Manual del usuario para el lector automático Attest™ 

490 de 3M™ 5

5
Lea atentamente toda la información sobre seguridad antes de
utilizar este producto.

Índice
Prólogo .....................................................................................................................................................................50
Uso previsto .............................................................................................................................................................50
Garantía ....................................................................................................................................................................50
Precauciones y seguridad.......................................................................................................................................50
Información sobre salud y seguridad ....................................................................................................................51
Explicación de los símbolos de los productos y los embalajes ...........................................................................51
Especificaciones ......................................................................................................................................................52
Modo de empleo ......................................................................................................................................................52
Características.........................................................................................................................................................55
Cuidados y limpieza ................................................................................................................................................56
guía para la resolución de problemas....................................................................................................................56
Aplicación web opcional del lector automático Attest™490 de 3M™ ...............................................................57
Resolución de problemas de la aplicación web del lector automático Attest™ 490 de 3M™..........................60
Reparación y reemplazo..........................................................................................................................................60

49
 Prólogo
Historial de revisiones del Manual
Fecha Revisión Motivo de revisión
Septiembre de 2010 A Primera emisión
Febrero de 2012 B Para incluir la incubación de los indicadores
biológicos de lectura súper rápida Attest™
1492V de 3M™ en el lector automático
Attest™ 490 de 3M™ y añadir explicaciones
sobre el acceso a la aplicación web del lector
5
automático Attest™ 490 de 3M™ dentro de una
red segura.
JUNIO DE 2013 C Para revisar: declaración de garantía, símbolos
DEEE y C-Tick y el texto informativo relativo.
Limitación de responsabilidad de contenidos
Limitación de responsabilidad de imágenes
Las impresiones de muestra, los gráficos y las pantallas son meramente con
fines informativos e ilustrativos. No deben usarse para evaluaciones clínicas o
de mantenimiento.
Los datos que se exhiben en las impresiones y pantallas de muestra
no reflejan nombres de pacientes ni resultados de pruebas reales.
Limitación de responsabilidad del hardware
Las especificaciones del hardware del lector automático Attest™ 490 de 3M™ están
sujetas a cambio. Las imágenes, componentes y las especificaciones del hardware del
sistema, incluidas en este manual, pueden diferir del sistema instalado. Todo cambio o
modificación en la instalación autorizada del sistema ha sido verificado para controlar su
compatibilidad con las funcionalidades que se detallan en este manual.
USO PREVISTO
El sistema de indicador biológico de lectura súper rápida Attest™de 3M™ permite una
monitorización rápida y segura de los procesos de esterilización por vapor que se realizan
en centros de atención médica. El sistema consta de indicadores biológicos, paquetes
de prueba y una incubadora/lector (Lector automático Attest™ 490 de 3M™) con
software integrado.
El lector automático Attest™ 490 de 3M™ está diseñado para incubar (temperatua de
incubación a 56º) y leer automáticamente indicadores biológicos de lectura súper rápida
Attest™ 1491 de 3M™ . con una lectura final negativa fluorescente en 30 minutos y
,para indicadores biológicos de lectura súper rápida Attest™ 1492V de 3M con una
lectura final negativa fluorescente en 1 hora.
El lector automático Attest™ 490 de 3M™ también está diseñado para permitir la
incubación de los indicadores biológicos de lectura súper rápida Attest™ de 3M™, 1491
y 1492V, para obtener una lectura final negativa conresultado de un cambio de pH visible
por color en 24 y 48 horas, respectivamente. Esta incubación adicional es opcional y no
está prevista para el uso de rutina.
Las lecturas positivas de fluorescencia o los cambios de pH visibles por el cambio de
color indican que se ha producido algún fallo en el proceso de esterilización con vapor.
Sin embargo, dada la alta sensibilidad del resultado de fluorescencia, seguir incubando un
indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ procesado no tiene ventaja
alguna una vez que se ha documentado el resultado de la fluorescencia.
Los demás indicadores biológicos (IB) no son compatibles con este dispositivo y no
deben utilizarse.
La unidad está diseñada para ser usada solo con el módulo de suministro eléctrico y el
cable Ethernet proporcionados por 3M.
Garantía
El Lector Automático Attest™ 490 de 3M™ tiene una garantía limitada de un año. La
garantía, compensación y limitaciones norteamericanas se describen en el formulario
de Cotización y en las listas de Precios. La garantía en los países fuera de los E.E.U.U.
la provee el subsidiario con responsabilidad por el servicio del Lector Automático
Attest™ 490 de 3M™.
50
Número de serie
Para facilitar la identificación, cada lector automático Attest™ 490 de 3M™ tiene un
número de serie único impreso en una etiqueta (CÓDIGO NS/FECHA) que se encuentra en
la parte trasera de la unidad y se ve en el lado izquierdo de la línea superior de texto de la
pantalla LCD cuando el usuario pulsa el botón . Por favor, registre su número de serie
en este manual como futura referencia: ________________________________.
PRECAUCIONES Y SEGURIDAD
El lector automático Attest™ 490 de 3M™ y los dispositivos y accesorios relacionados
con el mismo están diseñados para proporcionar un servicio seguro y confiable al usarse
de acuerdo con las instrucciones que se entregan. Lea, comprenda y respete toda la
información de seguridad incluidas en estas instrucciones de uso del lector automático
Attest™ 490 de 3M™ y del indicador biológico de lectura súper rápida antes de su
uso. Solo debe usarse este equipo para los fines descritos en el Manual del operador.
Conserve estas instrucciones para su futura referencia.
La garantía del producto carecerá de validez si el producto se utiliza de manera
no adecuada.
Explicación de los términos de advertencia
Advertencia: Indica que existe una situación peligrosa que, de no evitarse, podría
ocasionar la muerte o heridas graves.
Precaución: Indica que existe una situación peligrosa que, de no evitarse, podría
ocasionar heridas leves o moderadas.
Advertencias y precauciones de seguridad
Se deben respetar las siguientes advertencias y precauciones para evitar una operación
no segura que podría ocasionar lesiones personales o daños al instrumento.
ADVERTENCIA: Con el fin de reducir los riesgos asociados a tensión peligrosa
Utilice este producto solo en interiores.
No use el equipo si no está funcionando correctamente o si ha sufrido algún daño.
Use solo el suministro eléctrico especificado para este producto y certificado por el
país donde se usa.
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones o de daños al instrumento
No derrame líquidos sobre o dentro del instrumento. No lo sumerja en líquidos.
Desconecte siempre el lector automático Attest™ 490 de 3M™ y deje que se enfríe
antes de proceder a su limpieza.
Limpie las superficies externas siguiendo solo las instrucciones del fabricante.
No abra el alojamiento del instrumento: no tiene ninguna pieza que pueda ser
reparada por el usuario.
Si es necesario hacerle reparaciones, se debe enviar el instrumento al fabricante.
Deje que el indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ se enfríe
durante el tiempo recomendado antes de activarlo. Si se activa o manipula en exceso
el IB antes de enfriarse, la ampolla de cristal puede estallar.
Use gafas de seguridad al activar el indicador biológico de lectura súper rápida
Attest™ de 3M™.

