones.
1 2º. Se pondrán á disposicion de los obispos
1
todas las iglesias metropolitanas, catedrales , par-
roquias y cualesquiera otras que no se hallen cna-
gcnadas y sean necesarias para el culto; ·
1 3º. Su santidad, por bien de la paz y del feliz
restablecimiento de la religion católica , declara que
ni él ni sus sucesores turbarán en manera alguna á
Jos compradores de bienes nacionales enagenados ,
que en consecuencia , así la propriedad de estos
mismos hitnes, como los derechos y rentas anexas
á ellos , permanecerán inconmutables en sus manos
Ó en las de sus herederos ;
i4º· El gobierno asegurará una dotacion cmwe-
nicnte á los obispos y á los párrocos cuyas diócesis
y parroquias esten comprendidas en la nueva cir-
cunscripcion; ~... - , _ - n .. _;.. . • . _,
1 5°. El gobierno adoptará igualmente meclida:s

para que los católicos franceses puedan, si quieren,

instituir funda~iones en favor de las iglesias.
16º. Su santidad reconoce en el primer cónsul de
la república francesa , los mismos derechos y pre-
roga tivas que gozaba el antiguo gobierno cerca de
su persona;
17º. Queda convenido entre las partes contra-
tantes, que en el caso de que alguno de los suce-
sores del primer cónsul actual no sea católico, se
 D1'. NAPOLEON.

arreglarán por medio de nuevo convenio con res-

pecto á ér, los derechos y prerogativas ele que se
hace mencion en el artículo anterior y el nombra-
miento ele las vacantes ele obispados.
Se cangearán las ratificacionea en Paris en el tér-
mino ele cuarenta clias.
Fecho en París el 26 messidor del a11o IX de la
República francesa.

ARTICULOS ORGANICOS.

ART. 1 º.No poclrá recibir ic, publicarse, impri-

mirse ni ponerse en ejecucion, bajo cualquier otro
pretexto, sinautorizacion del gobierno, ninguna bula,
breve , rescripto , decreto , mandato , provision ,
firma que sirva de provision, ni expediciones de
ninguna ~=- ·- . _
._ e Roma , aunque
' diga relacíon á particulares;
2º. Tampoco podra sin la misma autorizacion
ningun in~ividuo que se titule nuncio, legado, vi-
cario ó comisario. apostólico ó que se decore con de-
nominacion de cualquiera otra especie , ejercer en el
suelo francés ni en ninguna otra parte, füncion nin-
l;liBa rnlatiw á •los- asunt~s: d« Ja iglesia galícana;
3°. Los decretos de les sínodos extrangeros,
inclusos los de ' fos ·Consitios genérales 1 tampoco
podrán publicarse en Francia , antes que el gobierno.
 MEMORIAS

haya examinado la forma de ellos, en cvnformidacl

con las leyes derechos y franquicias de n
república
francesa, y cuanto pudiera, en su publicacion, alterar
ó in•eresar la tranquilidad pública ;
4º· No podrá reunirse sin expreso consintimento del
gobierno, ningun concilio nacional ó metropolitano,
ningun sínodo diocesano, ni junta ninguna deli-
herantc;
5°. Todas las funcion es eclesiásticas seran gra-
tuitas, á excepcion de aquellas obligaciones auto-
rizadas y se añaladas en virtud de reglamentos ;
6º. Habrá recurso al consejo de estado en todos
los casos ele abuso por parte de los superiores y otras
personas eciesiásticas : son casos ele abuso la usur-
pacion ó exceso clel pocler , la contravencion á las
leyes y reglamentos de la república , la infraccion
ele las leyes consagradas por los cánones • admitidos
en Francia , el atentado cantre las libertad_!!s fran-
quicias y costum'iJ. . ~ 1.1 • ·'::!'°" ~ C:"l~."An~, y todo
atentado ó procedimiento que en el ejercicio del culto
pueda comprometer el l1onar de los ciudadanos ,
turbar arbitrariamente sus conciencias; y degenerar
contra ellos en opresion, en injuria ó en escándalo
público ; 1•1
7°. Se concede igualmente recurso al consejo de
estado en el caso de irrogarse delrimeJ)tO al ejerci-
cio público del culto y á libertad· con q11.e Jas:h:yrs
y reglamentos prQtegcn á sus ministros;. . - J r
8°. Toda persona interesada tendrá.accion ial re-
 DB NAPOLEON. 321
curso, y á falta de queja particular procctlcrán de
oficio los prefectos. El funcionario público, ecle-
siástico , ó la persona que quiera hacer uso del re-
curso, dirigirá un memorial circunstanciado y fir- .'~
mado al consejero de estado encargado de todos los
negocios concernientes á los cultos, el cual tendrá
obligacion de adquirir, en el término mas corto posi-
ble, todos los datos convenientes, y en vista ele un
informe se segu~rá y concluirá definitivamente el ne-
gocio administrativamente ó se devolverá, segun
el caso lo exija, á las autoridades competentes.

SECCION PRI~lERA .

Disposiciones generales .

9º. Se ejercerá el culto católico bajo Ja dircccion

de los arzobispos v--ohisoo.~ f' s dioccsis y bajo '·t

la ele lo~s párrocóS en sus parroquias; ·

1 oº. Queda abolido todo privilegio que contcn¡;a
~
·~
exencion ó atribucion de la juriclicion episcopal ;
••
1 1°. Potlrán los arzobispos y obispos con la au-
torizacion del gobierno, establecer en sus dioccsis
cabildos y seminarios ; quedan suprimidos todos los
demas establecimientos eclesiásticos ¡
1 2º. Podrán los arzobispos y obispos si gusl:in
aiiadir á su 119mbre el dictado <le ciudadano ó el de
monsieur, pero se prohiben cualesquiera otras cali.-
ficaciones;
 MEMORIAS

SECCION 11.

.De los arzobispos 6 metropolitanos.

I 3º. Los arzobispos consagrarán é instalarán á

sus sufragáneos; en caso de impedimento ó de nega-
' tiva por su parte hará sus veces el obispo mas an-
tiguo del clistrito metropólitano;
1 4º. Vdarán en la conservacion de la fe y de
Ja disciplina en las diócesis dependientes de su me-
trópoli;
1 5º. Conocerán de las reclamaciones y quejas
dirigida~ contra la conducta y decisiones de Jos
. obispo sufragáneos.

SECCION III.
- l . . . :...~~ ,. · ~ - ........- ..
De los obispos, de los vicarios ge~erotes- y de los
seminarios.

