VERSIÓN 4 / REVISIÓN 1 / 2023 COO-DGG09-02

REGLAMENTO INTERNO DE
TRÁNSITO Y
TRANSPORTE
Foto: Archivo Hochschild

COO-DGG09-02 A
 TABLA DE CONTENIDOS

1. OBJETIVO 3
2. ALCANCE 3
3. DEFINICIONES 4
4. SOBRE LAS RESPONSABILIDADES 7
4.1 Sobre el conductor o chofer/operador de vehículos o equipos móviles 7
4.2 Sobre el Supervisor del conductor/supervisor del área donde se realiza 8
el trabajo
4.3 Sobre la Superintendencia/Jefatura del área 9
4.4 Sobre la Gerencia de Unidad de Producción/Superintendente General 9
del Proyecto
4.5 Sobre la Gerencia del Programa de Seguridad 10
4.6 Sobre la Superintendencia de Mantenimiento 10
4.7 Del Área Médica 12
4.8 Del Área de Seguridad Civil 12
4.9 Del Área de RR. HH. 14
5. PROCEDIMIENTOS DE TRÁNSITO 5
REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Sobre la Licencia de Conducción Interna
Y TRANSPORTE 5.1 Generalidades 15
5.2 Tipo de Licencias Internas 16
Editado por: Compañía Minera Ares 5.3 Trámite para obtener la Licencia Interna para personal permanente y 17
Calle La Colonia 180, Urb. El Vivero, eventual
Santiago de Surco, Lima 33 5.4 Trámite para la obtención de Licencia de Conducir para visitantes 19
Teléfono: (+511) 317 2000 5.5 Restricciones y prohibiciones para el tenedor de la Licencia Interna de 19
conducir
Cuarta edición: Enero 2023 5.6 Revalidación de la Licencia Interna de Conducir 21
5.7 Suspensión de la Licencia Interna 22
5.8 Sobre la señalización vial Impreso en papel ecológico, elaborado22con
5.9 Sobre la preferencia vehicular fibra virgen libre de cloro elemental. Cuenta
22
El texto que aparezca entre 2 barras verticales con las certificaciones PEFC, Emas, Ecoflower
5.10 Sobre los límites de velocidad 23
de color rojo indica una incorporación nueva European Eco Label e ISO 14001.
y/o modificación en esta edición. Ejemplo: 5.11 Sobre la distancia de seguridad entre vehículos motorizados 24
5.12 Sobre los horarios de manejo 24
5.13 Sobre el estacionamiento 25
4.2.5 Asegurarse que el conductor o chofer/operador 5.14 Sobre la operación y traslado de equipos pesados 26
cuenten con las herramientas de gestión 5.15 Sobre el tránsito y la seguridad 27
establecidas en el artículo 7.3.
Fuente: Novatech / Antalis Perú
B REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 1
6. PROCEDIMIENTOS DE TRANSPORTE 29
Sobre los vehículos y equipos
6.1 Condiciones técnicas 29
6.2 Validación de ingreso/salida de vehículos y equipos 30 1. OBJETIVO
6.3 Sobre el transporte de personal 31
7. PROCEDIMIENTOS DE PREVENCIÓN EN SEGURIDAD VIAL 33
Sobre conductores y choferes/operadores Establecer los procedimientos, normas y requisitos
7.1 Sobre sus condiciones físicas y psicológicas para conducir u operar 33
vehículos motorizados que orienten y regulen el transporte y tránsito,
7.2 Procedimientos a seguir en caso de accidentes 34 así como la operación de equipos móviles en las
7.3 Herramientas de Gestión para conductores y choferes/operadores 35
7.4 Cinturón de seguridad 36 Unidades de Producción y Proyectos Mineros de
7.5 Sobre la conducción en climas adversos 37 Compañía Minera Ares.
7.6 Sobre la distancia técnica de frenado o distancia de frenado segura 38
(DFS) en carretera
7.7 Otros requisitos de acuerdo al tipo de vehículo 39
7.8 Sobre los pasajeros 39
7.9 Casos especiales no contemplados en el Reglamento 40

ANEXOS 41
Anexo 1A: Requisitos mínimos para el ingreso de vehículos/equipos 42
Anexo 1B: Requisitos mínimos para vehículos de transporte de personal 45
interprovincial
Anexo 2: Requisitos de los vehículos para el traslado de explosivos 48
Anexo 3: Guía para identificar y/o seleccionar el tipo de extintor para el 50
vehículo automotor
Anexo 4: Estándar de kit antiderrames
Anexo 5: Estándar de botiquín
51
52
2. ALCANCE
Anexo 6: Estándar de señalización con láminas retrorreflectivas en vehículos 53
Anexo 7: Estándar de la señalización de avisos de seguridad en vehículos y 56
equipos Para todo conductor y chofer/operador autorizado
Anexo 8: Estándar de herramientas y accesorios para los vehículos y equipos 57
Anexo 9: Tabla de compatibilidad de equipos y vehículos (familia de equipos) 58 por Compañía Minera Ares (para transitar dentro y
Anexo 10: Tabla de infracciones de tránsito 60 fuera de las Unidades de Producción y Proyectos
Anexo 11: Tabla de suspensión de manejo 63
Mineros por orden del empleador).
Anexo 12: Registro Trámite Licencia Interna 64
Anexo 13: Licencia Interna de Conducir. 66
Anexo 14A: Evaluación práctica de conducción de vehículos 67
Anexo 14B: Evaluación práctica de conducción de equipos 69
Constancia de compromiso 71

