I never feel more alone than when I’m trying to

put sunscreen on my back.

—Jimmy Kimmel

Nacho: Nunca me siento más solo que cuando

tengo que ponerme protector solar en la espalda.

Common sense is like deodorant. The people

who need it most never use it.

Nacho: El sentido común es como el desodorante.

Los que más lo necesitan nunca lo usan.

When I’m at a party, I always hold onto my glass.

It makes me feel comfortable and I don’t have to
shake hands with anyone.
—Larry David

Nacho: Cuando estoy en una fiesta, siempre sujeto

mi copa. Me hace sentir cómodo y no tengo que
darle la mano a nadie.

I never forget a face—but in your case, I’ll be

glad to make an exception.
—Groucho Marx

Nacho: Nunca olvido una cara —pero en tu caso,

estaré encantado de hacer una excepción.

I prefer not to think before speaking. I like being

as surprised as everyone else by what comes
out of my mouth.

Nacho: Prefiero no pensar antes de hablar. Me

gusta sorprenderme tanto como los demás de lo
que sale de mi boca.

Never put off till tomorrow what you can do the

day after tomorrow just as well.
—Mark Twain

Nacho: Nunca dejes para mañana lo que puedas

hacer pasado mañana igual de bien.

Why can’t you just be happy for me and then go

home and talk behind my back later like a normal
person?
—Lillian (Maya Rudolph), Bridesmaids
Nacho: ¿Por qué no puedes simplemente alegrarte
por mí y después ir a casa y hablar a mis espaldas
como una persona normal?

I’m not here to judge anyone, I’m just pointing

out all the mistakes you’re making.

Nacho: No estoy aquí para juzgar a nadie, solo

estoy señalando todos los errores que estás
cometiendo.

I don't understand people who say "I don't know

how to thank you." Like they never heard of
money.

Nacho: No entiendo a la gente que dice «No sé

cómo agradecértelo». Como si nunca hubieran oído
hablar del dinero.

If we were on a sinking ship, and there was only

one life vest, I would miss you so much…
Nacho: Si estuviéramos en un barco a punto de
hundirse y solo quedara un chaleco salvavidas, te
echaría tanto de menos…

The closest anyone can get to perfection is the

day they have to fill out a job application.

Nacho: Lo más cerca que alguien puede llegar a la

perfección es el día que tiene que rellenar una
solicitud de empleo.

My neighbor asked if he could use my

lawnmower and I told him of course he could, so
long as he didn’t take it out of my garden.

Nacho: Mi vecino me preguntó si podía usar mi

cortacésped (cortadora de césped 🇲🇽) y le dije
que por supuesto que podía, siempre que no lo
(la 🇲🇽) sacara de mi jardín.