16°. Ninguno podrá ser electo obispo antes de ·

Ja edad de 3o afíos; tampoco sino es originario
francés;
1 ?º. Antes de Ja expedicion clcl decreto de elec-
cion aquel ó aque1los que sean propuestos, tendrán
Ja obligacion de presentar un certificado de buena
vida y costumbres dada por el obispo en la diócesis
en que hubieren ejercido las funciones del mioist~rio
 DE ?(Al'Ol.BON. 323
eclesiástico, se examinarán sus doctrinas por un
obisPo y dos eclesiásticos , elegidos po~ el primer
cónsul ,los cuales diúgirán el resultado del exámen
al consejero de estado en<;argado de todQS los asun-
tos pertenecientes á los cultos ;
18º. El eclesiástico electa por el primer consul
cuidará de hacer poi: sí mismo las diligqncias nece-
saria para obtener la institucion pontificia. No po-
drá ejercer funcion ninguna hasta que hayan re-
cibido el execuatur del gobierno las bulas de su
institucion, hasta que baya prestado personal ~nente
cl juramento prcscripto por d convenio arreglado
entre el gobierno francés y la sede apostólica. El
primer cónsul recibirá el juramento y el secretario
de estado extendt rá certificacion ele haberse eje-
cutado ;
19º. Los obispos nombrarán é instituirán los
curas >árrocM ·... emh:ir , daran cuenta del
nombramiento y no proce arail á dar la institucíon
canónica balita tanto que haya merecido la elecéion
la a¡>robacion elel primer cónsul;
2.0º. Rcsiclarán constantemente en sus cliócesis y
no podrán salir ele ellas sino con permiso del primer
·consul ;
21º. Podrá cada obispo nombrar dos vicarios
gencralos y cada arzobispo podrá nombrar tres; ele-
girán para el efecto aquellos eclesiásticos en quienes
conocerán las cualiclalles que se rcl1uieren para se1:
electos obispos ;
 324 MEMOllJAS

:uº. Visitarán anualmente y· en persona una

parte de su diócesis y . toda ella en el espacio de
cinco aiíos. En caso de legítimo impedimento pro-
cederá el vicario-general á la visita ; i
23°. Los que sean elegidos para dirigir la ense-
ñanza en los seminarios subscribirán la declaracion
hecha por el clero de Francia én el afio de í 682
y publicada por un edicto en el mismo atio; se so-
melcrán á ensffíar en ellos la doctrina contenida en
la misma dcclaracion y los obispos remitirán un
certificado en forma de esta· sum 'cion al consejero de
estado encargado de todos los negocios pertenecien-
tes á los cultos;
24°. Los obispos remitirán anualmente al propio
consejero de estado la lista individual de todas las
personas que estudien en los seminarios y que se des-
tinen al estado eclesiástico;
• 25°. No podrá -~";'; '..' ~- ·r- ··.: <>rJ,e~~st~co á no
justificar que posee una propiedad de renta annual
al menos de 300 francos , si no ha cumplido los
25 aiíos y si no concurren en él las cualidades exi-
gidas por los cánones admitidos en· Francia. Los
obispos no procederán á dar órdenes hasta haber
dado cuenta al gobierno de !;;:, personas y núme-
ro de ellas que hayan de recibirlas y merecido su
aprobacion.

.·
 DE l'll'APOLEON, 3z5

SECCION IV.

De los curas párrocos.

tos curas párrocos no podrán empezar á desem-

peúat· sus funciones hasta que hayan prestado co
manos del prefecto el juramento prescripto por el
gobierno y la sede apostólica. Se extenderá un
certificado de esta prcstacion por el secretario-ge-
neral de la prefectura y se les entregará copia con-
forme.
te les dará posesion por el cura párroco ó ecle-
siástico que el obispo designe. Tendrán obligacion
de residir en sus parroquias. Los curas párrocos de-
penderán inmediatamente de sus obispos en lo per-
teneciente al ejercicio de sus f~ones. .
Los ' ;_ • ..:.. . .~rcerán su ministerio
bajo Ja vijilancia y dirccion ele los curas párrocos.
Serán aprobados por el obispo que tendrá la facul-
tad de anular su nombramiento.
No podrá ningun extrangero emplease en las fun- ¡,
ciones del ministerio eclesiástico sin permiso del go-
bierno. Se prohibe toda funcion á los eclcsiá5ticos ,
aunque sean franceses, que no pertenezcan á ninguna
diócesis.
No podrá ningun eclesiástico salir ele su diócesis
para desempeííar otro curato sin permiso de su
obispo.
 DE NAPOLEOl'f.

TITULO III.

Del culto.

No habrá mas que una sola liturgía y un solo

catecismo para todas las iglesias católicas de Franeia.
Ningun cura párroco podrá mandar que se hagan
rogativas públicas extraordinarias en su parroquia
sin permiso del obispo.
A excepcion del domingo no podrá establecerse
ninguna fiesta sin permiso del gobierno.
En las ceremonias religiosas usarán los eclesiásti-
cos el trage y ornamentos adecuados á sus funcio-
nes pues en ningun caso ni bajo ningun pretexto po-
drán hacer uso dd color y distintivos rese'rvados á
los obispos.
Torl . stirán á Ja francesa y
de negro, Jos obispos podrán usar con este trage el
báculo pastoral y las medias moradas.
No podrán establecerse capillas y oratorios par-
ticulares sin permiso expreso del gobierno concedido
á propuesta del obispo.
No se e¡ccutará ceremonia ninguna religiosa fuera
de los edificios consagrados al culto católico, en
las ciudades donde hay templos destinados á los di-
ferentes cultos.
Un mismo templo no podrá servir sino para ao
mismo culto.
328 " MEMORTAS
En las catedrales y parroquias se señalará un lu-
gar distinguido para las autoridades civiles ó milita-
res que profesen el catolicismo.
El obispo se pondrá de acuerdo con el prefecto
sobre el modo de convocar los fieles al servicio cli-
vino á toque de campana. Por ningun otro motivo
se podrán tocar sin licencia de la policía local.
Cuando el gobierno ordene rogativas públicas, se
pondrán los obispos de acuerdo con el prefecto
y el comandante militar de Ja pohlacion acerca
del dia , hora y forma de llevar á efecto el
mandato.
1°. Las predicaciones solemnes llamadas sermo-
nes, y las conocidas con el nombre de estaciones de
adviento y de la cuaresma , no se pronunciarán
sino por eclesiásticos que hayan obtenido para el
efecto especial aut\,:i.~acio~ del o~i!.ftº;, .
2º. Los curas part~ - -: > :- ~~ - : :·!~~.,de la
misa de pueblo , rogarán y harán rogar pira· i~ pros-
peridad de la república francesa y por los cón-
sules.
3°. No se tomarán la liberta el en manera alguna
de introducir en sus pláticas acusacion ninguna di-
recta ó indirecta contra las personas ni contra los
demas cultos autorizados por el estado.
4º. No !iarán publicacion ninguna en la misa,
agcna del ejercicio del culto , á no estar para ello
autorizad'ls por él gobierno.
No echarán la benedicion nupcial sino á los que
 DE NAPOLEON. 329
justifiquen en buena y debida forma haber conlraido
matrimonio ante la autoridad civil.
No debiendo , los regist llevados por los curas
párrocos tener otro objP.tO que la administracion ele
sacramentos, no potlrán en ningun caso suplir los
autorizados por la ley para probar en juicio d estado
civil de los franceses.
Para todos los actos eclcsiástícos y religiosos de-
berán hacer uso del calendario del equinoccio esta-
blecido por las leyes de la república ; los días se
designarán con los nombres que teuian en el calen-
dario de los solsticios.
El domingo será el día señalado para vacacion
de los funcionarios públicos.

SECCION PBHIER.A .

De la circunscri'pcioii de los arzobispados y

obispado.• ,.
_.,... ,,.1
Habrá en Francia diez arzobispos ó metropoli-
tanos y cincuenta obispos.
La circunscripcion de las metrópolis y diócesi >
será con arreglo al estado que aeompaíía.

SECCION 11.

De ~a circunsc,npcion de las parroquias.

En cada juzgado de paz habrá por lo menos una

parroquia.
,,
t
.
 .......
DE NAPOLEON.

