Machine Translated by Google

Investigación  |  Mini­Monografía

Elementos  que  contribuyen  al  diseño  de  edificios  saludables
Vivian  Loftness,  1 Berto hakkinen,2 Olaf  y Adán,3 aino Nevalainen4
1Universidad  Carnegie  Mellon,  Facultad  de  Arquitectura,  Pittsburgh,  Pensilvania,  EE.  UU.;  2Gradient  Corporation,  Cambridge,  Massachusetts,
EE.UU;  3TNO  Ambiente  Construido  y  Geociencias,  Delft,  Países  Bajos;  4Instituto  Nacional  de  Salud  Pública,  Departamento  de  Medio  Ambiente
Salud,  Kuopio,  Finlandia

y  cómo  afectan  sus  ambientes  interiores;  y  las  últimas  
ANTECEDENTES:  Los  elementos  que  contribuyen  a  una  edificación  saludable  son  multifactoriales  y  pueden  ser   tendencias  en  materiales  de  construcción  que  pueden  
discutidos  desde  diferentes  perspectivas. promover  ambientes  interiores  más  saludables.
OBJETIVOS:  Presentamos  tres  puntos  de  vista  del  diseño  de  un  edificio  saludable:  la  importancia  del  desarrollo  
La  sostenibilidad  ambiental  contribuye  a  la  salud,  la  
sostenible,  el  papel  de  los  ocupantes  para  garantizar  la  calidad  del  aire  interior  y  los  desarrollos  en  curso  relacionados  
productividad  y  la  calidad  de  vida  El  
con  acabados  interiores  con  bajas  emisiones  químicas  y  buena  resistencia  a  los  hongos.
diseño  sostenible  es  un  proceso  colectivo  mediante  el  
DISCUSIÓN:  El  diseño  sustentable  redescubre  los  valores  sociales,  ambientales  y  técnicos  de  las  comunidades  
peatonales  y  de  uso  mixto,  utilizando  las  infraestructuras  existentes,  incluidas  las  “calles  principales”  y  los  principios   cual  el  entorno  construido  logra  un  equilibrio  ecológico  
de  planificación  de  pueblos  pequeños,  y  recuperando  las  relaciones  entre  el  interior  y  el  exterior.  Este  tipo  de  diseño   en  la  construcción  nueva  y  modernizada  hacia  la  
introduce  materiales  y  ensamblajes  no  contaminantes  con  menores  requerimientos  energéticos  y  mayor  durabilidad  y   viabilidad  a  largo  plazo  y  la  humanización  de  la  
reciclabilidad.  Los  ocupantes  de  los  edificios  juegan  un  papel  importante  en  el  mantenimiento  de  ambientes  interiores   arquitectura.  En  un  contexto  ambiental,  este  proceso  
saludables,  especialmente  en  las  residencias.  Los  contribuyentes  a  la  calidad  del  aire  interior  incluyen  hábitos  de   fusiona  las  soluciones  naturales  de  acondicionamiento  
limpieza  y  otros  comportamientos;  compras  de  productos  de  consumo,  muebles  y  electrodomésticos,  así  como  dónde  
de  recursos  mínimos  del  pasado  (luz  del  día,  calor  solar,  
y  cómo  los  ocupantes  los  utilizan.  La  certificación  de  productos  de  consumo  y  materiales  de  construcción  como  
ventilación  natural)  con  las  tecnologías  innovadoras  del  
productos  de  baja  emisión  es  una  medida  de  control  principal  para  lograr  una  buena  calidad  del  aire  interior.  Los  
productos  clave  a  este  respecto  son  muebles  de  oficina,  pisos,  pinturas  y  revestimientos,  adhesivos  y  selladores,   presente  en  un  sistema  “inteligente”  integrado  que  apoya  
revestimientos  de  paredes,  productos  de  madera,  textiles,  aislamiento  y  productos  de  limpieza.  Los  materiales  de   el  control  individual  para  lograr  el  medio  ambiente.  
