MANUAL 1

LAS LEYES Y TÚ
Tu edad y tus derechos
LOS DERECHOS,

Este manual se ha realizado en el marco del proyecto:

Con el apoyo financiero
del programa Derechos
Fundamentales y Ciudadanía
de la Unión Europea
A CONTINUACIÓN, SE ENUMERAN LOS MIEMBROS DEL EQUIPO QUE HAN ELABORADO ESTE MANUAL:

 Las organizaciones miembro de Save the Children en Rumanía y España (ambas ONGs)

 San Saturnino, una cooperativa social de Italia

 La universidad Anglia Ruskin (Cambridge) y la universidad de Artesis Plantijn University College (Amberes)

 el Observatorio Internacional de Justicia Juvenil con sede en Bélgica

con el apoyo en el Inglaterra y Gales del Consejo del Condado de Cambridgeshire

Nuestro equipo estaría encantado de saber qué te ha parecido este manual.

Escríbenos: info@clearproject.eu

Este Manual ha sido realizado en el marco del proyecto C.L.E.A.R.- “Children Legal Education – Adapted Resources”, coordinado por Save the Children Romania.
Para saber más sobre el proyecto: www.clearproject.eu

SOCIOS:
 MANUAL 1

TU EDAD Y TUS DERECHOS

Introducción
Tú tienes derechos pero las leyes que te afectan son complejas y Te animamos a leer este manual y a compartir lo aprendido con tus
cambiantes. Este manual, y otros dos más, han sido concebidos amigos, tus compañeros, tus maestros o tus padres.
para ayudarte a entender tus derechos y para invitarte a
reflexionar sobre las leyes que te afectan. Se han elaborado con Los tres manuales son:
la ayuda de más de 300 adolescentes de Bélgica, Italia, Rumania,
España y Reino Unido.
Manual 1:
A lo largo de los manuales comparamos las leyes que afectan a “Tu edad y tus derechos”
los adolescentes de 5 países de la UE. Las tablas azules muestran
las diferencias en la ley de distintos países con respecto a las
responsabilidades y la protección de los adolescentes.

Este manual no es un libro de texto de una asignatura que debas

aprender de memoria. Sin embargo, conviene que conozcas bien Manual 2:
su contenido ya que “las leyes pueden ser tu escudo”, según “El derecho a ser protegido contra la
palabras de un adolescente que participó en su elaboración. violencia“

Al lado de los puntos de interrogación resaltados en morado,

incluimos algunos temas de debate sobre los que te animamos
a reflexionar. Recuerda que no hay respuestas “correctas” o
“incorrectas”, sólo diferentes puntos de vista.
Manual 3:
Proporcionamos información muy variada y en distintos formatos “El contacto con la ley”
a lo largo del manual. Alguna te resultará más útil y clara que
otra. Te aconsejamos encarecidamente que pidas ayuda siempre
que la necesites. Ten confianza en ti mismo y sé constante. Si
no encuentras la respuesta que buscas, recurre a otra persona.
Hemos incluido datos de contacto de las organizaciones e
instituciones que están en tu país para ayudar a adolescentes Este es uno de los tres manuales, puedes acceder a los otros dos
como tú ante distintas situaciones que se puedan presentar. en: www.clearproject.eu
¿Qué encontrarás en este Manual?

Qué son los derechos y por qué los niños necesitan derechos específicos  Páginas 1-3

Cómo es tener la edad que tengo  Páginas 5-9

 ¿Cómo cambian las leyes conforme voy creciendo?

 ¿Cómo sería si viviera en otro país?

Trabajo, dinero y tiempo libre  Páginas 11-13

 ¿Cuáles son mis derechos?

 ¿Qué dice la ley?

Qué son los derechos Los Derechos Humanos y los Derechos del Niño se refieren a lo
que ‘necesitamos’ para vivir seguros y con buena salud, y para
y por qué los niños convertirnos en las mejores personas posibles. Los derechos no
son “aspiraciones” o “deseos”, existen para garantizar que nos

necesitan derechos tratamos los unos a los otros de forma justa y correcta.

