Universidad Mariano Gálvez de Guatemala

Centro Regional Cobán, Alta Verapaz

Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales Jornada Fin de Semana

Catedrático: Paola Sovbio Argueta

NOMBRES:

• GILBERTO JUAN MANUEL SIERRA XOL………………...0504-22-13218

• JOSÉ JACOB GARCÍA SANDOVAL………………………..0504-22-8398

CURSO:

• Derecho Romano y Español

TEMA:

• Glosario Latín

SECCIÓN:
• C

LICENCIADA:

• PAOLA SOVBIO ARGUETA

FECHA DE ENTREGA:

• 19 de octubre del año 2022

No. Término en latín Significado Definición
en español
1 Ab intestado. Del intestado. Persona que recibe la sucesión
cuando ésta es diferida por la ley.
Recibe el nombre de Legitimo.
2 Actio tutelae. Acción Acción infamante ejercitable contra
protectora. el tutor infiel acusándole a este por
dolo y negligencia.
3 Agnatio. Parentesco del Es el parentesco civil fundado sobre
padre. la autoridad paternal o marital y
solo era reconocido en la línea
masculina.
4 Agnomen. Apodo. Elemento que compone el nombre
de un cuidadano en roma, también
conocido como el sobrenombre o
apodo, que por lo general aludía a
un rasgo personal.
5 Bona vacantia. Herencias Es aquella que quedaba
Vacantes. definitivamente sin titular, porque no
había herederos y los bienes
vacantes pasaban al Erario público,
también recibía el hombre de
Herencia Vacante.
6 Bonorum possessio. Posesión de Es la sucesión del derecho
bienes. honoriario creada por el pretor y
junto al heres del ius civile, al
bonorum possessor del ius
honorarium, a quien el pretor
reconocía como titular del
patrimonio hereditario. Podría ser
testamentaria, legítima o intestada.
7 Capitis deminutio. Disminución Disminución de capacidad o
de la categoría. Se refería de que
capacidad. existían personas que,
independientemente de su edad
podían perder su ciudadanía y su
libertad.
8 Cognatio. Parentesco. Es el parentesco civil que une a las
personas descendientes una de
otra en línea recta o descendiente
de un autor común en línea
colateral, sin distinción de sexos.
9 Cognomen. Apellido. Elemento que compone el nombre
de un ciudadano en roma, también
conocido como el apellido, para
distinguir l grupo familiar específico,
que puede confundirse con el
sobrenombre o apodo, agnomen.

10 Conubium. Matrimonio. Es la aptitud legal para estar en

posibilidad de contraer las iustae
nuptiae. Gozarán de este privilegio
todos los ciudadanos romanos,
quedando exceptuados de él tanto
los peregrinos como los latini salvo
los latini veteres, que sí gozaban de
esta perrogativa.
11 De cuis hereditae Cuya herencia Significa aquel cuya herencia es y,
agitur. está en en la práctica, indica la persona
cuestión. fallecida que ha dejado una
herencia.
12 Donación mortis Donación por Es aquel negocio jurídico entre
causa. fallecimiento. vivos, es decir un contrato de
donación bajo la condición de que
el donatario sobreviviera al
donante.
13 El mancipium. El esclavo. Figura del derecho civil que
consiste en la autoridad que puede
ejercer un hombre libre sobre otra
persona también libre. Todo
paterfamilias, podía dar en
mancipium a los hijos que
estuviesen bajo su autoridad o bien
a la mujer in manu.
14 Exheredatio. Herencia. Término utilizado para desheredar a
un suus y que se debía hacer
conforme a ciertas reglas, algunas
de estas reglas era expresarlo o
bien designándolo individualmente.
Además, en ningún caso se exigió
que la desheredación fuera
motivada.
15 Fas. Correcto. Se entiendia por el derecho de los
dioses, es decir, lo permitido y
manifestado por la divinidad.