Los vicarios y tenientes se elegirán entre los

..
1':

eclesiásticos que gozcn pension en cumplimiento de

las leyes de la asamblea constituyente.
Su congrua se compondrá del importe de estas
pensiones y del producto del pie de altar.
Los obispos formarán los rc.glamentos relativos
al pie ele altar que podrán exigir los mínistros por
la aclminislracion de los sacramentos. Extendiclos
los reglamentos por les obispos no podrán publicarse
ni ponerse en manera alguna en ejecucion hasta que
hayan sido aprobados por el gobierno. ...
Todo eclesiástico que goce pension del estado
será privado ele ella, si se niega sin legítima causa
.. .f

á clesempeiíar las funciones que puedan confiársele.

Se autoriza á los consejos generales ele departa-
mento para que proporcionen á los arzobispos y obis-
pos un alojamiento conveniente.
Se devolverán á los curas P.? ·ocos y tenientes de
las 2.. - • • cctorías y huertas con-
tiguas c¡ue no se hayan enagenado ; si no existen
estas rectorías, los consejos generales de los ayun-
tamientos estan autorizados para proporcionarles
una casa con huerta.
Las fundaciones que tengan por objelo la manu-
tencion de los ministros y el ejercicio ele! culto,
solo poc\rán consistir en rentas sobre el estado ;
el obispo diocesano las acceptará, pero no podrán
tener ejccucion sin obtener la autorizacion clel
gobierno.
.~
 DE NAPOLEON. 333

BREVE DEN. S. P. EL PAPA PIO VII. l:L

1

¡-;
A NUESTRO AMADO HIJO NAPOLEON, .
'-'

¡
1~
Desde que Pº'' disposicion divina, hemos sido, sin r:
mérito ninguno pornuestra parte. ensalzados al ponti-
ficado supremo, habeis sido testigo de nuestros deseos
en favor de la paz de todos los pueblos, y en favor
dela paz de la iglesia católica; habeis sido testigo tÍ<Z
nuestra solicitud por la paz espíritual del pueblo fran-
cés y lo habeis siclo de nueslra condescen,lencia pa-
ternal; habeis sido testigo de los favores que hemos
dispensado á la iglesia gal'cana y á vuc5tros súbdi-
•
tos; habeis sido testigo que nos liemos prestadG en
todas circunstancias , hasta donde podia alcanzar el
t
poder de nuestro ministerio, en las concesiones y
k.
•:
concordatos con .el imperio fra: 's y el reino de Ita-
lia; ~ ~ --~ JVAJ .-.''ó&-de los sacrificios in-
mensos que hemos hecho y soportado por el bienestar
..•J
,~,

y reposo de la nacion francesa é ilaliana , con per-

juic10 de nuestro pueblo, aunque ya reducido á Ja es-
casez y á la impotencia por efecto de las vicisitu-
iles que hemos padecido.
Sin embargo, á pesar de tan sefíalaclos favores ,
no habeis cesado de destrozar nuestro cora-zon , y
de reducirnos bajo varios pretextos, al mas profundo .,
estado ele afliclion , poniendo á prueba nue'stros de-
beres sagrados y nuestra conciencia. En compensa-
334 MEMORIAS

cion del concordato eclesiástico nos habcis pagado

con la destruccion de este mismo concordato, pro-
mulgando leyes separadas con el título de orgáni-
cas. Nos habeis hecho proposiciones estudidas de
intento, que no pueden conciliarse ni con la moral
evangélica ni con las máximas de la iglesia universal.
En compcnsacion de la paz y de nu{slros favores,
hace much"o tiempo que los estados pontificios se ven
precisados á sobrellevar la carga de vuestras t1 opas
y las ambiciosas miras de vuestros comandantes ,
de suerte, que desde el aúo de 1 807 hasta el pre-
sente han consumido el valor ele cerca de cin¡:o mi-
llones ele escudos romanos , sin haber cumplido la
solemne promesa del rembolso hecha por el reino
de Italia. En eompensacion de estos san·ificios nos
habeis despojado del ducado de Benavente y de .
Ponte-Corvo, al mismo tiempo que prometiais á la
sede apostólicHas · ·1'!1'1.f.'Il5a§~'!'~ :enerosas. Para
complemento, fiaí.ieis' _pre~~;t~to ªJ'ó: .. "::-_· - .::.ulos
á nuestra sancion, contrarios al derecho de gentes á
la unidad y. á los cánones de la iglesia católica, y
al bien estan de los católicos desparramados en los
reinos· extrangeros, destructores ele nuestra inde-
pendencia y de la libertad eclesiástica; para com -
plemento y compensacion , hahcis invadido hóstil-
menle duestros estados, debidos á Ja munificrncia y '
piedacl de los monarcas, particularmente franceses
que hicieron donacion Je dlosá la santa sede apos-
tólica y que han sido consagrados á Ja independen-
,.
DE NAl'O.LEON. 335
cia y libertad de los sucesores ele San Pedro y con-
firmados despues de muchos siglos hasta el presente
por todos los príncipes católicos; con el fin de que
pudiese existir entre los hijos primógenitos con una
libertad y una independencia absoluta. Finalmente, l:'
haheis invadido hóstilmente Ja misma capital, y ha-
beis hecho que se rebelen la tropas; os habeis .apo-
.
•·'
derado ele los principales puntos y ele las imprentas;
~
ha beis arracado ele nuestro senÓ á Jos consejeros ín- ;,,
'·..
timos encargados de la direccion ele los nrgocios es-
pirituales de la iglesia á los ministros de estado , y ·.
nos haheis constituido á nos mismo prisionero en
nuestra residencia apostólica haciendo sufrirá nucir
tro·puehlo el peso de vuestras armas. Apelamos; pa-
ra la drcision de un modo de obrar s. .ante por ,.
vuestra parte, al derecho de todos los pue6los; apela-
~
mos á vos mismo, como á mi hijo consagrado y ...'•.
juramentado, P'!~ revarar lo• · tíos y para sos-
.·t.
tener l ,. - - ...., .... " •.;;;r..~ca; apdamos ·•
tamhien fla justicia del altísimo. Abusais de Ja fuerza
atropellando todos los deberes sagrados y con espe-
cialidad en detrimento de Ja· iglesia; pbrando así ,
nos obligareis á que hagam"os uso en Ja humildad de
corazon de aquella fuerza que el dios tocio poderoso
lia puesto en nuestra manos, si nos dais en adelante
"
m¿tivos ulteriores de hacer conocer al universo la
justicia de nuestra causa; porque sereis responsable
ele los males que puedan resultan.
Refrendado en la secretaría de embajada el 27 ele
marzo de 1 807.
336 lllEMORI.AS
.
Letras apostólicas en forma de brel'e por las cuales
se declaran excomulgados y nuevamente exco-
mulgados, Bonaparte y todos los autores , eje-
cutores y fautores de la uwrpacion del Estado
Romano y de los demas estados pertenecientes á
la sede apostólica.

PIO VII PAPA.

" PERPETUA RECORDACIQN.