2 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 3


3. DEFINICIONES
Se incorporan por referencia, las definiciones contenidas en
el Reglamento Nacional de Tránsito –Código de Tránsito–
D.S. N° 016-2009-MTC.
3.1 Área de estacionamiento: Lugar destinado para el
estacionamiento de vehículos y equipos; en el interior de
la mina, las áreas estarán identificadas en las ventanas,
estocadas, cruceros y donde no existe movimiento de
equipo pesado.
3.2 Check List “Pre Uso”: Registro inicial donde se verifica
las condiciones físicas y mecánicas de los vehículos y/o
equipos antes de su uso.
3.3 Chofer/Operador: Persona que posee una licencia del
MTC (según el equipo que opere) y cuyo puesto de
trabajo tiene la función principal de operar/conducir un
equipo móvil.
3.4 Conductor: Persona que posee una licencia del MTC y a
la que se le ha emitido la licencia de conducir interna de
vehículos livianos y cuyo puesto de trabajo no es el de
conducir vehículos.
4 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE
3.5 Escolta de buses/carga: Vehículo liviano (camioneta)
que acompaña durante el recorrido de un convoy de
traslado de personal/carga la cual debe contar con el
letrero de advertencia “CONVOY DE BUSES (Cantidad)/
CARGA”.
3.6 Escolta de equipo: Vehículo liviano (camioneta) que
acompaña durante el recorrido de un equipo, la cual
debe contar con el letrero de advertencia “TRASLADO DE
EQUIPOS”.
3.7 Equipo: Todo vehículo o maquinaria móvil, destinado a
la carga, izamiento, traslado, rompimiento, extracción de
productos y/o minerales que no sea destinado para el
transporte de personal.
3.8 Infracciones de tránsito: Son los incumplimientos al
presente reglamento, las cuales están descritas en el
Anexo 10.
3.9 Licencia de conducir: Documento otorgado por la
autoridad competente a una persona, autorizándola para
conducir un tipo de vehículo (Licencia MTC).
3.10 Licencia interna de conducir: Documento otorgado por
la Compañía Minera Ares, a una persona autorizándola
para conducir u operar un tipo de vehículo o equipo en
todas las unidades de la compañía, tal como se muestra
en el Anexo 13.
3.11 MTC: Ministerio de Transporte y Comunicaciones.
COO-DGG09-02 5
3.12 Preferencia vehicular: Prioridad de paso de un vehículo
o equipo móvil, respecto a otros vehículos o equipos de
diferente tipo.
3.13 Retención de la licencia de conducir interna: Penalidad
impuesta por el área responsable del operador o Área
de Seguridad debido a una infracción del presente
Reglamento. Las licencias internas retenidas serán remi-
tidas al Área de Seguridad Civil.
Durante las inspecciones inopinadas, Seguridad
Industrial/Civil podrán retener estas licencias.
3.14 Vías en el área industrial: Son consideradas todas las
vías de las áreas operativas de la unidad y/o proyecto.
3.15 Vías en el sector de campamentos: Son las vías de
traslado dentro de los campamentos.
3.16 Visado de record: Revisión de la veracidad de la infor-
mación entre lo presentado físicamente por los conduc-
tores o choferes/operadores y lo reportado en la página
web del MTC.
6 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE
4. SOBRE LAS
RESPONSABILIDADES
4.1 Sobre el conductor o chofer/operador de
vehículos o equipos móviles
4.1.1 Cumplir con el presente Reglamento Interno de Tránsito
y Transporte.
4.1.2 Al tramitar la licencia interna de conducir, traer
consigo el Certificado/Constancia de trabajo de 2 años
operando la familia de equipos (tabla de compatibi-
lidad, establecido en el anexo 9) y una copia impresa
del record de conductor, obtenida en la página web del
MTC, la misma que será visada por el área de Seguridad
Civil de Compañía Minera Ares.
4.1.3 Asegurar que el vehículo o equipo se encuentre en
buen estado de conservación y funcionamiento y
que cuente con todos sus dispositivos de seguridad
operativos.
4.1.4 Realizar la inspección (check list de pre uso) a su
vehículo o equipo, para detectar fallas o condiciones
subestándar.
4.1.5 Para conducir entre las Unidades o fuera de ellas,
deberá portar siempre la licencia de conducir emitida
COO-DGG09-02 7
 por el MTC. Al conducir dentro de la unidad no se
requiere portar la licencia del MTC.
4.1.6 Informar al jefe inmediato, si hubiera una invalidación
de la Licencia de Conducir emitida por el MTC por
alguna infracción fuera de la unidad, y que lo inhabilite
para el trabajo realizado en la Compañía Minera Ares.
4.1.7 Los conductores y choferes/operadores deben usar
correctamente las bandas de control de sueño, y
reportar las fallas de las mismas a su supervisor.
4.1.8 Reportar oportunamente a su supervisor si no cumplió
con las horas mínimas de descanso establecido según
la siguiente tabla:
Horas de sueño mínimo por día 5 hrs. 45 min.
Horas de no sueño máximo 6 horas
acumulado en 3 días
4.2 Sobre el Supervisor del conductor/supervisor
del área donde se realiza el trabajo
4.2.1 Verificar el cumplimiento del presente reglamento
interno de tránsito y transporte.
4.2.2 Reportar al área de Seguridad Civil e Industrial, cual-
quier incidente/accidente con vehículos o equipos
móviles bajo su responsabilidad, dentro o fuera de la
Unidad de Producción o Proyecto.
8 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE
4.2.3 Cumplir con el programa de mantenimiento preven-
tivo de los vehículos y equipos móviles bajo su
responsabilidad.
4.2.4 Verificar el correcto llenado de los check list de preuso
de los equipos y/o de los vehículos y firmarlos.
4.2.5 Asegurarse que el conductor o chofer/operador
cuenten con las herramientas de gestión establecidas
en el artículo 7.3.
4.2.6 Verificar el cumplimiento de las horas mínimas de
sueño, según establecido en el ítem 4.1.8, y en caso no
se cumpla tomar acciones preventivas.
4.3 Sobre la Superintendencia/Jefatura del área
4.3.1 Verificar el cumplimiento y dar soporte al presente
reglamento para los vehículos que Compañía Minera
Ares le asigne, así como para lo que se contrate en
su área de trabajo y los que cuenten con autorización
para ingresar a las instalaciones de las Unidades de
Producción y Proyectos.
4.3.2 Aplicar la tabla de infracciones a los conductores y
choferes/operadores que incumplan las normas.
4.4 Sobre la Gerencia de Unidad de Producción/
Superintendente General del Proyecto
4.4.1 Proveer los recursos necesarios para la implementación
del presente reglamento.
COO-DGG09-02 9
4.5 Sobre la Gerencia del Programa de Seguridad
4.5.1 Velar y fiscalizar el cumplimiento del presente
reglamento.
4.5.2 Velar por la realización correcta de la evaluación prác-
tica de los conductores o choferes/operadores de los
vehículos livianos y pesados en el interior mina y fuera
de ella, a través de personal debidamente capacitado
para esta función.
4.5.3 Gestionar y velar por el cumplimiento de las sanciones
a las infracciones.
4.5.4 Informar a Seguridad Civil sobre las sanciones muy
graves y cancelación de licencias, para que el área
en mención los incorpore en la base de datos de la
corporación.
4.6 Sobre la Superintendencia de Mantenimiento
4.6.1 Realizar y/o verificar, el cumplimiento del manteni-
miento preventivo de los vehículos y equipos pertene-
cientes a la Unidad de Producción/Proyecto Minero.
4.6.2 Verificar el cumplimiento del mantenimiento preven-
tivo de todos los vehículos y equipos de la Compañía
y evidenciar en los registros respectivos la operatividad
del sistema de frenos.
4.6.3 Verificar que las empresas contratistas mineras y
de actividades conexas, presenten el documento
10 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE
correspondiente al cumplimiento del mantenimiento
preventivo y la operatividad del sistema de frenos al
administrador de contratos.
4.6.4 Reportar las fallas que se registren durante el mante-
nimiento preventivo o correctivo de los vehículos/
equipos, a la jefatura del área usuaria.
4.6.5 Hacer el seguimiento de las observaciones detectadas
durante el registro de preuso de los vehículos y
equipos.
4.6.6 Realizar y/o verificar la correcta inspección técnica
de todo vehículo u equipo que ingrese a la Unidad
de Producción o Proyecto Minero, por primera vez, en
conjunto con Seguridad Industrial.
4.6.7 Asegurarse que la prueba del sistema de frenos se
realice en los servicios de mantenimientos preventivos
contratados.
4.6.8 Vehículos de empresas contratistas que lleguen a la
unidad para trabajos varios, deberán incluir un certifi-
cado de haber pasado prueba de frenado.
4.6.9 Realizar la evaluación técnica de aquellos vehículos
que requieran una extensión de su vida útil, cuando
ésta supere lo establecido en el anexo 1A y 1B.
En caso sea necesario los servicios de un tercero espe-
cializado deberá gestionar la designación del taller
competente.
COO-DGG09-02 11
4.7 Del Área Médica
4.7.1 Una vez que el infractor haya cumplido con su período
de sanción, deberá ser sometido a un examen psicoló-
gico antes de reincorporarse a su trabajo de operación
de equipos o vehículos móviles.
4.8 Del Área de Seguridad Civil
4.8.1 Tiene autoridad para intervenir a los conductores o
choferes/operadores de vehículos y/o equipos con el
fin de verificar su documentación en orden y actuali-
zada y observar su desempeño en la conducción.
4.8.2 Realizar operativos inopinados de control de velocidad,
licencias internas, equipamiento, check list de preuso,
etc.
4.8.3 Controlar en el ingreso a la Unidad de Producción que
los conductores y choferes/operadores porten:
• Licencia del MTC
• Tarjeta de propiedad
• SOAT
• Seguro de responsabilidad civil contra terceros
• Certificado de revisión técnica actualizada, si el
equipo o movilidad es mayor a 3 años.
• Orden de trabajo.
• Orden de trabajo*
• Check list pre uso del vehículo
12 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE
* Toda persona independientemente de su función, cuando
se encuentre operando un vehículo o equipo desde la cuidad
a las unidades deberá contar con una orden de trabajo.
4.8.4 Controlar en la salida de la Unidad de Producción que
los conductores y choferes/operadores porten:
• Licencia del MTC
• Licencia Interna (personal permanente)
• Fotocheck
• Tarjeta de propiedad
• SOAT
• Seguro de responsabilidad civil contra terceros
• Certificado de inspección técnica vehicular actuali-
zado, si el equipo o movilidad es mayor a 3 años.
• El personal eventual debe contar con su formato de
permiso de conducción.
• Pulsera de control de sueño.
• Teléfono satelital para trabajos fuera de la unidad
donde no exista cobertura telefónica.
• Uso de cadenas en llantas para clima adverso. Ver
ítem 7.5.4
4.8.5 Visar la copia impresa del record de conductor, emitida
por el MTC a través de la página web (verificación de la
veracidad de la información impresa).
4.8.6 En caso que la licencia de conducir haya sido suspen-