TU EDAD Y TUS DERECHOS

específicos
¿Sabías que todas las personas tienen derechos y que si
eres menor de 18 años tienes derechos especiales?
¿De dónde proceden los derechos?
Durante la Segunda Guerra Mundial ocurrieron cosas terribles,
y la comunidad internacional prometió que ese tipo de cosas
nunca iban a volver a suceder. Esta promesa se ha convertido en
la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
1

Manual 1
¿Por qué necesitan los niños
derechos especiales?
Los niños tienen derechos especiales porque necesitan más
protección que los adultos, dependen de las personas que
tienen a su alrededor durante toda su infancia. Necesitan una
protección especial para poder crecer y convertirse en adultos
independientes que a su vez apoyarán los derechos de los más
vulnerables.
 Tus derechos
Tus derechos están recogidos en un documento internacional
llamado la Convención sobre los Derechos del Niño de las
Naciones Unidas o CDNNU. Prácticamente todos los países del
mundo han firmado este acuerdo tan importante.
La CDNNU declara que los gobiernos tienen que hacer todo
lo posible para asegurarse de que los adultos tratan a los
adolescentes de forma respetuosa.
2 cómo ésta afecta a los niños. Especialmente los que hacen las
DERECHOS DE LOS NIÑOS
¿Qué dice la Convención?
La convención contiene 42 artículos (o derechos), todos ellos
tienen la misma importancia y dependen unos de otros. Un país no
puede escoger solo uno o dos derechos y olvidarse de los demás.
Estos son los principios directores que actúan como hilo conductor
para todos los demás derechos
No discriminación
Los derechos se aplican a TODOS los niños, de todas las razas,
religiones, lenguas, culturas y países; independientemente de si
tienen una discapacidad, de lo que piensen o digan, del tipo de
familia del que proceden o de dónde viven; ya sean niños o niñas,
ricos o pobres.
Todos tienen que pensar en “qué es mejor para el niño”
Cuando los adultos toman una decisión, deben tener en cuenta
leyes y los adultos que tienen el poder de decisión.
Supervivencia, desarrollo y protección
A ningún niño/a debería faltarle alimento, agua limpia o alojamiento.
Hay que protegerles y cuidarles y darles la oportunidad de
aprender, crecer y desarrollarse.
Los adolescentes necesitan participar
La juventud tiene derecho a que se tomen en cuenta sus opiniones
y a decidir sobre lo que les concierne.
Puedes ver todos los derechos en
www.ec.europa.eu/0-18/
 ¿Qué tiene que ver la ley con
todo esto?
La ley es la que hace que se respeten todos los derechos en tu

TU EDAD Y TUS DERECHOS

país. La ley protege tus derechos. Por ejemplo, si tienes que utilizar
una silla de ruedas a causa de una discapacidad, el Gobierno tiene
que asegurarse de que puedes vivir una vida plena. No sería justo
que no pudieses hacer ciertas cosas solo porque vas en sillas de
ruedas. Las leyes intentan que las cosas sean justas para todos.

La ley también tiene que proteger los derechos de los demás.

Por ejemplo, las necesidades de los adolecentes están cubiertas
principalmente por los cuidados de sus familias. Por lo tanto, la ley
tiene que encontrar el equilibrio entre los derechos de la familia y los 3
derechos del niño. El Gobierno solo actuará si la familia hace daño,

Manual 1
del modo que sea, al niño.

¿Me afecta la ley?

Sí, aunque no te des cuenta. La ley nos afecta a todos, no solo a
los que no la respetan.

La Convención sobre los Derechos La ley es muy importante a la hora de decidir lo que es ser menor
de edad y los derechos que tienen todas las personas que no
del Niño se firmó el 20 de noviembre tengan más de 18 años.

de 1989 en Ginebra
 Me gusta tener mi edad.

¿Cómo se siente uno con su edad?

¡A muchos jóvenes europeos les gusta tener

la edad que tienen!

¿Cómo es tener la edad que tengo?

