El bilingismo en Puerto Rico

La teora del spanglish escrita por Salvador Ti nos intenta explicar como el bilingismo mal utilizado provocar que se cree un nuevo lenguaje mezclado que consume ambos idiomas de su procedencia, por ejemplo el ingls y el espaol crean el spanglish el cual consume dos lenguajes para crear uno nuevo. Tambin nos presenta la posicin de Salvador Ti ante el bilingismo. Salvador Ti nos presenta que no apoya el bilingismo mal utilizado y explica que hemos tenido 50 aos de ventaja para poder aprender a utilizar correctamente el bilingismo. Segn Ti El bilingismo crear el spanglish, y sta ser una lengua que reemplazar el ingls y el espaol. Opino que en vez de crear un idioma nuevo, se crear un dialecto en forma de jerga del espaol bajo la influencia del ingls pero nunca el espaol en s. S, es cierto, el latn es un ejemplo de un idioma absorbido por el bilingismo, el cual cre muchas lenguas. Pero, el hecho de que antes slo se educaban a los ricos y nobles, crea una notable diferencia. En Roma la educacin era muy importante pero slo se educaban los ricos y nobles provocando que la mayora del pueblo hable un latn vulgar. Roma se va extendiendo y va imponiendo el latn en las regiones conquistadas. Este latn que se ense al conquistar fue uno vulgar, creando que se diversifique el lenguaje segn los sustratos anteriores en la regin. A diferencia de los romanos, el sistema de educacin de Puerto Rico hoy da, nos obliga a educarnos de nios para as adquirir un conocimiento comn. Esto no permite que el espaol se pierda ya que est siendo enseado de tal manera que el espaol sigue en pie. Si es cierto que utilizamos muchos anglicismos por la influencia del ingls de Estados Unidos, pero esto no provocar un lenguaje nuevo ya que el puertorriqueo adopta las palabras

del ingls y las espaoliza provocando que el espaol prevalezca an ante la influencia del ingls, por ejemplo: El trmino en ingls Hang Out que significa ir a salir se espaoliza creando la palabra Janguear. Esto provoca que el ingls no domine el espaol, haciendo el espaol ms poderoso de cierta manera. Por esto el espaol no se perder jams. El bilingismo segn Salvador Ti es una disgregacin del pensamiento y una mquina de fabricar gagos ya que cuando van a hablar en un idioma piensan en el otro. Esto representa la mayor parte de los bilingistas de Puerto Rico ya que la mayora de los puertorriqueos no dominamos ambos idiomas completamente. Esto sucede por la educacin errnea de pequeo de querer aprender un segundo idioma antes de dominar completamente el primero. An as, el bilingismo no es la causa de los gagos en Puerto Rico es el bilingismo que no es dominado correctamente. La persona que domina correctamente ambos lenguajes puede pensar, hablar y escribir completamente en un idioma y luego en otro sin dificultad alguna. En fin, estoy de acuerdo con varios puntos de la teora de Salvador Ti pero no en su totalidad. Apoyo el bilingismo porque es una manera para poderse comunicar en el mundo, pero no apoyo el bilingismo mal enseado o mal dominado porque provoca que una persona cruce el pensamiento entre lenguajes y no pueda expresarse con propiedad. En cuanto a la mezcla de lenguaje en Puerto Rico no suceder ya que el puertorriqueo no permite que la influencia del ingls domine a nuestro espaol, sino que tomamos las expresiones y pensamientos del ingls que nos agradan y las espaolizamos a nuestro gusto. Lo cual provoca que no se forme un lenguaje nuevo sino que una jerga.