16 Favor testamenti. El favor de la Término que aconsejaba la doctrina

voluntad. siempre en la sucesión
testamentaría y que se utilizaba
para la interpretación favorable de
la voluntad del testador en caso de
duda acerca de las disposiciones
testamentarias, para no restarle
validez al testamento.
17 Fiducia. Confianza. Anticuado sinónimo de confianza.
En el Derecho Romano, contrato
traslativo de la propiedad de una
cosa al acreedor, por la
mancipación o cesión judicial de la
misma, con la promesa que el
acreedor hacía de restituir la cosa
luego que hubiere sido pagada.
18 Filius familias. El hijo de la Hijo sometido a la patria potestad.
familia.
19 Heredes sui. Sus herederos. Conocidos como los descendentes
legítimos, que estuvieran bajo la
patria potestad al momento de su
muerte, como los hijos, o esposa
que haya entrado a su familia.
20 Hereditas iacens. Un legado Es aquella sucesión hereditaria por
mentiroso. muerte que se produce en el cao de
invalidez de testamento del
fallecido.
21 Heretatis petitio. Reclamo de Acción de petición de herencia de
herencia. carácter real, que se da a favor del
heredero.
22 Heres sui. Su heredero. Heredero que está bajo la potestad
del causante el cual adquiere la
herencia de pleno derecho.
23 Intedicta retinendae Medias Es un grupo de interdictos que se
possessionis. cautelares utilizaban para retener la posesión.
para retener la En dicho grupo encontramos uno
posesión. referente a la posesión de bienes
inmuebles, que se llamaba
interdicto uti possidetis, y otro que
se utiliza para la conservación de
bienes muebles y se llama
interdicto utrubi.
24 Interdicto uti Eres dueño de Es un interdicto que servía para
possidetis. la prohibición. conservar o retener la posesión de
bienes inmuebles. Se otorgaba al
que estuviere poseyendo, vale
decir, al poseedor actual del
inmueble, para que se defendiera
de cualquier perturbación. De este
modo, el poseedor lograba
mantener la posesión actual,
siempre y cuando ésta no fuera
viciosa, pues si la había obtenido
con violencia, de forma clandestina
o en razón de un precario, en
relación con el adversario, el pretor
le ordenaría devolver el inmueble.
De ahí que, aunque este interdicto
se considera de carácter
prohibitorio, pudiera fungir, en este
último caso, como un interdicto para
recuperar la posesión, y tuviera
también carácter restitutorio.
25 Interdicto utrubi. Prohibición de Interdicto que se usaba para
beber. conservar la posesión de bienes
muebles. Se otorgaba al litigante
que hubiera poseído el objeto en
cuestión por más tiempo durante el
último año. Por lo tanto, era
también un interdicto duplex, y al
igual el interdicto uti possidetis en
donde su carácter fuera
esencialmente prohibitorio, también
podía servir para recuperar la
posesión.
26 Iura in re aliena. Derechos de Es la carga o gravamen impuesto
asuntos sobre un inmueble en beneficio de
exteriores. otro perteneciente a distinto dueño.
Es decir, derecho ejercido por una
persona sobre cosa ajena.
27 Iurisprudentia. Jurisprudencia. Término derivado del Ius, es decir,
la ciencia y la práctica del derecho
que Ulpiano define como "El
conocimiento de las cosas divinas y
humanas y ciencia de lo justo y lo
injusto. Este conocimiento lo tenían
y era una actividad que realizaban
los especialistas en derecho, cuyas
respuestas a cuestiones prácticas
integraron esa fuente formal del
derecho que es la jurisprudencia y a
través de la cual lograron la
creación de la ciencia jurídica.
28 Ius. La Derecha. El terminó se utiliza tanto para
referirse al conjunto de normas que
en un momento determinado
regulan la conducta de un pueblo, o
sea el derecho objetivo, como para
aludir al facultamiento de conducta
que la norma puede otorgar a un
sujeto; esto es, el derecho
subjetivo. En el primer caso, por
ejemplo, ius Romanum; en el
segundo ius utendi, que es el
derecho o facultad que una persona
tiene para usar alguna cosa.
Podemos concluir que la Ius era el
derecho. Normas que se concebían
como propiamente de origen
humano.
29 Ius nuptiae o iustum El derecho del Es la unión conyugal monogámica
matrimonium. matrimonio o llevada a cabo de conformidad con
simplemente las reglas del derecho civil romano,
matrimonio. el fin primordial era la procreación
de hijos. Modestino la define como
"La unión de un hombre y una