PARA

Cuando las tropas francesas en el memorable día

del 2 ele febrero hicieron, despues ele baber invadido
las provi ·as mas ricas de los estados pontificios ,
una rcpcn na irrupcion en Roma misma, nos fue
impossible atribuir un atentado semejante, única·~
mente á las razo '.'~ poHticas militares que los nsur-
adores -rcsu-
. . ..., ....1.-..... . - i-,.,..,.··;...·... ._.i ,_. ~s " n esta
':'ru::i
P C I "' . . ..-- ..... ·
~ ,.. ~ _
ciudall, y alejar á sus enrmigos del territorio de la .
santa iglesia romana; solo hemos ,·isto por el con-
trario en esta irrupcion el deseo ele tomar venganza
ele nuestra firmeza y ele nuestra conciencia en negar
someternos á .las pretensiones del gobierno francés.
Hemos conocido inmecüatamente, que este atentaclo
tenia objeto de mayor exten~ion que el ele las simples
p\ecauciones militares y momentáneas , ó el ele una
simple demostracion ele desavenencia con nos. He-
111os visto revivir, renacer de sus cenizas y aparecer
con la mayor evidencia las tramas impías, que si al.
 DE NAPOLEO'N. 337
parecer no estaban extinguida estaban al menos ador-
mecidas , de aquellos hombres engañados y engaña-
dores que pretendian introducir sectas de perdicion,
con el auxilio de una filosofía vana y falaz urdiendo
mucho tiempo babia por este medio la destruccion
de nuestra religi,on santa. 1Hemos visto, que en nues-
. tra persona , se atacaba, se sorprendía , se combatía
Ja santa villa del bienaventurado príncipe de los
apóstoles , con la esperanza de que su caida , si es
que estuviese en lo posible , acarrearía necesaria-
mente la ruina de la iglesia católica, fundada por su
divino autor sobre esta sede' como sobre una piedra
inmoble.
Hemos pensado , hemos esperado hace algun
tiempo , que instruido el gobierno fr és por la ex-
periencia de las desgracias á que se ha visto arras-
trada tan poclerosa nacion por haber soltado Ja rien-
das á'ia impied_a_dx ;~1n;1 ,, r.D ·- · cid o por el voto
unánim · gi·an may na~~daarri'os, se
habría penetrado verdadera y profudamcnte por últi-
mo, de lo sumo importante que era para su srguri-
dad y para la pública felicidad , restablecer de bue-
na fe el ejercicio de la religion católica , y el tomarla
bajo su especial pro\eccion. Movido por esta opi-
nion, animado por esta esperanza, nos que aunque •
indigno 1 ocupamos en la tierra el lugar de aquel que.
es e' Dios de paz, .apenas pudimos vislumbrar que se
presentaba ' una perspectiva de poder reparar los de-
sastres de la iglesia en Francia, testigo es el universo
V[, 15
•
338 MEMORIAS

entero de la solicitud con que nos hemos prestado á

tratados de paz y cuanto nos ha costado á nos y á
esta misma iglesia para poder dirigir estos tratados
al fin que ha sido posible obtener.
Pero , gran dios l ¿ Qué resultados han tenido
nuestras esperanzas? ¿cuales han sido los frutos de-
finitivos ele nuestra co.ndescendencia y de nuestra li-
beralidad? Desde el momento en que se ha promul·
gaclo esta paz, nos hemos visto precisados á pronun-
ciar la queja del profeta. He aquí como eri la paz
se hace aun mas amanga mi amangura ; no hemos
ocultado esta amangura á la iglesia , ni á nuestros
hermanos los cardenales de la santa iglesia romana ,
en la alocucion que les dirigirmos en consistorio el
dia 24 de ma de 1 802, para manifestarles que en
esta promulga ion se habían afiadido al convenio con-
sentido por nos, alguno:; artículos que ignorabamos
y que hemos de . ohado in . ~;tamente que han
. • .. - .
ll ega do cruue:;-. ' -....u~-....... ~ :....•.:. - -· · • _ - ·"'."'e, por
estos artículos no solo se reduee á la nada, en el
ejercicio de la- religion católica y en los puntos mas
graves éºimportantes , Ja libertad que verbalemen\e
se había asegurado , consentido y solemnemente pro-
metido en el mismo preámbulo del convenio, como
hase y fundamento de él, i¡ino que en algunos de estos
artículos se naUa atacada muy inmediatameJ!te la
doctrina misma del evangelio. El resultado del con-
venio que hicimos con el gobierno de la república
italiana fue al poco masó menos el mismo, y aquellos
 DE NAPOLEOl'(. 339
mismos artículos que con tanto cuidado hemos pro-
curado preservar de toda interpretacion arbitrari~ y
equívoca, han sido interpretados precisamente de
un modo absolutamente arbitrario y el mas abier-
tamente fraclulento.
Despues ele haber visto violar y desnaturalizar de
esta manera las condiciones de uno yotro convenio,
.estipulados ambos en favor de la iglesia y sometido
de este modo el poder espiritual á la voluntad del "
poder seglar, lejos de haberse alcanzado los saluda-
bles efectos que ereiamos obtener de estos convenios,
hemos tenido, por el contrario el dolor de ver au--
mentarse y extenderse de día en día las desgracias y
desastres de la iglesia de Jesu-Christo.
No nos detendremos en recordar y enumerar en
eate lugar, uno en pos de otro , estos males y desas-
tres; son bastante conocidos y los Uoran todas las
gentes de bien· ~A· • • ~4
- mapifes~ufi-
.:.;: ·

cientem · tf · dos alocuciones consistoriales que

dirigimos la una el dia 1 o de marzo del mismo año
de 1 808 y que hemos procurado fuese conocida del
público en cuanto nos ha permitido el eslado de opr~­
sion en que nos hallamos. Por t'ste medio sabrá el .
mundo y la posteridad verá, cuales han sido nues-
tros sentimientos con respecto á tan numerosos como
tamaños atentados del gobierno francés en los obje-
tes relativos á la iglesia , se conocerá Ja paciencia y
longanimidad que nos han sido precisas para guar-
dar el silencio por tanto tiempo , pues siendo la paz
r 5.
 '
ME~IORB.S

tan precisa y para nuestro corazon habiendo con-

_, ceµido firm~s cspcran;zas ele aplicar remedio y poner
término á tantos males, hemos clifericlo ele clia en dia
alzar la voz en el públ!co. Se verán cuales han siclo
nuestras· penas , cuales nuestras solicitudes y los es-
fuerzos que sin intcrrupcion hemos hecho co~ nues-
tras acciones , con nuestras oraciones, y con nues-
tras solicitaciones y gemidos, para curar las llagas
hechas á la jglesia é impedir que se la dirigiesen nue-
vos tiros. Pero en vano hemos agorado todos los re-
cursos de Ja humildad , de la mocleracion y de Ja
suaviclad, con los cuales hemos hecho estudio has~
ahora de defender los derechos é mtereses de Ja iglesia
cerca de aquel que se había asociado al consejo d.e
los impíos para destruirla hasta en sus propios
cimientos, de aquel que con este intento, había fin-
gido serla adicto con el fin de poder llevará cabo
su t~cion con ue había apa-
•·
n'ntado prestarla protecc10n para 'Op ..-:.~:da con
mayor seguridad.
Por mu.c ho tiempo y repeticlas veces nos habían
'. hecho concebir grandes esperanzas, sobre todo cuando
fue tan cleseaclo y solicitado nostro viage á Francia. No
se tardó mucho en principiar á eludir nuestras peti-
ciones y nuestros ruegos, con astutas tergiversacio-
nes , con falsos efugios y con contestaciones clilato-
rias ó pérfidas; en una palabra, no se biso ningun
caso, porque se iba acercando el tiempo de poner en
o}>ra l~s tramas contra esta santa sede y contra la
 DE NAPOLEO~. 34t
iglesia de Jcsu Cristo; y se principió á ataearnos,
y abrumarnos de peticiones, siempre nuevas Ó exor-
bitantes ó especiosas y cuya naturaleza inclicaba su:.
ficieute y al.mudandemente que dos eran Jos objetos
que se susponian igualmente funestos y desastrosos
para la ,santasede y para la iglesia; á saber, obligarnos
á que hiciésemos una vergonzosa traicion á nuestro
ministerio consintiendo en ella, ó si nos ncgabamos
á condescender hacer uso de nuestra negativa como
causa para declararnos una guerra abierta.
Pero como nuel!tra conciencia no nos pcrmilia acce-
derá aquellas peticiones sirvio ele motivo nuestra nega-
tiva para destacar tropas en sentido hostil contra es:a
ciudad sagrada, se apoderaron del castilto de Santo-
An¡;elo, se distribuyeron destacamentos en las calles
y en la plaza, y aun el palacio quirinal que habita-
mos, fue cercado con amenazas, por numerosas, tro-
pas de infantería y caballería, y e n artillería. Pero
con la a ud e '·· ..- ~!~-
mos too . ' rec1dos con a i;~a dc-;:;u~slros'
deberes, no nos hemos dejado intimidar, ni con-
mover en nuestra rcsolucion con el terror súbilo, y
alarde guerrero. Pacíficamente y con tranquiliclacl
como era ele nuestro deber hemos celebrado las sagra-
das ceremonias y los misterios divinos que conve-
nían á la solemnidad de aquel muy santo dia y no
,•
hemos omitido ni por terror, ni por olvido, ni por
negligencia , na tia de cuanto· nuestro deber exigía en
circunstancias tan cdticas.
 MEMORIAS