acabado  juegan  un  papel  importante  en  la  calidad  del  aire  interior  en  relación  con  la  retención  de  humedad  y  el  crecimiento  dcalidad  
e  moho.con  conciencia  de  recursos.  El  diseño  sostenible  
redescubre  los  valores  sociales,  ambientales  y  técnicos  
CONCLUSIONES:  El  diseño  sustentable  enfatiza  las  necesidades  de  infraestructura,  menor  consumo  de  energía,  
durabilidad  y  reciclabilidad.  Para  garantizar  una  buena  calidad  del  aire  interior,  el  desarrollo  de  productos  para  uso   de  las  comunidades  peatonales  de  uso  mixto,  
doméstico  debe  apuntar  a  reducir  la  susceptibilidad  del  material  a  contaminantes  como  el  moho  y  debe  adoptar  un   aprovechando  al  máximo  las  infraestructuras  existentes,  
etiquetado  del  producto  orientado  al  consumidor. incluidas  las  “calles  principales”  y  los  principios  de  
PALABRAS  CLAVE:  productos  de  consumo,  humedad,  emisiones,  resistencia  a  hongos,  edificios  saludables,  aire   planificación  de  pueblos  pequeños  y  recuperando  las  
interior,  desarrollo  sostenible,  ventilación.  Perspectiva  de  salud  ambiental  115:965–970  (2007).  doi:10.1289/ehp.8988   relaciones  entre  el  interior  y  el  exterior.  Intenta  evitar  la  
disponible  en  http://dx.doi.org/  [en  línea  el  25  de  enero  de  2007] disminución  del  uso  del  suelo  y  la  ubicación  dislocada  de  
edificios  y  funciones  causada  por  la  zonificación  de  un  
solo  uso.  El  diseño  sostenible  introduce  materiales  
Un  edificio  saludable  se  basa  en  el  cumplimiento  exitoso   ventilación  inadecuada  en  el  ambiente  interior.  Las   benignos  y  no  contaminantes  que  tienen  menores  
de  muchos  requisitos.  Para  cada  edificio,  el  diseño  y  la   actividades  de  investigación  sistemática  surgieron  poco   requisitos  de  energía  operativa  y  mayor  durabilidad  y  
construcción  son  necesarios  para  su  funcionamiento   después  de  la  Segunda  Guerra  Mundial,  en  algunos   reciclabilidad.  Finalmente,  el  diseño  sostenible  ofrece  
técnico  y  estabilidad  mecánica  y  para  la  seguridad  básica   aspectos  revertidas  por  las  medidas  de  conservación   una  arquitectura  de  valor  a  largo  plazo  a  través  de  
de  sus  ocupantes.  Sin  embargo,  esto  no  es  suficiente   de  energía  introducidas  en  las  viviendas  después  de  la   sistemas  de  construcción  modificables  a  lo  largo  del  ciclo  
para  garantizar  la  calidad  ambiental  interior  (IEQ)  para   crisis  del  petróleo  a  principios  de  la  década  de  1970.   de  vida  en  lugar  de  inversiones  de  menor  costo  y  a  través  
sus  ocupantes.  Hay  una  serie  de  otros  factores  que   Desde  entonces,  la  complejidad  y  la  relevancia  para  la   del  deleite  y  la  artesanía  atemporales  (Loftness  et  al.  
afectan  el  bienestar  de  los  ocupantes,  ya  sea  directa  o   salud  del  problema  ambiental  interior  se  han  vuelto  cada   2005).
indirectamente.  Entre  tales  factores  se  encuentran  la   vez  más  evidentes  (Comisión  Europea  2005a,  2005b).
calefacción,  la  ventilación  y  el  aire  acondicionado,  y  las   Las  fallas  en  el  control  de  los  riesgos  del  aire  interior  
actividades  de  los  ocupantes,  incluido  el  uso  de  equipos   tienen  enormes  consecuencias  económicas  en  forma  de   La  importancia  de  demostrar  que  el  diseño  y  la  