mujer implicando igualdad de
condición y comunidad de derechos
divinos y humanos".
30 Ius postliminii. El umbral Derecho mediante el cual el
correcto. ciudadano romano cautiva del
enemigo al volver libre al suelo
romano borra su cautividad y
recobra la misma situación
jurídica de la que disfrutaba antes
de ser aprendido por el enemigo.
31 Ius sanguinis. Derecho de Significa que los nacidos de madre
sangre. o padre de un país, recibirán la
nacionalidad de dicho país, por el
mero hecho de ser hijos suyos.
32 Ius soli. La derecha del Expresión jurídica en virtud de la
Sol. cual, una persona obtiene la
personalidad de un país por el mero
hecho de nacer en el mismo.
33 Iustitia. Justicia. Este término se deriva de Ius en
donde Ulpiano define como "La
voluntad firma y constante de dar a
cada quien lo suyo". Ambos
términos, tienen la misma raíz y
están intimamente ligados, ya que
el Ius tiende siempre a la
realización de la justicia y el objeto
de la Iustatia es el propio derecho.
Entonces podemos concluir que
Iustatia era la Justicia.
34 La adiudicatio. La En los juicios divisorios el juez tenía
adjudicación. la facultad de adjudicar, esto es de
atribuir a cada uno de los litigantes
la parte que le correspondía. La
adjudicación se daba en relación
con las tres acciones divisorias: de
la herencia indivisa, de la cosa
común en la copropiedad y de
deslinde.
35 La enfiteusis. La enfiteo. El origen de este derecho data de la
época más remota del Derecho
romano, cuando el Estado daba en
arrendamiento terrenos agrícolas
de su propiedad a perpetuidad.
36 La in iure cesio. Una sesión Es un modo adquisitivo que debía
legal. llevarse a cabo frente al tribunal. De
acuerdo con un precepto de la Ley
de las XII Tablas, el demandado
que no se defendía perdía el
proceso. Con base en este
precepto la jurisprudencia pontifical
creó un nuevo modo de adquirir la
propiedad.
37 La lex. La ley. Bajo esta denominación el derecho
civil incluyó todos aquellos casos en
los que se adquiría la propiedad por
el solo efecto de la ley. Estos casos
son tres: el legado vindícatorío, por
el cual el legatario se hace
propietario en el momento en que el
heredero acepta la herencia.
38 La praescripto logi La prescripción Es una institución análoga que fue
temporis. a largo plazo. creada por la legislación imperial,
aplicable a los fundos provinciales.
Justiniano fusionó la usucapión y la
praescriptio longi temporis. Fijó el
plazo en tres años para muebles y
para las cosas inmuebles, un plazo
de diez años entre presentes y
veinte entre ausentes.
39 La pro herede gestio. La gestión Es una aceptación tácita que
para los consistía en que el heredero
herederos. actuara como tal usando, por
ejemplo, los bienes de la herencia o
bien pagando las deudas de la
misma.
40 La traditio. La tradición. Consistía en la entrega de la
posesión de la cosa vendida por la
intención del enajenante de
transmitir la propiedad y del
comprador de adquirirla.
41 La usucapión. Me hago Es un modo de adquirir la
cargo. propiedad. Es una adquisición de la
propiedad que se lleva a efecto
mediante una posesión continuada
durante el tiempo exigido por la ley.
42 Legado per Legado por Es una clase de legado en el que el
damnationem. condenación. heredero está
obligado a transmitir, se obligaba al
heredero frente al legatario dando
lugar a un derecho de crédito
tutelado por una acción personal, la
actio ex testamento. Podían ser
objeto de este legado no sólo las
cosas pertenecientes al testador,
sino también al heredero o a un
tercero, cosas que el heredero
debía adquirir.
43 Legado per Legado por Es una clase de legado que se
praeceptionem. precepto. establecía que el legatario podía
apoderarse con preferencia,
autorizaba al legatario, que era uno
de los herederos, a tomar algo de la
herencia antes de su división y con
preferencia a los demás.
Este legado tenía efectos reales y
con el tiempo fue asimilado al
vindicatorio.
44 Legado per Legado por También conocido como legado
vindicationem. vindicación. vindicatorio, redactado con la forma
"doy
y lego", transfería al legatario la
propiedad quiritaria del objeto; por
lo tanto, lo convertía en titular de un
derecho real. Era necesario que el
testador tuviera la propiedad
quiritaria de la cosa legada
en el momento de hacer el
testamento y en el de la muerte.
