Capítulo 4 Capítulo 3 Capítulo 2 Capítulo 1

Ixquic llegó ante la madre de Hunbatz y Hunchouén.
¡Sal de aquí! ¡Vete! Gritó la vieja a la muchacha, Ixquic
dijo que era la mujer de Hun-Hunahpú, entonces
Hunbatz y Hunchouén empezaron a tocar la flauta. La
vieja mandó a la muchacha a traer comida (maíz) y
enseguida se puso a invocar al Chahal de la comida.
Capítulo 5
Hunahpú e Ixbalanqué nacieron, al llegar a la casa no
podían dormir y, Hunbatz y Hunchouén los pusieron
en un hormiguero, y luego sobre unos espinos,
querían que murieran a causa del odio y envidia que
tenían hacia ellos.
Hunbatz y Hunchouén eran egoístas con Hunahpú e
Ixbalanqué, por lo tanto, crearon un plan para
vencerlos, les hicieron agarrar unos pájaros de un
árbol, subieron y el árbol, creció, Hunbatz y
Hunchouén se convirtieron en monos y así fueron
vencidos.
Capítulo 6
Comenzaron sus trabajos, para darse a
conocer ante la abuela y su madre. Lo
primero que harían era la milpa. Atraparon
un ratón que les dijo que su oficio no era
sembrar milpa, que en el techo de su casa
estaban los instrumentos de sus padres.
Distrajeron a su abuela y a su mamá. Se
apoderaron de ellos y corrieron al instante
a esconderlos en el camino que conducía
el juego de la pelota.
Esta es la historia de una doncella, hija de un Señor
llamado Cuchumaquic.
- ¿Por qué no he de ir a ver ese árbol que cuentan?,
exclamó la joven. Se puso en camino y llegó al pie del
árbol. La calavera escupió la palma derecha de la
doncella, en mi saliva y baba te he dado mi
descendencia, dijo la voz en el árbol. Así fueron
concebidos Hunahpú e Ixbalanqué.
El Popol Vuh
(Segunda Parte)
Capítulo 11
Muchos sabios vinieron entonces del cielo. El Corazón del
cielo, Huracán, vinieron a cernerse sobre la Casa de los
Murciélagos; no fue fácil hacerle la cara, pero salió muy buena,
durante de la frescura del amanecer, comenzó su existencia.
Enseguida amaneció y los dos muchachos estaban buenos y
sanos. Ixbalanqué se apoderó de la cabeza de Hunahpú en un
descuido y comenzaron nuevamente a jugar; Ixbalanqué tiró
una piedra a la tortuga (estaba sobre el juego de la pelota), ésta
se vino al suelo y quedó en mil pedazos. Así fueron vencidos
los Señores de Xibalbá por Hunahpú e Ixbalanqué.
Los Señores mandaron a llamar a Hun-Hunahpú y Hun-Hunahpú había engendrado y tenía dos hijos, el
Vucub-Hunahpú a jugar a la pelota con ellos, Hun- primero se llamaba Hunbatz y el segundo Hunchoén.
Hunahpú y Vucub-Hunahpú partieron y bajaron por el
Los hijos de Hun-Hunahpú tenían muchas habilidades,
camino de Xibalbá. Luego pasaron por el río que corre
la madre de los jóvenes murió. Y habiendo ido a jugar a
entre jícaros espinosos, llegaron a la orilla de un río de
la pelota en el camino de Xibalbá, los oyeron Hun-
sangre, llegaron a otro río de agua y no fueron vencidos.
Camé y Vucub-Camé, los Señores de Xibalbá. Habían
Pasaron adelante, hasta que llegaron donde se juntaban
otros señores con oficios diferentes.
cuatro caminos, allí fueron vencidos
Capítulo 14
En venganza de sus padres, mataron a toda Xibalbá. De esta manera
comenzó su destrucción y sus lamentos.
Y he aquí como honraron a sus padres. Y he aquí como ensalzaron la
memoria de sus padres a quienes habían dejado allá en el Sacrificadero
del juego de la pelota.
Así fue su despedida, cuando ya habían vencido a todos los de Xibalbá.
Capítulo 13
Al quinto día volvieron a aparecer y fueron vistos en
Capítulo 12 el agua por la gente. Tenían ambos la apariencia de
hombres-peces. Al día siguiente se presentaron dos
Habiendo sido prevenidos de todos los sufrimientos que querían pobres de rostro aventado, solo se ocupaban para
imponer, no murieron de los tormentos de Xibalbá, ni fueron bailar distintos bailes. Se despedazaban a si mismos
vencidos por todos los animales de Xibalbá. Mandaron a llamar y al instante lo revivían, enseguida llegó a muchas
a dos adivinos llamados Xulú y Pacam, y cuando se despidieron voces. Los Señores estaban asombrados de todo lo
de ellos, ya tenían conocimiento acerca de su muerte. Hicieron que hacían. Hun-Camé y Vucub-Camé querían
entonces una gran hoguera y los llenaron de gramas gruesas. intentarlo y Hunahpú e Ixbalanqué los mataron, así
Cuando llegaron los señores se precipitaron en la hoguera y así mismo con los Señores. Así fueron vencidos los
murieron los dos juntos. Molieron sus huesos y los tiraron al Señores de Xibalbá. Solo por un prodigio y su
agua y se convirtieron en hermosos muchachos. transformación.

Capítulo 7 Capítulo 8
Marcharon entonces, cada uno con su cerbatana y fueron
Se fueron a jugar al patio del juego de la pelota;
bajando en dirección a Xibalbá. Pasaron por un río de
estuvieron jugando solos largo tiempo y
sangre, donde debían ser destruidos según pensaban los
limpiaron al patio done jugaban sus padres. Los
de Xibalbá, pero no lo tocaron con sus pies, usaron
Señores mandaron a llamarlos a jugar junto a
cerbatana. Continuaron su camino y llegaron donde
ellos. Hunahpú e Ixbalanqué al enterarse fueron
estaban los de Xibalbá, les indicaron ir a una casa,
donde su abuela y su madre a despedirse.
entraron a la Casa Oscura y tampoco fueron vencidos.
Capítulo 9
Los Señores les hicieron otra prueba y otra vez no fueron derrotados;
fueron a jugar a la pelota y Hunahpú e Ixbalanqué se dieron cuenta que
los querían matar y se iban a marchar, pero los de Xibalbá los
convencieron de seguir jugando y Hunahpú e Ixbalanqué los vencieron,
les pidieron un ramo colorado, amarillo y blanco. Fueron todas las
hormigas a traer las flores de los jardines de Hun-Camé y Vucub-Camé,
se las dieron y así vencieron a los de Xibalbá junto con Hun-Camé y
Vucub-Camé.
Capítulo 10
Entraron a la Casa del Frío, de los Tigres y
no los lograron vencer, sin embargo, en la
casa de los Murciélagos, Hunahpú al querer
ver si había amanecido y fue decapitado por
Camazotz. Fueron en seguida a colgar la
cabeza de Hunahpú y los de Xibalbá se
regocijaron por lo que había sucedido.