Kirika Kabina

Yana Ekeke

A
Kirika Kabina
Yana Ekeke
Título: Texto de Lenguaje Kabineña/Karika Kabina Yana Ekeke
Autor; Instituto deLengua y Cultura Kabineña
Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Cultura
Beni , 2015. 28 p:il.; 21x16 cm.
D.L.: 8-2-396-15 PO

©Estado Plurinacional de Bolivia - Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Cultura IPELC.

Presentacion
Pedro Apala Flores Sin duda, las Naciones y Pueblos Indígena Originarios vivimos tiempos de cam-
Director General Ejecutivo bio; de transformación y ascenso de nuestra situación social, económica, cultural y
Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Cultura IPELC lingüística. De una posición de inferioridad; de minusvaloración de nuestros saberes
Ely Mayo Rutani y conocimientos transitamos hacia el pleno reconocimiento y de valoración de lo que
Coordinador General nos legaron nuestros antepasados.
Instituto de Lengua y Cultura Kabineña “Karika Kabina Yana Ekeke” (Lenguaje 1) es la primera de una serie de textos de
Elaborado por: enseñanza que el Instituto de Lengua y Cultura de la Nación Kabineño entrega a los
Miguel Angel Amapo Ayala niños y niñas de las unidades educativas hablantes de la misma. Parte de los ele-
mentos culturales propios e incorpora una serie de ejercicios para fijar el aprendizaje.
Con el apoyo de los profesores:
Medardo Cartagena Tabo (+)
Linns Tabo Chipunavi Es una presentación bilingüe; es decir, se utiliza el idioma Kabineño como el cas-
tellano en la formulación de los contenidos. Quizá no es la recomendable desde lo
Impresión: Imprenta Stigma pedagógico, sin embargo, la realidad lingüística de nuestros niños y niñas muestra
que muchos aún tienen buen manejo de la lengua, otros con menos competencia
comunicativa y quizá algunos con un vocabulario básico. La importancia radica aquí,
en el deseo de introducir la lengua indígena al sistema educativo y de desarrollar el
idioma kabineño sean cuales sean los caminos.
Es posible que tenga críticas o elogios. Esto permitirá a los autores y a la comunidad
IPELC de hablantes kabineños mejorar aquellos aspectos en las que se tenga limitaciones.
Barrio Hamacas, Plan 12. C/1 No. 4130, Santa Cruz de la Sierra – Bolivia.
Cel. 00 591 71331543
Correo electrónico: ipelc@ipelc.gob.bo
Web: ipelc.gob.bo

Santa Cruz de la Sierra – Bolivia. Pedro Apala Flores

Director General Ejecutivo
La elaboración del presente material se llevó adelante en consenso con las 34 comunidades del
nación Kabineña Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Cultura IPELC
Se permite la reproducción y difusión de la información contenida en esta publicación, en tanto se
citen las fuentes
 EL ALFABETO KABINEÑO
A B CH
A ba cha
Akwi – Árbol Bari – Oso bandera Chapa – Perro

D DY E
Da dya e
Dati – Peta Dyake –Encima Etare– Casa

I J K
I ja ka
Iba – Tigre Jae– Pez Kara – Paraba

5
 KW LL M T TS TY
Kwa llu ma ta tsa tyu
Kwawe – Yuca Lluya – Peinar Mada–Jochi colorado Taku – tacú Tsakute – guayava Tyunu – Lombriz

N Ñ P U W Y
Na ñu pa U wa ya
Naja - Pacay Ñuwiri –Quema quema Paya - Llorando Ududu– Pluma Waka– vaca Yapere - Peine

R S SH
ra sa sha
Rau – Garza blanca Sasu- Batan Shasha – Flor

6 7
 WEKAKAKWANA SEMANAJUKE NEKABAWITYATIRA PIYEBA PIYEBA
DIAS DE LA SEMANA APRENDAMOS A CONTAR

Domingo................................................................................. Dumiku 0.......................................................................................................................... Aijama

Lunes.................................................................................................Runeshi 1......................................................................................................................... Peadya
Martes.........................................................................................Marteshi 2...................................................................................................................................... Beta
Miércoles............................................................... Mirikureshi 3......................................................................................................................Kimisha
Jueves.........................................................................................Weweshi 4..................................................................................................................................Pushi
Viernes...........................................................................Wiereneshi 5..........................................................................................................................Pishika
Sábado.............................................................................................Sawaru 6.................................................................................................................... Shukuta
7.............................................................................................................. Pakaruku