ADVERTENCIA: Para reducir los riesgos asociados con los
resultados incorrectos
El instrumento debe ser usado por operadores que estén familiarizados con él, con la
funcionalidad del dispositivo y con el Manual del operador.
No coloque el instrumento en un entorno expuesto a la luz solar o a un foco
incandescente fuerte.
No coloque el instrumento cerca de algún otro dispositivo que emita un campo
electromagnético fuerte.
No use el aparato sobre superficies que vibran.
Haga coincidir el color de la tapa del indicador biológico de lectura súper rápida
Attest™ de 3M™ con la etiqueta adhesiva de código de color que rodea los pocillos
de incubación del lector automático Attest™ 490 de 3M™.
No quite ni mueva el indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ una
vez que lo haya colocado en un pocillo.
No quite el indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ del pocillo
de incubación hasta que el símbolo (+) o (-) en el panel LCD le indique que la prueba
ha finalizado.
Precaución: Para reducir los riesgos asociados con los resultados incorrectos
Para evitar la posibilidad de que el frasco del indicador biológico de lectura súper
rápida Attest™ de 3M™ absorba residuos fluorescentes de un indicador químico o de
una cinta, colóquelo de manera tal que no entre en contacto directo con indicadores
químicos o cintas.
INFORMACIÓN SOBRE SALUD Y SEGURIDAD
Cumplimiento de las normas sobre seguridad de los dispositivos
El lector automático Attest™ 490 de 3M™ cumple con las siguientes normas según
lo demuestra la certificación bajo esquema CB y el informe de pruebas emitido por
Underwriters Laboratories (UL):
š Los requisitos de seguridad IEC 61010-1 para equipos eléctricos de medición, control
y uso en laboratorios, Parte 1: Requisitos generales
š Los requisitos de seguridad IEC 61010-2-010 para equipos eléctricos de medición,
control y uso en laboratorios, Parte 2-010: Los requisitos específicos de equipos de
laboratorio para la aplicación de calor a materiales
š IEC 60825-1 Primera edición sobre la seguridad de los productos con láser, Parte 1:
Clasificación y requisitos de los equipos y guía del usuario
El lector automático Attest™ 490 de 3M™ está certificado como equipo de laboratorio y
lleva el símbolo de UL con indicadores adyacentes “C” y “US” basados en el cumplimiento
de las normas UL 61010-1 y CAN/CSA 22.2 N.º 61010-1.
El lector automático Attest™ 490 de 3M™ cumple con el símbolo CE relativo a la
Directiva de bajo voltaje 73/23/CEE según se expone en la Declaración de conformidad.
El lector automático Attest™ 490 de 3M™ cumple con la Directiva RoHS, la Directiva
2002/95/EC del Parlamento Europeo y del Consejo que rige las limitaciones del uso de
ciertas sustancias peligrosas en equipos electrónicos y eléctricos.
Cumplimiento del EMC
El lector automático Attest™ 490 de 3M™ cumple con las siguientes normas del EMC
según lo evidencia la Certificación de Cumplimiento emitida por 3M:
IEC 61326-1 Equipos eléctricos de medición, control y uso en laboratorios, Requisitos
EMC, Parte 1: Requisitos generales
El lector automático Attest™ 490 de 3M™ cumple con los requisitos del EMC relativos al
símbolo CE de la Directiva EMC 2004/108/EC.
El Lector Automático Attest™ 490 de 3M™ cumple con los requisitos de seguridad
eléctrica y compatibilidad electromagnética de Australia y Nueva Zelanda según se
confirma en la Declaración de conformidad del proveedor vinculada a la RCM (Indicación
del Cumplimiento Normativo) de Australia y Nueva Zelanda.
Nota: El equipo ha sido evaluado y cumple los límites dispuestos para un dispositivo
digital de clase A, de conformidad con el apartado 15 de las Normas FCC. Dichos límites
están diseñados para ofrecer una protección razonable frente a interferencias dañinas
cuando se pone en funcionamiento el equipo en un entorno comercial. Este aparato
genera y puede irradiar energía de radiofrecuencias y, si no se instala y utiliza de acuerdo
con el manual de instrucciones, puede originar interferencias en las comunicaciones por
radio. El uso de este equipo en áreas residenciales puede ocasionar interferencias, en
cuyo caso el usuario debe corregir el problema asumiendo la totalidad de los gastos que
ello pueda ocasionar.
Este aparato digital de Clase A cumple todos los requisitos de las Normas canadienses
sobre equipos causantes de interferencias.
5
Producto LED de clase 1
Se realizó una investigación del lector automático Attest™ 490 de 3M™ sobre la base
de los requisitos del IEC 60825-1 Ed. 1.2 (A2:2001). El lector automático Attest™ 490 de
3M™ es un producto LED de clase 1 con radiación interna de clase 1. La magnitud de la
potencia radiante máxima es de 5,25 uW.
Las aperturas de LED se ubican en la parte inferior de cada pocillo de la incubadora/lector
perpendicular a la abertura de cada pocillo.
NOTA: Los productos de clase 1 son seguros para exposiciones sin protección de
los ojos.
Advertencia: El uso de controles o ajustes o la ejecución de procedimientos
diferentes de los especificados en el presente documento puede ocasionar
exposición radiactiva peligrosa.
Nota: El uso del término “controles” en el apartado anterior de precaución, según lo exige
el IEC 60825-1 Ed. 1.2 (A2:2001), hace referencia a los mecanismos mediante los cuales
se controla el lector automático Attest™ 490 de 3M™ y no al uso de los controles de los
indicadores biológicos.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LOS PRODUCTOS Y
LOS EMBALAJES
Atención: Consulte las instrucciones de uso
Desecho de equipo eléctrico y electrónico (DEEE) y Directiva sobre pilas
de UE. El símbolo indica que el dispositivo y la batería de ión-litio incluidas
Li aquí se deben desechar de forma adecuada.
Con clasificación UL para las normas de seguridad de EE. UU. y Canadá
Indicación de cumplimiento de las directivas europeas
Corriente directa
De acuerdo con todas las disposiciones reguladoras de ACMA aplicables
(RCM)
Fabricante: este símbolo incluye el nombre y dirección del fabricante.
Catálogo: este símbolo incluye el número de catálogo correspondiente al
dispositivo que lo lleva.
Representante autorizado para la Comunidad Europea: este símbolo
incluye el nombre y el domicilio del representante autorizado para la
Comunidad Europea.
51
 ESPECIFICACIONES
Especificaciones del suministro eléctrico
Fuente de alimentación Condición de funcionamiento Unidades
Rango de voltaje 100-240 Voltios de CA
Frecuencia 50/60 Hercios
Corriente 0.6 Amperios

Condiciones ambientales de funcionamiento

Condiciones ambientales Condiciones de funcionamiento Unidades
5

Altitud 3000 (máx.) Metros

Temperatura de funcionamiento 16 – 40 ºC
Temperatura de almacenamiento -10 a 50 ºC
Humedad relativa de funcionamiento 20-80 (sin condensación) %
Rango de voltaje 12 Voltios de CC
Frecuencia CC
Corriente 1.2 Amperios
Instalación/Sobretensión Categoría II
Grado de contaminación 2

INSTRUCCIONES DE USO: Configuración inicial

Selección de la ubicación
Ubique el lector automático Attest™ 490 de 3M™ sobre una superficie nivelada y ADVERTENCIA:
firme, lejos de la luz solar y de un foco incandescente.
š No coloque el instrumento en un entorno expuesto a la luz solar o a un foco
incandescente fuerte.
š No coloque el instrumento cerca de algún otro dispositivo que emita un campo
electromagnético fuerte.
š No use el aparato sobre superficies que vibran.