45 Legado sinendi modo. Legado Es un tipo de legado en el que el
simplemente heredero quede
sentado. obligado a permitir", también
otorgaba un derecho de crédito al
legatario y el heredero tenía la
obligación de permitir que aquél
dispusiera de la cosa legada. Este
legado se usó para hacer respetar
un derecho que el legatario viniera
ejerciendo como una servidumbre.
46 Liberi. Niños. Un niño es un ser humano entre las
etapas del nacimiento y la pubertad,
o entre el período de desarrollo de
la infancia y la pubertad. La
definición legal de niño
generalmente se refiere a un
menor,
también conocido como una
persona menor de la mayoría de
edad.
47 Mater familias. La madre de la Sin duda la Madre es el pilar de una
familia. Familia y debe preocuparse por
transmitir principios y valores a sus
hijos mediante un diálogo
constante, de respeto y amor. Por
su parte los hijos y los padres
deben contribuir con este doble
esfuerzo valorando el trabajo de
Mamá y contribuyéndole dividiendo
las tareas domésticas.
48 Matrimonio sine Sin Es aquella unión de carácter marital
conubio. matrimonio. que se celebra entre personas que
por alguna razón no gozaban del
conubium o, cuando menos, una de
ellas no gozaba de él. Estas
uniones fueron frecuentes entre
peregrinos y en ningún caso eran
consideradas
como una unión ilícita. Este tipo de
unión marital con relativa facilidad
se podía convertir en iustae nuptiae
con todas las consecuencias de
ellas.
49 Mortis causa. Causa de la La causa de la muerte se vincula
muerte. con el término sucesión, que
proviene del latín successio, se usa
precisamente para designar la
transmisión que tiene lugar a la
muerte de una persona. Conforme
al derecho hereditario romano, la
sucesión universal mortis causa se
puede definir como la transmisión a
uno o varios herederos, de un
patrimonio perteneciente a un
difunto.
50 Paterfamilias. Terrateniente. El paterfamilias o terrateniente en
español es una de las personas que
tenía esta facultad de realizar una
sucesión contra el testamento, o
sucesión forzosa, que provocaba la
modificación del
testamento y a veces su anulación
con la subsecuente aplicación de la
vía legítima o intestada. El antiguo
derecho civil consagró la libertad
testamentaria, congruente con la
gran autoridad del paterfamilias y
con el carácter individualista del
pueblo romano.
51 Pignus. Prenda. Acción de la ley en el embargo de
alguna prenda, servía para ciertos
acreedores que, al no obtener lo
debido, podían tomar alguna cosa
perteneciente a su deudor. Se
aplicaba en caso de deudas de
carácter sagrado, militar o fiscal;
como si alguien vendía un animal
para un sacrificio y el comprador no
le pagaba; en contra del ciudadano
que tiene la obligación de colaborar
con los gastos del ejército y,
finalmente, en contra del
contribuyente incumplido.
52 Praecepta iuris. Preceptos Son preceptos jurídicos (praecepta
jurídicos. iurisl) que en forma muy general
expresan los deberes que el
derecho objetivo impone siempre a
los seres humanos. Estos
preceptos jurídicos los reducen a
tres:
➢ Vivir honestamente (honeste
vivere).
➢ No dañar a otro (alterum non
laedere).
➢ Dar a cada quien lo suyo.
53 Praenomen. Primer Antigua Roma correspondía al
nombre. nombre de pila en la actualidad,
siendo el único nombre en que los
padres tenían elección. Por regla
general, solo la familia inmediata
llamaba a una persona por su
praenomen.
54 Repudium. Divorcio. Declaración unilateral de disolución
del matrimonio, a la que acompaña
la separación real de los cónyuges.
Forma de disolución del matrimonio
romano, o notificación del deseo de
la terminación del mismo. Ruptura
del vínculo esponsalicio por una de
las partes.
55 Status Civitatis. Estado de Durante la primera época de Roma
ciudadanía. el hecho revestía gran importancia
en tanto la ciudadanía estaba muy
restringida. Posteriormente fue
concediéndose
con mayor facilidad puesto que las
condiciones políticas y las
necesidades financieras
requerían que existiesen cada vez
más ciudadanos romanos. El
ciudadano romano gozaba de todas
las prerrogativas establecidas en
las distintas leyes del derecho civil.
56 Status familiae. Estado o Se refiere a las relaciones del
situación individuo dentro de su familia; es
familiar. decir, su status amiliae, la persona
puede ser: sui iuris o alieni iuris.

