Está en la página 1de 39

DICCIONARIO HUASTECO ESPAOL

Kaw ti tnek - Kaw ti lab. Palabras en tnek - Palabras en espaol.

A
ch - abuela
achim - baarse, baar
achimtalb lugar para baarse
aichi espere
aichishtalb accin de esperar
ajuch satisfecho de comer
ajnam mosca
ajum leer
aka'- pus
akak - seis
akakchil - sexto
akal noche
akal tsakuib - sarpullido
akan - pie
akob - brazo
aku - morado
l - adentro
al u nuk - garganta, faringe, laringe
l, lta, tin l adentro
alabl - bonita, bonito
all - abajo
alam debajo
alchic pesado
alhua' - bueno, bien
alhuatalb por favor
almel aumenta de peso
almutalb - almorzar, almuerzo
alt - dentro
alte - monte
alte olom - jabal
m - araa
aml - basura
anam tierra
ani - y
ani - as
antsan - si
atash feo, sucio, malo
atash cu malas palabras, groseras
atj, at- casa
athiktalb - repentinamente
atlal - ingreso, ganancia
atlom - jornalero
atsl - tiene, siente
B
baim - tuza
bate - pared
bakambe - grano
bakan tortilla
bakiyal - despertar
bal - para
batab armadillo
btlom saliva
by - cuado
bayil - prima
blal caminar, andar
blelma andariego, caminante
belu nueve
bichamtalb tener calambres
bichan calambre
bichim caballo
bichou pueblo, ciudad o comunidad
bijat kithab - mal olor
bjat - olor
bil dbil
biltalb estar debilitado
bo' cinco
bolill todo derecho
blith derecho
bolol columna
bom gordo
bomochic hombre gordo
bothoyal arrastrar
bots - largo
bu lejos
buk - siete
CH
chuchub dedo
chl traer
cheel viene
chekan - enterrar
chik'al - orina
chikl - quemar, arder
chiken - sed
chith quelite, amaranto
chiyal - traer
chuch - coyote
chuchul - mama
chkul - estmago, abdomen
chunn - colibr
E
ejat - vivo, vivos
ejel moverse
ejtnal con cuidado
ejtwal - poder, puede
ejtsinal despierta
ekuet - chachalaca
elab mejora
elbath empeora
eleb - afuera
m - maz
etha - mover
ethem - mapache
etsey - siempre
eyenthl usar
I
i nuestro
ba no
iba lua' - malo
iba wainik - mojado
bats - no
ichch - corazn
ichkilin - cigarra
itsel - viejo, vieja
ijil - saliva
ik - aire
ill - medicina, medicamento
illish - mdico, curandero
illnal se cura
in kual - tiene
in tajal - desde hace
inb - se llama, llamarse
nik - hombre
ishm esposa
ishkal - respira, respirar
it - es, est
itath - pltano
ith - camote
ithim - barba o bigote
its - chile
ts' - mes, meses, luna
tsak - sobrino
itsamal - venado
itsn to
itsk - uas
tsots - no
iym suegro - yerno
J
ja' agua
jachkul - orina
jab - amigo
jai - cuntas, cuntos
jai wlkith - que tan seguido
jaiki - cuando
jaiyl - cuntas veces
jaj - el, ella
jajchik - ellos, ellas
jajnek - mosca, mosco
jalbinchi yan - muchas gracias
jntitha cmo
janto - cmo, con qu, cul
japtal fosa de nariz
jatsik - estornudo
jawa - cul
Jawachik - cuales
jawachik - cules
jich acamaya
jikal - olor
jilashnnek - separado
jilome - viudo
jita - alguien
jithkonnek - aborto
jolthi brasero
ju chkul - hipo
jun - uno
juni - una, uno , un
junl una vez
junkunnek - unido
juta - cul, dnde
jutsul - fumando
jutsuwal - fumar
K
kal - hambre
kk caliente
kkel calentura
kaknamal yan gracias, muchas gracias
klchinal est empeorando
klchith empeor
kanal - gordura
kapnl - comida
kapul comer, in kapul - come
katuwal morder
katsenek podrido
kaym despacio
kaym kaym poco a poco
kaymtalb paciencia
kchiya - traiga
kim' hogar
kim'th esposa, esposo
kktu - dificultad
koonlek ombligo
kochban calambre
koloth herido
kopath se fractur
kbak mano
kbaklek palmada
kuetse cojo
kumpath in ichch ofendido (molesto del corazn)
kutuwal tragar
kutsnal encorvar
kwachim ropa
kwajil vivir en , habitar
kwall - rodilla
kwalat lquido espeso
kwathlim - parpadear
kwitiyal limpiar
k'al - con, propio, suyo, de s
k'al kubiy - prese
kal - para
k'al tsakiy - levntese
k'al I alwuatalb - por favor
k'al kuetsey - acustese
k'al wekthl - qutese (squese, retrese) una prenda
k'al welal (an kamish) - brase (la camisa)