de  oficina  o  actividades  domésticas  como  cocinar,  limpiar   costos  de  atención  médica,  días  de  trabajo  perdidos  y   ingeniería  sostenibles  mejoran  la  salud,  la  productividad  
o  aplicar  pesticidas. costos  personales  para  las  personas  (Mendell  et  al.  2002). y  la  calidad  de  vida  nunca  ha  sido  más  importante.  Con  
En  consecuencia,  las  inversiones  en  desarrollos  que   este  fin,  el  Center  for  Building  Performance  de  la  Carnegie  
La  evaluación  de  riesgos  de  los  contaminantes  interiores   buscan  mejorar  la  salud  y  el  bienestar  humanos  a  través   Mellon  University,  en  colaboración  con  el  Advanced  
y  la  efectividad  de  las  intervenciones  son  desafíos  que   de  ambientes  interiores  más  saludables  no  deben  verse   Building  Systems  Integration  Consortium  (ABSIC),  desde  
se  enfrentan  a  nivel  mundial  debido  a  las  grandes   como  molestias  comerciales,  sino  que  deben  sopesarse   2000  hasta  el  presente,  ha  estado  desarrollando  una  
diferencias  en  los  tipos  de  residencias  y  sus  climas,  así   frente  a  los  beneficios  obtenidos. herramienta  de  apoyo  a  la  toma  de  decisiones  sobre  
como  a  los  muchos  tipos  de  productos  para  el  hogar,   Debido  a  que  los  factores  que  contribuyen  a  la  salud  de   inversiones  en  edificios:  BIDS  (Carnegie  Mellon,  
muebles,  electrodomésticos,  etc.,  que  están  disponibles.   los  edificios  son  complejos,  con  conexiones  a  muchos   Pittsburgh,  PA). ).  Esta  herramienta  de  costo­beneficio  
a  los  consumidores  de  hoy.  Se  han  demostrado  ejemplos   campos  esenciales,  no  intentamos  cubrir  todos  los   presenta  los  datos  del  ciclo  de  vida  de  más  de
de  estos  diversos  desafíos  en  el  libro  The  Material   aspectos  pero  presentamos  tres  ideas  esenciales:  
World ,  que  proporciona  retratos  visuales  y  escritos   desarrollo  sostenible  de  edificios  y  comunidades,  el  
detallados  que  invitan  a  la  reflexión  de  familias   efecto  de  los  ocupantes  en  el  ambiente  interior  y   Este  artículo  es  parte  de  la  mini­monografía  “Desarrollo  
"estadísticamente  promedio"  y  sus  hogares  en  30  países   desarrollos  recientes.  en  la  creación  de  productos  y   de  políticas  para  mejorar  la  calidad  ambiental  interior”.
de  todo  el  mundo  (Menzel  1994). materiales  de  construcción  más  saludables  con  un   Dirija  la  correspondencia  a  A.  Nevalainen,  Neulanie  mentie  
enfoque  en  el  control  de  la  humedad  y  el  moho.  Estas   4,  FI­70700  Kuopio,  Finlandia.  Teléfono:  358  17  201  342.  
Móvil:  358  400  587  634.  Fax:  358  17  201  155  E­mail:  
La  contaminación  del  aire  interior  no  es  un  problema   tres  áreas  son  importantes  porque  abordan  los  problemas  
aino.nevalainen@ktl.fi  Los  autores  declaran  
nuevo,  aunque  solo  recientemente  se  ha  convertido  en   más  actuales  en  el  diseño  de  edificios:  sostenibilidad  (en  
no  tener  competencia
un  tema  de  preocupación  pública.  Ya  en  el  siglo  XVIII,   términos  tanto  de  recursos  naturales  como  de  la  vida  útil   intereses  financieros.
los  higienistas  habían  identificado  las  consecuencias  de del  edificio);  comportamientos  individuales Recibido  el  9  de  enero  de  2006;  aceptado  el  25  de  enero  de  2007.

