NNOVATION

EFFICIENCY
QUALITY

Bombas Verticales de
Sumidero
 Por más de 60 años, el nombre Ruhrpumpen ha sido sinónimo mundial de innovación y
confianza en tecnología de bombeo.
Ruhrpumpen es una compañía innovadora y eficiente de tecnología de bombas centrífugas que ofrece a los operadores de
sistemas de bombeo una amplia gama de productos de alta calidad. Estamos comprometidos a la excelencia mundial con una
completa gama de productos, tales como Herramientas y Sistemas de Decoquización para apoyar a los mercados principales, es
decir, Petróleo y Gas, Petroquímica, Generación de Energía, aplicaciones para la Industria Pesada, Minería y Servicios de Agua y
Drenaje. Nuestra amplia línea de productos cumple con los más demandantes estándares de calidad, así como con las
especificaciones de la industria, tales como API, ANSI, Instituto Hidráulico, Underwriter’s Laboratories (UL), Factory Mutual
(FM) e ISO 9001.

Las bombas de sumidero son bombas de carcasa simple suspendidas verticalmente con la descarga separada, diseño de
impulsor cerrado ó semi-abierto para aplicaciones en cárcamos. Están diseñadas para proporcionar servicios de drenaje
confiables y económicos en instalaciones de capacidad media para aplicaciones en edificios comerciales e industria general.
Las bombas de sumidero pueden ser construidas de acuerdo a las normas más recientes de API 610, tipo VS4.

Ruhrpumpen construye bombas de sumidero para aplicaciones de agua potable (modelo VSP), para agua con sólidos (modelo
VSP Anti-Atasco) y para aplicaciones químicas y petroquímicas (modelo VSP Chem).

Bombas de Sumidero VSP Chem

La VSP es una bomba de sumidero La VSP Chem es una bomba de
con impulsor semi-abierto, diseñado sumidero química con impulsor
para agua potable, y la VSP Anti- semi-abierto, diseñado para
Atasco es una bomba de sumidero aplicaciones en cárcamos
que maneja sólidos mediante un corrosivos. Esta bomba para
impulsor cerrado, diseñado para trabajo pesado también puede
manejar agua con sólidos de hasta 4” ser construida con un diseño API
de diámetro. Construcción estándar bajo pedido.
en hierro fundido para ambos tipos.
Ruhrpumpen fabrica un total de
Ruhrpumpen cuenta con 28 tamaños 19 tamaños estándar de Bombas
diferentes de bombas de sumidero de Sumidero Químicas, pero con
para Agua Potable, y 18 tamaños de nuestra experiencia en
bombas de sumidero de Manejo de ingeniería, cualquier otro
Sólidos, pero con la experiencia en tamaño ó material puede ser
ingeniería de Ruhrpumpen, cualquier fabricado de acuerdo a sus
otro tamaño y material puede ser requisitos.
fabricado de acuerdo a sus
necesidades.

AMPLIO RANGO DE APLICACIONES

•    Drenaje •    Servicio de Drenajes •    Industria en General •    Industria Química

•    Control de Inundaciones
•    Sistemas de Airelavado
•    Plantas de Energía
•    Procesos Industriales
•    Control de Condensación
•    Plantas de Procesos
•    Servicio de Utilidad
•    Cárcamo
•    Tratamiento de Aguas
•    Aguas Residuales
y Petroquímica
•    Solventes Automotrices
•    Procesamiento de
•    Polímeros Hidrocarburos
•    Farmacéuticas
•    Plating y Electroplating
•    Control de Contaminación

1
 BOMBA DE SUMIDERO

Bombas de Sumidero para Agua Potable y Agua con Residuos

m³/h
8 13 17 25 33 50 67 83 125 167 250 333 500 667

m³/h
ft ft 10 15 20 30 40 60 80 100 150 200 300 400 600 800 m m
208 300 91 63

174 250 76 53

139 200 60 42

104 150 40 28

69 100 30 21
TOTAL HEAD

56 80 20 14

42 60 15 10

28 40 10 7
21 30 8 6

14 20 6 4

10 15 4 3

7 10 3 2

2 1
40 60 80 100 150 200 300 400 600 800 1000 1500 2000 3000 4000 gpm

33 50 67 83 125 167 250 333 500 667 833 1250 1667 2500 3333 gpm

FLOW

1.3 1.5 1.7 2 4 6 8 9 11 13 15 17 19 38 57 76 95 114 151 189 380 568 757 946 1136 1325 1514 1703 m³/h
m³/h
ft ft 1.6 1.8 2 2.3 5 7 9 11 14 16 18 20 23 45 68 91 114 136 182 227 454 681 908 1136 1363 1590 1817 2044 m m
695 1000 305 212
625 900 275 190
555 800 244 170
486 700 213 148
417 600 183 127