dida o cancelada por el MTC o que el solicitante haya
COO-DGG09-02 13
 ocasionado un accidente de tránsito, no podrá conti-
nuar con la obtención de la licencia interna.
4.8.7 En caso que el record del solicitante tenga una o más
infracciones de tránsito se hará el análisis en conjunto
entre el Gerente/Jefe de Seguridad Industrial y el Jefe
de Seguridad Civil.
4.8.8 Realizar las investigaciones de accidentes de tránsito,
de los conductores o choferes/operadores y vehículos
vinculados, fuera de las instalaciones de la operación y
apoyar si se requiere, en las investigaciones de eventos
que ocurran en el interior de la Unidad de Producción.
4.8.9 Coordinar con la brigada de emergencias de la unidad
cualquier maniobra de rescate vehicular requerida en
vías externas.
4.9 Del Área de RR. HH.
4.9.1 Capacitar a los conductores o choferes/operadores
en Manejo defensivo; asimismo, se les expedirá una
constancia a aquellos que culminen exitosamente la
capacitación.
4.9.2 Designar instructores internos como responsables del
entrenamiento y evaluación práctica de conductores o
choferes/operadores.
14 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE
5. PROCEDIMIENTOS DE
TRÁNSITO
Sobre la Licencia de Conducción Interna
5.1 Generalidades
5.1.1 Es requisito indispensable para conducir y operar los
diferentes tipos de vehículos y equipos dentro de la
Unidad Minera o Proyecto, poseer la Licencia Interna de
Compañía Minera Ares. El vencimiento o la suspensión
de la Licencia del MTC inhabilitará en forma inmediata
al conductor o chofer/operador.
5.1.2 El trámite de Licencia Interna se realizará por única vez
en toda la Compañía Minera Ares usando el registro. Ver
Anexo 12.
La vigencia de la Licencia Interna, se extiende hasta la
fecha de revalidación de la licencia de conducir que
emite el MTC.
Para el caso de conductores o choferes/operadores que
transportan materiales peligrosos y tengan Licencia
Especial A-IV en adición a su licencia de conducir
convencional, la fecha de vencimiento de la Licencia
Interna de Compañía Minera Ares corresponderá a la
fecha de vencimiento más próxima de cualquiera de las
licencias.
COO-DGG09-02 15
5.1.3 Los mecánicos que requieran movilizar equipos
dentro del taller tendrán una licencia especial que
solo les permitirá realizar pruebas con los equipos en
mantenimiento.
5.1.4 Tomar en cuenta la Tabla de familias de vehículos/
equipos para la realización del trámite de Licencia
Interna. Ver Anexo 9.
5.1.5 Cuando se requiera realizar el trámite de Licencias
Internas, el Superintendente/Jefe del área y/o E. C.
deberá verificar que el personal postulante, posea toda
la documentación solicitada para su gestión.
5.1.6 El postulante solo podrá tener hasta tres (3) opciones
como máximo para poder aprobar el examen teórico y
práctico de manejo defensivo; el examen práctico se
realizará en la Unidad Minera y aprobará el que logre el
75 % del puntaje. Ver Anexos 14 A y 14B.
5.2 Tipo de Licencias Internas
5.2.1 Licencia Interna clase A
Licencia Interna que permite la conducción de vehí-
culos y/o equipos sólo en superficie en todas las
Unidades de Compañía Minera Ares.
5.2.2 Licencia Interna clase B
Licencia interna que permite la conducción de vehí-
culos y/o equipos, tanto en superficie como en el
interior de la mina en todas las Unidades de Compañía
Minera Ares.
16 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE
5.2.3 Licencia Interna clase C
Licencia interna que permite la conducción de vehí-
culos y/o equipos dentro y fuera de las Unidades
Mineras o Proyectos de Compañía Minera Ares.
Nota 1: Cada Unidad Minera / Proyecto / Exploraciones;
emitirá sus licencias internas que serán válidas en todas las
Unidades de Compañía Minera Ares.
Nota 2. Para aquellas personas que conducen dentro y fuera
de la unidad sus licencias podrán ser emitidas como AC o BC.
5.3 Trámite para obtener la Licencia Interna para
personal permanente y eventual
5.3.1 Para el trámite de obtención de licencia interna por
primera vez se utilizará el anexo 12.
5.3.2 El conductor o chofer/operador deberá pasar un
examen psicológico en el área de servicio médico de la
Unidad.
5.3.3 El médico de la Unidad validará el examen médico
realizado al conductor o chofer/operador.
5.3.4 Una vez aprobado el curso de “Conducción Responsable
- Manejo Defensivo”, realizado en Lima, Arequipa o en
las Unidades de Producción y Proyectos, el instructor
enviará a cada Unidad, la relación de los conductores
y choferes/operadores aprobados a Seguridad Civil /
Seguridad Industrial / Capacitación, para la evaluación
práctica y entrega de licencias.
COO-DGG09-02 17
5.3.4 El conductor o chofer/operador deberá entregar copia
de su DNI, fotocheck y de su licencia de conducir del
MTC vigente; record de conductor del MTC (impre-
sión web), visada por el área de Seguridad Civil; y
Constancias/Certificados de Trabajo con dos (2) años
de experiencia como mínimo del equipo y vehículo que
va a operar. Para los conductores nuevos de camioneta
que van a operar con licencia A-1 del MTC, esta deberá
tener una fecha de emisión mayor a 3 años.
5.3.5 Para equipos en general deberán presentar su
Certificado/Constancia de Trabajo original que acredite
la experiencia y entrenamiento del postulante.
5.3.6 Los operadores de grúa deben ser homologados.
5.3.7 Para Compañía, cuando exista un cambio de ocupa-
ción u operación en maquinaria pesada en interior
mina se brindará un plan de entrenamiento según lo
establecido en el estándar COE-RHH07-01 Capacitación
interna de operadores de equipo pesado. Al término
del plan se extenderá una autorización para continuar
el proceso del cambio de ocupación.
En el caso de empresas contratistas, si implementan
un plan de entrenamiento interno, deberá contemplar
como mínimo la misma estructura y horas del plan de
Compañía. El área de Capacitación dará el visto bueno
a la autorización entregada.
Nota 3: Para el caso específico de operación de equipos nuevos, se
deberá presentar el Certificado de Entrenamiento que sustituye la
Constancia de Trabajo con dos (02) años de experiencia como mínimo,
operando o manejando el equipo o vehículo solicitado, tomando en
cuenta la tabla de compatibilidad para la operación de equipos nuevos.
18 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE
5.4 Trámite para la obtención de Licencia de
Conducir para visitantes
El personal visitante que conduce vehículos motori-
zados, deberá mostrar la Licencia expedida por el MTC
y solo podrá trasladarse con el vehículo en la zona de
campamentos; sin embargo, para trasladarse por las
áreas industriales e interior mina deberá tramitar la
licencia interna de conducir para personal eventual y
se desplazará acompañado por el área anfitriona.
5.5 Restricciones y prohibiciones para el tenedor de
la Licencia Interna de conducir
5.5.1 La Licencia Interna de conducir vehículos motorizados
y operar equipos móviles de minería y construcción,
solo autoriza a conducir el vehículo o equipo indicados
en el fotocheck de la Licencia Interna emitida.
5.5.2 Los conductores y choferes/operadores no deben pisar
o pasar encima de cables de alimentación eléctrica de
los equipos, maquinarias y tuberías.
5.5.3 No ceder la conducción del vehículo o equipo a
personas no autorizadas, dentro ni fuera de las
Unidades de Producción y Proyectos Mineros.
5.5.4 No usar teléfonos celulares cuando se encuentren
conduciendo un vehículo o cualquier equipo móvil.
Solo se usará el teléfono celular cuando el vehículo
o equipo esté detenido y/o estacionado fuera de la
COO-DGG09-02 19
 vía, en un lugar seguro y con las luces de emergencia
encendidas.
5.5.5 Está prohibido transportar personas en un número que
exceda la cantidad de asientos del vehículo indicado
en la tarjeta de propiedad; asimismo, para el caso de
ómnibus y minibuses, el pasadizo debe estar libre de
obstáculos y objetos.
5.5.6 En horario de voladura, no está permitido que el
personal se traslade en vehículos que no sean los
designados para el transporte de personal.
5.5.7 Prohibido transportar pasajeros en el estribo, parados
en el pasadizo o en las tolvas de camionetas y
camiones.
5.5.8 Prohibido conducir vehículos o equipos luego de
ingerir bebidas alcohólicas.
5.5.9 Prohibido conducir vehículos o equipos bajo la
influencia de drogas.
5.5.10 Prohibido conducir vehículos o equipos, bajo la
influencia de algunos tipos de medicamentos contra-
indicados para la conducción.
5.5.11 Prohibido conducir vehículos o equipos sin haber
dormido 5 horas y 45 minutos continuas antes del
inicio de la labor, medidas con las bandas de control de
sueño. Para los días de cambio de guardia el descanso
puede ser menor (mínimo 4 horas).
20 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE
5.5.12 Prohibido usar asientos cuyo cinturón de seguridad
esté inoperativo.
5.5.13 Prohibido el uso de equipo pesado en tareas distintas
para las que ha sido diseñado.
5.5.14 Prohibido el uso de los equipos y vehículos fuera de
sus parámetros técnicos de diseño.
5.5.15 Prohibido modificar vehículos y equipos para trans-
portar personas de su diseño original.
5.5.16 Prohibido el traslado de materiales peligrosos en la
unidad de transporte de personal.
5.5.17 No podrán acceder a tener Licencia Interna de Conducir,
si cuentan con una infracción muy grave en el último
año antes de su postulación.
5.6 Revalidación de la Licencia Interna de Conducir
5.6.1 Para la revalidación de la Licencia Interna de Conducir
se utilizará el anexo 12.
5.6.2 El conductor u operador deberá iniciar los trámites
de revalidación de su licencia interna con 30 días de
anticipación al vencimiento.
5.6.3 Presentar en físico y una copia de la licencia expedida
por el MTC, asimismo, la copia impresa del record del
conductor del MTC visada por Seguridad Civil.
5.6.4 Se procederá anulando la licencia anterior y reempla-
zándola por la nueva.
COO-DGG09-02 21
5.7 Suspensión de la Licencia Interna 5.9.2 De tener una ventana cerca en la zona de encuentro,
deberá ceder el paso el vehículo que está cerca a la
5.7.1 Al conductor o chofer/operador que sufra algún tipo ventana.
de accidente/incidente, se le suspenderá la Licencia
Interna mientras dure el proceso de investigación de PREFERENCIA DESCRIPCIÓN
dicho evento. Cuando concluya la investigación, el
Gerente del Programa de Seguridad/Encargado de 1.º Peatón y tránsito de animales
Seguridad aplicará la sanción correspondiente, que 2.º Ambulancia, vehículos explosivos y emergencias
puede llegar al retiro de la Licencia Interna de Conducir.
3.º Equipo pesado
5.7.2 Aquellas personas a quienes se les cancela la licencia 4.º Volquetes/Camiones
temporalmente, deberán pasar por todo el proceso
como si fueran a obtener su licencia por primera vez. 5.º Cisternas

