Correcciones de redacción

Fecha de publicación: diciembre de 2017

Las correcciones de redacción revisan pequeños errores, tales como errores ortográficos, de numeración,
faltas de gramática. Incluyen también mejoras a la traducción al español de las Normas NIIF.
Estas correcciones afectan únicamente al texto obligatorio y no obligatorio de una norma (es decir,
fundamentos de las conclusiones, ejemplos Ilustrativos y guía de implementación). No se harán públicas las
correcciones a otras secciones, tales como la introducción. Las correcciones urgentes de errores técnicos
de la versión en inglés se publican ad hoc.
Si necesita información sobre un cambio del que no se ha informado públicamente o si encuentra un error
que deberíamos analizar, póngase en contacto con Mari Carmen Civera (mcivera@ifrs.org).

El equipo editorial

La Fundación IFRS promueve la adopción de las Normas NIIF y es el organismo supervisor del Consejo de Normas Internacionales
de Contabilidad.
IFRS Foundation │ 30 Cannon Street, London EC4M 6XH UK │Teléfono: +44 (0)20 7246 6410 │Fax: +44 (0)20 7246 6411
info@ifrs.org │www.ifrs.org
Página 1 de 8
Índice
Correcciones a Normas individuales 3
Correcciones a Normas NIIF® 2017 (Libro Rojo) y a Normas NIIF® Ilustradas (Libro Verde) 4
Correcciones a la Norma NIIF® para las PYMES 2015 7

Página 2 de 8
Correcciones a Normas individuales
Las siguientes correcciones de redacción se han realizado a las publicaciones individuales mencionadas a continuación. Es posible que estas correcciones
también se tengan que hacer a Normas NIIF® 2017 (Libro Rojo) y a Normas NIIF ilustradas® enero de 2017 (Libro Verde).
La columna «documento original y referencia» identifica la publicación en la que se produjo por primera vez el error. El texto que ha de introducirse o substituirse
se ha destacado en rojo, y la información explicativa se encuentra entre corchetes.
 NIIF 10 Estados Financieros Consolidados
 NIIF 17 Contratos de Seguro

Documento original y Otras Instrucción Texto después de que se haya realizado la

referencia publicaciones corrección
afectadas

NIIF 10 Estados Financieros Consolidados

Fundamentos de las
Conclusiones
Párrafo OC1
Nota al pie de página †
Frase 1
NIIF 17 Contratos de Seguro
Página 27 del cuadernillo de
la norma
Párrafo 104(b)(iii)
Página 61 del cuadernillo
Párrafo C18(b)
Página 62 del cuadernillo
Párrafo C19(b)
Página 17 del cuadernillo de
los Ejemplos Ilustrativos
Párrafo EI33 nota (d) al pie
de página de la tabla
Libro Rojo página Insertar los El párrafo FC27 de los Fundamentos de las
B1444 Fundamentos de las Conclusiones de la NIC 27 (revisada en 2003) fue
Nota al pie de Conclusiones de la eliminado como parte de la modificaciones de 2008 de
página n.º 23 después de: El párrafo la NIC 27.
FC27 de...
Libro Verde página
B1470
Nota al pie de
página n.º 23
No corresponde Eliminar B96(a), (iii) ajustes por experiencia [véanse los párrafos B97(c)
y B113(a)].
No corresponde En la segunda frase, Se permite que la entidad determine ese importe
sustituir diferencia acumulado aplicando...
acumulada por importe
acumulado
No corresponde En la segunda frase, La entidad determinará ese importe acumulado...
sustituir diferencia
acumulada por importe
acumulado
No corresponde Sustituir supuestos del ...(véanse los supuestos del Ejemplo 2).
Ejemplo 1 por
supuestos del Ejemplo
2

Página 3 de 8
Correcciones a Normas NIIF® 2017 (Libro Rojo) y a Normas NIIF® Ilustradas (Libro Verde)
Las siguientes correcciones de redacción se aplican a Normas NIIF® 2017 (Libro Rojo) y a Normas NIIF® Ilustradas (Libro Verde) como consecuencia de errores
que se llevaron a cabo al recopilar el volumen.
El texto que ha de introducirse o substituirse se ha destacado en rojo, y la información explicativa se encuentra entre corchetes.
• NIIF 1 Adopción por Primera vez de las Normas Internacionales de Información Financiera
• NIIF 2 Pagos Basados en Acciones
• NIIF 5 Activos no Corrientes Mantenidos para la Venta y Operaciones Discontinuadas
• NIIF 9 Instrumentos Financieros
• NIC 19 Beneficios a los Empleados
• NIC 36 Deterioro del Valor de los Activos
• NIC 38 Activos Intangibles
• NIC 41 Agricultura

