Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Por
LUCY GREEN
Traducción de
Pablo Manzano
NuevasprimerasGreenMusi_Layout 1 5/6/20 21:32 Página 4
LUCY GREEN
Fundada en 1920
Nuestra Señora del Rosario, 14, bajo
28701 San Sebastián de los Reyes – Madrid - ESPAÑA
morata@edmorata.es – www.edmorata.es
NuevasprimerasGreenMusi_Layout 1 5/6/20 21:32 Página 6
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo
puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a
CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar, escanear o
hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra.
Todas las direcciones de Internet que se dan en este libro son válidas en el momento en que fueron con-
sultadas. Sin embargo, debido a la naturaleza dinámica de la red, algunas direcciones o páginas pueden
haber cambiado o no existir. El autor y la editorial sienten los inconvenientes que esto pueda acarrear a los
lectores, pero no asumen ninguna responsabilidad por tales cambios.
Derechos reservados
Depósito Legal: M-44.472-2001
ISBNpapel: 978-84-7112-454-8
ISBNebook: 978-84-18381-05-8
CAPITULO IV
Contenido
AGRADECIMIENTOS .............................................................................................. 11
©nEdiciones Morata, S. L.
Nindice_INDICE.QXD 9/10/19 18:32 Página 8
8 Contenido
©nEdiciones Morata, S. L.
Nagradecimien_AGRADE.QXD 9/10/19 18:44 Página 11
Título capítulo 11
CAPÍTULO VII
Agradecimientos
©nEdiciones Morata, S. L.
Nagradecimien_AGRADE.QXD 9/10/19 18:44 Página 12
©nEdiciones Morata, S. L.
Ncap005_CAPI05.QXD 10/10/19 13:36 Página 113
CAPÍTULO V
1nVéanse, por ejemplo: CLÉMENT (1988); S. COOK (1994); CARBY (1990); BERRY (1994); GRIEG
(1989). La bibliografía sobre el vídeo musical que se ocupa del texto o de las imágenes y no de la
música es amplia. Véanse: STOCKBRIDGE (1990); KAPLAN (1987, 1993); LEWIS (1990, 1992). También
hay ejemplos de estrategias alternativas en la música de mujeres que se centra en torno a las letras
y los libretos, cuando las compositoras de ópera han tenido oportunidad de utilizar libretos feministas
o cuando las letristas han creado letras feministas para la música popular o rock. Por ej., en relación
con la ópera: Blood Wedding, de LEFANU (1992); sobre el rock, véanse: PETERSEN (1987, págs. 205-
206); GAAR (1993).
2nVéanse, en especial: BRADBY y TORODE (1984); BRADBY (1990, 1992). Véase en MIDDLETON
(1990, esp., págs. 227-232) una útil exposición sobre la relación entre la música y las palabras con
especial referencia a la música popular.
©nEdiciones Morata, S. L.
Ncap005_CAPI05.QXD 10/10/19 13:36 Página 114
3nDiversos análisis de las interrelaciones entre la música operística y las palabras o el argumen-
to, con especial referencia al género, la sexualidad o ambas cosas, pueden verse: MCCLARY (1991,
Capítulos 2, 3 y 4; 1992); FORD (1991); BRETT (1993); WOOD (1993; 1994), ABBATE (1991; 1993);
CITRON (1993, págs. 70-75); WHEELOCK (1993); CUSICK (1993b). También, sobre la cantata sacra
(Wachet auf, de BACH), véase MCCLARY (1987, págs. 41-55); sobre la canción: HAMESSLEY (1994);
SCOTT (1993) (tanto clásica como popular, en un sentido muy amplio).
4nAunque muchas autoras hayan hecho sus aportaciones a este campo, Feminine Endings, de
MCCLARY, fue la primera monografía (en realidad, una recopilación de artículos autónomos aunque
relacionados) que se apartó de la historiografía compensatoria y se introdujo en la crítica feminista.
CITRON (1993) representa otra monografía importante. El campo en cuestión se ha desarrollado rápi-
damente y, como en cualquier ámbito académico, hay un debate crítico generalizado entre estudio-
sas y una rica variedad de enfoques. Gran parte de esto puede verse en: SOLIE (1993); COOK y TSOU
(194); BRETT, THOMAS y WOOD (1994); FORD (1991); MARSHALL (1993b); DUNN y JONES (1994). Sobre la
musicología feminista en relación con la educación musical, véanse también: LAMB (1991b, 1993,
1994b, 1996); KOZA (1994a, 1994b); GREEN (1994b).