5.7.3 Las infracciones generadas por el conductor o chofer/
operador, serán sancionadas en función a la tabla de
infracciones.
5.8 Sobre la señalización vial
Los conductores o choferes/operadores y peatones
están obligados a respetar las señales de tránsito,
salvo cuando se trate de vehículos de emergencia, en
situaciones que lo justifiquen.
5.9 Sobre la preferencia vehicular
5.9.1 En el interior de la mina, se debe ceder el uso de la vía
al vehículo que ingresa.
6.º Ómnibus de transporte de personal
7.º Camionetas
Debe recordar que el derecho a vía sólo puede ser cedido, nunca
tomado.
5.10 Sobre los límites de velocidad
5.10.1 Los límites de velocidad interna serán establecidos
en cada Unidad de Producción, las mismas que
estarán señalizadas de acuerdo al requerimiento de la
operación.
5.10.2 En ninguno de los casos, estos límites máximos de
velocidad podrán exceder los límites de la velocidad
legal, los cuales son: Camionetas 100 km/h en pista y
60 km/h en trocha.

22 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 23

5.11 Sobre la distancia de seguridad entre vehículos
motorizados
5.11.1 La distancia de seguridad mínima permitida entre
vehículos y equipos es de 30 metros.
5.11.2 La distancia mínima entre vehículos es de 15 metros.
5.12 Sobre los horarios de manejo
5.12.1 El tránsito de los vehículos fuera de la Unidad de
Producción, para traslados usuales serán desde las
05:00 horas hasta las 18:00 horas en carreteras afir-
madas y trochas carrozables, y se podrá extender hasta
las 20:00 horas en vías asfaltadas.
5.12.2 Toda salida de vehículos será autorizada por el Gerente
de la Unidad de Producción, incluyendo las excep-
ciones fuera del horario establecido.
5.12.3 La Gerencia de la Unidad de Producción autorizará las
salidas fuera del horario establecido en cada Unidad de
Producción.
5.12.4 Los vehículos de transporte de personal que salen de
días libres en el cambio de guardia, deberán tener un
vehículo de custodia/escolta.
5.12.5 En casos de emergencia médica, la Gerencia/
Superintendencia General, podrá autorizar viajes en
otros horarios.
24 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE
5.12.6 Para traslados en camionetas desde y hacia la Unidad
que superen las 8 horas de manejo continuo, los
conductores o choferes deberán estar acompañados de
otro conductor autorizado de relevo o tomar descansos
periódicos/pausas activas de 15 minutos cada 4 horas.
En ningún caso un conductor o chofer/operador exce-
derá las 10 horas de manejo en un periodo de 24 horas.
5.12.7 Para traslados en ambulancia por emergencia hacia la
ciudad, que superen las 8 horas de manejo continuo,
se deberán habilitar 2 conductores o choferes. Cuando
se desplace a proyectos sin cobertura celular, deberá
llevar un teléfono satelital de la unidad.
5.12.8 En el transporte de personal interprovincial en buses y
minibuses los relevos de choferes se regulan según lo
establecido por el MTC y el Estándar de transporte de
personal COE-RHH09-02.
5.13 Sobre el estacionamiento
5.13.1 Solo está permitido el estacionamiento de los vehí-
culos/equipos en los lugares habilitados. En el caso
de interior mina se implementará el aforo máximo en
lugares donde exista restricción por diferentes factores
(espacio, ventilación, etc.).
5.13.2 Al estacionar un vehículo/equipo se debe dejar con el
freno de mano/parqueo, conos y enganchar en primera
o retroceso.
COO-DGG09-02 25
5.13.3 En los talleres de mantenimiento está prohibido el
estacionamiento de un vehículo liviano cerca de los
volquetes en mantenimiento o reparación.
5.13.4 Cuando se deja estacionado el vehículo/equipo en
una pendiente, además del 5.13.1 y 5.13.2, se deberá
adoptar las siguientes medidas:
a. Uso de tacos.
b. Ruedas giradas en ángulo hacia el talud.
5.13.5 Para estacionamiento en interior mina y otras condi-
ciones de baja visibilidad, adicionales al 5.13.1 y 5.13.2
se deberá colocar bastones luminosos en los conos.
5.13.6 El estacionamiento del vehículo/equipo en retroceso,
se realiza con el fin de dejarlo listo para salir en caso
de una emergencia, y es obligatorio en superficie y en
interior mina.
5.13.7 Ningún conductor o chofer/operador dejará aban-
donado su vehículo con el motor encendido, deberá
llevarse la llave y activar el freno de mano.
5.14 Sobre la operación y traslado de equipos pesados
El traslado de equipos mineros deberá ser escoltado
por un vehículo, el cual debe ser coordinado por el
área usuaria. En el caso de perforadora/empernador se
deberá colocar en el extremo de la pluma o brazo del
equipo un bastón luminoso encendido de color rojo.
26 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE
Cuando el traslado se realice en superficie y la vía
esté impactada por lluvias o nevadas que la hagan
resbalosa y/o neblina que dificulte la visibilidad, el
uso de las vías quedará definida por Seguridad Civil e
Infraestructura.
5.15 Sobre el tránsito y la seguridad
5.15.1 El conductor o chofer/operador deberá:
• Tocar 2 veces la bocina antes de avanzar con el
vehículo/equipo.
• Tocar 3 veces la bocina antes de retroceder con el
vehículo/equipo.
• En ambos casos se esperará 3 segundos antes de
mover el vehículo/equipo.
5.15.2 Está prohibido el transporte de personal en los equipos
pesados como: Scoop, motoniveladoras, rodillo, tractor,
entre otros.
5.15.3 El conductor o chofer no pondrá en movimiento su
vehículo, si todos los pasajeros no se encuentran
sentados y con el cinturón de seguridad abrochado.
5.15.4 El uso de circulina es obligatorio al iniciar la marcha de
los vehículos y equipos.
5.15.5 Cuando las vías de acceso se encuentren en manteni-
miento se deberá respetar la señalización establecida
en la misma.
COO-DGG09-02 27
5.15.6 Al interior de la Mina:
• El tránsito en interior mina debe realizarse en doble
tracción L4.
• La señalización de información y advertencia se
colocará 30 metros previos a la zona que se desea
advertir.
• Cuando se realicen trabajos que interrumpan vías
en interior mina, se colocarán 2 conos de seguridad
y bastones luminosos al inicio y fin del área de
influencia en los hastiales a una altura de 2 metros.
• En la zona de poca visibilidad (curvas), se colocará
un vigía para dirigir el tránsito durante el manteni-
miento de las vías.
5.15.6 En superficie:
• Se cumplirá lo indicado por el MTC y al presente
reglamento en referencia al tránsito fuera de las
Unidades de Producción y Proyectos Mineros.
28 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE
6. PROCEDIMIENTOS DE
TRANSPORTE
Sobre los vehículos y equipos
6.1 Condiciones técnicas
6.1.1 Todo vehículo contará con dos (2) faros piratas/reflec-
tores posteriores.
6.1.2 Todo vehículo y equipo móvil debe contar con alarma
de retroceso audible a 10 metros de distancia, bajo las
condiciones de ruido normales del área de trabajo.
6.1.3 Los vehículos livianos deben contar con cámaras de
retroceso con sensor de proximidad
6.1.4 Los equipos pesados de interior de mina deberán tener
una alarma de avance y retroceso audible a 10 metros.
6.1.5 El parabrisas debe ser laminado y las ventanas de los
vehículos templadas, con sello que indique el tipo de
vidrio.
6.1.6 Está prohibido el ingreso de vehículos con lunas pola-
rizadas a las Unidades/Proyectos de Compañía Minera
Ares.
6.1.7 Contar con dispensador de líquido limpiador de vidrios
para uso en vidrios y espejos.
COO-DGG09-02 29
6.1.8 Todo vehículo de servicio de transporte de personal/
carga deberá contar con equipo GPS y almacenamiento
de información de velocidad.
6.1.9 Los vehículos que transportan elementos combustibles
y explosivos deberán contar con cadenas de puesta a
tierra.
6.1.10. Para las camionetas y ambulancias que transiten fuera
de unidad (entre ciudad, unidad minera o proyecto y
exploraciones greenfield) deberán tener neumáticos
AT. Las camionetas pickup que transiten únicamente
dentro de unidad minera deberán tener neumáticos MT.
6.1.11 Las camionetas y ambulancias que se tengan que movi-
lizar entre unidades, a ciudades, proyectos deberán
contar con el copiloto virtual y sistema detección de
fatiga.
6.2 Validación de ingreso/salida de vehículos y
equipos
6.2.1 Con 24 horas de anticipación como mínimo el
Superintendente/Jefe de área debe solicitar a la
Gerencia de Unidad de Producción/Superintendencia
General del Proyecto, el ingreso de un vehículo/equipo
a la Unidad Minera o dependencia, el mismo que se
autorizará mediante un correo electrónico.
6.2.2 Una vez validado el ingreso del vehículo/equipo,
el Superintendente/Jefe de área debe solicitar la
30 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE
inspección del vehículo/equipo al área de Seguridad
Industrial, y ésta coordinará con Seguridad Civil la
verificación de los requisitos definidos en el Anexo
1A “Requisitos Mínimos para el ingreso de Vehículos/
Equipos” o 1B “Requisitos Mínimos para el transporte
de personal interprovincial”, según convenga.
El área de mantenimiento realizará la prueba de frenos
y validación de la antigüedad del equipo.
El área de higiene industrial ejecutará el monitoreo de
gases que emite el vehículo/equipo como requisito de
la inspección.
6.2.3 Cumplir con lo establecido en el estándar Movilización
de Unidades afiliadas a operación COE-RRHH09-03.
6.3 Sobre el transporte de personal
6.3.1 Todos los vehículos de transporte de personal deben
contar con lo establecido en el Anexo 1A y 1B.
6.3.2 Los asientos utilizables serán aquellos que vengan de
fábrica instalados, cuenten con cinturón de seguridad
y que estén descritos en la tarjeta de propiedad.
6.3.3 Los pasillos de los vehículos de transporte, contarán
con superficies antideslizantes en el piso.
6.3.4 Prohibido el transporte de personal en número supe-
rior al número de asientos del vehículo.
COO-DGG09-02 31
6.3.5 Los vehículos de transporte de personal, deberán tener
una copia del plan de contingencias de la empresa 7. PROCEDIMIENTOS DE
contratista. PREVENCIÓN EN SEGURIDAD
6.3.6 Los vehículos de transporte de personal deben contar VIAL
con cinturones de seguridad para todos los ocupantes.
Para el caso de transporte interprovincial deberá ser de
3 puntos. Sobre conductores y choferes/operadores

7.1 Sobre sus condiciones físicas y psicológicas

para conducir u operar vehículos motorizados
Físicas:
• No conducir u operar alcoholizado.
• No conducir u operar bajo la influencia de
estupefacientes.
• No conducir u operar bajo la influencia de fármacos
que provocan somnolencia.
• No sufrir ninguna dolencia física que afecte su
capacidad de conducción u operación.
• No conducir cansado.
• Haber dormido 6 horas continuas, medidas con las
bandas de control de sueño.

Psicológicas:
• No conducir u operar vehículos motorizados, si se
está atravesando por un estado de estrés.
• No conducir u operar vehículos motorizados si se
está atravesando por un período de depresión
psicológica.