 Cómo cambian las leyes
conforme voy creciendo
Cuando creces, tus derechos siguen siendo los mismos (hasta
los 18 años), pero la ley tiene que adaptarse al mayor grado de
libertad que tienes. La ley tiene que reconocer la diferencia entre
el que tiene 7 años y el que tiene 15. Cuanto mayor te haces más
responsabilidad quieres tener sobre tu propia vida y la ley tiene que
encontrar el modo de permitirte tener más libertad para tomar tus
6 propias decisiones.
La ley tiene que tener en cuenta todos estos cambios a medida
que creces y maduras. A veces podrás tomar decisiones, pero a
los ojos de la ley no serás lo suficientemente mayor para ello.
La madurez y la edad no evolucionan al mismo ritmo para todos,
por lo que muchas leyes pueden parecer absurdas ya que toman tu
edad como referencia y no tu grado de madurez.
¿Cómo sería si viviera
en otro país?
Las leyes cambian y evolucionan, no son estáticas y no son las
mismas en toda Europa. Las leyes reflejan la cultura del país al que
pertenecen. Los derechos de los niños y niñas siguen siendo los
mismos, pero en la práctica cada país interpreta estos derechos de
forma ligeramente distinta.
Puedes ver cómo cambia la ley de un país a otro para los jóvenes
de tu edad. Consulta las tablas azules para ver si las cosas serían
distintas para ti si vivieras en otro país.
Observa las “Tablas azules” para ver cómo cambiarían las cosas si
vivieses en otro país.
Reflexiona sobre cuáles son los derechos que la ley intenta
proteger. También puedes plantearte si las leyes de tu país son
justas.
 Veamos que dice la Ley

A qué edad puedo CONDUCIR A qué edad puedo MANTENER RELACIONES SEXUALES
en edad otros detalles en edad otros detalles (sólo en caso necesario)

TU EDAD Y TUS DERECHOS

16 años para un ciclomotor de 50cc;
17 años con un permiso de conducir (L) al lado de un adulto; 16 años
18 años conducir solo si apruebas un examen teórico y Bélgica
Bélgica práctico de conducir.
13 años Solo si la pareja no tiene más de 3 años que el menor.
14 años para un ciclomotor de 50cc (permiso de conducir 14 años A no ser que la pareja sea una persona que tenga una
AM, sin pasajeros); relación de autoridad o de poder sobre el menor (tutor
16 años para un quad a motor (permiso de conducir A1/B1); legal, familiar o allegado, cura, maestro) .
18 años para vehículos ordinarios; 16 años Incluso con una persona que tenga una posición
Italia 20/21/24 para vehículos especiales. Italia de autoridad o de poder, a no ser que esta persona
años use su posición de fuerza para conseguir el
16 años para un ciclomotor, un quad, y una moto de 125cc; consentimiento del menor.
18 años para un automóvil; 7
20 años para una moto intermedia; 15 años
Rumanía

Manual 1
21 años para cualquier tipo de moto.
Rumanía
15 años para un ciclomotor de 50cc;
16 años para una moto de 125cc;
13 años
18 años para un automóvil;
España 20 años para una moto de 500cc. España

