Lima, 19 de setiembre de 2012

CONDICIONES DE TRANSPORTE

Estimados Agentes de Viajes:

Deseamos comunicarles que las Condiciones de Transporte solo

podrán ser distribuidas de forma electrónica para que a su vez
ustedes lo envíen del mismo modo a sus clientes.

Le recordamos que estos convenios solo rigen para las rutas

internacionales.

Líneas abajo podrán encontrar esta importante información:

Atentamente,

BSP Perú
 CONDICIONES DEL CONTRATO Y OTROS AVISOS IMPORTANTES

Se informa a los pasajeros que realicen viajes en los que el punto de destino o una o más escalas intermedias se efectúen
en un país que no sea el de partida de su vuelo, que pueden ser de aplicación a la totalidad de su viaje, incluida cualquier
parte del mismo dentro de un país, los tratados internacionales como la Convención de Montreal o su predecesor la
Convención de Varsovia, incluyendo sus modificaciones (el Sistema de Convención de Varsovia). . En el caso de aquellos
pasajeros, el tratado aplicable, incluyendo las condiciones especiales del transporte incorporadas a cualquier tarifa
aplicable, rige y puede limitar la responsabilidad del transportista.
Notificación de Límites de Responsabilidad

La Convención de Montreal o la Convención de Varsovia podrán ser aplicadas a su viaje y dichas Convenciones
rigen y pueden limitar la responsabilidad de los transportistas aéreos en casos de muerte o lesiones personales,
pérdida o daños al equipaje y retrasos.
Cuando se aplica la Convención de Montreal, los límites de responsabilidad serán los siguientes:

1. No existen límites financieros con respecto a muerte o lesiones personales.

2. Con respecto a destrucción, pérdida o daño o retraso del equipaje, 1,131 Derechos Especiales de Giro
(aproximadamente EUR 1,200, USD 1,800) por pasajero o en la mayoría de los casos.
3. Por daños ocasionados por demoras en su viaje, 4,694 Derechos Especiales de Giro (aproximadamente EUR
5.000; USD 7,500) por pasajero en la mayoría de los casos.

La reglamentación EC No 889/2002 requiere a los transportistas de la Comunidad Europea la aplicación de las

disposiciones sobre límites previstas por la Convención de Montreal a todos los servicios de transporte aéreo de
pasajeros y equipaje que efectúen. Muchos transportistas que no pertenecen a la Comunidad Europea han optado
por actuar de igual forma con respecto al transporte de pasajeros y su equipaje.

Cuando se aplica la Convención de Varsovia, los límites de responsabilidad serán los siguientes:
1. 16,600 Derechos Especiales de Giro (aproximadamente EUR 20,000; USD20,000) en los casos de muerte o lesiones
personales si es de aplicación el Protocolo de la Haya a la Convención, u 8,300 Derechos Especiales de Giro
(aproximadamente EUR 10,000; USD10.000) si solamente es de aplicación la Convención, de Varsovia. Muchos
transportistas han renunciado voluntariamente a estos límites en forma total, y las reglamentaciones de los Estados
Unidos requieren que, en los viajes hacia, desde o que incluyan una escala en los Estados Unidos, el límite no podrá
ser inferior a los USD 75,000.
2. 17 Derechos Especiales de Giro (aproximadamente EUR20; USD 20) por kg por pérdida o daño o demora en el equipaje
facturado, y 332 Derechos Especiales de Giro (aproximadamente EUR 400; US$400) en los casos de equipaje no
facturado.
3. El transportista podrá también ser responsable de los daños ocasionados por la demora.

El transportista podrá proporcionar mayor información sobre los límites aplicables a su viaje. Si su viaje incluye el
transporte por diferentes transportistas, los pasajeros deberían contactarse con cada uno de los transportistas
para obtener información sobre los límites de responsabilidad aplicables.

Independientemente de cual sea la Convención que se aplique a su viaje, usted podrá beneficiarse de límites de
responsabilidad más altos en los casos de pérdida, daño o demora del equipaje mediante la realización de una
declaración especial en el momento de la presentación al vuelo (check-in) del valor de su equipaje y mediante el
pago de una tasa complementaria aplicable. Asimismo, si el valor de su equipaje supera el límite de
responsabilidad aplicable, usted debería asegurarlo totalmente previo a la realización del viaje.