k'al will an botn - desabotnese
klam - calabaza
kalm - maana
kalm sabki - pasado maana
kall - ir, irse, salir
kalts se fue, ya sali
kalialwatalb - muchas gracias
kmab - dientes, muelas
kant - ganas
kapl caf (bebida)
kshiy- apestoso
ku, kaw - voz, habla, palabra
kaw ti lab - hablar espaol, palabras en espaol
kaw ti tnek - hablar huasteco, palabras en huasteco
ki - ac
ki pitha - dar, poner
kibl falta, pierde
kich - da
kichchik - das
kili - perico
kitch - pase
kitchich - venga
kithab - mal, malo
kithab-jab - enemigo
kithbai - terminar
kooyal - cuidar
kokoy - tener, concebir
kolol - cucaracha
konnek embarazo
ko'ol tener
kotbillb cortadura, herida
kotoy - cortar
kotsin - rascar
koy - conejo
koyob escalera
kyol sintese, descanse
kuaal - tener, tiene
kuajchal golpear
kuajlan se cay, se golpe
kuajlill - decado
kuaja - poner, apoyar
kualal rodilla
kuanchi - poner
kuathamal - empezar
kuatsat acostarse
kuatsil se acuesta
kuatsiy - acustese
kuatzm - tamal
kubiy pngase de pie
k'ubak - mano
kubl apoyar, de pie
kubl de pie
kubl, kubl - levantar
kubiy - levantarse, pararse
ku ku - callado
kuekm cadera
kunchal - comunidad, pueblo, ciudad
kuetel - sentar
kuetm - consigo mismo, soltero, solo
kutsiy - acostarse
kuitl - nio
kuitlil - hijo, hija
kuj - sabor
kulbl contento, contenta
kulbetalb accin de estar contento, alegra
ksh - espalda, cintura
kushnl pngase de espaldas
kten - sentarse
kuthno - cocina
kutsil - cuchillo
ktsum - machete, hungaro
k'wjwua - asiente - ponga
k'wue'at - otro , otra
L
lab - lengua castellana, idioma espaol. Kaw ti lab: hablar
espaol.
laju - diez
laktem - silla
lansh naranja
l- querer,desear
lej - ms, muy
lej wlkith - muy seguido
lekab - lengua
lts - lcera
loliy moco, resbaloso
lo'omejits - inyeccin, inyectar
lupth profundo
lutsts - omplato
M
ma - desde, hasta
ma jaiki - desde cuando
ma kalm hasta maana
ml - hinchazn
mlith hincharse, hinchado
mm - abuelo
mm - abuelo
mamush tibio
manath - spero
mani janto - nada
man - amarillo
manunl amarillento
maputh - cerrado
mtab - cejas
mathith pestaas
matib - prestado, alquilado
metl ver, observar
mm mam
mithiyal - lavar
mitsu - gato
mom - pozo
N
na - su, sus
n- all
nakat - largo
nakel - largo
nan - yo
naptal - nicamente
neets - vamos, vaya,
neets kaejto - poder, puede
nnek - hola, buen da
nujum - lombriz de tierra
nuk - cuello
nukwel - plana, plano
O
ocho - lagartija
ojbal - tose
ojbayal - secretar
ojob - tos, gripa
k cabeza
klek - jefe
okob - brazo
okosh - antes
oktsa - tabla
olom - cerdo
sh tres
shl - tres veces
otel ardilla
othenek evacuar desechos
otsel entre, entra
oyo- loro
oyo thub calandria
P
pbith dieta
pach olla
pajab palma de la mano
pakak nopal
pakuch - acostarse boca abajo
pakash vaca
paklanal flexible
paktha grande
pakukl debilitado
pkul agacharse
palats - pavo, guajolote
palu blando
patal - todo, todos
pejach - pedazo
pejach - pedazo, pedazos
pl - es
plet pierna
peml nalga
petso pecho
pich - cuervo pequeo
piko perro
pikuy urraca
pikib frente
pl - aparte, separado
pil lucirnaga
pta' pollo
pithl - dar
pitsitswal verdolagas
ponga (descanse) - k'al k'ujwua
puchun paloma
pueteltalb convulsiones
plik - grande, gran
pu'mnek - crecido
putat entero
putenek desmayarse
puwl tamao
SH
sha - vmito
shamuml desorientado
sha'al vomita
sha'altalb estar vomitando
sha'math vomitar
shash ustedes
sheklek paja
shi' il cabello
shijl ansioso
shimkathl - lo que saca
shits sangre
sho hoy
shokukl triste, apagado
sholok moco
sho'w'- durante este da
shujliyal mancha
shuki ahora
shutsun oreja
T
tacl - lavar
tajl - hacer, tener
tapay pagajoso
tetma llora
tictl - palpitacin
tilill delgado
tit - grano
tojlbl estar trabajando
tojnal - trabajar
totoy cicatriz
tothoy - sarna
tun negro
tununbl estar morado
tununl negruzco
ta - en el, en la, al
tam entonces
tail ardor, quemar
tajchi hacer