Selección e instalación del enchufe de suministro

eléctrico correcto ADVERTENCIA:
El suministro eléctrico del lector automático Attest™ 490 de 3M™ viene con Use solo el suministro eléctrico especificado para este producto y certificado por el
configuraciones múltiples . Instale la configuración de enchufe apropiada para país donde se usa.
su país en el suministro eléctrico y enchúfelo en la salida de corriente alterna
adecuada con conexión a tierra.

Espere 30 minutos antes de usarlo

Una vez enchufado, déjelo precalentarse durante 30 minutos antes de colocar los indicadores biológicos de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ en los pocillos de incubación. El
código de precaución C1 desaparecerá cuando se alcance la temperatura de incubación adecuada.

Consideraciones especiales
Se recomienda dejar la unidad encendida para eliminar los períodos de calentamiento. Se puede apagar cuando el usuario prevea que no la va a utilizar durante un periodo prolongado.

52
INSTRUCCIONES DE USO: Interpretación de los pocillos, botones y pantalla
2 11
3 9
5 4
10
6 8
Familiarícese con la apariencia del lector automático Attest™ 490 de 3M™:
Pocillos
1. Pocillos de incubación/lectura: el lector automático Attest™ 490 de 3M™ tiene diez
pocillos de incubación.
Botones
2. Botón de información/flecha hacia arriba
3. Botón de temperatura/flecha hacia abajo
4. Botón de zumbido de alarma apagado/Ingresar
Pantalla de información
5. Pantalla LCD: la pantalla tiene luz de fondo.
6. Pantalla LCD: ejemplo de un mensaje de error en el pocillo N.º 6
7. Pantalla LCD: ejemplo del tiempo restante de incubación en el pocillo N.º 10
8. Pantalla LCD: ejemplo de resultado positivo (+) de un IB en el pocillo N.º 8
9. Pantalla LCD: ejemplo de resultado negativo (-) de un IB en el pocillo N.º 9
10. Pantalla LCD: indicador de alarma habilitada
Indicador de configuración por código de colores
11. Etiqueta adhesiva de la configuración del pocillo para incubación con código de
colores
5
7
INSTRUCCIONES DE USO: Configuración del lector
automático Attest™ 490 de 3M™
Nota: Sería ideal que el lector automático Attest™ 490 de 3M™ esté vacío (sin IB
incubándose) al reconfigurarlo.
Presione simultáneamente los botones y en la parte frontal del lector
automático Attest 490 durante 3 segundos para acceder al modo de configuración.
Una vez que esté en el modo configuración, utilice las flechas hacia arriba  y hacia
abajo  para ajustar el reloj, el timbre y el pocillo de incubación del lector automático
Attest™ 490 de 3M™, según lo desee. El botón  funciona como la tecla “Ingresar” y
mueve el cursor parpadeante hacia la siguiente configuración modificable.
Configuración del reloj del lector automático Attest™ 490 de 3M™
La fecha y la hora del lector automático Attest™ 490 de 3M™ se muestran en este
formato: AAAA-MM-DD HH:MM, con la hora basada en un reloj de 24 horas. Para
modificar el año, de ser necesario, presione los botones hacia arriba o hacia abajo hasta
llegar al año que desea y luego presione  para cambiar el mes, ajuste lo necesario y
luego presione  para modificar el día. Use los botones  para desplazar la hora y
ajustar las horas y minutos.
Configuración de la función de alarma sonora
Recorra la línea superior del texto presionando el botón . La “B” parpadeante en el
zumbido indica que es una configuración modificable. Se recomienda que lo configure
como “zumbido habilitado” para que el operador reciba alertas sonoras ante un IB
positivo. Puede configurarse como “zumbido deshabilitado” usando el botón hacia arriba
o hacia abajo.
Nota: Si se deshabilita el zumbido y se guardan los cambios, el icono de altavoz ( )
desaparecerá del panel LCD y la alarma quedará deshabilitada para todos los indicadores
biológicos de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ con resultado positivo, los códigos de
error y las advertencias de alarma de código de precaución.
Nota: La luz de fondo de la pantalla del lector automático Attest™ 490 de 3M™parpadea
cada vez que la alarma sonora suena. Al deshabilitarla, NO se deshabilita la luz de fondo
de la pantalla LCD que parpadea.
Presione  para seleccionar la opción deseada y avanzar hacia la fila inferior del texto.
53
 Configuración de los pocillos de incubación
Los pocillos de incubación 1-5 y 6-10 se pueden configurar para ejecutar los mismos
tipos o tipos diferentes de indicadores biológicos de lectura súper rápida Attest™ de
3M™. La “A” parpadeante en Attest indica que el usuario puede cambiar la configuración.
Existen tres opciones de configuración para los pocillos de incubación:
Ajuste de la configuración Resultado
del panel LCD
Attest 1491 Attest 1492 Pocillos 1-5 del lector automático configurados
para IB 1491 (capuchón azul, lectura en 30
minutos) y pocillos 6-10 configurados para IB
5
1492V (capuchón marrón, lectura en 1 hora)
Attest 1491 Attest 1491 Pocillos 1-10 del lector automático configurado
para IB 1491 (capuchón azul, lectura en 30
minutos)
Attest 1492 Attest 1492 Pocillos 1-10 del lector automático configurado
para IB 1492V (capuchón marrón, lectura en 1 hora)
Utilice los botones de las flechas hacia arriba o hacia abajo para desplazarse entre las tres
opciones hasta que se muestre la configuración deseada.
Pulse  para seleccionar la opción deseada y avanzar a la pantalla Aceptar.
Nota 1: Si aún no aparece un resultado final (+ o -) para un IB que se está incubando, la
configuración del pocillo para los pocillos ocupados NO cambiará hasta que aparezca el
resultado final en el panel LCD y se retire el IB del lector.
Nota 2: Asegúrese de que la etiqueta adhesiva codificada por colores que rodea los
pocillos de incubación coincida con la configuración programada de los pocillos.
Pantalla Aceptar
Use los botones hacia arriba o hacia abajo para alternar entre Sí y No, presione  para
aceptar los cambios (con Sí seleccionado) o para mantener la configuración actual
(con NO seleccionado) y salga del modo de configuración. El panel LCD regresará a la
pantalla estándar.
INSTRUCCIONES DE USO: Procedimiento de lectura
Instrucciones para activar e incubar los indicadores biológicos (IB)
PRECAUCIÓN: Deje que el indicador biológico de lectura súper rápida Attest™
de 3M™ se enfríe durante el tiempo recomendado antes de activarlo. Si se activa o
manipula en exceso el IB antes de enfriarse, la ampolla de cristal puede estallar.
PRECAUCIÓN: Para evitar la posibilidad de que el frasco del indicador biológico
de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ absorba residuos fluorescentes de un
indicador químico o de una cinta, colóquelo de manera tal que no entre en contacto
directo con indicadores químicos o cintas.
ADVERTENCIA: Haga coincidir el color de la tapa del indicador biológico de
lectura súper rápida Attest™ de 3M™ con la etiqueta adhesiva de código de color
que rodea los pocillos de incubación del lector automático Attest™ 490 de 3M™.
PRECAUCIÓN: Use gafas de seguridad al activar el indicador biológico de
lectura súper rápida Attest™ de 3M™.
54
Siga este procedimiento para la lectura de cada indicador biológico de lectura súper
rápida Attest™ de 3M™:
Con las gafas de seguridad puestas, COLOQUE el
indicador biológico de lectura súper rápida Attest™
de 3M™ (IB) en el pocillo del lector automático
Attest™ 490 de 3M™ con código de colores. Tenga en
cuenta que el frasco del IB tiene una configuración de
orientación específica en el pocillo (la cara trasera plana
del IB va de frente al lector automático Attest™ 490
de 3M™).
CIERRE la tapa del IB y ROMPA la ampolla que contiene
el medio de cultivo empujando el frasco hacia abajo en
el pocillo de incubación.
De inmediato, retire el IB y VERIFIQUE visualmente que
la ampolla de cristal (que contiene el medio de cultivo)
se haya roto y AGITE suavemente el IB para asegurarse
de que el medio de cultivo púrpura haya pasado a la
cámara de cultivo en el fondo del frasco.
Nota: Si está activa, la alarma sonora sonará cuando
usted retire el IB del pocillo de incubación si el lector ya
ha comenzado el conteo de la incubación.
REGRESE el IB roto al pocillo del lector automático
Attest™ 490 de 3M™ y observe el panel LCD del lector
automático Attest™ 490 de 3M™ para corroborar que
el IB esté ubicado correctamente. Si el IB está ubicado
correctamente, el panel LCD del lector automático
Attest™ 490 de 3M™ mostrará ***, **, * y luego los
minutos restantes de incubación directamente debajo del
IB que se está incubando.
REGISTRE los resultados del IB.
ADVERTENCIA: No quite el indicador biológico de lectura súper rápida Attest™
de 3M™ del pocillo de incubación hasta que el símbolo (+) o (-) en el panel LCD le
indique que la prueba ha finalizado.
INSTRUCCIONES DE USO – Información adicional
Colocación del IB
Los pocillos están configurados y codificados por colores para coincidir con el
capuchón del indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™; por
ejemplo, el indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ 1491 de 3M™ con
capuchón azul debe colocarse en un pocillo azul y el indicador biológico de lectura
súper rápida Attest™ 1492V de 3M™ con capuchón marrón debe colocarse en un
pocillo marrón.
El tiempo restante de incubación, en minutos, se mostrará en la pantalla LCD para indicar
que el indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ se está incubando en
el pocillo del lector y no debe tocarse. La indicación del tiempo restante muestra que los
resultados no están disponibles y que la incubación está en proceso.
No quite el indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ del pocillo
de incubación hasta que el símbolo (+) o (-) en el panel LCD le indique que la
prueba ha finalizado.
Nota: Si los indicadores biológicos de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ se
retirasen accidentalmente antes de que se completara el periodo de incubación,
sonará una alarma y aparecerá un código de precaución C2 en el panel LCD debajo del
pocillo afectado. Debe volver a colocar el indicador biológico de lectura súper rápida
