Aj – elote q’an – amarrillo

Ixiim - maiz chaq’ – gordo

Uk’- piojo chuw - apestoso

Akox – hongo nem – grande

Ak’ - gallina q’aq - negro

Jal – mazorca keq - rojo

Aaj – caña q’oor – masa

Kaaj - cielo paar – zorrillo

Keem - iiwiir – ayer

Maatz’- atol ceremonial y- sorda

Ooj - aguacate mooy - ciego

Ch’uu – pescado jaay – casa

Mooy- ciego ch’ooy – ratón

Kuuk- ardilla b’aay – taltuza

Muuj- sombra xu’y – tacaño

Ch’om- acido jeey – cola de animal.

Iik’ – chile

Sii´- leña Sonido y

Chee’- arbol o madera Ya’ – agua

Wuuj – papel Iiyoom – comadrona

Jaay – casa Xuuya´ - le dio

Chaaj - ceniza q’aayiis – basura

Ch´aat – cama

Amul – conejo Wyw

Yaawaa’- enfermo Teew – frio

Ak’al - niño Kow – duro

Ya’l – moral Chuw- apestoso

Ti’iij – carne Ajaaw – Dios

Uleew – tierra
Winaq - gente ib’ech’ – vena

Weey – mi diente tz’e – perro

Awan – milpa Sootz’ - murciélago

Waawee’ – aqui Utz – bueno

Tziij – palabra

Coyote- q’inom Tzey – salado

Alaq’ – robo Tz’iil – sucio

Kinaq’ – frijol Tz’iin – yuca

q’aaq’ – fuego Ch’uumiil – estrella

q’iij – sol

aq’oom – medicina LA SEMILLA

k’aam – pita Ja ija’tz

k’uum – ayote El elote

k’jool – joven Ja aj

saak’ – saltamontes La pita

siik´ - cigarro Ja k’aam

k’iix – espina Lucia come carne

xuuk’oom – lo tomo Ja lu’s nuuta’j ti’iij

caracol – t’oot’ El árbol es grande

costura – t’iiso’m Jaa chee’ jilaa’ nem

kaab’ – dulce

jab’ – lluvia

b’atz’ – hilo

b’iis - triste

aab’aj – piedra

b’eey – camino

b’ajlam – tigre

b’aaq – hueso

b’aatz’ – hilo