tajkannek buenos das
tajlunal - quitar, desaparecer
takab comal
takal - le toca, requiere
tlbl despus
tlish - clico, torzn
taltalb ltimo
tam cuando
tam estilo, tipo de
tam lugar (ver tan)
tamub - ao, aos
tan lugar (ver tam)
tapay pegajoso
tasabl - piso
tta - padre, pap
tat - usted
tatam - cenzontle
te rbol, madera
te' -aqu, por aqu
te'bl - dentro de (en un tiempo)
te'el - rata
tenal - risa, rer
tnek - huasteco
tepinal - triste, tristeza
TH
thaub pulmn
thaush - contagioso
thachi - chinches de pollo
thaju - la maana
thakchok - huevo
thakni - blanco
thakni jantitha i ja' - transparente
thakninl - muy blanco
thm - nariz
thamthl - la tarde-noche
thanits - hormiga
thanku noche
thanku nnek - buenas noches
thathat - delgado
thaytham - chinche
thi lea
thiman - brujo
thinuk ardor
thitom - curandero
thithik - flato
thopel inflar, inchar
thubl apurarse
thubat rpido
thuchum - escribir
thum gusano
t - afirmativo, verdadero
ti a, hacia
ti - usted, ustedes
tijkan - caerse
tijsob - epazote
tin usted me
tinche yuca
tishkanchal quitarse (ej. la camisa)
tthith - intestinos, vsceras, tripas
tu - guila
tiwa - all
tiyk codo
topach hundir, penetrar
tojlb - trabajo
tkoyal contestar
tolith redondo
tolkoshtal gotear
toltom - ropa
tomkil - esposo, esposa
tomkilb accin de casarse
tomkin casarse
tomkith - casado
tomnl - beneficiar
tonkwiyel - atorar
to'ol - pez, pescado
tot zopilote
tothel dormir
Ts
tsaal abrir
tsaashbl bostezar
tsaik amargo
tsaublek mejilla
tsauwal masticar
tsak pulga
tsakat - tranquilo
tsakl - parar
tsaybel tiene frio
tsayil frio
tsebat con sueo, adormecido
tsejet muslo
tsejkth - hecha, construida
tsijaltalb diarrea
tsiky - comezn
tsiky comezn
tsilk'on contagiarse
tsb - dos
tsabki - antier
tsakbin - sudor
tsakamil - nios
tsakamilchik - hijos
tsakbinal - sudar
tsakiy - levantarse
tsakn - rojo
tsakninil rojizo
tskul - enojar, enojo
tsalich - iguana
tsalpath - sabio
tsamay - frio, fra
tsan- serpiente
tsanacu - frijol
tsanb - ta
tsapik duro, fuerte
tsplab - fuerza
tsaplab - pujo
ts - cuatro
tsebat - sueo, soar
ts'jel a kush - cintura
ts'jel - medio, mitad
tsejkath - hecho, construido
tsekel - cansancio, cansado, cansarse
tsmenek - muertos
tsey - cama
tsijaltalb - diarrea
tsik - picadura
tsikach - nia
tsikuel - anchura
tsikuth - ancho
tsili - grillo
tsipin muy pequeo
tsipil pequeo
tsipilimenek - encogerse, disminuir
tsitsin - pjaro
tsi - chayote
tslap - pensar
tsojol - verdura
tsojolchik - verduras
tsok - cuervo
tsokikl - de color caf
tskoy - caf (color)
tso'ob - saber
tsul - flauta
tsuyuyl - sonido, zumbido
tubl - escupir
tujchi - empezar
tujey - empez
tulek - carne
tulek lom - carne de puerco
tuth - murcilago
tuthey - tomate, jitomate
tu'ul - encima
tu'ul a kmab enca
U
u tail - le arde
uklth - golondrina
ulits - terminar, alcanzar
ushum - mujer
t - tlacuache
utat - cerca
uthu - mono
uts - piojo
utsl - beber
utsek - lombriz humana
W
wa - all
wa ats - hay
waats tener, hay
wakal tarde
watsen - naci, nacer
watsin - nacido
wachbil soar
wachik - poco
wainik seco
wajuts - bho, tecolote
wakll - tirar
wakll tirar, arrojar
waklamal estar arrojando
waklennek buenas tardes
wal - cara, ojo
walk - arriba de
walkebl ir hacia arriba
wana vamos
washik - ocho
watab - atole
wathath - demasiado
wtiyal abrigar
wayal - dormir, duerme
wayashbel somnolencia
wayenek seco
we - tiempo, momento
weml pasa el tiempo, disminuye
we'el ayer
wejwel zorro
wekthl - mover, trasladar
well - abrir
wi - boca, labios
wichel - regresar, vuelve
will - desatar, desabotonar
wilel - mareado
wilel in ok - borracho
wilkith seguido
wishl - doblado
witsiy - duro
wuawu - nosotros
Y
yaulats - enfermedad
yab - no
yajal dolor
yajchik - doloroso
yajenchal - necesita
yan - muchas, mucho
yanel todo, aumenta
yashu - verde
yashushl - verdoso
yicwash - oscuro
yikutsinal - oscurece
yy - mosco