Attest™ de 3M™ en el pocillo del lector en un lapso de 10 segundos para no perder
los resultados.
ADVERTENCIA: No quite ni mueva el indicador biológico de lectura súper rápida
Attest™ de 3M™ una vez que lo haya colocado en un pocillo. De hacerlo, es posible
que pierda los resultados y que la prueba del indicador biológico de lectura súper
rápida Attest™ de 3M™ no sea válida.
INSTRUCCIONES DE USO: Control positivo
Control positivo
Active e incube al menos un indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™
no procesado para utilizarlo como control positivo cada día que se incube un indicador
biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ procesado en la unidad. Escriba una
“C” (de “control”) y la fecha en la etiqueta del IB. El control positivo puede colocarse en
cualquier pocillo de la incubadora correctamente configurado (es decir, azul o marrón).
El control positivo debe pertenecer a la misma Referencia y tener el mismo número de
lote que el indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ procesado en
la unidad.
Es una buena práctica utilizar un control positivo cada día que se procese un indicador
biológico de lectura súper rápida Attest™de 3M™ esterilizado. Esto le ayudará a confirmar:
š que se cumplen las temperaturas de incubación correctas (lectura del bloque de calor
de 56,5 ºC +/-2 ºC).
š que la viabilidad de las esporas no se haya alterado debido a una temperatura o
humedad de almacenamiento inadecuadas o a la proximidad de productos químicos
š la capacidad del medio para promover el crecimiento rápido; y
š el funcionamiento correcto de los componentes del lector automático
Attest™ 490 de 3M™.
INSTRUCCIONES DE USO: Interpretación de los resultados
Resultados fluorescentes
Después de colocar el indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ en
un pocillo con el código de color correspondiente, el panel LCD del lector automático
Attest™ 490 de 3M™ mostrará ***, **, * y posteriormente los minutos restantes de
incubación directamente debajo del IB que se está incubando para indicar que la lectura/
incubación está en proceso.
Aparecerá un símbolo (+) en el panel LCD directamente debajo del IB y sonará una alarma
(si la función de sonido está activada) no bien se detecte un resultado positivo para el
indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™.
Al final del tiempo de incubación especificado, si se detecta un resultado negativo del
indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™, un signo (-) aparecerá en
el panel LCD directamente debajo del IB que se está incubando. El resultado fluorescente
final negativo (-) para un indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™
procesado después de 30 minutos o 1 hora de incubación, para los IB 1491 y 1492V,
respectivamente, indica un proceso de esterilización aceptable. El control positivo debe
obtener una lectura positiva (+).
Una vez que se muestre un símbolo + o un símbolo –, y que se registre el resultado, se
puede quitar el indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ del pocillo.
No debe quitarse ni tocarse el indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de
3M™ cuando la pantalla muestra que aún queda tiempo de incubación.
El indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ control positivo (sin
procesar) debe obtener un resultado de lectura de fluorescencia positivo (+). Los
resultados del indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ no son
válidos hasta que el control positivo obtenga un resultado positivo (+) en la lectura de
fluorescencia. Con un indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™
procesado, la obtención de un resultado positivo (+) indica que el proceso de esterilización
por vapor ha fallado.
Actúe de inmediato si obtiene un resultado positivo. Determine la causa de un resultado
positivo en el indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ teniendo
en cuenta las políticas y los procedimientos vigentes en el centro. Siempre vuelva a
comprobar el esterilizador y no lo use para procesar cargas hasta haber obtenido tres
resultados negativos consecutivos con los indicadores biológicos de lectura súper rápida
Attest™ de 3M™.
Resultado del cambio de pH visible por color opcional
Los indicadores biológicos de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ pueden incubarse
durante más tiempo para lograr un cambio de pH visible por cambio de color. La opción
de 24 horas de incubación no está planificada para ser el procedimiento de rutina y
puede usarse en caso de estudios especiales. Debido al nivel alto de sensibilidad del
resultado fluorescente, no existe ninguna ventaja al incubar los indicadores biológicos de
lectura súper rápida Attest™ 1491 y 1492V de 3M™ después de 30 minutos y 1 hora,
respectivamente. Tras la activación y durante la incubación, el material no tejido blanco
absorberá el indicador púrpura de bromocresol, el tinte indicador sensible al pH en el
medio de cultivo, y se pondrá de color azul. En caso de un IB de control positivo, el medio
de cultivo y/o el material no tejido blanco cambiarán a color amarillo dentro de las 24
horas en los IB 1491 y dentro de las 48 en los IB 1492V. Toda observación de un color
amarillo en el frasco indica un resultado positivo. En el caso de un IB procesado, si el
medio y/o el material no tejido cambia de color de púrpura a amarillo, indicará un fallo en
el proceso de esterilización con vapor. Se puede evaluar un resultado negativo de cambio
de pH por color, es decir que los medios y el material no tejido permanecen púrpura/azul,
en 24 horas para los IB 1491 y en 48 horas para los IB 1492V.
INSTRUCCIONES DE USO - Eliminación:
El instrumento contiene una batería de litio. Deseche el instrumento de acuerdo con los
requisitos federales, estatales y locales.
CARACTERÍSTICAS DEL LECTOR AUTOMÁTICO
5
ATTEST™ 490 DE 3M™
Alarma sonora
Al detectar un resultado positivo, sonará la alarma sonora, parpadeará la luz de fondo de
la pantalla LCD y aparecerá un símbolo (+) en el panel LCD, directamente debajo del IB
que se está incubando. Sonará una alarma si el indicador biológico de lectura súper rápida
Attest™ de 3M™ se retira del pocillo del lector automático Attest™ 490 de 3M™ antes
de que se haya llegado al resultado final. Se perderán los datos si el indicador biológico de
lectura súper rápida Attest™ de 3M™ no se vuelve a colocar en el pocillo de incubación
en un lapso de 10 segundos.
Encendido y apagado de la alarma 
La alarma sonora para resultados positivos puede apagarse para un indicador biológico de
lectura súper rápida Attest™ de 3M™ en particular. Para ello, pulse el botón de “zumbido
de alarma apagado” después de que haya sonado. Esto apagará la alarma solo para ese
indicador biológico de lectura súper rápida. Cualquier resultado positivo de un indicador
biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ que se detecte a continuación en
otros pocillos hará que la alarma suene. Si retira el indicador biológico de lectura súper
rápida Attest™ de 3M™ de ese pocillo, la alarma volverá a sonar. Aunque se pulse el
botón de apagado de la alarma, esta sonará igualmente para advertir sobre un código de
error o de precaución. Para deshabilitar la alarma, lea la sección de configuración.
Apilable
Si desea ahorrar espacio , puede apilar dos lectores automáticos Attest™ 490 de 3M™.
Botón de información 
Cuando se presiona el botón de información una vez, el lector automático Attest™ 490 de
3M™ muestra dos líneas de texto en la pantalla LCD.
La línea superior indica (de izquierda a derecha):
š El número de serie del lector automático Attest™ 490 de 3M™
š La versión del software incorporado en el lector automático Attest™ 490 de 3M™
(V X.Y.Z)
š La fecha y hora actuales
La línea inferior indica (de izquierda a derecha):
š El tipo de configuración del IB para los pocillos 1 a 5
š El tipo de configuración del IB para los pocillos 6 a 10
Presione el botón de información dos veces para que el panel LCD del lector automático
Attest™ 490 de 3M™ muestre:
š Línea superior: Dirección IP dinámica (si la unidad está conectada a una entrada
Ethernet)
š Línea inferior: Fecha (AAAA-MM-DD) y hora en que el lector automático Attest™ 490
de 3M™ fue conectado al suministro eléctrico.
Control de la temperatura
El lector automático Attest™ 490 de 3M™ contiene un programa de diagnóstico
automático de la temperatura interna. Si la temperatura se sale del rango especificado
(56,5 ºC +/-2 ºC), aparecerá un código de error. La temperatura del bloque de calor puede
revisarse oprimiendo el botón de temperatura una vez.
Configuración fácil
El lector automático Attest™ 490 de 3M™ puede configurarse usando los botones que se
encuentran en la parte frontal de la unidad o mediante su aplicación web opcional.
55
 Aplicación web opcional del lector automático Attest™ 490 de 3M™ CUIDADOS Y LIMPIEZA
Si se desea, el lector automático Attest™ 490 de 3M™ puede conectarse a un PC a
través de un puerto Ethernet para darle las siguientes funciones adicionales: PRECAUCIÓN: Desconecte siempre el lector automático Attest™ 490 de 3M™
š Visualizar remotamente el estado actual de los IB en el lector automático y deje que se enfríe antes de proceder a su limpieza
Attest™ 490 de 3M™ a través de una PC o de un dispositivo móvil. Si desea tener
una funcionalidad completa, se recomienda que use un navegador H™L5 apto con No derrame líquidos sobre o dentro del instrumento. No lo sumerja en líquidos.
JavaScript habilitado. Limpie las superficies externas siguiendo solo las instrucciones del fabricante.
š Visualizar y configurar remotamente las definiciones del lector automático
Attest™ 490 de 3M™ Si es necesario hacerle reparaciones, se debe enviar el instrumento al fabricante.
š Visualizar los registros de los últimos 100 IB
š Imprimir la documentación a través de una impresora local o en red y/o guardarla Limpie la superficie exterior del lector automático Attest™ 490 de 3M™ pasándole un
5