Tiempo límite para iniciar acciones judiciales: Cualquier acción judicial por reclamos sobre daños deberá ser presentada
dentro de los dos años siguientes a la fecha de arribo de la aeronave o de la fecha en la cual la aeronave debió haber
llegado. Reclamos de equipaje: Se deberá cursar una notificación escrita al transportista dentro de los siete días de la
recepción del equipaje facturado en caso de daños y en el caso de demora, dentro de los 21 días a partir de la fecha en la
cual el equipaje fue puesto a disposición del pasajero.

Notificación de Términos Contractuales Incorporados por Referencia

1. Su contrato de transporte con el transportista que le proporciona el servicio de transporte aéreo, ya sea internacional,
doméstico o un segmento doméstico de un viaje internacional se encuentra sujeto a esta notificación; a cualquier
notificación o recibo del transportista; y a los términos y condiciones individuales del transportista (las Condiciones),
normas relacionadas, regulaciones y políticas (Regulaciones) y cualquier tarifa aplicable.
2. Si su transporte es efectuado por más de un transportista, pueden ser de aplicación diferentes Condiciones,
Regulaciones y tarifas aplicables en el caso de cada transportista.
3. Las Condiciones, Regulaciones y tarifas aplicables para cada transportista son, por medio de esta notificación,
incorporadas por referencia a su contrato de transporte, siendo parte de éste.
4. Las Condiciones pueden incluir, pero no están limitadas a:
● Condiciones y límites de la responsabilidad del transportista en los casos de pasajeros con lesiones personales o
fallecidos.
● Condiciones y límites en la responsabilidad del transportista por la pérdida, daño o retraso de los bienes y equipaje, lo
cual incluye bienes frágiles o perecederos.
● Normas para declarar un valor más alto para el equipaje y para pagar cualquier tasa suplementaria que pueda
 aplicarse.
● Aplicación de las Condiciones y límites de responsabilidad del transportista respecto a los actos de los agentes,
empleados y representantes del transportista, incluyendo a cualquier persona que proporciona ya sea equipos o
servicios al transportista.
● Reclamos, restricciones, incluyendo límites de tiempo por el que los pasajeros deban presentar reclamos o interponer
acciones en contra del transportista.
● Normas sobre reconfirmaciones o reservaciones, tiempos de presentación en el aeropuerto, el uso, duración y validez
de los servicios de transporte aéreo; y el derecho del transportista de negar la transportación.
● Derechos del transportista y límites en la responsabilidad del transportista en el caso de demora o el incumplimiento
de ejecución de un servicio, el cual incluye cambios en los itinerarios, sustitución de transportistas o aeronaves
alternativas y re-asignación de rutas, y, cuando sea requerido por la ley aplicable, la obligación del transportista de
notificar a los pasajeros sobre la identidad del transportista operador o la aeronave sustituta.
● Derechos del transportista de denegar la transportación a los pasajeros que incumplen con las leyes aplicables o
quienes incumplen con la presentación de todos los documentos de viaje necesarios.
5. Se puede obtener mayor información sobre el contrato de transporte, y averiguar cómo solicitar una copia de éste, en los
lugares donde se vende los servicios de transporte del transportista. Asimismo muchos transportistas cuentan con esta
información en sus páginas de Internet. Cuando la ley aplicable así lo requiera, usted tendrá el derecho de revisar el
texto completo de su contrato de transporte en las oficinas en el aeropuerto y en las oficinas de ventas del transportista,
y a solicitud, a recibir gratuitamente una copia vía correo u otro servicio de entrega de cada transportista.
6. Si un transportista vende servicios de transporte aéreo o factura equipaje especificando el transporte en otro
transportista, sólo lo hace en calidad de agente para otro transportista.

USTED NO PUEDA VIAJAR SI NO CUENTA CON TODOS LOS DOCUMENTOS DE VIAJE REQUERIDOS, TALES
COMO PASAPORTE Y VISA.
ES POSIBLE QUE LOS GOBIERNOS SOLICITEN A SU TRANSPORTISTA QUE LE PROPORCIONE INFORMACION O
QUE LE DEN PERMISO PARA ACCEDER A LOS DATOS DEL PASAJERO.

