Scania Mining

TIME FOR SMARTER SOLUTIONS

camiones
de servicio
 Ideales para
trabajos pesados
de minería
En Scania sabemos que rentabilidad en operaciones de minería,
considera la extracción de la mayor cantidad de material, al menor
costo posible. Gracias a nuestro amplio portafolio de productos y
servicios, ud. puede alcanzar ese objetivo a escala global.

Cualquier material en cualquier condición. La herencia de Scania

Los vehículos Scania para el segmento de
minería, han sido diseñados para ofrecer el
mejor desempeño, inlcusive en los ambientes
de minería más inhóspitos, en cualquier lugar
del mundo.
1931 1972
Desde hace más de un siglo, Scania fabrica
vehículos de excelente calidad.
Ofrecemos soluciones resistentes, robustas
e inteligentes. Nuestras innovaciones continuan
siendo una fuerza motriz en la industria. Es por
ello que no es una sorpresa que los camiones
Scania sean de la preferencia de conductores y
trabajadores del sector minero alrededor del mundo.

Motor a explosión Scania-Vabis Scania-Vabis L50

1982 1998

Scania P112 y P82 H4x2 Scania P124 CB6x6

2 2 Scania Mining
Time for Smarter Solutions 3
 Camiones para
trabajos continuos
La clave para una mayor productividad es mantener el
vehículo en movimiento todos los días. Para tener éxito,
se necesitan camiones de alto desempeño, fabricados
especialmente para satisfacer las necesidades de su
operación.
Las condiciones de manejo y flexibilidad forman
parte de la ecuación al momento de determinar el
vehículo idóneo en conjunto con el cliente.
Los camiones Scania han sido diseñados
para ser fácilmente maniobrados, aun en las
peores condiciones. Transportamos todo lo
que su operación necesita: personal, equipos,
combustibles y lubricantes, agua o explosivos.

4 4 Scania Mining
Facilidad de Maniobras
Los camiones Scania son ampliamente reconocidos por
su gran capacidad de manejo y maniobrabilidad. Estas
características son indispensables cuando se trata de
túneles y caminos estrechos sin pavimentar.
Distancia del suelo
Los camiones con chasis elevado mantienen una mayor
distancia del suelo.
Desempeño en altitudes elevadas
Los motores de Scania fueron proyectados para operar en
altitudes de hasta 4.000 metros sobre el nivel del mar.
Scania Opticruise
Scania Opticruise provee un cambio suave y preciso de
velocidades para una menor fatiga del conductor y una
mejor productividad.
El panel de tracción – cómo transmitir su potencia al suelo
Acceso a la traba del diferencial y al control de la tracción.
Cada función fue diseñada para darle total control.
Camión con garra
Preparado para cambios inesperados en todo tipo de
operación.
Time for Smarter Solutions 5
Más tiempo de uso,
a menor costo
Cuando el tiempo de uso es clave, Scania es la mejor
elección. Sabemos que nuestros camiones son un
elemento vital para mantener la productividad, por
eso, analizamos cuidadosamente el ciclo operacional
y personalizamos los camiones para que se adapten
correctamente. Los camiones de Scania, fueron diseñados
para ofrecer un mayor tiempo de uso.

Cómo Scania entrega un mayor Además, Scania es un referente

tiempo de uso
Scania cuenta con 125 años
de experiencia en la industria
automovilística, todos sus
componentes principales son
diseñados y fabricados internamente
y durante los últimos 40 años hemos
diseñado un sistema modular exclusivo
para nuestros productos, con menos
componentes que el promedio de la
industria, logrando así:
- Gran disponibilidad de piezas.
- Especificaciones del vehículo
personalizadas para cada tarea.
- Mecánicos más capacitados.
en la industria de transporte pesado,
cuando hablamos de producción
ajustada. Experiencia que suma al
momento de incrementar la eficiencia
en el flujo operacional de nuestros
clientes.
Más del 50% de nuestros
colaboradores están orientados a
ventas y servicios, trabajando mano a
mano con nuestros clientes, todos los
días, ofreciéndoles respuestas rápidas,
con la calidad y la garantía que nos
caracteriza.