como un fichero electrónico.*
Nota: Para acceder a la aplicación web del lector automático Attest™ 490 de 3M™
dentro de una red segura, el PC o el dispositivo móvil debe tener acceso a una red segura;
las opciones incluyen conectarse a través de un cable de red Ethernet, iniciar sesión en la
red inalámbrica del centro o conectarse a través de una red privada virtual (RPV).
* Consulte los procedimientos y las políticas de registros de su centro.
trapo húmedo con un poco de detergente suave. No intente limpiar los componentes
internos. Si necesita limpiar también los pocillos, llame al servicio técnico para que los
repare o los sustituya.
Nota: El lector automático Attest™ 490 de 3M™ no contiene ningún componente que
precise mantenimiento o revisión por parte del usuario. Si se produce algún desperfecto,
aparecerá un código de error. Encontrará una descripción de los códigos de error en la
sección Guía para la resolución de problemas.

GUÍA PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si se genera un código de error, desconecte el lector automático Attest™ 490 de 3M™ y vuelva a conectarlo para iniciar la prueba de diagnóstico automático. Si aparece de nuevo el
código de error, llame al servicio técnico para que lo repare o sustituya.
La pantalla LCD indicará los desperfectos detectados mediante un signo de precaución o un código de error debajo de los pocillos del IB afectados. Si está activa, la alarma sonora
emitirá un sonido y la luz de fondo de la pantalla LCD parpadeará para alertar al usuario sobre los códigos de error y los signos de precaución (excepto C1). La alarma y la luz de fondo
pueden apagarse presionando el botón de zumbido de alarma APAGADO.  Tenga en cuenta que al deshabilitar la alarma sonora no se deshabilitará la luz de fondo de la pantalla
LCD que parpadea. Consulte la tabla siguiente:

Código Problema Solución

C1 Precaución: unidad en fase de precalentamiento Una vez que el lector automático Attest™ 490 de 3M™ ha sido conectado, espere 30 minutos
El bloque de incubación no tiene la temperatura necesaria. para que se caliente. (Nota: Las lecturas súper rápidas del IB están deshabilitadas hasta que el
bloque de incubación alcance los 56,5 ºC +/-2 ºC).
C2 Precaución de IB extraído del pocillo Reemplace el IB de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ en el pocillo adecuado en el lapso de
El IB de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ ha sido extraído 10 segundos para evitar que se pierdan los datos recopilados.
antes de que la incubación finalizara.
C4 Precaución: luz ambiental Mueva el lector automático Attest™ 490 de 3M™ a condiciones de menor luz ambiental.
E1 Error en el control de temperatura Active el ciclo para borrar el error.
Este error se genera si el sistema ya no controla la temperatura Si el error no desaparece, llame y solicite reparación o sustitución de la pieza.
del bloque de incubación (56,5 ºC +/-2 ºC).
E3 Error de memoria Active el ciclo para borrar el error.
El lector automático Attest™ 490 de 3M™ no puede guardar/ Si el error no desaparece, llame y solicite reparación o sustitución de la pieza.
leer datos de la memoria.
E7 Error de comunicaciones Solicite su reparación o sustitución.
Este error se produce si se detecta algún fallo en las
comunicaciones internas.
E8 Error de LED Active el ciclo para borrar el error.
Este error se produce en relación con un pocillo específico si el Si el error no desaparece, llame y solicite reparación o sustitución de la pieza. No use el pocillo
sistema detecta que un circuito de detección óptica o de LED de incubación afectado.
UV no funciona.
E11 Error de IB insertado incorrectamente Extraiga el IB e inspeccione si la tapa está cerrada, si se ha roto la ampolla de cristal y si el
No se mostrará el tiempo de incubación restante y no se tomará medio de cultivo ha pasado a la cámara de cultivo. De ser necesario, repita los pasos de CIERRE,
la lectura de fluorescencia. ROTURA, VERIFICACIÓN, Y SACUDIDA para activar adecuadamente el IB, luego regrese el IB al
pocillo y asegúrese de que quede bien asentado.
E12 Error de fallo de suministro eléctrico Asegúrese de que la conexión del suministro eléctrico esté bien sujeta al lector automático.
El lector automático ha estado demasiado tiempo sin suministro
eléctrico como para dar un resultado válido del IB afectado.
E14 Error de luz ambiental (pocillo ocupado) Confíe en el resultado del cambio de pH visible por el color para el IB en el pocillo afectado.
No se mostrará el resultado de la fluorescencia. Mueva el lector automático Attest™ 490 de 3M™ a condiciones de menor luz ambiental para
evitar acontecimientos posteriores.
Varios La alarma suena al detectarse un resultado positivo sin que el Deshabilite la alarma, consulte las instrucciones en la sección Configuración del lector
usuario lo desee. automático Attest™ 490 de 3M™.

56
 Varios La alarma suena. Reemplace el IB de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ en el pocillo de la incubadora/lector
El indicador biológico de lectura súper rápida Attest™ de 3M™ en el lapso de 10 segundos para evitar que se pierdan los datos recopilados.
ha sido extraído de la incubadora/lector prematuramente.
Varios El panel LCD no se ve adecuadamente. Active el ciclo. Si el error no desaparece, llame y solicite reparación o sustitución de la pieza.
Varios El frasco de control arroja un resultado negativo Asegúrese de que la tapa del IB esté cerrada y que se rompa la ampolla de cristal.
IB activado incorrectamente. El medio no entró en contacto con Sacuda suavemente el IB hasta que el medio pase a la cámara de esporas en el fondo del IB.
las esporas Utilice un frasco sin esterilizar como control.
El frasco de control estaba esterilizado. Verifique el indicador de proceso en el capuchón del IB.
Varios IB positivo sin explicación No coloque cintas ni etiquetas en el frasco.
Restos de adhesivo en el frasco. Coloque el frasco de manera que no entre en contacto directo con indicadores químicos ni

5
El frasco de prueba está absorbiendo residuos fluorescentes de con cintas.
un indicador químico o cinta.
Varios El lector automático Attest™ 490 de 3M™ no entra en modo En la página de configuración de la aplicación web del lector automático, vaya a la configuración
de configuración. Es posible que el pulsador de configuración del pulsador y seleccione el botón de radio Habilitar. Guarde los cambios para poder usar la
esté deshabilitado desde la aplicación web del lector nueva configuración.
automático Attest™ 490 de 3M™.
Varios La pantalla LCD del lector automático Attest™ 490 de 3M™ Aleje el lector automático Attest™ 490 de 3M™ de la luz solar o de las fuentes de
parpadea y aparecen asteriscos (***) y/o los códigos E11 y/o C4 luz incandescente.
debajo de los pocillos de incubación desocupados.

APLICACIÓN WEB OPCIONAL DEL LECTOR AUTOMÁTICO 1. Dirección IP dinámica

ATTEST™490 DE 3M™
Requisitos del navegador web
La interfaz web está diseñada para visualizarse con Internet Explorer 6.0 o superior.
Las versiones inferiores de Internet Explorer u otros navegadores pueden ocasionar que
algunas páginas web se muestren de una manera menos óptima. Si desea obtener los
mejores resultados, se recomienda cambiar a Internet Explorer 6.0 o superior. Si desea
tener una funcionalidad completa, se recomienda que use un navegador H™L5 apto con
JavaScript habilitado.
Conexión de la aplicación web del lector automático Attest™ 490
de 3M™
Para utilizar la aplicación web del lector automático Attest™ 490 de 3M™, el lector
automático Attest™ 490 de 3M™ debe estar conectado a la red del centro con el cable
de red Ethernet proporcionado. Para obtener ayuda con respecto a la conectividad de la
red, consulte con el personal de TI de su centro. Los usuarios pueden conectarse con la
aplicación web del lector automático Attest™ 490 de 3M™ usando una URL basada ya
sea en el número de serie del lector automático Attest™ 490 de 3M™ o en la dirección
IP. Para visualizar la aplicación web del lector automático Attest™ 490 de 3M™ desde un
dispositivo inalámbrico como un dispositivo móvil de mano o un ordenador en una subred
diferente de la red en la cual está conectado el lector automático Attest™ 490 de 3M™,
use una URL de dirección IP.
Nota: Para acceder a la aplicación web del lector automático Attest™ 490 de 3M™
dentro de una red segura, el PC o el dispositivo móvil debe tener acceso a una red segura;
las opciones incluyen conectarse a través de un cable de red Ethernet, iniciar la sesión en
la red inalámbrica del centro o conectarse a través de una red privada virtual (RPV).
Se asigna una dirección IP dinámica cuando el cable Ethernet está conectado entre el
lector automático Attest™ 490 de 3M™ y la entrada Ethernet activa.
Pulse y libere el botón   dos veces para visualizar la dirección de IP dinámica
del lector automático Attest™ 490 de 3M™. Escriba http://IPaddress (por ejemplo,
http://xxx.xx.xxx.xx) en el navegador del dispositivo móvil portátil o en el ordenador
y presione Ingresar. Aparecerá la página de estado de la aplicación web del lector
automático Attest™ 490 de 3M™ .
2. Dirección IP estática
El personal de TI de determinados centros podrá exigir que los dispositivos que se
conecten a Internet usen direcciones IP estáticas. Si su centro así lo exige, comuníquese
con el departamento de TI para solicitar una dirección IP estática.
Guarde aquí la dirección IP estática que le proporcione el departamento de TI de su
centro: ___________. Quizás desee colocarle una etiqueta a la entrada Ethernet
con el IP asignado. Ingrese http://StaticIPaddress (p. ej., http://xxx.xx.xxx.xx) en la
barra de dirección del navegador en su PC o dispositivo móvil portátil y presione
Ingresar. Aparecerá la página de estado de la aplicación web del lector automático
Attest™ 490 de 3M™ .
Acerca de las páginas de la aplicación web del lector automático
Attest™ 490 de 3M™
La aplicación web del lector automático Attest™ 490 de 3M™incluye cuatro páginas:
a) Página de estado

A. URL de número de serie 3M™ Attest™ Auto-reader 490

1. Conecte el cable Ethernet provisto del lector automático Attest™ 490 de 3M™ a la Status
History
entrada Ethernet.
ATTEST 1491 ATTEST 1492
2. Oprima el botón   una vez para mostrar el número de serie de 6 dígitos del lector 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

automático Attest™ 490 de 3M™ sobre el lado izquierdo de la línea superior de texto

– – + + – 50

en la pantalla LCD. 2012-02-22 13:33

3. Escriba http://attestxxxxxx donde xxxxxx representa el número de serie de la unidad SN 100027

(por ejemplo: http://attest001127) del Paso 2 en la barra de direcciones del navegador
web en el PC y presione Ir. Copyright © 2010, 2011, 2012 3M, Inc.