Recordábamos con san Ambrosio (De Basilic.

Traden d. nº. 1 7) que el santo· hombre Naboth,
propietario de su viiia, intimado para que se la driese
al rey, porque queria este plantar en ella legumbres,
habia contestado : guárdeme dios de ceder de esta
maner;1- la herencia de mis padres. Mucho menos he-
mos creído que nos fuese primitido á nos ceder áotro
uAa herencia tan antigua y tan sagrada (hablamos
de la soberanía temporal de esta santa sede, que los
ponúfices romanos, nuestros predecesores, poseen
clespues de una serie tan larga de siglos, segun orden
evidente ele ta divina providencia) , ó consentir tá-
citamente-en que cualquiera que fuese tomase pose-
sion de esta capital del mundo cristiano; en la cual
dcspues de haber clestruido y trastornado la santísima
forma de gobierno dejada por Jesu Cristo á su san-
tísnna iglesia, y arreglacla por los sagrados cánones
establecidos por el espÍI itu divino' se suhst-ituiria en
su J.::a · u .ódi ·'"$ ~~cánones
.s;grado~-, sino mcompatÍble c~n~ i~ -pt~<!¡iptos del
evangelio; y que introduciria, como ya ha sucedido,
un nuevo orden de cosas, que manifiestamente se di-
rige á asociar y á confundir todas 1as sectas y todas
las supcrticiones con la ii;lesia católica.
Naboth defendió su viíia con precio de su sangre
(San Llmbros. id.). Podiamos nosotros , sucediere
lo que quisiere , dejar de defender los derechos y los
estados de la santa iglesia romana c¡ue con juramento
nos hemos obligado á co.nservar, y dejar de recia-
 DE NAPOLEON. 3/~3
mar la libertad·de la sede apostólica que tiene conexion
tan íntima con Ja libertad é inmunidades de la iglesia
universal. ¿ Quien puede dudar, en efecto , de la
importancia de este principado temporal y de la ne-
cesidad que hay de él para asegurar al gefo supremo
de la iglesia el libre ejercicio del poder espiritual que
Dios le ha concedidc1 sobre el mundo entero? Si hu-
biere falta de pruebas para demonstrar esta verdad,
lo que esta pasando en el día lo probaria con dema-
siada claridad. Aunque jamas nos hayamos deleitado
ni con los honores , ni con los productos, ni con el
poder de este principado soberano , pues nuestro de-
seo en esta parte está muy distante de ello, y es muy
ageno de nuestro carácter y del santísimo instituto
que hemos abrazaclu y amado desde nuestros mas
tiernos años, hemos conocido, no obstai;ite, que era
un deber nuestro indispensable, por critica que fuese
Ja posicion en que nos hallásemo. hacer, desde el
mismo · ,_. , - :::- .~l
cardenal"~ uestro secretari~ d;;- ~, una ~lemn)-­
protesta con el fin de hacer públicas las causas de Ja
tribulaciones á ·que nos vemos entregados y nuestra
intencion de conservar en su integridad los derechos
de la sede apostólica.
Viendo , sin embargo, que de nada les servian las
amenazas, los usurpadores resolvieron adoptar para ,•
con nos otro sistema; m"tentaron, valiéndose ele un
género de persecucion mas lento, pero no menos
desagradable ni menos cruel , hacer vacilar poco á

t.
 3-44 MEMORIAS

poco nuestra constancia, que vieron no habian poclido

.... abatir con el terror súbito. Por esta razon desde el
dia 2 de febrero, apenas ha pasado un dia, en este
palacio donde nos bailamos arrestado como prisio-
nero, que no haya siclo sembrado con algun insulto
á la santa sede r o con alguna tribulacion suscitada
para afl if¡irnos.
Nos han privado y han incorporado á las tropas
francesas toclos los soldados q~e nos scrvian para
la conscrvacion del orden y de la disciplina civil;
nuestros guardias de corps, toclos hombres esco-
gidos y del orden de la .nobleza, han sido encerra-
dos en la ciudadela de Roma; han permanecido ar-
restados en ella muchos dias y por último han sido
.licenciados y diseminados; han puesto guardia eR
las puertas y en los principales puntos de Ja ciudad;
se han apoderado milifarmcnte ele la casa de correos,
ele todas las imprentas, y sobre todo de la nuestra
c'~'""'r ª-~~_!i . . . .; ..~ 1,2;1nd~ ·. ~~s han
opnvaclP de l~a.c;unad e 1mpnm1r " c;,.y1.-s100 de
nuestra Yoluntad y !a de publicar nuestras ordenes.
La admimstracioo y la justicia pública estan inter-
rumpidas y suspensas. Solicitados por medio del
fraude , del ardid, y de toda especie de a11ificios
para formar lo que llaman guardias nacionales ,
nuestros súbditos se han d(clarado en rebelion con-
t1 a su lrgítimo soberano. Los mas audacaes y los
mas corrompidos ele entre ellos, pursta la escarapela
tricolor francesa é italiana, y protegidos por este
 DE 1'.A.POLEOtf. 345
siilnO de la rcbclion como si fuera por un escudo ,
se han llerramado por todas partes, ya en tropas y
ya solos, y han cometido todo género de excesos.
contra los ministros de la iglesia, co.ntra el gobierno,
y contra toda la gente de bien, ya con orden expresa
para ello, ya con permiso tacito,. A pesar de nues-
tras reclamaciones se han principiado á imprimir e11
Roma y á esparcir en el público y en el cxtrangero,
periódicos llenos de inturias, de sarcasmos, y aun
de calumnias contra el poder y la dignidad ponti- •
ficia; algunas declaraciones nuestras firmallas de
nuestro pu1io ó por nuestro ministro , y fijadas por
nuestra orden CD los parages acostumbrados , han
sido arrancatlas por los mas viles satélites, echas
pedazos y pisotea¡\as, á pesar de los clamores é iu-
dignacion de las gentt·s ele bien. Jóvcnt' s impruden-
tes y otros ciudadanos han sido invitados, clcjidos.
é inscriptos en conventículos sospccl1os, prohibidos
con la mayor seveFidad po1· las leyes civiles y. cccle-
siásticas ~ .,... - · .J - - " ion. nu s
predecc~leñicnle 'XI , y B.:n cto XI ; mu-
chos de nuestros ministros y empica.dos , tanto en \
Roma como en las provincias , hombres de la mayor
integridad y fidelidad, han sido dejados encerrados
en ~árccles y dl',aterraclos á pues.tos clistautcs. Se hao
hecho á mano armalla pesquisas de papeles, as{
como de escritos de toda clase en las secreta rías ele
los. magistrados del estado pontificio sin 1;xccpcion,
y hasta CD el gabinete de nllestro primer ministro. ;.
1.5*
 346 MEMORIAS