Cabinas resistentes Inclinación superior

Fabricadas en acero galvanizado con tratamiento previo Cargas pesadas y laderas empinadas no son un problema
de fosfato, base y top coat, así como lubricación en los para los camiones de minería de Scania.
encastres.

6 Scania Mining
 Opciones para climas árticos
Calentadores del motor, calentador
de la batería, filtro separador
de agua y combustible con
calentados, ventanas y espejos
retrovisores climatizados.
Opciones para climas tropicales
Capacidad de refrigeración
adicional, baterías para climas
calurosos, refrigeración a aceite
de la caja de cambio y ventanas
polarizadas que repelen el calor.

24/7–365 Protegido contra el frío y contra el calor

Los camiones Scania han sido diseñados para ofrecer un Los camiones de Scania aseguran un elevado desempeño,
mayor tiempo de trabajo, en todos los ambientes, todos los aún en ambientes inhóspitos. La cabina, los faroles
días, año tras año. delanteros, el motor, el radiador, las linternas y el tanque de
combustible fueron proyectados para durar.

Time for Smarter Solutions 7

 Probado
y mejorado
En Scania, probamos nuestros
vehículos continuamente para
descubrir nuevas formas de
mejorar el desempeño y la
seguridad.
Del frío del ártico al calor del desierto
En el túnel de simulación climática de Scania,
cañones de lluvia y nieve simulan tempestades
y nevadas. Pueden ser simuladas temperaturas
entre -35 y +50°C, así como una humedad entre Probados en todos
15 y 96%. Todo para asegurarnos de que nuestros los climas
camiones puedan suplir sus necesidades. Desde -35°C hasta +50°C

Contamos con una de las mayores

instalaciones de su tipo en Europa,
así como uno de los más modernos túneles
de simulación climática del mundo.

8 8 Scania Mining
Prueba continua
Scania analiza extensamente sus vehículos para asegurar la confiabilidad, aún en condiciones operacionales severas.

Análisis de estabilidad de la inclinación Prueba en todas las condiciones

Un Scania 8x8 es colocado a prueba: 32 grados Nuestros camiones deben conseguir trabajar con polvo,
con 32 toneladas GVW. barro y remojado en agua. Durante el programa de prueba,
cada pulgada del camión es medida, analizada y evaluada.

Prueba contra impacto Prueba contra colisiones

Las cabinas de Scania cumplen las normas mundiales Las cabinas de Scania son fabricadas alrededor de jaulas
ECE R29, así como las más exigentes normas de resistentes de acero galvanizado rígido, proyectadas para
seguridad suecas. resistir a fuertes colisiones.
Time for Smarter Solutions 9
 La seguridad
es esencial
En Scania, la seguridad es nuestra principal prioridad. Nuestros
camiones son analizados extensamente para cumplir con las más
exigentes normas de seguridad del mundo.
Desde la cabina, construida alrededor de una resistente jaula
de acero, a los sistemas de seguridad, los camiones de minería
de Scania fueron diseñados para cumplir con las más exigentes
normas de seguridad del mundo.

Sistema de dirección de
emergencia (2 circuitos)