4. Aparecerá la página de estado del lector automático Attest™ 490 de 3M™ en el PC.

Para facilitar usos futuros, agregue esta página a “Favoritos” de su navegador web. 1. Nombre de la unidad introducido por el usuario (opcional)
2. Configuración de los pocillos (1-5 y 6-10)
B. URL de la dirección IP
3. Número de pocillo
La aplicación web del lector automático Attest™ 490 de 3M™ también puede
4. Resultado/Tiempo restante de incubación
visualizarse con una dirección IP dinámica o estática.
5. Fecha y hora
6. El número de serie del lector automático Attest™ 490 de 3M™

57
 La página de estado muestra una representación en tiempo real de la configuración del Documentación de los resultados de los IB con la aplicación web del
lector automático Attest™ 490 de 3M™ y de la pantalla del panel LCD. Esta página lector automático Attest™ 490 de 3M™
también indica la fecha y hora actuales y el número de serie del lector automático
Attest™ 490 de 3M™. Desde esta página, el usuario puede navegar hacia:
š la página de historial, haciendo clic en Historial a la izquierda de la pantalla.
š la página de detalles de resultados haciendo clic en el número de pocillo de un pocillo 3M™ Attest™ Auto-reader 490

ocupado (es decir, un pocillo que esté actualmente incubando un IB). Si hace clic en Status
un pocillo desocupado, accederá a la página de historial. History

ATTEST 1491 ATTEST 1492

b) Página de detalle de resultados
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
– – + + – 50
5

3M™ Attest™ Auto-reader 490 Results Detail

2012-02-22 13:33
Status
History
Print
SN 100027

Result –
Copyright © 2010, 2011, 2012 3M, Inc.
Start Time 2012-02-21 09:51:42
Well# and Configuration #7 1492
490 Serial Number 100027
Control? 1. Abra la página de detalle de resultados
BI Lot#
Después de haber insertado un nuevo IB de lectura súper rápida Attest™ de 3M™
Load#

Sterilizer#
en el lector automático Attest™ 490 de 3M™, es mejor abrir la página de detalle de
Technician
resultados de la aplicación web del lector automático Attest correspondiente a ese IB
Chemical Integrator? pinchando en el pocillo respectivo desde la página de estado.
Implant? 2. Ingrese la información específica de ese IB (por ejemplo, N.º de lote del IB, número de
Cycle Parameters
esterilizador/carga, nombre del técnico, etc.) en los campos editables suministrados.
Use la sección de notas para capturar información no consignada en los títulos de las
líneas de texto, por ejemplo, los elementos de carga.
Notes

3M™ Attest™ Auto-reader 490 Results Detail

Status
History
Print
Copyright © 2010, 2011, 2012 3M, Inc.
Result –

Esta página brinda un registro individual de un IB incubado. Si desea ver la documentación Start Time 2012-02-21 09:51:42

completa, el usuario puede imprimir y/o guardar el registro como un fichero electrónico. Well# and Configuration #7 1492
490 Serial Number 100027
Control?
Nota 1: El lector automático Attest™ 490 de 3M™ completa automáticamente las cuatro BI Lot#

primeras líneas (resaltadas en verde), y el usuario no puede modificarlas. Las demás Load#

líneas deben ser completadas por el usuario para poder cumplir con los requisitos de Sterilizer#

documentación de su centro. Technician

Chemical Integrator?

Nota 2: La página de detalle de resultados se actualiza con menor frecuencia que Implant?

la página de estado. Hasta que el resultado del IB esté listo, la página de detalle de Cycle Parameters

resultados muestra los minutos de incubación que restan en el campo de resultados.

c) Página del historial Notes

3M™ Attest™ Auto-reader 490

Status Copyright © 2010, 2011, 2012 3M, Inc.

ID Well# and Configuration Start Time Result
History
1 #8 1492 2012-02-22 13:22:58 –
2 #3 1491 2012-02-21 10:07:07 + 3. La información introducida se guarda automáticamente en el almacenamiento
3 #7 1492 2012-02-21 09:51:42 – temporal del navegador web en el PC del usuario cada 60 segundos. También se
4 #6 1492 2012-02-21 09:51:18 +
guarda al salir de la página de detalle de resultados.
4. Impresión/Fichero. Una vez que están disponibles los resultados del IB, imprima o
5 #2 1491 2012-02-21 09:50:11 –
6 #1 1491 2012-02-21 09:49:54 –
7 #2 1491 2012-01-2016:02:47 – genere un fichero con la página de detalle de resultados para crear un registro. Se
puede imprimir la página y/o guardarla como fichero electrónico.
El lector automático Attest™ 490 de 3M™ almacena los resultados de los últimos
100 IB incubados en el software incorporado. La página de historial de la aplicación web ¡Importante! Solo se almacenan los datos correspondientes a los
del lector automático Attest™ 490 de 3M™ proporciona un resumen de estos últimos últimos 100 IB incubados.
100 resultados.
El software incorporado en el lector automático Attest™ 490 de 3M™ guarda los datos
d) Página de configuración de los campos que se completan automáticamente (resaltados en verde). La aplicación
Esta página permite configurar el entorno de la red del lector automático Attest™ 490 de depende del almacenamiento temporal del navegador web del usuario para guardar los
3M™ y el idioma de la aplicación web del lector automático Attest™ 490 de 3M™. datos de los campos que completa el propio usuario. En ambos casos, solo se almacenan
los datos de los últimos 100 registros, es decir que el IB incubado número 101 eliminará
la información almacenada para el primer IB incubado. Si desea mantener la información
de los detalles de resultados como referencia en un futuro, debe imprimir la página tan
pronto tenga el resultado del IB disponible.

58
Uso de la página de historial de los IB
Para visualizar o imprimir un registro individual, haga clic en el número de ID del registro
que desea para navegar hasta la página de detalle de resultados de ese IB.
3M™ Attest™ Auto-reader 490
Nota 1: En la columna 1, “ID” corresponde al número de ID asignado, siendo el ID 1
Status
History ID Well# and Configuration Start Time Result el registro más nuevo y el ID 100 el registro más antiguo. Para facilitar la búsqueda
1 #8 1492 2012-02-22 13:22:58 – de un registro en particular, puede ordenar todas las columnas haciendo clic en el
2 #3 1491 2012-02-21 10:07:07 +
encabezado de la columna para ordenarla ascendentemente y haciendo otro clic para un
3 #7 1492 2012-02-21 09:51:42 –
4 #6 1492 2012-02-21 09:51:18 +
orden descendente.
5
6
#2 1491
#1 1491
2012-02-21 09:50:11 –
2012-02-21 09:49:54 –
Nota 2: La página de historial se actualiza con menor frecuencia que la página de estado.
7 #2 1491 2012-01-2016:02:47 – +DVWDTXHHOUHVXOWDGRGHO,%HVWÜGLVSRQLEOHODSÈJLQDGHKLVWRULDOPRVWUDUÈšššHQOD
columna de resultados, para indicar que la incubación está aún en proceso.