32 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 33

7.2 Procedimientos a seguir en caso de accidentes
El conductor o chofer/operador al mando de un vehículo o
equipo motorizado que se vea envuelto en un accidente de
tránsito deberá seguir el siguiente procedimiento:
7.2.1 Proporcionar los primeros auxilios al lesionado(s),
ayudando a transportarlo(s) al hospital o posta médica
más cercana, cuando la situación lo requiera y esté en
peligro una vida.
7.2.2 Acordonar el área del accidente colocando cintas y/o
señales; y si la situación lo amerita, actuar como vigía
para evitar otros accidentes.
7.2.3 Avisar a su Supervisor inmediato, quien comunicará
primero a Seguridad Civil y después a Seguridad
Industrial.
7.2.4 En tanto se produzca la presencia del Ingeniero de
Seguridad, los vehículos o equipos no deben ser
movidos del lugar del accidente y Seguridad Civil
protegerá el escenario del mismo.
7.2.5 Es responsabilidad del Supervisor avisar de lo ocurrido
a su Superintendente de Área.
7.2.6 En caso de accidentes fuera de la Unidad, el
Superintendente o responsable de área del conductor
o chofer/operador, deberá informar el hecho en la
delegación de la policía nacional de la jurisdicción,
para que se proceda a realizar el dosaje etílico o
examen toxicológico al conductor o chofer/operador
34 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE
ante la autoridad y se complete el trámite del peritaje
policial. Asimismo, en caso se estime pertinente se
podrá realizar la prueba de alcoholemia en el policlí-
nico de la Unidad.
7.2.7 Seguridad Civil quedará encargada de hacer el segui-
miento a este trámite y de gestionar el más pronto
resultado, los cuales se coordinarán con la respectiva
dependencia del área.
7.2.8 En caso de accidentes con empresas contratistas, se
coordinará con el responsable de la empresa para que
efectúe los trámites correspondientes del seguro del
vehículo.
7.2.9 En caso de que en el accidente haya pérdida humana,
por ningún motivo se debe mover al fallecido; solo el
personal autorizado por el Ministerio Público podrá
realizar el levantamiento del cadáver.
7.2.10 Independientemente de la pericia policial, el área
de Seguridad Industrial iniciará la investigación del
accidente.
7.3 Herramientas de Gestión para conductores y
choferes/operadores
7.3.1 Copia del reglamento interno de transporte de
Compañía Minera Ares.
7.3.2 Todo conductor o chofer/operador deberá portar el
IPERC base, llenar y firmar el check list de inspección
COO-DGG09-02 35
 preuso. Para el caso de operador de equipos además
de ello deberá desarrollar el IPERC continuo de la
tarea. Estos documentos deberán permanecer dentro
del vehículo/equipo y ser presentados a solicitud de
cualquier supervisión.
7.4 Cinturón de seguridad
7.4.1 El cinturón de seguridad debe abrocharse antes de
poner en movimiento el vehículo o equipo.
7.4.2 Si el soporte diagonal estuviera muy flojo, podría
quedar gravemente herido en caso de colisión; por lo
tanto, éste deberá quedar adyacente a su cuerpo.
7.4.3 El conductor o chofer de vehículos de transporte de
personal tiene la obligación de prevenir a los pasajeros
de la obligatoriedad de su uso.
7.4.4 El conductor o chofer de vehículos de transporte de
personal, no deberá iniciar el recorrido mientras alguno
de los pasajeros no lo tenga abrochado.
7.4.5 Cinturones de seguridad defectuosos deberán ser
reportados al superior inmediato para su reparación o
cambio.
7.4.6 El conductor o chofer es responsable de alertar a sus
pasajeros que no deberán usar aquel asiento que tenga
el cinturón de seguridad defectuoso.
36 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE
7.4.7 Los ómnibus/minibuses que brinden servicio interpro-
vincial deberán contar con cinturones de seguridad de
3 puntos.
7.5 Sobre la conducción en climas adversos
7.5.1 En condiciones de conducción con entorno y clima
adverso, a saber:
• Neblina
• Hielo
• Tormentas eléctricas
• Lluvia intensa
• Excesivo polvo
• Demasiada luz
• Poca luz
• Garúa permanente.
Se deberá reducir la velocidad a límites controlables, en
todos los casos, será técnicamente la velocidad segura
para cada condición que el escenario de conducción
presente en el recorrido.
7.5.2 Accionar la doble tracción H4 (máximo 60 km/h)
en trocha, lluvia y terrenos inestables; y L4 (máximo
20 km/h) en nevada, hielo, arenales y bofedales.
7.5.3 El Gerente de Unidad Minera y/o su representante
procederá a paralizar el tránsito de vehículos, cuando
se presente una tormenta eléctrica o neblina densa,
hasta que las condiciones meteorológicas mejoren.
COO-DGG09-02 37
7.5.4 En Compañía Minera Ares se usan 2 cadenas en uno de Vehículos pesados
los ejes del vehículo. Para vehículos de tracción simple
7.6.3 En buenas condiciones de manejo, la DFS deberá ser
como ómnibus, las cadenas se ubican en el eje de la
siempre de seis (6) segundos con el vehículo que va
tracción; para vehículos que utilizan doble tracción
adelante.
como camionetas, las cadenas se utilizarán en el eje
delantero (eje de dirección). 7.6.4 En malas condiciones de conducción, agregar dos (2)
segundos adicionales por cada condición insegura en
Seguridad Civil tendrá en sus garitas principales, juegos
el escenario de conducción.
de cadenas disponibles para prestar a las camionetas
que salgan de las Unidades y que no cuentan con este
equipo (Selene 2, Pallancata 2, Inmaculada 3, Arcata 1 7.7 Otros requisitos de acuerdo al tipo de vehículo
y Ares 1), las mismas deben ser para aro 17.
7.7.1 De acuerdo a la categoría/especificaciones del vehículo
Las áreas que deben contar con sus propias cadenas deberán cumplir con lo establecido en los Anexos 2, 3,
son: Seguridad Civil, Relaciones Comunitarias, 4, 5, 6, 7, 8 y 9.
Infraestructura, Exploraciones y las ambulancias.
7.8 Sobre los pasajeros
7.6 Sobre la distancia técnica de frenado
7.8.1 A los pasajeros que no usen el cinturón de segu-
o distancia de frenado segura (DFS) en
ridad, se les aplicarán medidas disciplinarias según
carretera correspondan.
Vehículos ligeros 7.8.2 Ningún pasajero podrá bajar del vehículo en lugares
7.6.1 En buenas condiciones tanto de la vía como de no autorizados.
visibilidad, la DFS deberá ser siempre como mínimo 7.8.3 Los pasajeros no deberán solicitar o exigir a los
de tres (3) segundos con el vehículo/objeto que va conductores o choferes el incremento de la velocidad
adelante. por encima de lo establecido para el tramo.
7.6.2 En malas condiciones de la vía, agregar un (1) segundo
adicional por cada condición insegura en el escenario
de conducción.

38 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 39

7.9 Casos especiales no contemplados en el
Reglamento
7.9.1 En aquellos casos especiales no precisados en este
reglamento, corresponde al Gerente del Programa de
SSO/Encargado de Seguridad disponer la investigación
del evento/caso.
7.9.2 En caso de Emergencia en el que se requiera conducir
una camioneta 4x4 fuera de la Unidad y no se
disponga de conductores con Licencia AII, el Gerente
de Unidad puede autorizar excepcionalmente la salida
del vehículo con un conductor que tenga la licencia AI,
dando cuenta a la Gerencia Corporativa de Seguridad.
40 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE
ANEXOS
Anexo 1A: Requisitos mínimos para el ingreso de vehículos/
equipos
Anexo 1B: Requisitos mínimos para vehículos de transporte de
personal interprovincial
Anexo 2: Requisitos de los vehículos para el traslado de
explosivos
Anexo 3: Guía para identificar y/o seleccionar el tipo de
extintor para el vehículo automotor
Anexo 4: Estándar de kit antiderrames
Anexo 5: Estándar de botiquín
Anexo 6: Estándar de señalización con láminas retrorreflectivas
en vehículos
Anexo 7: Estándar de la señalización de avisos de seguridad
en vehículos y equipos
Anexo 8: Estándar de herramientas y accesorios para los
vehículos y equipos
Anexo 9: Tabla de compatibilidad de equipos y vehículos
(familia de equipos)
Anexo 10: Tabla de infracciones de tránsito
Anexo 11: Tabla de suspensión de manejo
Anexo 12: Registro Trámite Licencia Interna
Anexo 13: Licencia Interna de conducir
Anexo 14A: Evaluación práctica de conducción de vehículos
Anexo 14B: Eevaluación práctica de conducción de equipos
COO-DGG09-02 41
 ANEXO 1A: REQUISITOS MÍNIMOS PARA EL INGRESO DE VEHÍCULOS/EQUIPOS

42
Carga Interprovincial Transporte
Tracto2, camión, remolque, semirre- dentro de la
Minibús / molque, carreta, bombona3 y furgón Operación Maquinaria
Requerimientos Camionetas1

Item
Ómnibus amarilla
Carga diversa CargaMatPelpeligrosa Mixer/cisterna/
camiones
1 Antigüedad4 4 años 4 años 8 años 5 años 5 años  
(máximo) (máximo) (máximo) (máximo) (máximo)
2 Kilometraje 150 000 150 0005 500 000 300 000 250 000  
3 Horas de operación         80 000
4 Manual del fabricante         X
6 Bolsa de aire (airbag) X X      
7 Jaula antivuelco X N.A.      

REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE

8 Cinturón de seguridad (todos los asientos) X X X X X  
9 Aire acondicionado y calefacción X X X X  
10 Tarjeta de propiedad X X X X X  
11 SOAT X X X X  
12 Póliza de seguro vigente contra terceros X X X X X  
13 Seguro de Responsabilidad Civil de Automóviles X X X X X N.A.
14 Seguro TREC N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. X
15 Conos de seguridad (0.90 cm) con cinta reflectiva 2 unidades 2 unidades 2 unidades 2 unidades 2 unidades 2 unidades
16 Extintor operativo 6 kg 4 kg/6 kg 6 kg hasta 6 kg hasta 6 kg hasta 6 kg/2 kg
capacidad 3.5 ton/9 kg > 3.5 ton/9 kg > 3.5 ton/9 kg > minicargador
3.5 ton 3.5 ton 3.5 ton y montacargas

Carga Interprovincial Transporte

Tracto2, camión, remolque, semirre- dentro de la
Minibús / molque, carreta, bombona3 y furgón Operación Maquinaria
Requerimientos Camionetas1

Item
Ómnibus amarilla
peligrosa
Carga diversa CargaMatPel Mixer/cisterna/
camiones
17 Cinta reflectiva rojo y blanco (0.50 cm) Ancho X X X X X X
trasero 100% / Lateral 25%
18 Baliza estroboscópica (circulina) Ámbar Azul6 Azul Azul Azul Azul
19 Logotipo de identificación (ambas puertas) 40 cm x 20 cm 40 cm x 20 cm 50 cm x 25 cm 50 cm x 25 cm 50 cm x 25 cm 50 cm x 25 cm
20 Neumático de repuesto X X X X X  
21 Cocada límite de neumáticos 4 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm  
22 Faros neblineros frontales (2 unidades) X X X X X X
23 Faros led posteriores (2 unidades) X X X X X X
24 Sistema antibloqueo de frenado (ABS) X X      
25 Freno de servicio  X X  X  X X X
26 Freno de estacionamiento/mano X X X X X X
27 Freno auxiliar   Retardador X X X  
hidraúlico7 
29 Barandas y patas de soporte N.A.  N.A.  X X X  
30 Sistema presurizado de regadío       Cisterna de agua  
31 Alarma de avance         X
32 Alama de retroceso X X X X X X
COO-DGG09-02

33 Botiquín de primeros auxilios X X X X X  

43

34 Gata hidráulica X X  X  X  X  
 Carga Interprovincial Transporte

44
Tracto2, camión, remolque, semirre- dentro de la
Minibús / molque, carreta, bombona3 y furgón Operación Maquinaria
Requerimientos Camionetas1

Item
Ómnibus amarilla
peligrosa
Carga diversa CargaMatPel Mixer/cisterna/
camiones
35 Juego de llaves X X X X X X
36 Medidor de presión de aire X X X  X X  
37 Linterna de mano X X  X  X  X  
38 Cable para pasar energía X X X X X  
39 Cuñas de seguridad (02 unidades) X X X X X X
40 Pico (01 unidad) X X X X X  
41 Lampa (01 unidad) X X X X X  
42 Kit anti derrame X X X X X
43 Trabatuercas X X N.A. N.A. X N.A.

REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE

Importante: Cuando existan casos especiales que requieran ser evaluados y generar una excepción, esta será realizada por la Gerencia Corporativa de
Seguridad con el soporte de la Subgerencia de Mantenimiento y Superintendencia de transporte.

1 Para las camionetas que realizan las funciones de 4 Se contabilizará desde el año siguiente al de Para vehículos que
liebre, solo se considerará la antigüedad del vehículo fabricación. se trasladen en vías
y no el kilometraje. 5 Kilometraje para Minibús y Ómnibus que den nacionales y que tengan
2 Para los tractos que movilizan las perforadoras servicio interprovincial es de 500 000 km. una antigüedad mayor
diamantinas de superficie (integrados) no se tendrá 6 En Minibsues, para transporte dentro de la a 3 años, se requerirá
un límite máximo de antigüedad; pero sí una unidad. En Ómnibus, especificación para la inspección técnica
evaluación de condición mecánica del vehículo. vehículos para transporte de personal fuera de vehicular.
3 La bombona es considerada transporte de material la unidad.
diverso. 7 Solo para Ómnibus.
1

7
5
3
2

9
6
4

11

17
15
13
12

14
10

16

18
Item

SOAT
seguridad

(circulina)
Kilometraje

calefacción

90 % - 6 kg
Antigüedad2

contra terceros
Jaula antivuelco

Extintor PQS ABC al

(todos los asientos)

Conos de seguridad
Civil de Automóviles
Tarjeta de propiedad
Aire acondicionado y

Cinta reflectiva rojo y

Baliza estroboscópica
Bolsa de aire (airbag)

Cinturón de seguridad
Requerimientos

Espejos de automoción

blanco (0.50 cm) Ancho

Póliza de seguro vigente
Ventanas con láminas de
Certificado de Inspección

Certificado de circulación
Técnica vehicular (C.I.T.V.)

Seguro de Responsabilidad

trasero 100 % / Lateral 25 %

(0.90 cm) con cinta reflectiva
1

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 X

N.A.

Ámbar
4 años

150 000
(máximo)

2 unidades
Camionetas1

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 X

N.A.

Azul
4 años
Minibús

500 000
(máximo)

2 unidades
TRANSPORTE DE PERSONAL INTERPROVINCIAL

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

N.A.

Azul
4 años

500 000
Ómnibus

(máximo)

2 unidades
ANEXO 1B: REQUISITOS MÍNIMOS PARA VEHÍCULOS DE

COO-DGG09-02
1

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

N.A.

Azul
N.A. 

45
4 años
Microbús

 500 000
(máximo) 

2 unidades
Item Requerimientos Camionetas1 Minibús Ómnibus Microbús Item Requerimientos Camionetas1 Minibús Ómnibus Microbús
19 Neumático de repuesto X X X X 40 Sensor de fatiga X3 X X X
(cámara de telemetría)
20 Cocada límite de neumáticos 4 mm 5 mm 5 mm 5 mm
41 4 Cámarás de video X3 X X X
21 Faros neblineros frontales X X X X
(frontal, cabina, posterior
(02 unidades)
y salón)
22 Faros led posteriores X X X X
42 Radio de comunicación X X X X
(2 unidades)
43 Trabatuercas X X X X
23 Sistema antibloqueo de X X X X
frenado (ABS) 44 Cable para remolque X X X X
24 Freno de servicio X X X X 45 Cable para pasar energía X X X X
25 Freno de estacionamiento/  X X  X X 46 2 balones de oxígeno X X X
mano de 1 m3
26 Freno auxiliar X Frenos Retardador N.A.
electromag- hidraúlico 1 Para las camionetas que realizan las funciones de liebre, solo se considerará la
néticos antigüedad del vehículo y no el kilometraje.
27 Alarma de retroceso X X X X 2 Se contabilizará desde el año siguiente al de fabricación.
3 Implemento solo aplicable a camionetas liebre y tortuga.
28 Botiquín de primeros auxilios X X X X
29 Gata hidráulica X X X X
Cuando existan casos especiales que requieran ser evaluados y generar una excepción,
30 Juego de llaves X X X X esta será realizada por la Gerencia Corporativa de Seguridad con el soporte de la
31 Medidor de presión de aire X X X X Subgerencia de Mantenimiento y Superintendencia de transporte.
32 Linterna de mano X X X X
33 Cable para pasar energía X X X X
34 Cuñas de seguridad X X X X
(02 unidades)
35 Cadena de nieve para X X X X
neumáticos
36 Pico (01 unidad) X X X X
37 Lampa (01 unidad) X X X X
38 Kit anti derrame X X X X
39 KIT DE SEGURIDAD X3 X X X
(copiloto virtual, EVO one
ADAS, monitoreo) y enlazado
a la plataforma de monitoreo
de servicio externo

46 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 47

ANEXO 2: REQUISITOS DE LOS VEHÍCULOS PARA EL
TRASLADO DE EXPLOSIVOS
2.1 Disponer: Cinturones de seguridad para todos los
ocupantes.
2.2 Disponer: Dos (2) triángulos reflectivos de seguridad.
2.3 Disponer: Dos (2) conos anaranjados para casos de
emergencia.
2.4 Gata.
2.5 Botiquín de primeros auxilios.
2.6 Cable de remolque.
2.7 Cable de extensión de batería.
2.8 Franela roja.
2.9 01 Linterna de mano antichispa.
2.10 01 Luz estroboscópica (circulina) roja.
2.11 Disponer: Caja de herramientas operativas y abastecidas.
2.12 Disponer: Dos (2) extintores portátiles, tipo PQS ABC al
90% con capacidad de acuerdo al tipo de vehículo (ver
Anexo 8) ubicados de manera que permitan el rápido
acceso.
2.13 Tanques de combustible: Dotados de respiradores, tipo
antiderrame.
48 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE
2.14 Batería y conductores eléctricos: Deben estar ubicados
de forma tal que no entren en contacto con la carga
explosiva y estar convenientemente aislados para evitar
riesgo de corto circuito.
2.15 Cadenas de puesta a tierra.
2.16 Adicional: Contar con una (1) llave de corte general de
corriente y su respectiva puesta a tierra.
2.17 En el traslado de explosivos en vehículos de tolva
abierta, la altura de la carga no debe exceder a la altura
de las barandas y la compuerta.
2.18 La tolva del vehículo donde se trasladan explosivos,
deberá estar recubierta por madera previamente
tratada con pintura ignífuga.
2.19 Todo vehículo que contenga explosivos, deberá llevar
carteles visibles desde cualquier ángulo, con la leyenda
clara “explosivos”.
2.20 Los carteles y la banderola, solo se quitarán cuando no
contengan explosivos.
2.21 Al trasladar explosivos en superficie o interior mina,
se deberá utilizar luz estroboscópica roja (circulina)
encendida.
2.22 Si el vehículo va a ser empleado en unidad minera
mecanizada o mixta, deberá disponer de dos (2)
bastones luminosos..
COO-DGG09-02 49
ANEXO 3: GUÍA PARA IDENTIFICAR Y/O SELECCIONAR EL ANEXO 4: ESTÁNDAR DE KIT ANTIDERRAMES
TIPO DE EXTINTOR PARA EL VEHÍCULO AUTOMOTOR

Buses/Sprinter
de transporte
combustible

Ambulancia

de personal
Camionetas
Camiones y
Clasificación vehicular

Cisterna de
extinción mínima

volquetes
Vehículos
pesados
Denominación

carga mínimo
Capacidad de

Capacidad de
Actual Anterior
N° extintor
común del
vehículo
Categorías Clases
Balde de 4 galones 1

Automóvil 1 2 kg 1A:10B:C M1 Automóvil Bandeja de

1 1 1 1
contención
Camioneta rural,
combi, microbús, Camioneta Lampa 1 1 1 1
1 4 kg 2A:10B:C M2
coaster rural
(hasta 5 t de PBV) Pico 1 1 1 1

Ómnibus Trapo industrial 2 kg 1 kg 1 kg 1 kg

(más de 5 t de 1 6 kg 2A:10B:C
Paños absorbentes 50 10 10 10 10 10
PBV), 1 Piso
M3 Ómnibus Salchichas
Ómnibus 10 5 5 5 2 5
absorbentes (1 m)
(más de 5 t de
2 6 kg 2A:20B:C
PBV), 2 Pisos, Bolsa de plástico
articulado 10 10 5 5 5 5
250 L
Camioneta pickup Camioneta Guantes de
1 6 kg 2A:20B:C N1 1 par 1 par 1 par 1 par 1 par 1 par
PBV hasta 3.5 t pickup neopreno
Camioneta panel Camioneta
1 6 kg 2A:20B:C N1
PBV hasta 3.5 t panel Características de Salchicha:
• Absorbente de hidrocarburos.
• Repelente de agua.
PBV = Panel Bruto Vehicular
• Dimensiones: Largo 1.2 m y diámetro 7.5 cm.
Todo vehículo que traslade explosivos o accesorios de voladura, llevará pala y pico
antichispa.
* Para la contención de algún material diferente al Diésel, se deberá agregar al kit
anterior.