Pronunciacin del huasteco


Se anotan a continuacin indicaciones de utilidad prctica para la
pronunciacin de la lengua Huasteca.
EL ALFABETO HUASTECO

VOCALES
Se usan las cinco vocales bsicas: A, E, I, O, U,
Pero hay tres variaciones para su pronunciacin: normal, corta y larga.
VOCALES NORMALES a e i o u Se pronuncian como en espaol
VOCALES CORTAS a e i o u El sonido es muy corto y diafragmtico
VOCALES LARGAS se pronuncian como aa, ee, ii, oo, uu

CONSONANTES
El huasteco utiliza las siguientes
CONSONANTES: B, CH, J, K, L, M, N, P, SH, T, TH, TS, U, W, Y
La mayor parte de ellas se pronuncia como en espaol, sin embargo hay que hacer algunas
aclaraciones:
CH, se pronuncia como en espaol internacional: chubasco, o como en ingls champion.
K: la seleccionamos para los sonidos Ka, Ke, Ki, Ko, Ku, y para sustituir a: Ca, Co, Cu,
Que, Qui.
SH es como en ingls (ship). Tambin se puede escribir como X.
Se diferenci entre los sonidos T, TH y TS.
T. Se pronuncia como en espaol: toro, en ingls: tent.
TH se pronuncia como en ingls (this) o como en Espaa Ce (cero). Tambin se puede
escribir DH.
TS se pronuncia sin incorporar vocales entre la T y la S
W. La preferimos sobre las palabras escritas con HU. Ejemplo: en lugar
de huiescribimos wi. Se pronuncia como en ingls: water.
Tambin hay consonantes cortas: CH K T TS el sonido es muy corto y
diafragmtico, un movimiento semejante al hipo.
Los sonidos D, F, G, R, S, V, que conocemos en el espaol prcticamente no existen en
huasteco y si se usan derivan de palabras importadas de otros idiomas.

EL ALFABETO HUASTECO:

A. B. CH. E. I. J. K. L. M. N. O.
P. SH. T. TH. TS. U. W. Y.
Con las variaciones descritas arriba.
Saludos
EL ENCUENTRO

Buenos das - Tajkannek


Buenas tardes Waklennek
Buenas noches - Thanku nnek
Se responde lo mismo

Por favor - k'al I alwuatalb

Pase (entre) usted - kitch otsel


Pasen ustedes - kitch otsel
Sintese - kitch koyol, tambin se dice kitch kuten.
Pase usted por aqu - kitch otsel te'
Sintese un momento (tiempo) - Koyol jun we'
Espere (ms) un momento (tiempo) - Aichi lej we'

A estas indicaciones las respuestas ms comunes del paciente son:


- Jalbinchi yan
- kaknamal yan
Ambas pueden traducirse como "muchas gracias".

Adis - ma kalm. Ma kalm significa hasta maana pero tambin se usa para
despedirse y es equivalente a adis.

Nombre
Cmo se llama su pap - Janto inb na tta
Cmo se llama su mam - Janto inb na mm
Cmo se llama su esposo (a) - Janto inb na tomkl
Cmo se llama su hijo (a) - Janto inb na kuitlil
Cmo se llama usted - Janto inb tat

Yo me llamo........ Nan inb.......

Cmo se llaman sus hijos - jntitha inbi na tsacamilchic


Cmo se llama el nio - Janto inbi an kuitl.
Cmo se llama la nia - Janto inbi an tsikach

Cuntos hijos tiene - Jai i tsacam a kuaal.


Estado civil
Es usted casado - Tat it tomkith
Es usted viudo - tat it jilome
Es usted soltero - tat it kuetm
Es usted separado - tat it jilashnnek
Est usted (en) unin libre - Tat it junkunnek

Ib. Si es negacin: No
Antsan. Si es afirmacin: S

Cuntos aos tiene usted? - Jai tamub a kuaal tat?


Cuntos aos tiene su esposo (a)? - Jai tamub in kuaal na tomkil?
Cuntos aos tiene su nio? Jai tamub in kuaal na kuitl?
Cuntos aos tiene su nia? Jai tamub in kuaal na Tsikach?

Yo tengo.... aos - Nan a kuaal......tamub

Qu da naci (Cul da es nacido)? - Janto tam kich it watsin?


Qu ao naci (Cul ao es nacido)? - Janto tam tamub itwatsin?
De cul comunidad viene? La traduccin literal es dnde pueblousted?
Juta kunchal tat?