Sistema de supresión
de incendios

10 10 Scania Mining
Excelente visibilidad alrededor del camión
Un sistema de espejos externos elimina puntos ciegos en las
proximidades del vehículo.
Conductores bien protegidos
Las cabinas de Scania son fabricadas alrededor de jaulas
resistentes de acero galvanizado rígido, proyectadas para
resistir a fuertes colisiones. Las cabinas cumplen las normas
mundiales ECE R29, así como las más exigentes normas de
seguridad suecas.
Banco del pasajero
Disponible en los modelos de cabinas Scania Crew. Equipada
con cinturones de seguridad de 3 puntos para tres pasajeros.
Sistema Avanzado de Frenos de Emergencia (AEB)
Ayuda a los conductores dando comando y tomando acciones
evasivas caso sea necesario. El freno de emergencia es
activado si hay una falla en el sistema neumático.
Cinturones de seguridad de 3 puntos
Cinturones de seguridad en color rojo son colocados en los
camiones para una mejor seguridad.
El Scania Retarder mejora el desempeño en las frenadas
El Scania Retarder fue mejorado para el uso en minería.
Poder de frenada disponible de hasta 4100 Nm. Mejora el
desempeño de la frenada y reduce el desgaste de los frenos.
Funciona perfectamente con Scania Opticruise.
Auxilio para pendientes
Asegura una mejor dirección y realización de maniobras, aún
en las situaciones más exigentes.
Estructura de protección contra vuelcos
Las cabinas de Scania están proyectadas para soportar
impactos severos. El ROPS puede ser incluso para aumentar
la seguridad.
Time for Smarter Solutions 11
 Diseñado para
el conductor
Las cabinas de Scania son diseñadas pensando en la
comodidad del conductor. El resultado es un diseño
ergonómico y cómodo, aun para largas horas de manejo
en ambientes de minería rocosos e inhóspitos.

Asientos
Existen varios ajustes y control
de la suspensión para una mejor
comodidad. Una almohada
calentadora con dos niveles de
intensidad también está disponible.

12 12 Scania Mining
Suspensión de la cabina Volante
Para una mejor comodidad, nuestras cabinas pueden ser La columna de dirección ofrece un ajuste fácil para una
reguladas con cinco niveles para coincidir el peso de la mejor comodidad. Los controles de radio y de navegación
cabina a las condiciones de la carretera. están integrados al volante.

Limpiaparabrisas en posición vertical Climatización interior ideal

Los limpiaparabrisas paran en la posición vertical cuando El sistema climatizador automático controla la temperatura,
no son usados, para evitar daños provocados por polvo la velocidad del ventilador y la distribución de aire por medio
abrasivo presente en el parabrisas. de sensores.

Parasol retráctil Panel de instrumentos

Más facilidad para mejorar la visibilidad cuando el sol está Los medidores en el panel de instrumentos son controlados
bajo. en el panel de instrumentos o en el volante.

Escalón flexible Escalones iluminados

Golpear en rocas no es problema, los escalones están Luces embutidas y superficies antideslizantes ofrecen una
apoyados en soportes de goma. entrada segura a la cabina a cualquier momento.

Time for Smarter Solutions 13

 Lo poco
genera mucho
La clave para la rentabilidad en la minería es el control del capital y de
los costos operacionales. Vale la pena conocer nuestras soluciones.
En operaciones mineras de gran envergadura, los resultados de la
falta de combustible o de mano de obra disponible pueden afectar
considerablemente la producción y generar costos no planeados,
incluyendo los costos de producción perdida.
Cuando excavadoras de 360 toneladas necesitan reabastecer el
tanque de combustible, cada minuto es crucial para mantener la
producción en curso.
Siempre listos para servir, los camiones de servicio de Scania
estarán presentes y realizarán su trabajo sin atrasos.

14 14 Scania Mining
Selección de aplicaciones de los camiones de servicio Scania

Explosivos Abastecimiento

Transporte de personal Plataforma

Grúa móvil Rescate

Time for Smarter Solutions 15

 De vuelta al trabajo
en un abrir y cerrar
de ojos
El servicio y el mantenimiento
eficientes son la clave para un
mayor tiempo de uso.
Con el diseño de fácil
mantenimiento de los camiones
Scania y las piezas de
repuestos con disponibilidad
inmediata, el tiempo de espera
puede ser reducido al mínimo.
Es así como logramos que los
camiones regresen a trabajar
en el menor tiempo posible.