16 años para un ciclomotor de 50cc; 16 años Salvo que sea en una relación de confianza.
17 años para un automóvil; 18 años Si es en una relación de confianza.
17 años para una moto de 125cc; Reino Unido
Reino Unido 24 años motos de cualquier tipo.
¿Por qué crees que hay una diferencia tan grande en las edades entre
países? ¿Qué crees que significa el término consentimiento?
Parece que las leyes reflejan lo que opina cada país sobre el peligro
asociado con cada tipo de vehículo motorizado. ¿Te parece una forma
sensata de hacer las leyes?
 A qué edad puedo VIAJAR AL EXTRANJERO ¿Te parece razonable que le ley belga establezca una diferencia entre
en edad otros detalles (sólo en caso necesario) la cerveza y las bebidas alcohólicas fuertes? ¿Te parece justo que los
solo; adolescentes británicos tengan que aparentar más de 18 años para
18 años
si tienes menos de 18 años tienes tus padres comprar bebidas alcohólicas?
tienen que acompañarte o firmar una autorización
Bélgica para que puedas viajar con otro adulto o solo. ¿Qué responsabilidades están relacionadas con el hecho de poder
si tienes más de 14 años y no vas acompañado comprar alcohol?
por tus padres o por un tutor, necesitarás una
"declaración de acompañamiento" especial, que
14 años indique el nombre de la persona o de la institución
Italia que se ocupará de ti firmada por tus padres y por
las autoridades encargadas de la expedición del
pasaporte.
solo; A qué edad puedo COMPRAR ALCOHOL
si tienes menos de 18 necesitarás una
18 años en edad otros detalles (sólo en caso necesario)
autorización escrita de tus padres e ir
Rumanía acompañado del adulto que se haya designado.
8 16 años para cerveza;
18 años para bebidas alcohólicas fuertes.
14 años Bélgica
España
18 años

16 años puedes solicitar tú solo un pasaporte. Italia

Reino Unido
18 años
Rumanía
La venta de alcohol a partir de las 22:00 horas
¿Por qué motivos crees que la ley limita las posibilidades de los y hasta las 08:00 horas solo es legal en algunos
adolescentes de viajar solos al extranjero? 18 años
establecimientos y nunca podrá venderse a
España menores de 18 años.
Y si eres menor de 25 años tendrás que presentar
18 años tu documento de identidad para demostrar que
Reino Unido tienes más de 18 años.
 A qué edad puedo VOTAR
en edad otros detalles (sólo en caso necesario)

18 años
Bélgica

TU EDAD Y TUS DERECHOS

18 años para la Cámara de Diputados;
25 años para el Senado.
Italia

18 años
Rumanía

18 años
España
Sin embargo, Escocia permitió votar a los
jóvenes de 16 y 17 años en el referéndum sobre
18 años 9
la independencia escocesa que se celebró en
Reino Unido septiembre de 2014.

Manual 1
¿Habría que rebajar la edad mínima para votar?
¿Es buena idea que la edad mínima para votar dependa del tema que se
vote?
 Vuelve a ser la época de la cosecha
en la huerta de mi abuelo. Me encanta tra-
bajar junto a todos los trabajadores estacionales,
pero no está permitido. Dicen que soy demasiado joven,
pero no veo dónde está el problema. Mi abuelo me paga
y gracias a este trabajo me puedo comprar un
Smartphone nuevo.

Cada día después del

colegio voy a hacer la compra y cocino
para mi madre y mi hermana pequeña. Mi madre tiene que
trabajar todos los días y vuelve a casa muy tarde. Limpio la cocina
y dejo la cena de mi madre preparada para que solo tenga que meterla
en el microondas cuando llegue. A veces no tengo tiempo de hacer
los deberes, pero me gusta ayudar a mi madre. Lo que me
gustaría es que no tuviese que trabajar hasta
tan tarde.

Trabajo, dinero y tiempo libre

 Encontrar el justo equilibrio DERECHOS DE LOS NIÑOS
¿Qué dice la Convención?
La mayoría de las familias piden a sus hijos e hijas que hagan
algunas tareas domésticas. Este tipo de actividad te ayudará para
cuando seas independiente. También te ayudará a desarrollar el
sentido de la responsabilidad. A algunos les puede parecer injusto
porque tienen que sacrificar parte de su tiempo libre para realizar Tienes derecho a estar protegido contra el trabajo que pueda
estas tareas. resultar nocivo para ti, para tu salud y para tu educación. Si
trabajas, tienes derecho a hacerlo en un entorno seguro y con
En algunos casos, los adolescentes tienen que hacer muchos unas condiciones laborales especiales.
trabajos y tareas domésticas, por ejemplo, hay adolescentes que Tienes derecho al ocio y al descanso.
cuidan a familiares enfermos o discapacitados. Si tienes muchas
responsabilidades y deberes, puede ser que tengas menos tiempo
para estudiar y divertirte.
12
A la mayoría de los adolescentes les gusta ganar algo de dinero por
ejemplo cuidando a niños o echando una mano a sus familiares.
Pero hay adolescentes que trabajan muchas horas en condiciones Las personas que realizan trabajos “informales”, es decir, que
muy difíciles. no tienen un trabajo “oficial”, corren el riesgo de ser explotados.
Muchos adolescentes que trabajan reciben un salario muy bajo o
incluso trabajan sin cobrar. En algunos casos, los adultos guardan
o se quedan con el dinero que ganan.
¿Pod ríamos considerar
Explotación significa que el trabajo agota a la persona y afecta a su
que esta tarea es
desarrollo físico y mental. Cuando los adolescentes realizan trabajos
“trabajo infantil”? peligrosos o no tienen suficiente energía y tiempo para realizar sus
deberes escolares, para ir a la escuela o para actividades de ocio,
su desarrollo se ve afectado.
 Veamos que dice la Ley