57 Status libertatis. Estado de Según las acepciones en el

libertad. diccionario de la Real Academia
Española, el estado de libertad
define la situación, circunstancias o
condiciones de quien no es esclavo,
ni sujeto, ni impuesto al deseo de
otros de forma coercitiva. La
esclavitud es aquella institución
jurídica por la cual un individuo se
encontraba en calidad de una cosa
perteneciente a otro, quien podía
disponer libremente de él como si
se tratara de cualquier objeto de su
patrimonio.
58 Successio. Sucesión. La palabra sucesión, que proviene
del latín successio, se usa
precisamente para designar la
transmisión que tiene lugar a la
muerte de una persona. Conforme
al derecho hereditario romano, la
sucesión universal mortis causa se
puede definir como la transmisión a
uno o varios herederos, de un
patrimonio perteneciente a un
difunto.
59 Testamento calatis Testamento Es el testamento que el
comitiis. realizado ante paterfamilias hacía en tiempo de
los comicios. paz, frente al comicio curiado,
cuando la
asamblea se reunía para ese fin,
dos veces al año, siempre presidida
por el pontífice máximo.
60 Testamento in Testamento en Se realizaba en tiempo de guerra,
procinctu. preparación. frente al ejército.
61 Testamento Testamento Este era un testamento oral que se
nuncupativo. sustantivo. otorgaba frente a siete testigos, que
debían oír la voluntad del testador.

62 Testamento per aes et Testamento en Consistía en una venta ficticia,

libram. bronce y plata. efectuada por medio de la
mancipatio frente allibripens y
los cinco testigos. El testador
mancipaba sus bienes a un tercero,
llamado familiae emptor, o sea
comprador del patrimonio, al tiempo
que designaba a su o sus
herederos, y daba instrucciones al
familiae emptor sobre la forma en
que debía repartir su herencia.
63 Testamento tripertium. Triple Justiniano reconoció esta forma
testamento. testamentaria y le llamó testamento
tripertitum, por su triple origen, ya
que tomó del derecho antiguo la
necesidad de los
testigos y su presencia en un solo
acto; del derecho honorario, los
sellos y el número de testigos; y de
las constituciones imperiales, el
requisito de las firmas
del testador y de los testigos.
64 Testamentum irritum. Testamento En el Derecho Romano, el
inválido. testamento podía ser nulo desde un
principio (testamentum nullum)
cuando no se tuviera la testamenti
factio, cuando no se hubiera
observado la forma exigida o
cuando adoleciera de algún defecto
en su contenido: si faltaba la
institución de heredero o si al
hacerla se hubiera pasado por alto
a un hijo, sin instituirlo
o desheredarlo de forma expresa.
65 Tria nomina. Tres nombres. En Roma toda persona tenía
derecho a utilizar un nombre a
efectos de determinar
quién era y para indicar de dónde
provenía. Con el objeto de distinguir
si se trata de ingenuos o libertinos,
debemos diferenciar los elementos
y las
formas utilizadas en el nombre de
los ciudadanos.
Por lo que concierne a los
ingenuos, el nombre del ciudadano
estaba compuesto por tres
elementos -razón por la cual se le
denominó tria nomina- que
eran los siguientes: el nombre
propio, praenomen, distintivo del
individuo dentro de su familia y que
se podía indicar de manera
completa o únicamente mediante su
inicial; el nombre de lagens a la que
pertenecía -nomen gentilitiumy el
apellido, cognomen; para distinguir
al grupo familiar especifico, que
puede confundirse con el
sobrenombre o apodo, agnomen,
que por lo general aludia a un rasgo
personal.
66 Universal mortis La causa Se conoce como la causa universal
causa. universal de la de la muerte las consecuciones
muerte. testamentarias y legitimas.
➢ ERNOUTT – MEILLET, Dicionnaire étymologique de la langue latiene.
Historie des mots (Hors Collection: Langues – En fanceés). –
CuartaEdición con actualización de Jacques André – 2001.

➢ DE VAAN, Etymological Dictionary of Latin: And the Other Italic Languages

(en latín). – 2008.

➢ WALDE-HOFFMANN, Lateinisches Etymologisches Worterbuch (en latín),

1956.

➢ GAFFIOT, F., Dictionaire Latin – Francais, (1934) – en línea.

➢ FRISK, H, Griechisches etymlogisches Wórterbuch, (1960) – en línea.

➢ TUCKER,T.G, A concise etymologicaldictionary of Latin, 1931 (1934).

➢ MULLER Jzn, F., Alitalisches Wórterbuch, (1926).

➢ TUCKER – TG. TUCKER, A concise etymological dictinary of Latin, 1931 /

1973.

➢ Sara Giambruno Roca, Colección Textos Jurídicos Universitarios –

Derecho Romano, Oxford University 1998.

➢ Marta Morineau Iduarte, Román Iglesias González – Derecho Romano,

OXFORD UNIVERSIY PRESS (1998) – en línea.