16 16 Scania Mining
Diseño de fácil mantenimiento Sistema de diagnóstico de camiones
Puntos de engrase con fácil acceso, y filtros de aire y de Un sistema de diagnóstico con tecnología de punta para
aceite con cambio fácil. facilitar la detección de fallas.

Seguridad durante el mantenimiento Aceites, Refrigerantes y Filtros de Scania

Las características incluyen fijación de la estructura con Analizados para superar las demandas de sus camiones
inclinación (traba) y calces de ruedas. y de las condiciones extremas en que operan.

Escalón plegable Interruptor maestro de seguridad de la batería

Fácilmente accesible cuando necesita apoyarse en el Fácil de activar usando un botón del panel de instrumentos
paragolpes, y protegido cuando maneja el vehículo. o un interruptor de la caja de la batería.

Medidor de trabajo del motor Fácil control

Colocado en la cabina, legible desde afuera de la puerta Los avisos de mantenimiento son claramente presentados
del conductor. en el panel de instrumentos.

Time for Smarter Solutions 17

Soluciones completas
para minería
En Scania ofrecemos más que camiones, juntos podemos
personalizar soluciones completas para dar apoyo a sus
operaciones de minería, del mejor modo posible.
Con nuestros productos y servicios, ud. tendrá todo el apoyo
necesario para su negocio, sin importar donde esté.

Gran disponibilidad de piezas

Las piezas de elevada calidad
de Scania están proyectadas
Scania Field Workshop
para un exacelente desempeño.
El Scania Field Workshop es un sistema
Ellas son entregadas en
modular, puede ser instalado en el local
cualquier lugar del mundo en
para maximizar el tiempo de trabajo y
hasta 24 horas.
la productividad. El acceso inmediato a
ingenieros y a piezas de repuesto asegura que
el tiempo de espera sea reducido al mínimo.

18 Scania Mining
 Scania Field Workshop

Almacenamiento
Lubricación de piezas Acomodación Estación ecológica

Oficina Taller Vestuario Cocina

Paquetes de desempeño
Scania ofrece una amplia gama de paquetes
de desempeño que pueden aumentar
el tiempo útil del vehículo y reducir sus
costos de mantenimiento. Un ejemplo de
ello, es nuestro contrato a medida para los
mantenimientos preventivos y correctivos.

Capacitación de conductores
Los conductores son un factor crucial para la
rentabilidad de su negocio. Scania Driver Training
es una combinación de servicios que puede
ayudar inclusive a conductores con experiencia a
manejar de modo más seguro y económico. Puede
economizar hasta 10% sólo en combustible, sin
contar otros factores.

Scania Fleet Management

Controle su flota. Con Scania Fleet
Management, puede controlar el consumo
de combustible, cargas, descargas,
comportamientos del conductor y más
por medio de telemetría. Nuestros
vehículos son fácilmente integrados a sus Scania Gensets
actuales sistemas de gestión de minas. Scania Gensets son usados como fuentes de energía
principales y auxiliares en minas alrededor del mundo. Son
robustos, confiables y tienen economía de combustible.

Time for Smarter Solutions 19

Proyectado para
la flexibilidad total
Equilibrar las demandas en relación a la eficiencia de costos y al
rendimiento con posibilidad de personalización y de diferentes pesos
ha impulsado el desarrollo del concepto modular exclusivo de Scania.
Actualmente, Scania ofrece soluciones robustas y confiables, y sus
camiones se encuentran entre los más ligeros del mercado. Excelente
para la productividad y para los negocios.
Chasis
Con una experiencia de varios años en mercados
alrededor del mundo, la línea modular de Scania para
chasis de camiones ofrece varias posibilidades de
personalización. Cuadros para elementos simples
están disponibles, así como cuadros con diferentes
capacidades de resistencia.
Los vehículos pueden ser personalizados con
diferentes alturas, normal, semi elevado y elevado, el
último con una generosa distancia del suelo al chasis
y todos los componentes vulnerables protegidos
contra impactos.
Hay diferentes ruedas y neumáticos disponibles
para varias condiciones operacionales. Las barras
anti vuelco están disponibles en la mayoría de los
ejes para una mejor estabilidad.
Las bases de las ruedas del chasis varían entre 3100-
6500 mm dependiendo de la configuración de las ruedas.