MARAJUKE BADIKWANA 8..........................................................................................Kimisakaruku

MESES DEL AÑO 9........................................................................................................ Puskuruku
10.........................................................................................................................Tunka
Enero............................................................................................................................................................................................................................................................................ Katibuti badi
20..................................................................................................Beta tunka
Febrero......................................................................................................................................................................................................................................................................Weberu badi
30................................................................................. Kimisha tunka
Marzo............................................................................................................................................................................................................................................................................. Marusu badi
40............................................................................................. Pushi tunka
Abril.................................................................................................................................................................................................................................................................................................Abiri badi
50..................................................................................... Pishika tunka
Mayo...........................................................................................................................................................................................................................................................................................Mayu badi
60................................................................................Shukuta tunka
Junio.............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Juñu badi
70.......................................................................... Pakaruku tunka
Julio.................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Jullu badi
80......................................................Kimisakaruku tunka
Agosto...........................................................................................................................................................................................................................................................................Agustu badi
90.................................................................... Puskuruku tunka
Septiembre...........................................................................................................................................................................................................................................................Setibe badi
100.............................................................................. Peadya sientu
Octubre...........................................................................................................................................................................................................................................................................Utupe badi
200........................................................................................... Beta sientu
Noviembre.....................................................................................................................................................................................................................................................Nubiere badi
300...........................................................................Kimisha sientu
Diciembre................................................................................................................................................................................................................................................................. Disibe badi
400.......................................................................................Pushi sientu

8 9
 PEADYA TSEWEKE KISARATI
500...............................................................................Pishika sientu
SALUDO A UNA SOLA PERSONA
600......................................................................... Shukuta sientu
700................................................................... Pakaruku sientu Bandia ekabawityatija waraji............................................................................................................................................. Buen día director
800...............................................Kimisakaruku sientu ¿Eje jiu Mike?................................................................................................................................................................................................................. ¿Cómo está usted?
900............................................................. Puskuruku sientu Jida ike...................................................................................................................................................................................................................................................................................Estoy bien
1.000.....................................................................................Peadya mil ¿Mike bakwe eje jiu?............................................................................................................................................................................... ¿Usted cómo está?
Jidadya............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Bien
Diruya ike.....................................................................................................................................................................................................................................................................................Me voy
SALUDO EN Jida Juatsu dirukwe.............................................................................................................................................................................................Que le vaya bien
LENGUA KABINEÑA

Bandia.............................................................................................................................................................................................................................................................................. Buenos días BETA TSEWE KISARATI

SALUDO CON DOS O MAS PERSONAS
Bastare.................................................................................................................................................................................................................................................................. Buenas tardes
Banuchi...........................................................................................................................................................................................................................................................Buenas noches
Bastare tata ekatse, mama ekatse.....................................................Buenas tardes señores y señoras
Bandia tata....................................................................................................................................................................................................................................Buenos día papá
Eje jiu metse tata ekatse mama ekatse....... ¿Cómo están ustedes señores y señoras?
Bastare mama................................................................................................................................................................................................... Buenas tardes mamá
Jidadya yatse, metse bakwe eje jiu......................... Estamos bien y ustedes ¿cómo están?
Banuchi babachi................................................................................................................................................................................. Buenas noches abuelo
Kadujutiya yatse.......................................................................................................................................................................................... Nosotros nos vamos
Banuchi anuchi........................................................................................................................................................................................Buenas noches abuela
Bandia tatiine................................................................................................................................... Buenos días tío (hermano del papá)
UMADA TSEWEKE KISARATI
Bastare kuku..................................................................................................................Buenas tardes tío (hermano de la mamá) SALUDAR A VARIAS PERSONAS
Bandia nene............................................................................................................................................ Buenos días tía (hermana del papá)
Bastare kwaine........................................................................................................ Buenas tardes tía (hermana de la mamá) Bastare tata ekana, mama ekana..........................................................Buenas tardes señores y señoras
Banuchi ekabawityatike.......................................................................................................................................Buenas noches profesor Eje jiu mikwana tata ekana, mama ekana............ ¿Cómo están ustedes señores y señoras?
Bandia kabawityatiyakwanake......................................................................................................Buenos días estudiantes Jidadya ekwana............................................................................................................................................................................................................................. Estamos bien
Mikwana bakwe.................................................................................................................................................................................................................................... ¿Y ustedes?