EMBARQUE DENEGADO: Se puede dar una sobreventa en los vuelos, existiendo una ligera posibilidad de que no se
cuente con disponibilidad de asiento en un vuelo incluso si cuenta con reserva confirmada. En la mayoría de los casos, si el
embarque es denegado involuntariamente, usted tendrá derecho a una compensación. Cuando la regulación aplicable así
lo requiera, el transportista debe solicitar voluntarios antes de denegar el acceso involuntario de embarque. Verifique con
su transportista las normas completas sobre el pago de compensación por embarque denegado (DBC) y sobre la
información de las prioridades de embarque.

EQUIPAJE: Para ciertos tipos de artículos puede declarase un valor superior. Algunos transportistas pueden aplicar
normas especiales en el caso de artículos frágiles, valiosos o perecederos. Verifique dichos datos con su transportista.
Equipaje Documentado: Los transportistas pueden permitir una franquicia del equipaje documentado, que es establecida
por el transportista y puede diferir según clase y/o ruta. Cargos extra podrán se aplicados en el caso del equipaje
documentado que exceda la franquicia permitida. Consulte con su transportista. Equipaje en cabina (no documentado):
Los transportistas podrán permitir una franquicia de equipaje en cabina, que es establecida por el transportista y
que puede diferir según clase y/o ruta y/o tipo de aeronave. Es recomendable que el equipaje llevado en cabina sea
mínimo. Favor consultar a su transportista. Si más de un transportista proporciona transporte para su viaje, cada
transportista puede aplicar diferentes normas respecto al equipaje (tanto para el equipaje documentado como para el de
cabina). LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ESPECIALES DE EQUIPAJE EN EL CASO DE VIAJES EN EE.UU.
En el caso de viajes domésticos llevados totalmente a cabo entre puntos de EE.UU., las normas federales requieren que
cualquier límite en la responsabilidad del equipaje del transportista sea de por los menos US$3,300.00 por pasajero, o el
monto actualmente exigido por la norma 14 CFR 254.5.

HORARIO DE PRESENTACIÓN EN EL AEROPUERTO: El horario que aparece en el itinerario / recibo, indica las horas de
salida de la aeronave. La hora de salida del vuelo no es la misma que la hora en que deberá presentarse en el aeropuerto,
ni la hora en que deberá estar disponible para el abordaje. En caso de que llegase tarde, su transportista puede rechazar
transportarlo. Los horarios de presentación en el aeropuerto, de acuerdo como ha sido notificado por su transportista,
indican las horas máximas establecidas, en las cuales los pasajeros deben presentarse para embarcar.

ARTICULOS PELIGROSOS (MATERIALES PELIGROSOS) Por razones de seguridad, en el equipaje documentado o en

cabina (no documentado) no debe haber artículos peligrosos, salvo sean expresamente permitidos. Los artículos peligrosos
incluyen aunque no están limitados a: gases comprimidos, corrosivos, explosivos, líquidos y sólidos inflamables, materiales
radioactivos, materiales oxidantes, venenos, sustancias infecciosas, maletines con sistemas de alarma incorporados. Por
razones de protección, otras restricciones pueden ser aplicables. Consulte con su transportista.

ARTICULOS PELIGROSOS
Los artículos que aparecen en el gráfico inferior no deben ser empacados o llevados a bordo sin previa consulta a
su transportista.
 NO PONGA EN PELIGRO SU SEGURIDAD NI LA DE LOS DEMAS PASAJEROS

PARA MAYOR INFORMACION, PONGASE EN COMUNICACION CON SU TRANSPORTISTA.