Ejes
La capacidad de los ejes de soporte es de hasta
21 toneladas por eje. Opciones de suspensión
trapezoidal o parabólica para trabajos pesados están
proyectadas para soportar grandes cantidades de
peso en condiciones más severas. Los ejes frontales
Características para robustez
tienen una capacidad de hasta 12 toneladas.
• Gran capacidad de admisión de aire con prefiltro, filtro de seguridad
Todos los ejes pueden ser opcionalmente
y eyector
equipados con reducción de ejes, si las condiciones
• Eje de suspensión frontal 5x27 parabólico para trabajos pesados
operacionales así lo exigen. Para caminos
• Eje de suspensión trasero 5x48/100 parabólico para trabajos pesados
pavimentados, hay ejes de soporte con suspensión
• Barra anti vuelco en el eje trasero para mayor estabilidad
neumática de hasta 13 toneladas.
• Amortiguadores de impacto para trabajos pesados en los ejes frontal
Para todos los camiones 4x4 (AWD), pueden ser y trasero
especificadas cajas de transferencia con dos fuerzas.
• Marco para trabajos pesados fabricado en acero
El eje frontal puede tener tracción permanente o • Cámaras de freno protegidas con posición elevada
con activación/desactivación. La dirección con el • Filtro separador de agua y combustible
primer eje ofrece una excelente movilidad y tracción • Tanque de combustible en acero con posición elevada
en suelos suaves (ej. barro, arena, nieve), donde
abre camino para los ejes restantes, reduciendo la Opciones para robustez adicional
resistencia al movimiento. • Protecciones debajo de los ejes traseros
• Asientos e interior en vinil para una fácil limpieza
Para más opciones y características, hable con su • Indicador de restricción del filtro de aire
concesionario local. • Neumáticos de 24” sin rayo

Configuraciones
del eje

4x4 6x4 6x6.

Máx GVW 24.500 kg Máx GVW 54.000 kg Máx GVW 41.000 kg

20 Scania Mining

Características de mantenimiento
• Sistema de diagnóstico del camión para rápida
detección de fallas
• Medidor de horas de trabajo en el panel de
instrumentos
• Medidor de temperatura del líquido refrigerante
• Medidor de temperatura del aceite de motor
• Filtros de aire con cambio fácil
Opciones de mantenimiento
• Varias posiciones de las luces de trabajo, ej. iluminación
del capó para verificaciones nocturnas del motor
• Medidor de horas de trabajo del motor colocado en la
cabina, legible desde afuera de la puerta del conductor.
8x4. 8x6.
Máx GVW 66.000 kg Máx GVW 50.000 kg
Funciones de seguridad
• Freno de emergencia en caso de falla del sistema
• Cabina aprobada en la prueba de colisión de Suecia
• Aire acondicionado de alto desempeño, contribuyendo
para un local de trabajo cómodo y seguro que permite
al conductor concentrarse en el trayecto
• Protección del eje propulsor
• Sistema de espejos externos que elimina puntos
ciegos en las proximidades del vehículo
• Velocidad máxima programable
• Cinturones de seguridad de 3 puntos
Opciones de seguridad
• Interruptor maestro de seguridad de la batería con
activación por el asiento del conductor o por la caja de
la batería
• Cámara de estacionamiento
• Cinturones de seguridad en color rojo
• Detector de humo dentro de la cabina
• Extintor de incendios y botiquín de primeros auxilios
• Alco lock
• Dirección de emergencia (2 circuitos)
• Señalizador de alerta titilante/giratorio
• Alarma inversa
• Sistema de supresión de incendios
• Baliza señalizadora
• Ventana en la pared trasera de la cabina
• Iluminación de los escalones
Opciones para climas tropicales
• Capacidad de refrigeración adicional, ventilador de alta
velocidad para refrigeración del motor
• Baterías para climas tropicales
• Refrigeración a aceite de la caja de cambio
• Ventanas polarizadas que repelen el calor
Opciones para climas árticos
• Calentadores de cabina dobles aire/aire + agua/aire
• Calentadores del motor
• Calentamiento y aislación de la caja de la batería
• Tanque de combustible para climas árticos con válvula
de drenaje
• Filtro separador de agua y combustible con calentador
• Fluidos y aceites para climas árticos
• Drenaje para el refrigerador de aire con agua de mar
• Cortina para el refrigerador de aire con agua de mar
• Ventanas y espejos retrovisores climatizados
• Ventanas con camada doble de vidrio
8x8. 8x4 con tracción trasera
Máx GVW 50.000 kg Máx. GVW 50.000 kg
Time for Smarter Solutions 21
Mejore su
economía
operacional
Un modo de mejorar la economía de operación es
encontrar el equilibrio perfecto entre la facilidad
de conducción, la capacidad de arranque y
el consumo de combustible. Hacemos eso
mejorando su sistema de propulsión.