50 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 51

ANEXO 5: ESTÁNDAR DE BOTIQUÍN ANEXO 6: ESTÁNDAR DE SEÑALIZACIÓN CON LÁMINAS
RETRORREFLECTIVAS EN VEHÍCULOS
• 01 frasco de alcohol yodado de 120 ml.
• 01 frasco de agua oxigenada de 120 ml.
• 01 frasco de jabón quirúrgico 120 ml o isodine Categorías O2, O3 y O4
espuma de 60 ml.
• 01 frasco de cloruro de sodio de 1 litro.
• 01 rollo de esparadrapo hipoalergénico de 1”.
• 01 pieza de venda elástica de 6”.
• 01 pieza de venda elástica de 3”.
• 04 sobres de gasas estériles de 10 cm x 10 cm.
• 04 sobres de gasas estériles de 5 cm x 5 cm.
• 02 pares de guantes de látex.
• 16 unidades de curitas.
Categorías N1, N2 y N3
• 01 tijera de trauma/extricación

52 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 53

 Volquete Minibús

Microbús
Scoop

Bus

54 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 55

ANEXO 7: ESTÁNDAR DE LA SEÑALIZACIÓN DE AVISOS ANEXO 8: ESTÁNDAR DE HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS
DE SEGURIDAD EN VEHÍCULOS Y EQUIPOS PARA LOS VEHÍCULOS Y EQUIPOS

• Aviso de 40 cm de largo x 20 cm de ancho imantado en cada

puerta del vehículo o equipo.
• Letra de color negro en fondo amarillo.
• Número en la parte superior centrado de 5 cm de diámetro. • Pala y pico (implementados en porta-picos), tacos o cuñas
• Nombre del área o E.C. correspondiente de 8 cm de altura. de seguridad, extintor portátil, faros piratas, entre otros.

• Aviso de 40 cm x 20 cm
ancho en la parte trasera
o posterior del vehículo
o equipo.
• Letras “mantenga
distancia mínima 15 m” H cono: 0.90 m
de 10 cm de altura.
• Letra “maneje despacio”
3 cm de altura.

56 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 57

ANEXO 9: TABLA DE COMPATIBILIDAD DE EQUIPOS Y Tabla de familias de vehículos/equipos
VEHÍCULOS (FAMILIA DE EQUIPOS) Categoría
Nro. Familia Equipo/vehículo
mínima MTC
Tabla de familias de vehículos/equipos Máximo 3 equipos/vehículos que pertenezcan solamente a 1 familia + camioneta
Categoría Camioneta traslado de personal dentro de la unidad A-I
Nro. Familia Equipo/vehículo
mínima MTC Camioneta traslado de personal fuera de la unidad A-II-A
Simba Excavadora
Perforadora / T1D Retroexcavadora
1 A-I
Empernador Jumbo frontoneros y verticales Cargador frontal
Bolter / Small bolter * Línea amarilla Minicargador (Bob cat) A-I
Telehandler (manitou, manlift JLG) Motoniveladora
Manipulador / elevador Tractor
Scissor lift
2 telescópico / Desatador A-I Rodillo
Scaler
mecánicas
Montacarga
Acarreo de mineral Scoop diésel (6, 4,2 yd.)
3 A-I
(scoop) Scoop eléctrico ( < 2 yd.) * Para línea amarilla es posible tener licencia para los 7 equipos, previa evidencia
Alpha de la experiencia en manejo de los equipos en mención.
4 Robot lanzador A-I
Putzmeister
Hurón - No se entrega licencia para los siguientes equipos: bombonas, semirremolque,
5 Mezcladoras de concreto Mixer A-II-B remolque, isotanque de peróxido y cisternas de regado externo a la Unidad.
Carmix
Camiones de traslado de - En caso de Emergencia en el que se requiera conducir una camioneta 4x4
materiales
Camión / volquete / fuera de la Unidad y no se disponga de conductores con Licencia AII, el Gerente
Volquete mineral, desmonte y
cisterna de agua de Unidad puede autorizar excepcionalmente la salida del vehículo con un
relleno
6 para regado interno / AIIB conductor que tenga la licencia AI, dando cuenta a la Gerencia Corporativa de
Bus
vehículos de transporte Seguridad.
Minibús
de personal
Camión de traslado de maq.
Diamantina
Camión lubricador
Camión / Cisterna de combustible
7 A-IV
cisterna MATPEL Cisterna de aditivos
Camioneta / Camión de explosivos
Grúa
8 Equipos de izaje A-I
Camión grúa
Vehículos de emergencia Ambulancia
9.1 A-I
dentro de la unidad Camión de emergencia
Vehículos de emergencia Ambulancia
9.2 A-II-A
fuera de la unidad Camión de emergencia

58 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 59

ANEXO 10: TABLA DE INFRACCIONES DE TRÁNSITO CÓDIGO DESCRIPCIÓN DE LA INFRACCIÓN GRAVEDAD
G-01 Adelantar/sobrepasar en una curva/pendiente Grave
CÓDIGO DESCRIPCIÓN DE LA INFRACCIÓN GRAVEDAD G-02 Conducir un vehículo con mayor número de pasajeros de lo Grave
L-01 No ceder el paso a otro vehículo/equipo que tiene preferencia. Leve indicado en la tarjeta de propiedad.
L-02 No conservar su derecha al transitar. Leve G-03 No respetar la señalización de tránsito. Grave
L-03 Transportar cargas sin las señales y dispositivos de seguridad Leve G-04 Transportar personas en la tolva de los vehículos o encima de Grave
establecidos. la carga.
L-04 Estacionarse sin señalizar. Leve G-05 Conducir vehículo/equipo sin portar SOAT, Póliza de seguro, Grave
L-05 No tocar el claxon / bocina dos veces antes de partir y tres veces Leve tarjeta de propiedad, no portar licencia interna e IPERC base.
al retroceder en las vías internas. G-06 Conducir vehículo/equipo sin haber realizado su inspección en el Grave
L-06 Aumentar la velocidad cuando es alcanzado por otro vehículo Leve check list respectivo.
que tiene intención de sobrepasarlo. G-07 Trasladar vehículos pesados/carga sin contar con liebre o vigía. Grave
L-07 Utilizar las luces altas al aproximarse y/o seguir a un vehículo a Leve G-08 No mantener las distancias mínimas de separación (30 m entre Grave
menos de 200 m. vehículo y equipo y 15 m entre vehículos).
L-08 Estacionarse en zonas prohibidas y no autorizadas. Leve G-09 Usar teléfono celular mientras opera/conduce un vehículo o equipo. Grave
L-09 Transporte de materiales o herramientas en el interior de la Leve G-10 Descender del vehículo/equipo dejándolo encendido. Grave
cabina. G-11 Estacionar en zona no autorizada obstaculizando el tránsito. Grave
G-12 Conducir un vehículo/equipo sin contar con sus dispositivos de Grave
seguridad.
G-13 Conducir un vehículo/equipo sin luces y señalización retrorreflec- Grave
tiva prevista y no subsanarla antes del siguiente turno.
G-14 Conducir un vehículo sin tener operativo el limpiaparabrisas y Grave
no subsanarlo antes del siguiente turno. En caso de lluvia, no
paralizar el equipo y subsanar la deficiencia de inmediato.
G-15 Dejar objetos o sustancias en las vías afectando el tránsito de Grave
vehículos o personas.
G-16 Transitar sin contar con la alarma de retroceso audible a 10 m y Grave
no subsanarla antes del siguiente turno.
G-17 Conducir vehículos con licencia interna vencida. Grave
G-18 Conducir vehículos que no cuentan con certificación de inspec- Grave
ción técnica vehicular vigente.
G-19 Permtir o conducir con un descanso menor a 5.45 horas. Grave

60 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 61

 CÓDIGO DESCRIPCIÓN DE LA INFRACCIÓN GRAVEDAD ANEXO 11: TABLA DE SUSPENSIÓN DE MANEJO
MG-01 Conducir vehículos/equipos sin contar la licencia interna Muy Grave
correspondiente.
SUSPENSIÓN DE LICENCIA PARA CONDUCTORES DE VEHÍCULOS
MG-02 Conducir vehículo/equipo con las licencias de conducir adulte- Muy Grave
radas o falsificadas. TIPO DE INFRACCIÓN
MG-03 Conducir un vehículo/equipo cuyo sistema de freno se encuentre Muy Grave PRIMERA SEGUNDA TERCERA
/ FRECUENCIA
en mal estado de funcionamiento.
MG-04 Conducir un vehículo/equipo cuyo sistema de dirección se Muy Grave Leve 3 días 7 días 1 mes
encuentre en mal estado de funcionamiento.
MG-05 No usar los cinturones de seguridad del vehículo (conductor o Muy Grave Grave 7 días 1 mes 3 meses
chofer/operador).
MG-06 No detener completamente el vehículo permitiendo que los Muy Grave No maneja en la
pasajeros suban o bajen. Muy Grave 3 meses* 1 año* Compañía Minera
MG-07 Conducir vehículo/equipo sin usar sus lentes de medida. Muy Grave Ares
MG-08 No reportar de manera inmediata la ocurrencia de un incidente/ Muy Grave * Estos casos serán evaluados por Gerente de Unidad, Seguridad Industrial, Recursos Humanos.
accidente.
MG-09 Circular o no acatar la indicación de suspensión de uso del Muy Grave
equipo/vehículo en interior mina por emisión de gases superiores SUSPENSIÓN SIN GOCE DE HABER PARA CHOFER / OPERADOR
al LMP.
TIPO DE INFRACCIÓN
MG-10 No respetar los Límites de velocidad establecidos. Muy Grave PRIMERA SEGUNDA TERCERA
/ FRECUENCIA
MG-11 Negarse a presentar identificación vehicular. Muy Grave
MG-12 Ingresar bebidas alcohólicas a la unidad sin declarar. Muy Grave Apercibimiento
Leve 1 día 2 días
escrito
MG-13 Conducir los vehículos con los neumáticos fuera de estándar. Muy Grave
MG-15 Conducir un vehículo/equipo sin vidrios de seguridad o trizados. Muy Grave
Grave 1 día 2 días 3 días
MG-16 Conducir un vehículo sin espejos retrovisores. Muy Grave
MG-17 Circular sin placa de rodaje o sin permiso correspondiente al MTC. Muy Grave
MG-18 Participar en competencias de velocidad. Muy Grave Muy Grave 2 días* 3 días* Despido
MG-19 No informar al jefe inmediato, si hubiera una invalidación de la Muy Grave
Licencia de Conducir MTC (para el trabajo realizado en Compañía * Estos casos serán evaluados por Gerente de Unidad, Seguridad Industrial, Recursos Humanos.
Minera Ares).

Para ambos casos: La suspensión se aplicará de manera inmediata y en días

laborables.