 CONDITIONS OF CONTRACT AND OTHER IMPORTANT NOTICES

PASSENGERS ON A JOURNEY INVOLVING AN ULTIMATE DESTINATION OR A STOP IN A COUNTRY OTHER THAN

THE COUNTRY OF DEPARTURE ARE ADVISED THAT INTERNATIONAL TREATIES KNOWN AS THE MONTREAL
CONVENTION, OR ITS PREDECESSOR, THE WARSAW CONVENTION, INCLUDING ITS AMENDMENTS (THE
WARSAW CONVENTION SYSTEM), MAY APPLY TO THE ENTIRE JOURNEY, INCLUDING ANY PORTION THEREOF
WITHIN A COUNTRY. FOR SUCH PASSENGERS, THE APPLICABLE TREATY, INCLUDING SPECIAL CONTRACTS OF
CARRIAGE EMBODIED IN ANY APPLICABLE TARIFFS, GOVERNS AND MAY LIMIT THE LIABILITY OF THE CARRIER.

NOTICE of Liability Limitations

The Montreal Convention or the Warsaw Convention system may be applicable to your journey and these
Conventions govern and may limit the liability of air carriers for death or bodily injury, for loss of or damage to
baggage, and for delay.

Where the Montreal Convention applies, the limits of liability are as follows:
1. There are no financial limits in respect of death or bodily injury.
2. In respect of destruction, loss of, or damage or delay to baggage, 1,131 Special Drawing Rights (approximately
EUR 1,200; US $1,800) per passenger in most cases.
3. For damage occasioned by delay to your journey, 4,694 Special Drawing Rights (approximately EUR 5,000; US
$7,500) per passenger in most cases.

EC Regulation No. 889/2002 requires European Community carriers to apply the provisions of the Montreal
Convention limits to all carriage by them of passengers and their baggage by air. Many non-European Community
carriers have elected to do so in respect of the carriage of passengers and their baggage.

Where the Warsaw Convention system applies, the following limits of liability may apply:
1. 16,600 Special Drawing Rights (approximately EUR 20,000; US $20,000) in respect of death or bodily injury if the Hague
Protocol to the Convention applies, or 8,300 Special Drawing Rights (approximately EUR 10,000; US $10,000) if only
the Warsaw Convention applies. Many carriers have voluntarily waived these limits in their entirety, and US regulations
require that, for journeys to, from or with an agreed stopping place in the US, the limit may not be less than US $75,000.
2. 17 Special Drawing Rights (approximately EUR 20; US $20) per kg for loss of or damage or delay to checked baggage,
and 332 Special Drawing Rights (approximately EUR 400; US $400) for unchecked baggage.
3. The carrier may also be liable for damage occasioned by delay.

Further information may be obtained from the carrier as to the limits applicable to your journey. If your journey
involves carriage by different carriers, you should contact each carrier for information on the applicable limits of
liability.

Regardless of which Convention applies to your journey, you may benefit from a higher limit of liability for loss of,
damage or delay to baggage by making at check-in a special declaration of the value of your baggage and paying
any supplementary fee that may apply. Alternatively, if the value of your baggage exceeds the applicable limit of
liability, you should fully insure it before you travel.

Time limit for action: Any action in court to claim damages must be brought within two years from the date of arrival of the
aircraft, or from the date on which the aircraft ought to have arrived. Baggage claims: Written notice to the carrier must be
made within 7 days of the receipt of checked baggage in the case of damage, and, in the case of delay, within 21 days from
the date on which it was placed at the disposal of the passenger.

Notice of Contract Terms Incorporated by Reference

1. Your contract of carriage with the carrier that provides you with carriage by air, whether international, domestic or a
domestic portion of an international journey is subject to this notice; to any notice or receipt of the carrier; and to the
carrier’s individual terms and conditions (Conditions), related rules, regulations and policies (Regulations) and any
applicable tariffs.
2. If your carriage is by more than one carrier, different Conditions, Regulations and any applicable tariffs may apply for each
carrier.
3. The Conditions, Regulations and any applicable tariffs of each carrier are, by this notice, incorporated by reference into
and made part of your contract of carriage.
4. The Conditions may include, but are not restricted to:

● Conditions and limits on the carrier’s liability for the bodily injury or death of passengers.
● Conditions and limits on the carrier’s liability for the loss of, damage to or delay of goods and baggage, including fragile
or perishable goods.
● Rules for declaring a higher value for baggage and for paying any supplementary fee that may apply.
● Application of the carrier’s Conditions and limits of liability to the acts of the carrier’s agents, servants and
representatives, including any person providing either equipment or services to the carrier.
 ● Claims restrictions, including time limits by which passengers must file claims or bring actions against the carrier.
● Rules about reconfirmations or reservations; check in times; the use, duration and validity of air transportation services;
and the carrier’s right to refuse carriage.
● Rights of the carrier and limits on the carrier’s liability for delay or failure to perform a service, including schedule
changes, substitution of alternative carriers or aircraft and re-routing, and, when required by applicable law, the
obligation of the carrier to notify passengers of the identity of the operating carrier or substituted aircraft.
● Rights of the carrier to refuse carriage to passengers who fail to comply with applicable laws or who fail to present all
necessary travel documents.

5. You can obtain more information about your contract of carriage, and find out how to request a copy, at places where
transportation on the carrier is sold. Many carriers also have this information on their websites. When required by
applicable law, you have the right to inspect the full text of your contract of carriage at the carrier’s airport and sales
offices, and upon request, to receive a copy by mail or other delivery service from each carrier free of charge.
6. If a carrier sells air transportation services or checks baggage specifying carriage on another carrier, it does so only as
agent for the other carrier.

YOU CANNOT TRAVEL IF YOU DO NOT HAVE ALL REQUIRED TRAVEL DOCUMENTS, SUCH AS PASSPORT AND
VISA.
GOVERNMENTS MAY REQUIRE YOUR CARRIER TO PROVIDE INFORMATION ON OR PERMIT ACCESS TO
PASSENGER DATA.

DENIED BOARDING: Flights may be overbooked, and there is a slight chance that a seat will not be available on a flight
even if you have a confirmed reservation. In most circumstances, if you are denied boarding involuntarily, you are entitled to
compensation. When required by applicable law, the carrier must solicit volunteers before anyone is denied boarding
involuntarily. Check with your carrier for the complete rules on payment of denied boarding compensation (DBC) and for
information on the carrier’s boarding priorities.

BAGGAGE: Excess valuation may be declared on certain types of articles. Carriers may apply special rules for fragile,
valuable, or perishable articles. Check with your carrier. Checked Baggage: Carriers may permit a free checked baggage
allowance, which is set by the carrier and may differ by class, and/or route. Carriers may apply extra charges for checked
baggage in excess of their permitted allowance. Check with your carrier. Cabin (Unchecked) Baggage: Carriers may
permit a free cabin baggage allowance, which is set by the carrier and may differ by class, route, and/or aircraft type. It is
recommended that cabin baggage be kept to a minimum. Check with your carrier. If more than one carrier is providing the
transportation for your journey, each carrier may apply different rules on baggage (both checked and cabin). SPECIAL
BAGGAGE LIABILITY LIMITATIONS FOR US TRAVEL: For domestic travel wholly between US points, federal rules
require any limit on a carrier’s baggage liability to be at least US$3300.00 per passenger, or the amount currently mandated
by 14 CFR 254.5.

CHECK-IN TIMES. The time shown on the itinerary/receipt is the departure time of the aircraft. Flight departure time is not
the same as the time you must check-in or the time you must be available for boarding. Your carrier may refuse you
carriage if you are late. Check-in times, as advised by your carrier, are the latest times at which passengers can be
accepted for travel; boarding times, as advised by your carrier, are the latest times at which passengers must present
themselves for boarding.

DANGEROUS GOODS (HAZARDOUS MATERIALS). For safety reasons, dangerous goods must not be packed in
checked or cabin (unchecked) baggage except as specifically permitted. Dangerous goods include but are not limited to:
compressed gases, corrosives, explosives, flammable liquids and solids, radioactive materials, oxidising materials, poisons,
infectious substances, and briefcases with installed alarm devices. For security reasons, other restrictions may apply.
Check with your carrier.

DANGEROUS GOODS
Do not pack or carry onboard the items pictured below without checking with your carrier.

DO NOT ENDANGER YOUR SAFETY OR THAT OF YOUR FELLOW PASSENGERS.

CONTACT YOUR CARRIER FOR MORE INFORMATION.