Publicaciones afectadas Instrucción Texto después de que se haya realizado la

corrección

NIIF 1 Adopción por Primera vez de las Normas Internacionales de Información Financiera
Libro Rojo página A95 El texto:
Párrafo D16
Una elección similar puede ser hecha por una
asociada o negocio conjunto que adopta por
Libro Verde página A92 primera vez las NIIF, si bien en un momento
Párrafo D16 posterior al que lo haya hecho la entidad que tiene
sobre ella influencia significativa o control en
conjunto con otros.
no es parte del párrafo D16(b). Es una continuación
del texto principal del párrafo y debería estar en
línea con este:
Si una subsidiaria adoptase por primera vez las
NIIF con posterioridad a su controladora, la
subsidiaria medirá los activos y pasivos, en sus
estados financieros, ya sea a:
D16 Si una subsidiaria adoptase por primera
vez las NIIF con posterioridad a su
controladora, la subsidiaria medirá los
activos y pasivos, en sus estados
financieros, ya sea a:
(a) …
(b) …
(i) …
(ii) …
Una elección similar puede ser hecha por
una asociada o negocio conjunto que
adopta por primera vez las NIIF, si bien en
un momento posterior al que lo haya
hecho la entidad que tiene sobre ella
influencia significativa o control en
conjunto con otros.

Página 4 de 8
NIIF 2 Pagos Basados en Acciones
Libro Rojo Añadir cursiva al texto que no tiene cursiva. Quitar Las referencias al Marco Conceptual son al Marco
Página B142 cursiva al texto en cursiva Conceptual para la Preparación y Presentación
Párrafo FC33(d) de Estados Financieros del IASC, adoptado por el
Nota al pie de página n.º 9 IASB en 2001. En septiembre de 2010 el IASB
sustituyó el Marco Conceptual por el Marco
Libro Verde Conceptual para la Información Financiera.
Página B146
Párrafo FC33(d) Nota al pie de
página n.º 9
NIIF 5 Activos no Corrientes Mantenidos para la Venta y Operaciones Discontinuadas
Libro Rojo Quitar la cursiva a: por el … En septiembre de 2010 el IASB sustituyó el
Página B648 Marco Conceptual por el Marco Conceptual para
Párrafo FC62 la Información Financiera.
Nota al pie de página n.º 14

Libro Verde
Página B660
Párrafo FC62
Nota al pie de página n.º 14
NIIF 9 Instrumentos Financieros
Libro Rojo Añadir después de activo financiero: o pasivo 5.1.1. Excepto para las cuentas por cobrar
Página A374 financiero comerciales que queden dentro del alcance
Párrafo 5.1.1. Añadir después de más: o menos del párrafo 5.1.3, en el reconocimiento inicial una
entidad medirá un activo financiero o pasivo
Libro Verde financiero por su valor razonable más o menos,
Página A420 en el caso de un activo financiero o pasivo
Párrafo 5.1.1. financiero que no se contabilice al valor razonable
con cambios en resultados, los costos de
transacción que sean directamente atribuibles a la
adquisición del activo financiero o pasivo
financiero.
NIC 19 Beneficios a los Empleados
Libro Rojo Eliminar a 1 después de NIIF 1. Las modificaciones contenidas en este apéndice
Página B2479 cuando la NIC 19, modificada en 2011, fue
Segundo párrafo emitida han sido incorporadas en las guías de
implementación de las NIIF 1 y NIC 1 y los
Libro Verde ejemplos ilustrativos que acompañan a la NIC 34
Página B2518 y la CINIIF 14 publicadas el 16 de junio de 2011.
Segundo párrafo