Colores
LOS COLORES
Amarillento Mannl
Amarillo - Man
Azul - Yasny
Blanco - Thakni
Blancuzco - Thakninl
Caf Tskoy
Caf (tipo caf) Tsokikl
Morado - Aku
Morado (se pone) - Tunnbl (literal: se pone negro)
Morado (tipo morado)- Akukl
Negro - Tun
Negruzco Tunnl
Rojizo - Tsaknnl
Rojo - Tsakn
Transparente - Thakni jntitha I ja' (Blanco como el agua)
Verde - Yashu
Verdoso Yashushl

Trabajo y Escuela

Ocupacin
Cul es su ocupacin?- Janto a tojnal tat?
Es usted agricultor? - I tojnal bal kuetm tat? (Trabaja para s mismo)
Es usted jornalero? - It atlom?
Cuntos meses al ao? - Jai a ts'?
Ejemplo.
Cuntos meses al ao es usted jornalero? - Jai a ts' it atlom?

Ingreso
Cunto gana a la semana usted - Jai a tl ti semana
Cunto gana a la semana su esposo (a) - Jai in tl ti semana na tomkl Cunto
ganan a la semana los hijos que viven con usted - Jai in tl ti semana, na
tsakamil shu kuajil kal tat
Con esto podemos obtener el ingreso familiar total y per cpita.
Escolaridad
Sabe leer - A tso'ob tit ajum
Sabe escribir - A tso'ob tit thuchum
Sabe leer y escribir - A tso'ob tit ajum ani tit thuchum
Termin la primaria - A kithbai an primaria
Ejemplo de respuesta:
Llegu hasta ... primer ao - In ulits ti ... primer ao

Tomar y Fumar
Alcoholismo
Beber o tomar - Utsl
Toma alcohol? - A utsl i vino?
Cuntas veces a la semana? - Jaiyl ti semana?
Toma cerveza? - A utsl i cerveza?
Cuntas? - Jai?
Se emborracha? - It wilel?
Cada vez que toma - Tam kit utslin
Desde cundo toma? - Ma jaiki ta tujchi tit utsl?

Tabaquismo
Fumar - Jutsuwal
Fuma? - It jutsul?
Desde cundo? - Ma jaiki ta tujchi tit jutsul?
Cuntos aos tena cuando empez a fumar? - Jai tamub a kual
tam ta tujchi tit jutsul?
Cuntos cigarros fuma al da? - Jai cigarro a jutsuwal ta kich?

La Casa
Vivienda
Casa - Atj (At)
Hogar - kim'
En huasteco se designa:
atj a cualquier casa
kim' al lugar donde se vive (hogar)

Su hogar - Na kim'
Es propio - tat a k'al (es propio de usted)
Es alquilado Matib

Los materiales tradicionalmente usados por los huastecos para construir sus
casas son: el otate (bamb), la tierra y la paja, ltimamente se han introducido
otros materiales a travs de los programas federales de vivienda:

Los materiales tradicionales tienen nombres en huasteco:


Tierra - Anam
Otate - Tsajib
Paja - Sheklek
Madera: - Te
Tablas Oktsa

Los materiales de introduccin reciente no tienen equivalente en huasteco:


Ladrillo - Ladrillo
Lmina Lmina
Cemento - Cemento o material
Ejemplos
Su casa es de otate y tierra?
Na kim' pl i tsajib ani anam?

Su techo es de lmina?
Na techo pl i lmina?
Su pared es de cemento?
Na pared pl i cemento?

Es til tambin preguntar:


De qu est hecha su casa, (techo), (pared)?
Janto t tsejkth na kim', (techo), (pared)?
Mi casa es de tierra y otate - Na kim' pl i anam ani i tsajib
El piso es de cemento o de tierra?
An tsabal pl i cemento o pl naptal anam?

kuaal : tiene
Cuntos cuartos tiene en su casa? -Jai i cuarto a kuaal ta kim''?
Uno es la cocina? - Jun an kuthino?
La cocina est separada? - Pl an kuthino?

D. Servicio Elctrico
Waats: hay
Hay electricidad Waats i electricidad
En su casa - Ta kim'
En su comunidad - Ta kunchal

E. Disposicin de agua
Hay agua entubada dentro de la casa Waats i ja' entubada ta kim'
Hay agua entubada fuera de la casa Waats i ja' entubada eleb ta kim'

El agua para su casa la trae del pozo - An ja ta kim' a chichal ti mom


viene - chichal
Pozo Mom
Aljibe Pila

F. Disposicin de basura
La basura - An aml
La tira al monte - A wakll ti alte
La quema A chikl
Hay un basurero para todos (depsito colectivo) Waats juni
basurerobal ti yanel

G. Disposicin de excretas
Tiene excusado - A kuaal i excusado
Tiene letrina - A kuaal i letrina
Tiene fosa sptica - A kuaal i fosa sptica
Fecalismo al aire libre:
Se va para el monte - It kalel ti alte

H. Fauna domstica
Entran a su casa animales? - U otsel i animalchik alt ta kim'?
Cules? - Jawachik?
Perro - Piko
Cerdo - Olom
Pollo - Pita'
Guajolote (Pavo) - Palats
Gato - Mitsu
Borrego Borrego

Para transformar las palabras a plural se agrega el sufijo chik, por ejemplo:
perro - piko, perros pikochik

Hay en su casa? - Waats ta kim'?