tres veces f¡emos variado nuestro primer m1mstro

secretario de estado; tres veces ha sido arrebatado
ele nuestro propio palacio con violencia ; por úl-
timo, la mayor parte de los cardenales ele la santa
iglesia romana que quedaban cerca ele nuestra pe1·-
sona como cooperadores, han siclo arrancados á
mano armada de nuestro seno y deportados á pun-
tos lejanos.
Todas estas cosas y otros atentados no menos
e
audaces indignos' ejecutados con desprecio de todo
derecho divino y humano; son tan conocidos del
público que es inútil volverlos á repetir y enumerar.
No hemos hechado en olvido conforme á los debe-
res de nuºestro puesto , hacer vivas representacio-
nes sobre cada uno ele estos actos, para que en nin-
gun dia pueda aparecer que hemos tenido conivencia
en ellos ó que hemos prestado nuestro consenti-
miento. Despojados de este modo de e·asi todo el
brillo de nuestra dignidad y de los apoyos du nues-
Y~ ~~ '1 v • . .• .,.,.- _ .: iqs nece-
~arios para deserñpenar las funciones de nuéstro mi-
r nisterio' con particularidad el de repartir nuestra
solicitud entre todos las iglesias , y por último ago-
via~lo , oprimido, alormentado por toda especie de
terror , ele injurias y de veta eion , . y cada día mas
comprometido en el ejercicio de ambos poderes tem-
poral y espiritual, si liemos conservado hasta este
momento alguna sombra, alguna apariencia, lo· dc-
.bcmos, despues de Dio~ todo poderoso, cuya pro-
 DE NAPOLlON. 3/~7
videncia nos ha dado tantas señales de proteccion,
lo debemos, repetimos, á nuestra firmeza, á la pru-
dencia de nuestros empleados y á la del clero ; ha-
ber sujetado la potestad sagrada de los obispos á la
potestad civil , las violencias de toda clase hechas á
sus conciencias, finalmente hal1erlos expulsaclo de
sus propias sedes, haberlos deportado, y otros aten-
tados sacrilegos de esta naturaleza contra la liber-
tad, las inmunidades y la doctrina de la iglesia co-
metidos tan pronto en nuestros eslados , como en
los demas paises que habian caitlo anteriormente en
poder del mismo gobierno ...... .
Estas son las brillantes prendas, estos los monu-
mentos ilustres de aquella adhesion maravillosa á la
religion católica, que no cesa aun en el día ele pro-
meter haciendo alarde de ella !
En cuanto á nos, mortificado por aquellos mis-
mo que menos <debian hacerlo, atormentado ele
toJas maneras , no tanto nos afligimos por la suerte
presente ue nos "'"'_., ~ ·· la ue e á
nuestr<i guw.ores . .t.ntre~td" ,, s1 e scfíor h
manifestado ligeramente su cólera contra nos, vol-
verá á reconciliarse nuevamente con sus servidores :
pero como podrá evitar Ja mano de Dios el que ha
procurado dañar á su iglesia? No, Dios no excep-
tuara á radie y no respetará Ja grancleza, recaiga
en quien recaiga , porque él es rl que ha criado al
pequeúo y al grande, y ha reservado los castigos
mas duros para el mas poderoso. Ojalá. pudiéramos
 4 MEMOIUAS
nosotros, á costa de cualquier sacrificio, inclus0
el de nuestra propia vida , evitar la eterna perdic:on
y proporcionar la salvacioo á nuestros perseguidores
que siempre hemos amado y que no cesaremos de
amar ele to.do coraron ! A Dios pluguiera nos fuese
permitido no separarnos jamas de aquel espíritu de
caridad y de dulzura que la r:iaturalcza nos ha con-
' . cedido y que m,1estra voluntad ha puerto en prá-
tica; y que pudieramo,s en lo venidero, como hasta
ahora lo hemos hecho , abstenernos de hacer uso
del látigo que se no.s ha dado, cuando el prín-
cipe ele los pastores, nos ha confiado, en la pet-
sopa del ~ienaventurado. San Pedro, el cuiclado del
reba1io de Jesu-Cristo, para correccion de las ovejas
descarriadas y obstinadas, y Nra ejemplo y terr~
saludable de las demas.
Han pasado ya los momentos de la indulgencia :
verdaderamente solo aquellos que qvenán ser ciegos,
podrán dejar de ver hácia donde se dirigen tan innu-.
merables atentad lt .. , ellos á no ocurrir:
~liem v ' a ...-....... ", -~ ·¡J.; e11tan
/" á nuestro alance. Por otra parte, no hay nadie
( que no conozca que ha desaparecido toda esperanza,
de poder ablandar á los autores de ellos ni con re-
presentaciones, ni con consejps , ni con ruegos , ni
con súplicas, y de conseguir que sean mas favorables
á la iglesia. Ya no dan entrada á estos medios; han
cerrado los oi,l.os y sus contestaciones estan redu-.
ciclas al accumalamiento de injurias sobre injurias.
 DE NAPOLEOJS'. 34!).
Ya no se puetle consegu.ir que presten oitlos y qu.e
obedezcan á la iglesia como hijos á una tierna ma-
dre y como discípulos á sus maestros , estos mismos
hombres que nada meditan, que nada hacen, que nada
emprenden, sino es con el objeto de avasallarl'a como
un amo á su sirvienta y para destruirla despues hasta
los cimientos.
Que nos queda en este caso que hacer, st no que-
remo; incurrir en la falta ele n egligencia é incurria·,
y aun acaso en la de haber abantlonado vergonzo-
samente la causa de Ojos t que nos queda que hacer~
repetimos, sino prescindir de to cla consideracion hu-
mana, abjurar toda prudencia de la carne, y po_!!cr
eu ejocucion aquel precepto del e'l!angelio : " El que
no da oidos á la iglesia, será para ti como el pagano
y el publicano. » ( Math. XXIII) Que aprendan
á conocer otra vez que estan suj etos por la ley de·
Jesu-Cristo á nuestro trono y á nucslJ'O mando. Por
que tambien nos ej ercemos soberanfa, « y una so-.
beranfa m.ucl-.l"''' se · su -
/
poner e1 · ésp ntu. ha efe e a la- carne y
cosas del ciclo á la tierra. » ( Sart. Greg. Naz~
or. XYII ad llfaur.) Infinitos grandes ponlífices,.
di ebres por su :doclrina y por s11 santidad , han.
adoptado en otras épocas estos medios extremos para
defender de esta manera la causa de la Iglesia contra-
r.eyes y príncipes endurcciclos, fuere por uno, fuere
pot · otro de aquellos cdmen.cs por los cuales des-
carga u los sanlos cánones el anatema. Rcc<ilacem.~
 350 MEMOBfAS