Página 5 de 8
NIC 36 Deterioro del Valor de los Activos
Libro Rojo Sustituir aumentado por disminuido 12(c) Durante el periodo, las tasas de interés de
Página A1267 mercado, u otras tasas de mercado de
Párrafo 12(c) rendimiento de inversiones, han experimentado
incrementos que probablemente afecten a la tasa
Libro Verde de descuento utilizada para calcular el valor en
Página A1446 uso del activo, de forma que su importe
Párrafo 12(c) recuperable haya disminuido de forma
significativa.
Libro Rojo Sustituir incrementos por disminuciones. 111(c) Durante el periodo, las tasas de interés de
Página A1290 Sustituir disminuido por aumentado. mercado, u otras tasas de mercado de
Párrafo 111(c) rendimiento de inversiones, han experimentado
disminuciones que probablemente afecten a la
Libro Verde tasa de descuento utilizada para calcular el valor
Página A1472 en uso del activo, de forma que su importe
Párrafo 111(c) recuperable haya aumentado de forma
significativa.
NIC 38 Activos Intangibles
Libro Rojo Sustituir elemento de propiedades, planta y equipo 114 La disposición de un activo intangible puede
Página A1362 por activo intangible. llevarse a cabo de diversas maneras (por
Párrafo 114 ejemplo, mediante la venta, realizando sobre la
misma un contrato de arrendamiento financiero o
Libro Verde por donación).
Página A1548
Párrafo 114
NIC 41 Agricultura
Libro Rojo Quitar la cursiva a: por el … En septiembre de 2010 el IASB sustituyó el
Página B3015 Marco Conceptual por el Marco Conceptual para
Fundamentos de las la Información Financiera.
Conclusiones
Párrafo B17(c)
Nota al pie de página n.º 9

Libro Verde
Página B3057
Fundamentos de las
Conclusiones
Párrafo B17(c)
Nota al pie de página n.º 9

Página 6 de 8
Correcciones a la Norma NIIF® para las PYMES 2015
Las siguientes correcciones de redacción se aplican a la Norma NIIF® para las PYMES 2015 como consecuencia de errores que se llevaron a cabo al recopilar el
volumen.

Publicación afectada Instrucción Texto después de que se haya realizado la

corrección

Parte A (los requerimientos)

Norma NIIF para las PYMES Sustituir arrendatario por arrendador: 11.7(c) Arrendamientos, a los que se aplica la
página 61 … se aplicarán a las cuentas por cobrar de Sección 20 Arrendamientos o el párrafo 12.3(f).
Párrafo 11.7(c) arrendamientos reconocidas por un arrendatario. Sin embargo, los requerimientos para la baja en
cuentas de los párrafos 11.33 a 11.38 se aplicarán
a la baja en cuentas de cuentas por cobrar de
arrendamiento reconocidos por un arrendador y
cuentas por pagar por arrendamiento reconocidas
por un arrendatario y los requerimientos de
deterioro de valor de los párrafos 11.21 a 11.26
se aplicarán a las cuentas por cobrar de
arrendamientos reconocidas por un arrendador.
Norma NIIF para las PYMES Eliminar una: 11.27(c) … una entidad estimará el valor
página 69 … estimará el valor razonable utilizando una otra razonable utilizando otra técnica de valoración. El
Párrafo 11.27(c) técnica de valoración. objetivo de utilizar una técnica de valoración es
estimar el precio de transacción que se habría
alcanzado en la fecha de medición en un
intercambio entre partes que actúen en
condiciones de independencia mutua, motivado
por contraprestaciones normales del negocio.
Norma NIIF para las PYMES Sustituir 16.10(c)(iii) por 16.10(e)(iii): 16.8 … El párrafo 16.10(e)(iii) requiere revelar
página 99 … El párrafo 16.10(c)(iii) requiere revelar información sobre este cambio.
Párrafo 16.8 información sobre este cambio.

Norma NIIF para las PYMES Sustituir última fecha sobre la que se informa por 17.23 Si existe alguna indicación de que se ha
página 105 fecha del último informe anual. producido un cambio significativo, desde la fecha
Párrafo 17.23 Eliminar anual después de activo. del último informe anual, en el patrón con arreglo
Sustituir dicho por el. al cual una entidad espera consumir los beneficios
económicos futuros de un activo, dicha entidad
revisará su método de depreciación presente y, si
las expectativas actuales son diferentes, cambiará

Página 7 de 8

Norma NIIF para las PYMES
página 201
Párrafo 29.13
(Versión impresa únicamente)
En la última frase, sustituir ninguna de por no todas
el método de depreciación para reflejar el nuevo
patrón. La entidad contabilizará este cambio como
un cambio de estimación contable, de acuerdo
con los párrafos 10.15 a 10.18.
29.13 Ejemplos de situaciones en las que surgen
diferencias temporarias incluyen:
(a) …
(b) …
(c) …
(d) …
(e) …
No todas estas diferencias temporarias darán
lugar a activos y pasivos por impuestos diferidos
(véanse los párrafos 29.14 a 29.16).
Página 8 de 8