347 500 153 106

278 400 122 85

208 300 91 64
TOTAL HEAD

140 200 61 42

70 100 30 21
63 90 27 19
56 80 24 17
49 70 21 15
42 60 18 13
35 50 15 11

28 40 12 8

21 30 9 6

14 20 6 4

7 10 3 2
7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 800 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 gpm

6 7 8 9 17 25 33 42 50 58 67 75 83 167 250 333 417 500 667 833 1667 2500 3333 4167 5000 5833 6667 7500 gpm

FLOW

2
 SUMP PUMP
VSP - Dibujo Seccional
1 Bastidor de soporte para el motor en
1
hierro fundido 3 5
2 Tuerca del tubo
4 6
3 Acoplamiento flexible de la flecha 2
4 Grasera 7
5 Brida de descarga
6 Rodamiento de bolas, lubricados con 8
grasa
7 Base de montaje estándar ó base
personalizada disponible para satisfacer
los requisitos específicos del cliente 11
8 Flecha 416SS
9 Tubo de lubricación 9

10 Columna de acero al carbón

11 Baleros lubricados con grasa; también
disponible con fuente de lubricación 10
externa ó del fluido de trabajo
12 Tubo de descarga
13 Carcasa de hierro fundido
14
14 Caja de bujes con bujes de bronce
15 Impulsor semi-abierto de hierro fundido;
disponible también en otros materiales
16 Colador de acero 12
15

VSP ANTI-ATASCOS
13
Para procesos de manejo de sólidos,
la VSP Anti - Atascos está disponble
con un impulsor cerrado con cuñero,
perfectamente balanceado que está 16
montado firmemente a la flecha
para un mejor funcionamiento. Descripcion y materiales estandar
Como estándar el impulsor se
•    Bomba de sumidero centrífuga de una etapa
maneja en hierro fundido pero otros
•    Carcasa tipo voluta
materiales también están
•    Soporte para motor en hierro fundido
disponibles.
•    Acoplamiento flexible de la flecha
•    Placa de cubierta en acero
VSP & VSP CHEM - datos de RENDIMIENTO •    Hasta 20 pies de profundidad del sumidero
•    Flecha 416SS
Capacidad hasta 1,200 m³/h (5,285 gpm) •    Carcasa en hierro fundido
Carga hasta 100 m (328 pies) •    Impulsor de hierro fundido, semi-abierto para la VSP y
Temperatura de 0 °C a 205 °C (32 °F a 400 °F) cerrado para la VSP Anti-Atasco
Presión hasta 40 bar (580 psi) •    Colador de acero
Profundidad hasta 6.1 m (20 pies) •    Bujes en línea lubricados con grasa, bujes de bronce
Sólidos hasta 10.16 cm (4 in) como estándar
* Para operaciones del equipo fuera de este rango por favor contacte a Ruhrpumpen. •    Estas bombas requieren de una brida de motor
horizontal “C”, para trabajar en posición horizontal
3
 BOMBA DE SUMIDERO

VSP CHEM - Dibujo Seccional

1 Bridas de descarga (150# como estándar / 300#
disponible como opción) 2

2 Acoplamiento flexible de la flecha

3 Bastidor de soporte para el motor 3

4 Sello mecánico (diseño opcional) 6

1 4 8
5 Diseños de placa base disponibles tales como
de brida tipo ANSI ó de base personalizada de 5
acuerdo a los requisitos del cliente.
9
6 Arreglo estándar con rodamientos de doble
hilera
7 Columna con materiales de acuerdo a las
últimas normas de API - 610 version (diseño 7
opcional).
8 Caja de baleros con cojinetes deslizantes
9 Bujes en línea lubricados con el fluido de trabajo
bombeado. Disponible también en lubricación
con grasa ó por inyección de fluido limpio desde 10
una fuente externa.
10 Flecha de transmisión con materiales de
acuerdos a la última norma de API - 610 (diseño
opcional)
11 Tubo de lubricación 11
12
12 Tubo de descarga
13 Carcasa con materiales de acuerdo a las últimas
normas de API - 610. Flecha de transmisión con
materiales de acuerdos a la última norma de API
- 610 (diseño opcional).
14 Impulsor semi-abierto con materiales de
acuerdo a las últimas normas de API - 610
(diseño opcional). 13
14
15 Colador de acero

15

DESCRIPCION Y MATERIALES ESTANDAR •    Varias opciones de tipos de sellos mecánicos disponibles