pues scguic su ejemplo, despurs de atentados tan

IH.lmerosos, tan enormes, tan atroces, tan sacrílegos,
tan conocidos de lodo el mundo, tan manifiestos á
los ojos del. universo! No debemos temer con mucha
mayor razon ser justamente acusados de haberlo
hecho demasiado tarde; y no de haberlo ejecutado
temerariamente y con precipitacion ! sobre todo
cuando nos advierte este último atentado , el mayor
de cuantos se han cometido contra nuestra sobe-:
ranía temporal que ya no tendremos en adelante
libertad para poder cumplir con un deber tan im-
portante y tan necesario en nuestro ministerio.
Por lo mismo, declaramos, por Ja autoridad de
Dios todo poderoso, por Ja de los santos apóstoles
san Pedro y san Pablo y por la nuestra , que todos
aquellos que despues .de la invasion de esta ciudad y
de los estados eclesiásticos , dcspues de la violacion
sacrílega dcJ pll):rimonio del bienaventurado san Pe-
·aro, príncipe de los apóstoles, cometida por las
trop~· ~e ( a - • . . •. .. "' r" lado nues-
)J? . justa.5 quc1a t11·· as os afócuciónes .jJ;1sto-
/ riales de que ya hemos hecho mencion Y así como
1 en otras muclias protestas y relaciones publicadas

por orden nuestra), han oLrado en Ja expresada

ciudad y en ]as provincias de los estados de la igle-
sia ., contra las inmunidades eclcsiásti.cas y los dere-
dms tcm.porales de la iglesia y de la santa sede ,
declaramos, repetimos, quo todos aquellos que. han
cometido algunos de .estos atenta.tlos, ó los haDJ
 DE ~ArOLEON. 351
mandado, favor<'cido, aconsejaclo, ó bien l1an adhe-
rido á ellos , así como toclos aquellos -que Jos han
hecho ejecutar, ó que han servido ellos mismos para
ejecutarlos, han incurrido en excomunion mayor
y en las demas censuras r penas eclesiásticas J ful-
minadas por los sagrados cánones., por las cons-.
tituciones apostólicas, y p01· los decretos de los
concilios generales , con especialidad el de Trento
(Ses. XXII, cap. XI de la· reforma) ( 1) y en ca-

( 1) Conci lío de Trenlo , sesion 21 , capítulo 11.

Si algun eclesiásÑco 6 seglar dP. cualquiera dignidad qu"
sea, annque sea emperador o rey, tiene el corazon tan lleno
de avaricia, que es la raíz de tQdos los males, para atreverse á
convertir en uso propio 6 usurpar para sí mismo 6 para otro ,
por fuen.a 6 amenaza¡ y aunque sea por medio de interp0sita
persona, ya eclesiástica ya seglar, valiéndose de algun arrificio
ó bajo cnalquier colar ó pretexto sea el que fuere las ju1·isdic-
cioncs' bienes, censos y derechos aunque sean feudales y
enfitéuticos , los frutos', e~olu_:e!"íls. y produ~tos sean lo~
que fu ....,.. '-:::: .'1c10 " h1r o
regu•~·, "'11és aé pÚ!dii'ir Ú ofrus es de de,·ocion• an
los que fueren, que deben in\'ertirse en las necesidades de' fo•
pobres y en las de los destinados á su servicio; ó bien qui¡,
impidan por los mismos medios, el que los elCpresados bienes
sean difrutados por aquellos á quienes de derecho pertene- '
ccn : incurra en nriat.,ma , hasla que haya devuelto y resti-
tuido enteramente á la iglesia ó á su administrador, 6 benefi-
ciado las c"presadas j1Jrisdicci-0nes1bienes, efectos, derechotl
frutos y rentas, de los cuales se baya apoderado 6 hayan oaidll
en sus manos, de cualquiera manera que sea , aunque furre
por una ar.cion rle persona supue>tn y hasta que haya ohtenirlo.
dcspucs la absolueion del soberano pontiúec.
 352 MEMORU.S

so necesurfo los excomulgamos y anall'matizamos.

de 1me110 )' declaramos que han incurrido igual-
mente en la pérdida ele todos y cualesquiera privile-
gios, gracias é indultos que les hayan sido eoace-
didos, de cualquiera manera que sea, tanto por nos
como por los pontífices nuestros preclecesorrs; y no
p,odrán ser absueltos ni quedar libres de las censu-
ras en que hayan incurrido por esta causa por nin-
guna persona sea la que fuere , sino por nos, ó pOI:
el romano pontífice existente en aquel tiempo, (ex-
cepto en el artículo de la muerte, en cuyo caso
vuelven á caer baio el peso de las mismas censuras,
en el .momento que hayan salido del pclil;rO), y los
declaramos, ademas, inhábiles é incapaces ele oh-
tener el benrficio de Ja absolucion hasta tanto que
se hayan retractado públicamente., revocado, anu-
lado y abolido, los efectos todos cualesquiera que
forren de sus atentados y hasta que hayan restable-
cido plena y eficazm_cnte todas 1as cosas en su an•
tigu . ~o ~r qu • . . " " á la
W-:Jia , á n~s, y fifsa·;1te sede, la s~tislacétÓii que
/ nos debrn por las causas arriba t'flunciadas. Por la
r "misma razon ' ordenamos igualmente por las presen-
tes, que todos los inclu\·iduos ya mencionados, in-
clusos aquellos que merecen mrncion especi.al, y los ·
que les sucedan en su cargo, r.o pod1 án jamas, bajo
ningun pretexto sea el que fuere, crcr$e exentos
y djspensados de retractar, revocar, abolir y anu-
lar todos sus atentados, ni ele dar sa Lisfaccion, real
 DE NAPOLEON. 353
y efectiva antes de todo y como es justo á la iglesia,
á la santa sede y á nos; antes por el contrario es
nuestra voluntad que así ahora como en aclelante
conserve esta obligacion su fuerza, si es que alguna
vez quie1·en obtener el beneficio de la absolucion.
No obstan'te , cuando nos vemos precisaclos á de-
senvainar de este modo la espada de la severidad
ele la igl~sia, no echamos en olvido que oc11pamos en
la tierra , por indignos que ·seamos , el lugar de
aquel, que cuando hace uso de su justicia, no o~vida
perdonar; por lo mismo, mandamos y ordenamos,
en primer lugar á nuestros súbditos , y despues á
todos los pueblos cristianos , en virtud de santa obe-
diencia, que nadie , con ocasion ó pretexto de las
presentes letras apostólicas, se crea autorizaclo para
C.'.lusar dano ó hacer injuria ó perjuicio, ó agraviar
en alguna manera, los bienes, derechos ó preroga-
tivas ele aquellos contra quienes se dirigen las presen-
tes letras, ora•· "nlicarles énero de Eena que
Dios · '" ..«!SW -en ·uestríl"s- , y engal:. o
tanlas y tan graves injurias hechas á Dios y á la~ ·
santa iglesia, nos proponemos ,. sobre todo , que
aqudlos que ahora nos atormenlan,. se conviertan
y aun tambien que sran coronados con nosotros
(S. Ag., in. ps. 5,v. 1.),si Diosa~ortunada­
mcnte les concede la penitencia; con ti fin de que co-
nozcan Ja verdad. ( ll ad Tiro., cap. U v. 25).
Por lo mismo, levantando las manos al cielo en
la bumÜdacl ele uuestro corazon, mientras rcmilimos
 MEMORU.S