©nEdiciones Morata, S. L.
Ncap005_CAPI05.QXD 10/10/19 13:36 Página 115
5nPor ejemplo, MCCLARY cita a PROPP (1968), LOTMAN (1979) y de LAURETIS (1987). Véase tam-
©nEdiciones Morata, S. L.
Ncap005_CAPI05.QXD 10/10/19 13:36 Página 116
6nTambién TICK (1986), a quien ya nos hemos referido (Capítulo IV, págs. 97-98); véanse también
más detalles sobre esto en: MCCLARY (1991, págs. 13-17, 68-69), y CITRON (1993, págs. 132-144).
7nTREITLER (1993) habla de los cantos medievales en relación con sus asociaciones contempo-
©nEdiciones Morata, S. L.
Nbiblio_BIBLIO.QXD 10/10/19 20:16 Página 242
CAPÍTULO VII
Bibliografía
ABBATE, Carolyn (1991): Unsung Voices: Opera and Musical Narrative in the Nineteenth
Century, Princeton, New Jersey: Princeton University Press.
— (1993): “Opera; or, the envoicing of women”, en SOLIE (1993).
ABELES, Harold F. y PORTER, Susan Yank (1979): “So your daughter wants to be a drum-
mer?”, Music Educators’ Journal, 65/5.
ADORNO, T. W. (1986): Prisms, trads. S. WEBER y S. WEBER (1.a edición por Neville SPEAR-
MAN, 1967; 3.a reimpr. de la ed. de 1981), Cambridge, Massachusetts: MIT Press.
(Trad. cast.: Prismas. La crítica de la cultura y la sociedad. Barcelona, Ariel, 1962.)
— (1976): Introduction to the Sociology of Music, trad. E. B. ASHTON, Nueva York: Seabury
Press. (Trad. cast.: Introducción a la sociología de la Música. Madrid, Taurus, 1975.)
ALLCOCK, Edwina (1989): Panel inédito titulado “Equal and unequal opportunities in popu-
lar music”, presentado en el seminario de música popular y política social, Liverpool
University Institute of Popular Music, junio.
AMMER, Christine (1980): Unsung: A History of Women in American Music, Londres, Con-
necticut: Greenwood Press.
AMOS, Valerie y PARMAR, Prathiba (1981): “Resistances and responses: the experience of
black girls in Britain”en MCROBBIE y MCCABE (1981), también en ARNOT y WEINER
(1987).
ANTELYES, Peter (1994): “Red hot mamas: Bessie Smith, Sophie Tucker, and the ethnic
maternal voice in American popular song” en DUNN y JONES (1994).
ARNOT, Madeleine (1982): “Male hegemony, social class and women’s education”, Journal
of Education, 164/1.
— (1984): “A feminist perspective on the relationship between family life and school life”,
Journal of Education, 166/1.
— (1986) (ed.): Race and Gender: Equal Opportunities in Education, Oxford: Pergamon
Press.
— y WEINER, Gaby (1987) (eds.): Gender and the Politics of Schooling, 2.a edición, Lon-
dres: Hutchinson.
ASKEW, Sue y ROSS, Carol (1988): Boys Don’t Cry, Milton Keynes: Open University Press.
(Trad. cast.: Los chicos no lloran: el sexismo en educación. Barcelona, Paidós, 1991.)
AUSTERN, Linda (1989): “‘Sing Againe Syren’: the female musician and sexual enchantment
in Elizabethan life and literature”, Renaissance Quarterly, 42/3 (agosto), págs. 420-448.
— (1994): “Music and the English renaissance controversy over women” en COOK y TSOU (1994).
©nEdiciones Morata, S. L.
Nbiblio_BIBLIO.QXD 10/10/19 20:16 Página 243
Bibliografía 243
©nEdiciones Morata, S. L.
Nindiauyma_INDAUYM.QXD 10/10/19 20:21 Página 258
CAPITULO IV
©nEdiciones Morata, S. L.