10 11
 Jidadya ekwana Yusurupai........................................................................................................................................ Estamos bien gracias Jadya tuke........................................................................................................................................Así es
Kadujutiya ekwana.............................................................................................................................................................................. Nosotros nos vamos Terewa..............................................................................................................................Terminó-fin
Nekadujutikwe taa Jida............................................................................................................................................................................. Bien
Diruwa...................................................................................................................................................... Se fue

KISARATIKWANA DYAKE TSUMETANAYAKE

PALABRAS MÁS USUALES PREGUNTAS
BAKADURAKWANA
Are............................................................................................................................................................................... Hola
Jejee.................................................................................................................................................................................... Si ¿Eju mi kwaya?......................................................................................................................................................................................................................................¿dónde vas?
Riyadya ike...........................................................................................Estoy presente ¿Eju mi kwawa?..........................................................................................................................................................................................................................¿dónde fuiste?
Jewa ama..........................................................................................................No ha venido ¿Ejetupu mi kwachine?.............................................................................................................................................................................................¿cuándo fue?
Aijama................................................................................................................................................... No hay ¿Ejetupu mi kwaya?............................................................................................................................................................................................¿cuándo vas a ir?
Aijamarike.............................................................................................................................. No está ¿Eju mi tawiwa?......................................................................................................................................................................................................... ¿dónde dormiste?
Jamajari kwita.........................................................................................................................Poco ¿Ai mi arawa?.................................................................................................................................................................................................................................... ¿qué comiste?
Jamajari......................................................................................................................................................Falta ¿Ai mi juwa?................................................................................................................................................................................................................................¿qué has hecho?
Amena kwita......................................................................................................Ya va estar ¿Ai mi juchine?.....................................................................................................................................................................................................................................¿qué hiciste?
Jamajari piji........................................................................................................... Falta poco ¿Eje tupu mi di ruya?..........................................................................................................................................................................................¿Cuándo te vas?
Amena.............................................................................................................................................................Listo
Aama............................................................................................................................................................................No PREGUNTAS Y RESPUESTAS
Aijama................................................................................................................................................... No hay BAKADURAKWANA KEMITSA
Jida kwita..........................................................................................................................Muy bien
Teeju
Jidama................................................................................................................................................................. Mal
Nawira
Jida Jida........................................................................................................................................ Regular
¿Eju mi kwaya? Babira
Jadya............................................................................................................................................................................Así
Tarepera
Jadike ama........................................................................................................................No es así
Wikamutyara

12 13
 KWANUBI KWANAJA EBAKANI
Al chaco
NOMBRES DE LOS ANIMALES SILVESTRES
A bañar
¿Dónde vas? A cazar Awada............................................................................................................ Anta
A pasear Dukweri............................................................................................. Guaso
A pescar Waburasa................................................................................... Taitetú
Waburu...........................................Chancho de tropa
Bakajume.................................................... Jochi pintado
¿Cuándo fuiste? hace rato
Mada.....................................................................Jochi colorado
Kimisha Yara pasa...................................................................................... Hurina
¿Ejetupu mi cuaya? Wekaka Dukweri iba............................................................. Leopardo
Juatsu Rubu iba.....................................................................................Borochi
Siwa................................................................................................................ Gamo
¿Cuándo vas a ir? Después de tres días Pisini........................................................................................................... Siervo
Tsudi.....................................................................................................................Tatú
¿Eju mi tawiwa? Tatiineja etareju
Buru.........................................................................Tatú pampeño
Dati............................................................................... Peta (tortuga)
¿Dónde dormiste? En la casa de mi tío
Ena Dati.................... Peta del agua(tortuga)
¿Ai mi arawa? Kuchi ekwawike Jukuri............................................................................................................Tejón
Jiruwa................................................................. Mono silbador
¿Qué comiste? Chancho asado Jawi............................................................................ Mono chichilo
Duu.......................................................................Mono maneche
¿Eje tupu mi diruya? Metajudya
Dide.................................................................... Mono nocturno
¿ Cuando te iras? Mañana
Dukwadukwa.................................. Mono lucachi
Dawapa............................................................................................. Ardilla
Ushu............................................................................................................ Huichi