A qué edad puedo TRABAJAR A TIEMPO PARCIAL Si te interesa trabajar la ley te protege.

TU EDAD Y TUS DERECHOS

en edad otros detalles Consejos
Necesitas un contrato de trabajo fiable o útiles
A los 16 años puedes obtener un contrato de trabajo
16 años
especial para estudiantes protegido.
legal para evitar que te exploten.
Bélgica
Tienes que tener 16 años y haber cursado 10 años de
escuela obligatoria. También necesitas un certificado
médico que indique que tu aptitud para trabajar. No
puedes realizar trabajos especiales considerados
peligrosos o pesados. También hay disposiciones
16 años
especiales para los trabajos nocturnos. Tienes que
Italia tener 2 días de descanso semanales, preferiblemente
13
consecutivos y si es posible incluyendo el domingo. La
edad mínima de los aprendices tiene que ser al menos

Manual 1
de 15 años.
15 años Con el permiso de los padres.
16 años Sin el permiso de los padres. El trabajo no puede
poner en peligro la salud del menor, su desarrollo y su
Rumanía formación profesional.

16 años Con el permiso de los padres.

España
Pero necesitarás un permiso de trabajo emitido por el
Ministerio de Educación y las autoridades locales. No
¿Te parece buena idea que se pueda trabajar a los 13 años?
puedes trabajar en lugares como fábricas o plantas
13 años
industriales. No puedes trabajar durante el horario
¿Cuáles son las ventajas de empezar a trabajar en la adolescencia y
Reino Unido escolar. No puedes trabajar antes de las 7.00 h o cuáles son las ventajas de empezar más tarde?
después de las 19.00 h.
Publicado por
Save the Children Romania
Intr. Stefan Furtuna 3, sector 1
Bucarest 010899, Rumanía
www.salvaticopiii.ro

Publicado en primera edición en diciembre 2014

© Save the Children Rumania 2014
Título: “Los Derechos, las Leyes y Tú. Manual 1 – Tu edad y tus derechos”
(Título en Inglés: “Children’s Rights, Laws and You. Manual 1 – About Rights and Being My Age”)

Esta publicación tiene derechos de autor pero puede ser reproducida por cualquier método sin coste alguno o autorización previa siempre y cuando sus fines sean
didácticos, en ningún caso para su venta. Para su reproducción en cualquier otra circunstancia, debe solicitarse autorización previa por escrito del responsable de su
publicación, quién podrá solicitar el abono e algún pago.

Esta publicación se ha realizado con la ayuda financiera del programa Derechos Fundamentales y Ciudadanía de la Unión Europea. El contenido de la misma es de
responsabilidad exclusiva de Save the Children Rumanía y en ningún caso puede considerarse que refleja la opinión de la Comisión Europea.

Con el apoyo financiero

del programa Derechos
Fundamentales y Ciudadanía
de la Unión Europea
Hay personas que no saben que tienen derechos.

Hay personas que no saben que los niños y niñas tienen

derechos específicos.

Sé diferente – conoce tus derechos.

Sé valiente – conoce la ley.

Este manual te ayudará