Motores
Amplia salida de torque y sorprendente economía de
combustible son algunos de los beneficios de los famosos
motores de Scania.
Personalización: Con nuestra amplia variedad de motores,
cajas de cambio y engranajes, puede diseñar un camión que
se adapte perfectamente a sus necesidades de minería.
Niveles de emisión: La línea de motores de Scania ofrece
opciones en diferentes niveles de emisión, de Euro 3 a Euro 6.
Las unidades con cinco y seis cilindros de Scania tienen
base en las últimas tecnologías de Scania de cilindros en
línea y ofrecen una gran potencia pf y un excelente torque.
Los niveles de potencia van de 250 a 360 hp (9 litros) y de
360 a 490 hp (13 litros).

Cajas de cambio
La línea completa de cajas de cambio de Scania para
trabajos pesados puede estar equipada con el Scania
Retarder, que en combinación con el freno mejora el
desempeño del vehículo en las frenadas.
Scania Opticruise es un sistema de cambio de velocidad
automático que ofrece un cambio de velocidad suave
y preciso para evitar la fatiga del operador y mejorar la
productividad. El sistema siempre selecciona la velocidad
más adecuada para las condiciones operacionales,
prolongando la vida útil de la caja de cambio y los intervalos
entre un mantenimiento y otro.

Tomas de fuerza
• Tomas de fuerza por la caja de cambio
• Tomas de fuerza por el motor
• Tomas de fuerza por el volante

22 Scania Mining
 Escape vertical
Sin polvo soplado para abajo del
camión

Dirección precisa

Radiador de gran capacidad para

una refrigeración eficiente

Paragolpes de acero sólido

El paragolpes saliente de acero
con dispositivo de remolque
central permite un ángulo de
aproximación de 26° con carga
completa (neumáticos 12.00R24).
El paragolpes es fácil de retirar.

Iluminación potente para

operación 24/7

Protección de las lámparas con

rejilla de acero

Ejes de dirección
potentes

Neumáticos ideales para trabajo

en caminos sin pavimentar

Protector amplio fácil de retirar

Time for Smarter Solutions 23

Scania Latin America Ltda. Edición 2017.07 17MC195. Scania sigue una activa política de desarrollo y mejoras permanentes.
Av. José Odorizzi, 151 Por lo tanto, la compañía se reserva el derecho a cambiar o modificar las especificaciones o
São Bernardo do Campo – SP el aspecto de sus productos sin previo aviso. A su vez, debido a requisitos legales nacionales,
www.scanialatinamerica.com algunos productos o servicios pueden no estar disponibles en todos los mercados. Para más
24 Scania Mining
información al respecto, por favor contacte a su concesionario local.