14 15
 Ija.......................................................................................Puerco espino
Bei.........................................................................Oso hormiguero
Bari.....................................................................................Oso bandera
Bachuchi...........................................................................................Perico
Metepa................................................................................................Pejichi
UPATI KWANAJA EBAKANI
NOMBRES DE LAS AVES
Tedu..................................................................................................................... Pava
Kutsu............................................................ Pava Campanilla
Tsukwe................................................................................................... Tucán
Wei...............................................................................................................Paloma
Wapa................................................................................................................... Tojo
Killu............................................................................................... Tucancillo
Rau..................................................................................... Garza blanca
Shirite.............................................................................................Cigüeña
Jamani.................................................................................................... Sucha
Ajabana.....................................................................................................Bato
ETAREJUKE UU KWANAJA EBAKANIKWANA
NOMBRES DE LOS ANIMALES DOMÉSTICO
Kuchi............................................................................................... Chancho
Waka.................................................................................................................. Vaca
16
Kawayu...........................................................................................Caballo
Uwisha.................................................................................................... Oveja
Mishi..................................................................................................................Gato
Chapa............................................................................................................Perro
Takure.................................................................................................. Gallina
Juje.......................................................................................................................... Pato
Chai.......................................................................................................... Pajarito
Epu Buñari............................................................................. Angola
JAE BAKANI KWANA
NOMBRES DE LOS PECES
Chirije............................................................................................... Pintado
Umija ebari.....................................................................................Pacú
Sawana..........................................................................................Curvina
Sawa........................................................................................................Benton
Dami...................................................................................................................Yeyú
Make.............................................................................................Palometa
Mamure..................................................................................Yatorana
Tsabuna................................................................................Tucunaré
Butsake.............................................................................................Sábalo
Juta............................................................................................................................Liza
Ibabi.................................................................................................................... Raya
Siyu.................................................................................................. Carancho
Batsu.................................................................................................... Simbao
17
 ARA ISHU KWANAJA EBAKANI KWANA
Manenare........................................................................ Cachorro
Akwatse Jae....................................................................... Panete
Nanata............................................................................................ Anguila
KWANUBI MUDA KWANAJA EBAKANI KWANA
NOMBRES DE ANIMALES FEROCES
Iba............................................................................................................................Tigre
Ibawiri....................................................................................... Tigrecillo
Matuja.............................................................................................. Caimán
Yaa Matuja..........................................................................Lagarto
Mapisi..........................................................................................................Sicurí
KATI AKIKWANAJA EBAKANI KWANA
NOMBRES DE LOS INSECTOS
Y ANIMALES VENENOSOS
Bakwa.................................................................................................... Víbora
Ajipa...................................................................................................... Alacrán
Tiriri.................................................................................................................Araña
KUSINAJU TSUMETANAYAKWANAKE
Bikwa................................................................................................Pazanca
Wawa Bakwa.............................................. Víbora sapo
18
NOMBRES DE LOS CEREALES
Kwawe........................................................................................................... Yuca
Kunukaji................................................................................... Camote
Arusu............................................................................................................. Arroz
Ijike........................................................................................................................ Maíz
Kanise...........................................................................................................Maní
EKAKA WAJADAKWANAKE
CLASES DE FRUTAS
Rima................................................................................................................... Lima
Narasa............................................................................................. Naranja
Rimu............................................................................................................Limón
Budari............................................................................................... Plátano
Kashi.......................................................................................................Guineo
Uja kaka....................................................................................Lúcumo
UTENSILIO DE COCINA
Peja...................................................................................................................... Plato
Emetuku adakike..........................................Cuchara
Emarikaka.............................................................................................Olla
Kuchiru kaka...............................................................Cuchillo
19
 Ekiniki baju bajuishuke.................... Sartén
Jaru............................................................................................................Caneco
MERE ISHU TSUMETANAYAKWANAKE
HERRAMIENTAS DE TRABAJO
Wakaba.........................................................................................................Pala
Jacha.......................................................................................................... Hacha
Kuchiru..................................................................................... Machete
Pikuta........................................................................................................Picota
Lampa...................................................................................................Lampa
KABAPETIYA KWANAJA EBAKANI KWANA
NOMBRES DE LOS INSECTOS
Japipi............................................................................................Mariposa
Ajari................................................................................................................... Grillo
Etsena............................................................................................... Gusano
Dii......................................................................................................... Mosquito
Jeweweru..................................................................................... Mosca
Murawawa............................................................................. Coñera
Tsani.......................................................................................................Mariguí
Rukwisha...............................................................................Puguilla
Bira.......................................................................................................................... Peto
Puki..................................................................................................... Hormiga
Tepatsu......................................................................................................Sepe
20
Iñakwa.................................................................................. Japutamo
Bia............................................................................................................................Piojo
Chiwe......................................................................................................... Nigua
KISARATIKWANA KABINA YANA EKEKE
CLASES DE PALABRAS
OTRAS PALABRAS (PROPUESTA)
Shasha...............................................................................................................................Flor
Emari..............................................................................................................................Loma
Esa................................................................................................................................ Racimo
Jakeya.................................................................................................................... Dividir
Mara....................................................................................................................................... Año
Maña............................................................................................................................... Onda
Dyawaya................................................................................................................. Beso
Nubiya.....................................................................................................................Entrar
Nubikwe................................................................................................................ Entre
Kuetikwe................................................................................................................ Pase
Ekwari.................................................................................................. Presidente
Waraji...................................................................................................... Autoridad
Umada...................................................................................................................... Harto
Sudaru...........................................................................................................Soldado
Ekwe deka...............................................................................Mi amante
Ekwe Eawe................................................................................Mi marido
Ekwe epuna........................................................................Mi amante
21
 Ekwe ewane...............................................................................Mi mujer Ijawe juya
Era weneya..............................................................................Yo escribo MIKWANA Machichi juya
Era wenewa.............................................................................. Yo escribí Jeruya
Ike wene weneya..................Estoy escribiendo
Shitara........................................................................................................................Bolsa Jugando
USTEDES ESTÁN Bailando
Cantando
BAKANI ISARA
PRONOMBRES
Peadyake Singular Kapetatiya
TUNA TUNA Mere juya
Ike........................................................................................................................................ Yo Ike Juan...................................................................... Yo soy Juan Paya
Mike................................................................................................................................Tú Mike ai bakani........... Tú cómo te llamas
Tuke.................................................................................................................................. Él Tuke ai bakani..................Él cómo se llama Mirando
Ekwe aniya........................................................................................................................................................................................................................................................................ Yo tengo Trabajando
ELLOS ESTÁN
Tuja aniya.................................................................................................................................................................................................................................................................................... Él tiene Llorando