•    Diseñado para cumplir con los estándares del Instituto
Hidráulico. Disponible también de acuerdo a las últimas
normas API 610 con características de diseño opcionales.
•    Bomba vertical centrífuga de una etapa
•    Montaje de soporte del motor disponible en hierro
fundido ó acero fundido
•    Columna y tubo de descarga en 316SS ó Aleación 20
•    Flecha de transmisión (316SS ó Aleación 20)
•    Impulsor 316SS ó Aleación 20 semi-abierto, balanceado,
de bajo NPSH
•    Caja de rodamientos con cojinetes deslizantes en bronce
(materiales opcionales disponibles)
•    Sello de tipo laberinto para aceite dentro de la caja de
rodamientos (diseño opcional).
•    Rodamientos de empuje lubricado con grasa (estándar) ó
rodamientos de empuje lubricado con aceite (opcional).
DATOS DE RENDIMIENTO
Capaidad hasta 2,317 m³/h (10,200 gpm)
Carga hasta 160 m (525 pies)
Temperatura de 0 °C a 205 °C (32 °F to 400 °F)
Presión hasta 40 bar (580 psi)
Profundidad hasta 6.1 m (20 pies)
* Para operaciones del equipo fuera de este rango por favor contacte a Ruhrpumpen.
4
 SUMP PUMP

Opciones
Ruhrpumpen le ofrece una amplia gama de características para cumplir con sus necesidades específicas. Por favor póngase en
contacto con nosotros contáctenos para ayudarlo a escojer la mejor opción de acuerdo a la aplicación de su bomba.

CHAQUETA DE CALENTAMIENTO

Algunos fluidos, tales como el azufre fundido, necesitan mantener cierta temperatura dentro
de la bomba y esto es posible con la ayuda de una chaqueta de calentamiento. El vapor fluye
a través de toda la bomba calentando el fluido y evitando su cristalización o cualquier cambio
dentro de las condiciones de operación.
•    Presión de la chaqueta: hasta 14 bar (200 psi)

•    Materiales: Disponible en todas las principales aleaciones de acuerdo con API

•    Construcción a prueba de vapor

•    Sistema de Auto-Lubricación dentro de la chaqueta para evitar la solidificación del fluido

en los baleros (en caso de detener la bomba).

BUJEs
Aplicaciones específicas requieren de características específicas y
Ruhrpumpen ofrece todo un rango de bujes para la columna. Hule ranurado
con armazón rígido, disponible en bronce, carbón y otras aleaciones
especiales. Cinta de petro-coke disponible.

5
 BOMBA DESUMP PUMP
SUMIDERO

Guia de disenos de baleros

PARA SERVICIO DE DRENAJE ESTANDAR PARA SERVICIOS ESPECIALES DE BOMBEO

Líquidos no corrosivos sin abrasivos ó vapores. Cuando se bombean líquidos abrasivos, corrosivos ó
calientes, un arreglo especial para el ensamble de la guía
de la flecha debe ser aplicado para cumplir con los
requisitos de una instalación en particular.

SUPERIOR SUPERIOR

Diseñado para vapores no corrosivos

Tapa estándar de sellado superior de
que pueden ser retenidos por medio
la columna de hierrro fundido.
de una tapa de sellado superior de la
columna lubricada con grasa.

Diseñado para contener vapores

INTERMEDIO calientes ó corrosivos en la caja de
estoperos. También puede ser
Ensamble intermedio estándar de equipada con conecciones de
cojinetes deslizantes de la flecha con entrada y salida para la presurización
bújes de hierro fundido y lubricación del interior de la columna con agua,
en grasa. Normalmente usados con aire ó vapor y mantener los líquidos
configuraciones de más de 6 pies. abrasivos ó corrosivos fuera del
montaje de los baleros.

INFERIOR INFERIOR

Para agua ligeramente abrasiva en

Esta imagen muestra el ensamble donde no está disponible lubricación
estándar inferior de bújes para la con grasa ó agua potable, este diseño
flecha. El anillo de la gargantilla resiste con búje de hule es ideal como
lubricación por el líquido bombeado. ensamble inferior para cojinetes
deslizantes de la flecha.

instrumentos de medicion de nivel y controles

Ruhrpumpen puede proporcionar a sus clientes una completa línea OPCIONES

de instrumentos de medición de nivel, controles y arrancadores para
cada bomba de sumidero para satisfacer requisitos específicos. •    Interruptor de nivel multi-punto

•    Interruptor eléctrico de nivel de

líquido para tanques

•    Controles flotantes

•    Interruptores flotantes magnéticos

•    Interruptores de nivel de vibración

•    Transmisor de Nivel Ultrasónico

Level Transmitter

Diseño de Transmisión de Nivel Ultrasónico para

una medición de nivel contínuo confiable.

6
PLANTAS RUHRPUMPEN
EUA, Tulsa & Orland
MEXICO, Monterrey
BRASIL, Río De Janeiro
ARGENTINA, Buenos Aires
ALEMANIA, Witten
EGIPTO, Suez
INDIA, Chennai
CHINA, Changzhou
REINO UNIDO, Lancing

Más Información:

Septiembre.2015