y recomendamos á Dios la justa causa que dcfen-

dem?s, que mas bien es la suya que la nuestra, y
mientras éonfesamos que con el auxilio de la gracia'
estamos dispuestos á consumir hasta las heces , por
la causa de . Ja iglesia , del cáliz que se ha dignado
beber el primero, le rogamos y conjuramos por las
entrañas de su misericordia que no desprecie ni de-
scebe las oraciones y ruegos que le di1igimos noché
y clia en favo~ de su arrepentimiento y salvacion.
Cuan bello, cuan consolador será para nosotros el .
dia en que veamos, por la misericordia 'e.leº la gracia
divina, á los mismos hijos que nos causan en el dia
tantas tribulaciones, acogerse á nuestro amo pater~
nal , y apresurarse á "tOl\'er 'á entrar en ~l redil!
Es nuestra voluntad qúe Jas presentes letras' apos-
tólicas, y cuantas cosas contienen , no puedan crl
tiempo ninguno , ser atacadas ; combatidas (aun
bajo el pretcxto 14e gue aquellos que en ellas se ºse-
na~o. . u . . .- . "." tener
i~ieres en el con ud.ó
de las expresadas e as ' de
.cualquiera manera que sea y fuere, cual fuere su
( estado , grado, clase, preeminencia y dignidad, ó
. por muy dignos por otra parte que se les supónga
de mencion 6 denominacion especifica é individual ,
no han consentirlo en ellas, 6 que lla11faclos , cita·dos
y oidos no hayan sido suficientemente convencidos
de la verdad y de la ·justicia de la causa por la rual
se expiden las presentes letras , Ó bajo cu¡ilquiera
otra causa, color 6 pretexto sea el que fuere). No po-
 DE NAPOLEON. 355
dráo en ningun tiempo estas mismas letras ser con-
sideradas como adoleciendo del vicio de subrepcioo,
de obrepcion ó de nulidad, ni de falta de intencion
por nuestra parte , ó de consentimiento por parte de
las personas interesadas en ellas, · ni de cualquiera
otro defecto sea el que fuere; y bajo este pretexto
no podrán ser atacadas , anuladas , refractadas ,
puestas en controversia ó reducidas . á los términos
del derecho~ tampoco se podrá alegar contra ellas ,
ni el derecho de n:elamacion verbal, ni el de entera
restitucion á su prístino estado , ni ningun otro re-
medio del det<'cho , sta de hecho , sea de gracia ; ni
despues de solicitado este remedio , concedido, o
emanado , aunque sea de nuestro propio motw cien-
cia y plena autoridad, no podrá servil' en manera
alguna sea á quien fuere , en juicio ó fuera del : an-
tes bien decretamos , que Jas presentes letras deben
permanecer siem re firmes, válícl:is-y eficaces, tener
y obt~ •-___ . _:_:..-==-. r · ~~-~das
inviolab C J COllStantemente Cd"tr f('spetO á aque)fL
á quienes conciernan y durante todo el tiempo que '
les conciernan; y que deben ser consideradas de este
modo y no de otro , ya por Jos jueces ordir¡arios ,
ya por los jueces delegadós, aun por-los auditores
de las causas del palacio apostólico y los cardenales
de lá santa iglesia romana y aun por los legados á
- latere y nuncios de la santa sede , y por todos
aquellos que gocen y disfruten en adelante de al-
guna preeminencia y potlcr sea el que fuere, que-
 3:í6 MEMORIAS

dando privados así e11os , como cada uno de ell0'9

de la facultad y autorida1l ele considerarlas é inter-
pretarlas diferentemente; tleclaraodo finalmentecomo
milo y no sucedido cuanto pudi era hacerse ó iutcn-
tarse contra ellas, á ciencia c:erta ó por ignorancia
y p.rovcnga de la autoridad sea la que fuere.
Y á pesar de lo arriba expuesto y en cuanto fuere
necesa.r io , no obstante la regla observada por nos ,
y las de la cancillería apostólica acerca de la con-
servacion de los derechos adquiridos, y las demas
constituciones y ordenanzas apostólicas, y cualrs-
quiera otr~s estatutos y costumbres corroborados con
juramento, autorizacion apostólica, ó cualquiera
otra confirmacion ; no obstante los usos y estilos
aun inmemoriales , los privilegios, indultos, letras
. apostólicas publicadas anterif>'rment~ y concedida&
á otras personas cualquiera, sea en el fuera de la
dignidad c;clesiástica ó secular de que esten revesti-
d0&.,....4J&car ci cuando
. ~~ten·d~ ·s·er ne ~há una designa~1on expresa y
í' especial, bajo cualquier tenor ó forma que fuere;
. no obstante tambien cualquiera otra causa deroga-
)
toria , insólita é irritante y cualesquiera ~tros de-
cretos que aparezcan emanados de propio motu~
ciencia cierta y pleno poder, ya en consistorio ya
de cualquiera olra manera , que se haUen en oposi-
cion con lo arriba enunciado, aun cuando se hubie-
sen publicado y reiterado muchas vrces y sea cual
fuese el número ele veces que hayan sido aprobados,
 .•
DE NAPOLEON. 357
confirmados y renovados; declaramos que por ]as
presenles derogamos ele un modo expreso y especial,
y por esta vez solamente, estas constituciones, cláu-
sulas, costumbres, privilegios, indultos y actos
cualesriuiera, y los entendemos derogados , aunque
estos actos ó algunos ele ellos no se hayan insertado
ó especificado en las presentes , por muy dignos que
se les suponga de especial mencion , expresa é indi-
viclual, ó de una forma particular en se111ejante caso
sienclo nuestra voluntad que las presentes tengan la
misma fuerza, como si el tenor de las constitucio-
nes ·que han de suprimirse y las cláusulas especiales
que han de observarse estuviesen expresadas nomi-
nalmente y palabra por palabra, y que obtengan
pleno y entero cumplimiento, no obstante cual-
quierá cosa _en contrario, y como las presentes le-
tras no pueden publicarse con seguridad en todas
partes y con p? ·•~ .. Jaridad "" ):>s arages donde
mas n • _.., """" que- J0}1.1._ .... __ , mo .:s púbJ1
y notorio , es nuestra vo1untad que estas letras , ó
exemplares de ellas, se fijen y publiquen en las
puertas de la iglesia de Latran, y en la Basílica del
príncípe de los apóstoles, como tambien á la cancille-
ría apostólica y en el gran patio ele) Monte-Citorio,
y á la entrada del Campo-de-Flora, en esta ciudad,
como es de costumbre; y que fijadas y publicadas
en esta forma, sean como ley para todos y cada uno
de aquellos á quienes conciernen y como si á cada
358 -MEMORIAS

uno de ellos le hubiese sido intimada nominal y

personalmente.
Queremos ademas que á las copias manuscritas Ó
impresas de las presentes letras, firmadas por algunos
notarios públicos y autorizadas con el sello ele algu-
nas personas constituidas en dignidad eclesiástica,
so les de fe en todo lugar y país ya i:n juicio ó fuera
del, como si fuera al mismo original.
Dado en Roma, cerca de Santa-Maria la Mayor,
sellado con el anillo dd pescadt>i, él di.~z dt: j.unio de
1809, año décimo de nuestro.:ponti&~do. ,
Firmai.o.,, J.>10 VU, Popa.
•.
 ·-ca
...
(.)
> -
-...
::l ........
:i ~
Q) N 'lllt'
"C ...,.
"C N ~
ca
"C
><
-
IO
M
'(¡; )( N
... 1 .

·-e>
Q) "'

::::>

1111111 1111111111 111111111111111111111111 1111

1402843