UMADAKE PLURAL
ATA
Wene weneya FAMILIA

EKWANA Tawiya
Baba.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................Abuelo
Isara Isaraya
Anu.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Abuela
Tata........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Papá
Escribiendo
Mama............................................................................................................................................................................................................................................................................................................Mamá
NOSOTROS ESTAMOS Durmiendo
Ebakwa..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................Hijo
Leyendo
Ebakujuna.................................................................................................................................................................................................................................................................................................Hija
Ebakwa jawane................................................................................................................................................................................................................................................................Nuera

22 23
 Ebakujuna yawike.................................................................................................................................................................................................................................................... Yerno
Utsekwa....................................................................................................................................................................................................................................................................................................Nieto
Tatiine................................................................................................................................................................................................................. Tío (hermano de mi papá)
Kuku................................................................................................................................................................................................................... Tío (hermano de mi mamá)
Nene..........................................................................................................................................................................................................................Tía (hermana de mi papá)
Kwaine..........................................................................................................................................................................................................Tía (hermana de mi mamá)
Eatsewe bataya................................................................................................................................................................................................................................Primo, prima.
Usi.............................................................................................................................................................................................................................................................................. Hermano mayor
Jau...........................................................................................................................................................................................................................................................................Hermano menor
Nasi.........................................................................................................................................................................................................................................................................Hermana mayor
Jana..................................................................................................................................................................................................................................................................... Hermana menor
Nuu............................................................................................................................................................................................................................................................................................Hermano(a)
Yunekwake............................................................................................................................................................................. Sobrina (hija de su hermana)
Yukwake....................................................................................................................................................................................... Sobrino (hijo de su hermano)

BAPE BAPE KWANAKE

LOS COLORES

Sawada................................................................................................................................................................................................................. Verde
Pudeda........................................................................................................................................................................................................................Rojo
Seweda............................................................................................................................................................................................................... Negro
Kwajetsa....................................................................................................................................................................................................Guindo
Makupudibae..........................................................................................................................................................................Morado
Jawada....................................................................................................................................................................................................... Amarillo
Seweu............................................................................................................................................................................................................................. Café
Pajada..................................................................................................................................................................................................................Blanco

24 25
 Ekwe atakwana era mikwana kwejaya peadya peadya, neaputashara
Ama ekwanaja yana nebawityara ekwanara bayakwanake pureama
nejura ekwanaja yanatsewe, tuekedya yusura netsawakwe mikwanaja
anikwanaju, jadya mikwana kwejaya era. Yusuranetsawanukara ek-
wanaja merekwanaju.

Profesor: Ely Mayo Rutani

Coordinador

YUSURUPAI

26 27