Perros pikochik
Mosca, mosco - Jajnek
Moscas, moscos- Jajnekchik
Cucaracha - kolol
Pulga - Tsak
Piojo - Uts
Chinche - Thaytham
Chinches de pollo Thachi

Ejemplo
Hay en su casa moscas? - Waats ta kima' i jajnekchik?

Comida
LA COMIDA

comida- kapnl
sabor - kuj
olor bjat

aceite - aceite
atole - watab
caf - kapl
calabaza - klam
camote - ith
carne -tulek
carne de puerco - tulek lom
chayote - tsi
chile - its
epazote - tijsob
frijol - tsanacu
huevo - thakchok
naranja - lansh
nopal - pakak
pltano - itath
quelite, amaranto - chith
suyo - thuyu
tamal - kuatsm
tomate, jitomate - tuthey
tortilla - bakan
verdolagas - pitsitswal
verduras - tsojolchik
yuca - tinche

El resto de los alimentos tienen nombre espaol, algunos de ellos


sufrieron alguna transformacin por su adecuacin a la lengua
huasteca, sin embargo actualmente vuelven a ser llamados por su
nombre original. Ejemplo de esto son:

cebolla - thobollash
durazno - tulashno
manzana manshana

Alimentacin
Las siguientes preguntas se pueden organizar de acuerdo a las
necesidades.
Qu comi ayer? - Janto a kapal l ti we'l?
Qu comi hoy? Janto a kapal showe'?
Qu come ...? - Janto a kapal...?

En la maana - Tam thaju


A medio da - Tam hora
En la tarde - Tam wakal
En la noche - Tam thamthul
Todos los das - Patal a kichchik

Por ejemplo
Qu comi ayer en la maana? - Janto a kapal we'l tam thaju?
Qu come todos los das en la manana - Janto a kapal tam thaju
patal a kichchik?

Cuntas veces al da come ...? - Jaiyl ta kich it kapul ..?


Cuntas veces a la semana come ...? - Jaiyl ti semana a kapal ...?

Por ejemplo

Cuntas veces al da come tortilla? - Jaiyl ta kich it kapul i bakan?


Cuntas veces a la semana come huevo? - Jaiyl ti semana
a kapal i thakchok?

Instrumentos de Cocina
INSTRUMENTOS Y ELEMENTOS DE COCINA
brasero - jolthi
comal takab
lea - thi
mano de molcajete - kuitsab
metate - tsa
molcajete - tsajib
olla - pach
silla - laktem

Los nombres de algunos instrumentos derivan del espaol adaptados


a la pronunciacin huasteca:
cuchillo - kutsil
hacha - jatsa
horno - jorno
machete - matset
mesa - mesha
plato - pulato

OTROS INSTRUMENTOS
escalera - koyob
flauta - tsul
hungaro (machete pequeo) - kutsm

Animales
LOS ANIMALES
Mamferos - Tse akn
Ardilla - Otel
Armadillo - Batau
Caballo - Bichim
Conejo - Koy
Coyote - Chuch
Gato - Mitsuo
Jabal - Alte olom
Mapache- them
Mono - Uth
Murcilago - Thut
Perro - Pik'o
Puerco, Marrano - Olom
Rata - Te'el
Tigre, len - Tsj
Tlacuache - Ut
Toro - Toro
Tuza - Baim
Vaca - Pakash
Venado - Itsamal
Zorra, zorro - Wejwel
Aves - Tsitsin
guila -Tu
Calandria - Oyo thub
Cenzontle - tatam
Cenzontle - Tatam
Chachalaca - Ekuet
Colibr - Chunn
Cuervo - Tsok
Cuervo chico - Pich
Gallo - Koshol
Golondrina - Uklith, U tail
Guacamaya - Kuele
Guajolote - Palats
Loro - Oyo
Pjaro - Tsitsin
Paloma - Puchum
Pato - Palush
Pavo, guajolote - Palats
Perico - Kili
Pollo - Pita'
Tecolote - Wajuts
Urraca - Pikuy
Zopilote - Tot
Acuticos - Jalith
Acamaya - Jch
Cozol - Ay
Pez, Pescado - To ol
Insectos - Tun tsili
Araa - m
Chinche - Thaytham
Chinche de pollo - Thachi
Cigarra - Ichkilin
Cucaracha - Kolol
Garrapata - Shets m
Grillo - Tsili
Gusano - Thm
Hormiga - Thanits
Lombriz de tierra - Nujum
Lombriz humana - Utsek
Lucirnaga - Pil
Mariposa - Lem
Mosca - Jajnek
Mosco - Jajnek
Piojo - Uts
Pulga -Tsak
Reptiles - Othu
Iguana - Salich
Lagartija - Ocho
Rana - Tm
Serpiente - Tsan

yo- nan
tu, usted - tat
el, ella - jaj
nosotros, nosotras - wuawu
ustedes - shash
ellos, ellas - jajchik

hombre - nik
mujer - ushum
nio - kuitl
nia - tsikach
su nio (a) - in kuitlil

pap - tta
mam - mm
hijo, hija - tsakam
su hijo, su hija - in tsakamil
hijos, hijas - tsakamilchik
beb - tele

abuela - ch
abuelo - mm
to - itsn
ta - tsanb
primo -primo
prima - bayil

viejo, vieja - itsel


sabio - tsalpath
enemigo - kithab jab
amigo, amiga - jab

Baarse
Higiene personal

Bao y baarse - Achim


No me he baado - Iba in achim
No se ha baado - Iba in achim
Cuntas veces a la semana se baa? - Jaiyl it achim ti semana?