5
Uso de la página de configuración
Ciertas opciones de configuración están disponibles desde la página de configuración de la aplicación web del lector automático Attest™ 490 de 3M™, protegida con contraseña. Sería ideal
que el lector automático Attest™ 490 de 3M™, esté vacío (sin IB incubándose) al reconfigurarlo. Navegue en la página de configuración ingresando alguna de las siguientes opciones:
1) http://attestxxxxxx/protect/config.htm (donde xxxxxx es el número de serie de la unidad de 6 dígitos), o
2) http://xxx.xx.xxx.xx/protect/config.htm (donde xxx.xx.xxx.xx es la dirección IP) en la barra de direcciones del buscador web presione el botón “Ir” o “Ingresar”. Aparecerá una pantalla
de seguridad. Complete los campos editables de la siguiente manera:
Nombre de usuario: manager
Contraseña: Attest
Y luego pulse Aceptar.

Haga clic en los botones de radio cuya configuración desee modificar.

Tipo de lector Seleccione la configuración deseada para los pocillos 1-5/6-10 haciendo clic en el botón de radio correcto.
automático
Idioma La configuración seleccionada indica el idioma en el cual aparecerá el texto en las páginas de la aplicación web del lector automático Attest™ 490 de
3M™en la pantalla del ordenador/teléfono inteligente.
Configuración del Si se selecciona Habilitar , el usuario podrá establecer la configuración del lector automático Attest™ 490 de 3M™ desde los botones en la misma unidad.
botón pulsador Si se selecciona Deshabilitar , el usuario no podrá definir la configuración del lector automático Attest™ 490 de 3M™ desde los botones de la
unidad directamente.
Configuración del Si selecciona Habilitar , el equipo emitirá una alarma sonora. Aparecerá el icono del altavoz en el panel LCD.
vibrador Si selecciona Deshabilitar , el equipo no emitirá la alarma sonora. Ya no verá el icono del altavoz en el panel LCD del lector automático Attest™ 490 de 3M™.
(Nombre) del lector Nombrar el lector automático Attest™ 490 de 3M™ puede ser útil en centros con varias unidades. El nombre asignado aparecerá en la página de estado
automático 490 de la aplicación web del lector automático Attest™ 490 de 3M™.
Habilitar DHCP La configuración está marcada para indicar que la aplicación web usará una dirección IP dinámica que se asigna automáticamente cuando el lector
Predeterminada automático Attest™ 490 de 3M™ se conecta a la red. Debe desmarcar la opción si desea usar la dirección IP estática que le asigne el departamento de TI
de su centro.
Dirección IP Introduzca la dirección IP estática que le asigne el departamento de TI de su centro
Puerta de enlace Introduzca la puerta de enlace
Máscara de subred Introduzca la máscara de subred
DNS primario Introduzca el DNS primario
Utilizar el reloj del Marque esta casilla si desea que el reloj del lector automático Attest™ 490 de 3M™ utilice el reloj del ordenador.
ordenador
Reloj del lector También puede dejar sin marcar el recuadro Utilizar, dejando el reloj del ordenador sin activar y completar los recuadros de fecha y hora para ajustar el reloj
automático Attest 490 del lector automático Attest™ 490 de 3M™.

Una vez que haya ajustado la configuración como desea, haga clic en Guardar configuración para guardar los cambios. Verá una nueva pantalla que confirma las configuraciones que se
han cambiado con éxito.

59
 APLICACIÓN WEB DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL LECTOR AUTOMÁTICO ATTEST™ 490 DE 3M™
Tema
No se puede acceder a la aplicación web del
lector automático Attest™ 490 de 3M™ en
un ordenador conectado a la red
5
Problema
El lector automático Attest™ 490
de 3M™ y/o el ordenador no están
conectados a la red.
Solución
Asegúrese de que el cable Ethernet del lector automático Attest™ 490 de 3M™ esté
conectado a una entrada activa y que la conexión al lector automático Attest™ 490 de
3M™ sea segura.
Asegúrese de que el ordenador esté conectado a la red.
Si el fallo se da cuando el lector automático Attest™ 490 de 3M™ intenta una conexión
usando la URL del número de serie, intente conectarlo usando la URL de la dirección IP.
Contacte con el departamento de TI del centro o con 3M si el problema continúa.

No se puede acceder a la aplicación web del
lector automático Attest™ 490 de 3M™ en
un dispositivo móvil
Los datos ingresados por el
usuario en la página de detalle de
resultados desaparecen.
El resultado del IB que se muestra en
el panel LCD del lector automático
Attest™ 490 de 3M™ no aparece en la
página de detalle de resultados.
La página de detalle de resultados no se
abre desde la página de estado.
El lector automático Attest™ 490 de
3M™ no está conectado a la red.
Por razones de seguridad, es posible
que el cortafuego del centro no
permita que los dispositivos móviles
conectados a la red del centro se
conecten a las direcciones IP seguras.
Los datos que ingresa el usuario se
almacenan en la memoria temporal del
navegador. Es posible que el navegador
haya eliminado esos datos.
La página de detalle de resultados aún
no se ha actualizado.
La página de detalle de resultados
solo se abre desde la página de estado
para los pocillos ocupados del lector
automático Attest™ 490 de 3M™.
Asegúrese de que el cable Ethernet del lector automático Attest™ 490 de 3M™ esté
conectado a una entrada activa y que la conexión al lector automático Attest™ 490 de
3M™ sea segura.
Comuníquese con el personal de TI del centro para que le recomienden cómo conectarse
a la red segura. Algunas de las soluciones pueden ser habilitar la red inalámbrica en el
dispositivo móvil e iniciar sesión en la red del centro o conectarse a la red privada virtual
(RPV) del centro en el dispositivo móvil.
Configure el navegador para que acepte (permita o habilite) las cookies.
Como mejor práctica, imprima o guarde los registros de detalle de resultados al momento
en que el resultado de un IB sea el definitivo.
Use su navegador para actualizar la página de detalle de resultados o espere hasta 60
segundos para que se actualice sola.
No intente navegar a la página de detalle de resultados desde la página de estado de
pocillos no ocupados.

REPARACIÓN Y REEMPLAZO
En los Estados Unidos, el lector automático Attest™ 490 de 3M™ debe repararse en:
3M Health Care Service Center
Suite 200, Bldg. 502
3350 Granada Avenue North
Oakdale, MN 55128
1-800-292-6298
Fax: 1-800-770-8016
Si se encuentra fuera de los Estados Unidos, póngase en contacto con su
subsidiaria local de 3M.
En caso de duda, llame a nuestro teléfono de Servicio al cliente: 1-800-292-6298.

Hecho en EE. UU por

3M Health Care
2510 Conway Ave
St. Paul, MN 55144
1-800-228-3957
www.3M.com/healthcare
© 2013, 3M. Todos los derechos reservados.
3M y Attest son marcas comerciales de 3M.
Uso bajo licencia en Canadá.
60