62 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 63

ANEXO 12: REGISTRO TRÁMITE LICENCIA INTERNA
COF-SEG09-08 Examen Teórico Examen Práctico

REGISTRO DE AUTORIZACIÓN DE OPERADORES / CONDUCTORES / CHOFERES 1º 2º 3º 1º 2º 3º

Aprobado Aprobado Aprobado Aprobado Aprobado Aprobado
UNIDAD / PROYECTO ORDINARIO EVENTUA. REVALID.
(√) (√) (√) (√) (√) (√)
Datos de la Persona Solicitante Desaprobado Desaprobado Desaprobado Desaprobado Desaprobado Desaprobado
Apellidos y Nombres Cargo DNI N° Licencia (X) (X) (X) (X) (X) (X)
Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha
Empresa Clase Categoría Fecha Exped. Lic. Fecha Reval. Lic.
Firma del Firma del Firma del Firma del Firma del Firma del
Motivo para proporcionarle la autorización Fecha Firma instructor instructor instructor instructor instructor instructor

Solo para empresa contratista

Categoría de Licencia Interna Aprobada
Persona que autoriza (Residente)
TIEMPO DE EXPERIENCIA COMPROBADA + CERTIFICACIÓN (en caso aplique)
Apellidos y Nombres Área Cargo

Empresa Fecha Firma V° B° del Gerente de Seguridad

Apellidos y Nombres Firma (Sello)
Visado por: Superintendente o Jefe de Área
Apellidos y Nombres Área Cargo OBSERVACIONES Fecha V° B°

Empresa Fecha Firma Nota: Los postulantes deberan presentar la siguiente documentación:
- Fotocopia de DNI y Brevete del MTC (vigentes)
Vehículos, Equipos a Conducir / Operar - Constancia de trabajo conduciendo / operando vehículos y equipos (02 años experiencia mínima). Para el
caso de los conductores el requisito de licencia MTC AI con 3 años de antigüedad como mínimo.
1. - Record del conductor original vigente expedido por el MTC (sin ningún tipo de falta).
2. * Los operadores que estan siendo promovidos dentro de su área o empresa adjuntar el plan de
entrenamiento (03 meses).
3. ** Los operadores que requieran operar equipos nuevos deberán presentar su certificado de entrenamiento.
V° B° del Psicólogo
Apellidos y Nombres Área Firma (Sello)

OBSERVACIONES Fecha Fecha

V °B° del Médico del Policlínico

Apellidos y Nombres Área Firma (Sello)

OBSERVACIONES Fecha Fecha

64 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 65

ANEXO 13: LICENCIA INTERNA DE CONDUCIR ANEXO 14A: EVALUACIÓN PRÁCTICA DE CONDUCCIÓN
DE VEHÍCULOS

BC
COF-SEG09-09
ARES
MINA INMACULADA EVALUACIÓN PRÁCTICA DE CONDUCCIÓN DE VEHÍCULOS

Conductor Chofer Operador Licencia interna que solicita:

EMP : DCR
DNI : 42536475 Nombre del postulante: Firma:
Fecha N° de licencia del MTC:
L.MTC :
OBS :
U42536475
CON LENTES
VOLQUETE Categoría licencia Fecha de revalidación
MTC: de licencia del MTC :
Empresa: Cargo:
Hora de inicio: Hora de fin:
CONDORVILCA G. SANG : O+ Puntaje Puntaje

Ítem
MAMANI REGISTRADOR F. EXPD : 23/07/2021 Competencias Especificas
posible otorgado
Comentarios

ALEX F. REVLD : 13/04/2026 01. PRE-USO O CHECK LIST

1 Aplica la inspección correcta del vehículo, considerando un 3
orden lógico y la rutina diaria.
2 Se asegura que el parabrisas, ventanas, espejos y faros 3
estén limpios.

B
3 Verifica y observa el entorno de trabajo antes de arrancar o 3
ARES mover el vehículo.
MINA INMACULADA
02. ANTES DE PARTIR
EMP : CIA. 4 Se acomoda correctamente en el asiento (reglaje y posición 2
DNI : 49599899 de espejos).
L.MTC : U49599899 5 Reconoce los mensajes e indicadores del tablero de 2
OBS : CON LENTES CAMIONETA instrumentos.
6 Hace uso correcto del cinturón de seguridad y dispositivos 2
de protección.

7 Arranca el vehículo apropiadamente. 2

CATACORA G. SANG : O+ 03. DURANTE LA CONDUCCIÓN
RAMOS REGISTRADOR F. EXPD : 13/10/2021 8 Selecciona correctamente el cambio de marcha para salir. 4
RAÚL F. REVLD : 23/03/2026
9 Posee habilidad y destreza para controlar el vehículo. 4
10 Mantiene el vehículo dentro del regimen económico RPM 6
y Velocidad.
11 Realiza movimientos coordinados de los pedales al partir 4
(acelerador - embrague).

66 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 67

12 Evita que los neumáticos resbalen. 4 ANEXO 14B: EVALUACIÓN PRÁCTICA DE CONDUCCIÓN
13 Mantiene en forma adecuada las dos manos en el timón
durante la conducción.
4 DE EQUIPOS
14 Uso de cambio apropiado de marcha (en llano, curva, 4
pendiente negativa y positiva). COF-SEG09-10

04. GESTIÓN DE LA CONDUCCIÓN EVALUACIÓN PRÁCTICA DE CONDUCCIÓN DE EQUIPOS

15 Respeta las señales de tránsito durante la conducción. 3 Operador Licencia interna que solicita:
16 Realiza los cambios de marcha siguiendo la regla de 2 Nombre del postulante: Firma:
aceleración demorada.
Fecha N° de licencia del MTC:
17 Aplica escaneo y establece contacto con otros para que 2
lo vean. Categoría licencia Fecha de revalidación
MTC: de licencia del MTC :
18 Mantiene la distancia segura detrás de otra unidad. 2
Empresa: Cargo:
19 Observa ciclicamente durante la conducción panel interior y 2
exterior (espejos laterales y frontal). Hora de inicio: Hora de fin:

05. USO DE LA 4X4 Puntaje Puntaje

Ítem
Competencias Especificas Comentarios
posible otorgado
20 Usa adecuadamente el sistema de 4x4 H2, H4 y L4. traccion. 10
01. PRE-USO O CHECK LIST
06. USO DE CAJA DE CAMBIO Y EMBRAGUE
1 Aplica la inspección correcta del vehículo, considerando un 4
21 Realiza la conexión y desconexión del embrague de forma 8 orden lógico y la rutina diaria.
apropiada.
2 Se asegura que el parabrisas, ventanas, espejos y faros estén 3
22 Desciende la pendiente en cambio adecuado/marcha, 8 limpios y libre de obstáculos.
evitando el uso de freno de servicio.
3 Verifica y observa el entorno de trabajo antes de arrancar o 3
07. RETROCESO mover el vehículo.
23 Verifica la zona de estacionamiento antes de ingresar al 4 02. ANTES DE PARTIR
carril.
4 Se acomoda correctamente en el asiento (reglaje y posición 4
24 Realiza adecuadamente el retroceso para estacionar. 4 de espejos).
25 Deja estacionado el vehículo apropiadamente con bloqueo. 4 5 Reconoce los mensajes e indicadores del tablero de 4
26 Activación manual del faro pirata. 4 instrumentos.

OBSERVACIONES: 6 Hace uso correcto del cinturón de seguridad y dispositivos 4

de protección.

7 Arranca el vehículo apropiadamente. 2

DATOS DEL EVALUADOR
03. DURANTE LA CONDUCCIÓN
Nombre:
8 Selecciona correctamente el cambio de marcha para salir. 5
Firma:
9 Posee habilidad y destreza para controlar el vehículo/equipo. 5
100 a 85 Aprobado
RESULTADO DE LA CALIFICACIÓN 10 Realiza movimientos coordinados de los pedales/velocidades 5
85 a 0 Desaprobado al partir.
11 Evita que los neumáticos resbalen 4

68 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 69

 VERSIÓN 4 / 2022

12 Mantiene en forma adecuada las dos manos en el timón o 5

mandos durante la conducción. Constancia de compromiso
13 Uso de cambio apropiado de marcha (en llano, curva, 5
pendiente negativa y positiva).
04. GESTIÓN DE LA CONDUCCIÓN
14 Respeta las señales de tránsito durante la conducción. 5
Conste por el presente documento que el trabajador:
15 Aplica correctamente la regla de aceleración demorada y 3 ________________________________________________________
regla de los tercios.
16 Verifica en todas las direcciones y establece contacto con 5 Identificado con DNI Nº: |____|____|____|____|____|____|____|____|
otros para que lo vean.
17 Mantiene la distancia segura detrás de otra unidad. 5 Con el puesto de: ________________________________________
18 Observa ciclicamente durante la conducción panel interior y 3
exterior (espejos laterales y frontal) ________________________________________________________
05. USO DE CAJA DE CAMBIO Y EMBRAGUE
19 Desciende la pendiente en cambio adecuado/marcha, 10
De la compañía y/o empresa contratista: ___________________
evitando el uso de freno de servicio.
06. RETROCESO
________________________________________________________
20 Verifica la zona de estacionamiento antes de ingresar al 4
carril.
Ha recibido un ejemplar del reglamento interno de tránsito y
21 Realiza adecuadamente el retroceso para estacionar. 4 transporte.
22 Deja estacionado el vehículo apropiadamente con bloqueo. 4
Se compromete a cumplir con el contenido del mismo, por su
23 Activación manual del faro pirata. 4
OBSERVACIONES:
seguridad y la de sus compañeros.
Con la finalidad de prevenir y evitar incidentes/accidentes.
DATOS DEL EVALUADOR Así mismo, ha sido capacitado sobre los contenidos del
Nombre:
presente reglamento interno.
Firma:
100 85 Aprobado
RESULTADO DE LA CALIFICACIÓN Fecha: _____ /_______/______
85 0 Desaprobado

_______________________ _______________________
Firma del trabajador Firma del instructor

Nombre del instructor: ___________________________________

70 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 71
72 REGLAMENTO INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE COO-DGG09-02 73
HOCHSCHILD
Calle La Colonia 180, Urb. El Vivero,
Santiago de Surco, Lima 33
Teléfono: +511 317
74 REGLAMENTO 2000
INTERNO DE TRÁNSITO Y TRANSPORTE