Nmeros en huasteco
Cmo cuentan los huastecos?

ESPAOL HUASTECO
UNO JN
DOS TSB
TRES SH
CUATRO TS
CINCO B
SEIS AKAK
SIETE BK
OCHO WASHIK
NUEVE BELU
DIEZ LJUJ

ESPAOL HUASTECO
PRIMERO KAAL
SEGUNDO TSB CHIL
TERCERO SH CHIL
CUARTO TSCHIL
QUINTO BCHIL
SEXTO AKAK CHIL
SPTIMO BK CHIL
OCTAVO WASHIK CHIL
NOVENO BELU CHIL
DCIMO LJUJ CHIL

ESPAOL HUASTECO
UNA VEZ JUN IL
DOS VECES TSB IL
TRES VECES SH IL
CUATRO VECES TSIL
CINCO VECES B IL
SEIS VECES AKAK IL
SIETE VECES BUK IL
OCHO VECES WASHIK IL
NUEVE VECES BELU IL
DIEZ VECES LJUJ IL

En huasteco se usan los nmeros cardinales como adverbios de cantidad en


diminutivo para no darle tanta importancia al nmero o para decirlo con
afecto, esta forma no se usa en espaol pero algunas personas lo aplican al
traducir literalmente la lengua huasteca:

HUASTECO
UNITO JNCHIKIL
DOSITO TSBCHIKIL
TRESITO SHCHIKIL
CUATRITO TSCHIKIL
CINQUITO BCHIKIL
SEISITO AKAKCHIKIL
SIETITO BKCHIKIL
OCHITO WASHIKCHIKIL
NUEVITO BELUCHIKIL
DIECITO LJUJCHIKIL
ESPAOL HUASTECO
DIEZ LJUJ
ONCE LJUJ JN
DOCE LJUJ TSB
TRECE LJUJ SH
CATORCE LJUJ TS
QUINCE LJUJ B

VEINTE JN INIK
VEINTIUNO JN INIK JN
VEINTIDS JN INIK TSB
VEINTITRS JN INIK SH
VEINTICUATRO JN INIK TS
VEINTICINCO JN INIK B

TREINTA JN INIK LJUJ


TREINTA Y UNO JN INIK LJUJ JN
CUARENTA TSB INIK
CUARENTA Y UNO TSB INIK JN
CINCUENTA TSB INIK LJUJ
SESENTA SH INIK
SETENTA SH INIK LJUJ
OCHENTA TS INIK
NOVENTA TS INIK LJUJ

CIEN B INIK
CIENTO UNO B INIK KAL JN
CIENTO DOS B INIK KAL TSB

DOSCIENTOS TSB B INIK


TRESCIENTOS SH B INIK
CUATROCIENTOS TSBINIK
QUINIENTOS B B INIK
SEISCIENTOS AKAK B INIK

MIL JN SHI
DOS MIL TSB SHI
TRES MIL SH SHI

TIempo y Lugar

TIEMPO CUNDO?
cundo? - jaiki
desde cundo? - ma jaiki
desde ma
hoy, ahora (en este momento) showe, sho'ki, sho
ayer - we'el
antier - tsb ki, tsb ki ti we'el (literal: dos desde aqu hacia ayer)
hace 3 das - in tajl sh a kichchik (literal: tiene tres das)
maana - kalm
pasado maana - kalm tsb ki (literal: dos desde aqu hacia maana)
dentro de 3 das - te'bl ti sh a kichchik (literal: de aqu a tres das)
venga maana kitchich kalm

ao tamub
semana semana
mes ts' (literal: una luna)
da (un) kich (literal: un sol)
hora hora

la maana thaju. En la maana - tam thaju


la tarde wakal. En la tarde tam wakal
tarde noche thamthul. Al oscurecer tam thamthul
la noche akal. En la noche tam akal

desde cundo? ma jaiki


todos los das patl a quichachic
todo el da patl a quich
hace una hora - in tajl juni hora
dentro de una hora - te'bl ti juni hora

duracin (permanencia) - owel


dur todo el da it owel patl a quich
se presenta por ratos it owel eshbachkitske
dur un rato it owel jun we
dur mucho tiempo it owel yan we

EL ESPACIO DNDE?
a, hacia ti, hacia all tiwa
abajo - all
adentro - l, lta, tin l
all - n, tiwa, wa
aqu, por aqu - te'
arriba walk
cerca - utat
desde aqu - ma te'
dnde? cul? - juta
hasta ac - ma te' ki
lejos bu
en mi casa - tu kim'
en mi comunidad - tu kunchal

Forma y Volumen
largo - nakat
ancho - tsikuth
grande - plik
pequeo - tsipil
entero - putat
en pedazos - pjach
profundo - lupth
superficial - blim
todo - yanel
nada - mani janto
un poco - we'

Caractersticas
LAS CARACTERSTICAS
cmo - jntitha
rpido - thubat
despacio - kaym
poco a poco - kaym kaym
bueno - alwua'
malo - iva alwua'
bonita, bonito - alabl
feo, sucio, malo - atash
repentino athiktalb
frio, fra - tsamay, tsayil
caliente - kk
seco- wayenek, wayenik
mojado - iba wayenek, iba wayenik
tibio mamush

LA CANTIDAD
poco - w, wachik
mucho - yan
medio, mitad - ts'jel
pedazo - pjach
nada - mani janto
todo - yanel, patal

LA CONSISTENCIA
duro, fuerte - witsiy, tsapik
blando - palu
pegajoso - tapay
flexible paklanal

l tiene un hijo --- Jaj' in kwa'al jun i tsakam


Nios y nias --- kwitlchik ani ts'ik'chik
Tengo dos abuelas y dos abuelos ---- U kwa'al tsb i ach ani tsb i mm
l es mi pap ---- Jaj' ja'ats u ttaj
Los zapatos negros estn ah ---- An t'nu' pajablab tana' kw'ajat
T eres un buen amigo ---- Tat' pel jun i alwa' ja'blab
Amigo ---- Ja'blab
Mi abuela y mi abuelo son doctores ---- U ach ani u mm pel i ilalix
Ellos hablan ---- Jaj'chik u kw
Me gustan las fiestas ---- U k'ijidhnl an ajib
Ellos viven en Tancanhuitz ---- Jaj'chik u k'wajil ti k'anwits
La fiesta no es maana ---- An ajib yab kalam
Tu mam est en Mxico ---- A mm k'wajat ti Lab tom
Nadar ---- Kowal
Ella escribe ----Jaj' dhuchum
El camina con mi hermana ---- Jaj u belal k'al u epchal
El nio nada conmigo ---- An kwitl u kowal k'al nan'
Escribo todos los das ---- In duchum patal a k'ijchj
Nosotros nadamos ---- Waw' u kowal
Nosotros caminamos ---- Waw u belal
Dormir ---- Wayal
l ve un gato ---- Jaj' in tsu'tal jun i mitsu'
El caballo ve al gato ---- An bichim in tsu'tal an mitsu'
Mi madre duerme ---- u mm u wayal
Yo cocino carne ----Nan' u ts'ejkal i t'ulek
Yo veo caballos ---- Nan' tsu'tal i bichimchik
La mujer ve las faldas ---- An uxum in tsu'tal an lakabchik
Los nios ven la tortuga ---- an tsakam in tsu'tal an pet
El maestro te ve ---- An exopchix ti tsu'tal
Yo corro ---- Nan' in adhil
Ella quiere una casa ---- Jaj' in le' jun i atj
El burro corre ---- An churi' u adhil
Nosotros corremos ---- Waw' u adhil
A ella le gusta escribir ---- Jaj' in kulbetnl ti dhuchum
A l le gusta el caf ---- Jaj' in kulbetnl an kapj
Ts'amuxlab ---- Arete
Ella quiere un arete ---- Jaj' in le' jun i ts'amuxlab
Yo juego ---- Nan' in ubat'
Nosotros vamos ---- Waw' u ne'ets
Si, l juega ---- Anits, jaj' u ubat'
Ellos tocan el puerco ---- Jaj'chik in takl an olom
Te oigo ---- Tu ats'l
Yo juego con Luis ---- Nan' in ubat' k'al a Luis
Dnde trabajas? ---- Ju'taj ti t'jnal
Ellos dicen no ---- Jaj in lal ibaj
El habla, ella escucha ---- Jj' u kw, jaj' in ats'al
Yo digo que si ---- Nan' u ulal anits
La nia dice hola ---- An ts'ik'ch in ulal nnek
Yo trabajo ---- Nan' in t'jnal
Yo s ---- Nan' u tso'b
Yo fabrico zapatos ---- Nan u tsjkl i pajablb
Yo apoyo a mi padre ---- Nan' u tolmiyal u ttaj
Encuntrala ---- Ka ela'
T trabajas ---- Tat' it t'jnal
Dnde trabajan ellos? ---- Ju'taj jaj' u t'jnalchik?
Lo apoyo ---- u tolmiyal
Las tortugas beben agua ---- An pet in uts'l an ja'
Ella lee un cuento ---- Jaj' in ajiyal jun i t'ilab
Bebemos caf ---- I uts'l an kapj
La mujer usa un quesquem ---- An uxum in eyendhal i dhayemblb