Perspectivas  de  Salud  Ambiental  •  VOLUMEN  115  |  NÚMERO  6  |  junio  de  2007 965
Machine Translated by Google

Loftness  et  al.

200  estudios  de  casos:  estudios  de  laboratorio,  de  campo   Control  térmico  saludable  y  sostenible.  Este  segundo   desgasificación,  toxicidad  en  incendios,  fibras  cancerígenas  

y  de  simulación  que  revelan  los  beneficios  ambientales   componente  depende  de  los  compromisos  para  separar  el   y  moho,  todo  lo  cual  afecta  los  sistemas  respiratorio  y  
sustanciales  de  una  gama  de  sistemas  de  construcción   aire  de  ventilación  del  acondicionamiento  térmico,  diseñar   digestivo,  los  ojos  y  la  piel  (Dainoff  1990).
avanzados  e  innovadores.  Se  analizaron  los  beneficios   para  el  tamaño  dinámico  de  la  zona  térmica,  proporcionar   Acceso  al  medio  natural.  El  quinto  componente  se  

para  la  salud  de  los  edificios  de  alto  rendimiento  diseñados   controles  térmicos  individuales  (p.  ej.,  aire  debajo  del  piso),   logra  brindando  acceso  individual  a  la  naturaleza  

para  brindar  aire  de  alta  calidad,  control  térmico,  luz,   diseñar  para  equilibrar  la  carga  del  edificio  y  el  confort   maximizando  el  uso  de  la  luz  del  día  sin  deslumbramiento,  
ergonomía,  privacidad  e  interacción,  así  como  acceso  al   radiante,  y  crear  prototipos  de  sistemas  robustos. .  Los   maximizando  el  uso  de  ventilación  natural  con  HVAC  de  
entorno  natural  (Centro  de  rendimiento  y  diagnóstico  de   estudios  de  casos  internacionales  demuestran  que   modo  mixto  y  diseñando  para  calefacción  y  refrigeración  
edificios/Sistemas  de  construcción  avanzados) .  Consorcio   proporcionar  un  control  de  temperatura  individual  para   solar  pasiva.
de  Integración  2005).  Se  incluyeron  los  siguientes   cada  trabajador  aumenta  la  productividad  individual  en  un   El  acceso  al  entorno  natural  puede  aumentar  la  productividad  
componentes:  •  aire  saludable  y  sostenible;  •  control  térmico   0,2­3  %  y  reduce  los  síntomas  del  síndrome  del  edificio   individual  entre  un  0,4  y  un  18  %  y  reducir  el  ausentismo,  
saludable  y  sostenible;  •  luz   enfermo  (SBS)  y  el  ausentismo,  al  mismo  tiempo  que   el  SBS  y  el  tiempo  de  recuperación  mientras  se  ahorra  
saludable  y  sostenible;  •   ahorra  un  25  %  de  energía  de  acondicionamiento  (p.  ej.,   incluso  un  40  %  de  energía  de  iluminación  (Centro  para  el  
ergonomía  en  el  lugar  de  trabajo  y  calidad   Wyon  1996). rendimiento  y  diagnóstico  de  edificios/Consorcio  de  
ambiental;  acceso  al  entorno   Luz  saludable  y  sostenible.  El  tercer  componente  se   integración  de  sistemas  de  construcción  avanzados  2005) .
natural;  y  •  uso  del  suelo  y  transporte. puede  lograr  maximizando  el  uso  de  la  luz  del  día  sin  
deslumbramiento,  seleccionando  accesorios  de  iluminación   Uso  del  suelo  y  transporte.  Este  último  componente  
• de  la  más  alta  calidad,  separando  la  luz  ambiental  y  de   puede  mejorarse  mediante  compromisos  para  diseñar  
tareas,  y  diseñando  iluminación  plug­and­play  con  zonas   comunidades  de  uso  mixto,  que  permitan  la  movilidad  
Aire  saludable  y  sostenible.  Este  componente  depende   de  iluminación  dinámica.  Los  estudios  de  casos  demuestran   multigeneracional  con  modos  de  transporte  mixtos  y  
de  los  compromisos  para  mejorar  la  calidad  y  cantidad  del   que  un  diseño  de  iluminación  mejorado  aumenta  la   conserven  y  celebren  los  paisajes  naturales.  Para  el  uso  
aire  exterior,  maximizar  la  ventilación  natural  con  sistemas   productividad  individual  entre  un  0,7  y  un  23  %,  reduce  los   del  suelo,  los  vecindarios  transitables  pueden  contribuir  a  
mixtos  de  calefacción,  ventilación  y  aire  acondicionado   dolores  de  cabeza  y  los  síntomas  del  SBS  entre  un  10  y   la  prevención  de  la  obesidad  (Srinivasan  et  al.  2003).
(HVAC)  y  separar  el  aire  de  ventilación  del   un  25  %,  al  tiempo  que  reduce  las  cargas  anuales  de  
acondicionamiento  térmico,  proporcionar  aire  acondicionado   energía  entre  un  27  y  un  88  %  (Heschong  et  al.  2002). Los  techos  frescos  y  los  desarrollos  comunitarios  frescos  
y  control  individual,  y  mejorar  el  control  y  la  filtración  de   Ergonomía  en  el  trabajo  y  calidad  ambiental.  La   con  aumentos  en  las  superficies  ajardinadas  y  las  copas  de  
fuentes  de  contaminación.  Los  estudios  de  casos   mejora  de  este  cuarto  componente  tiene  como  metas  el   los  árboles  demostraron  reducciones  en  las  cargas  de  
internacionales  han  demostrado  que  las  estrategias  de   bienestar  y  la  eficiencia  de  los  trabajadores  individuales   enfriamiento  anuales  en  un  10  %,  el  enfriamiento  máximo  
ventilación  de  alto  rendimiento  reducen  las  enfermedades   con  tecnologías  energéticamente  eficientes;  iluminación,   en  un  5  %,  así  como  beneficios  para  el  secuestro  de  
respiratorias  entre  un  9  y  un  20  %  y  aumentan  la   temperatura  y  ubicación  óptimas  de  los  muebles;  y   carbono,  la  gestión  de  la  escorrentía  de  tormentas  y  una  
productividad  individual  entre  un  0,48  y  un  11  %,  con  un   materiales  interiores  sanos.  El  diseño  sostenible  depende   reducción  del  6  al  8  %  en  smog  que  potencialmente  podría  
pequeño  costo  de  energía  para  aumentar  las  tasas  de  aire   del  uso  de  materiales  que  respalden  entornos  saludables   reducir  las  enfermedades  respiratorias  (Rosenfeld  y  Romm  1997).
exterior  con  recuperación  de  calor,  o  un  ahorro  de  energía   al  tiempo  que  reducen  las  energías  de  transporte  que  
Cuantificación  del  valor  del  entorno  construido  para  la  
del  25  al  50  %.  para  ventilación  natural  y  acondicionamiento   conllevan  problemas  de  salud  secundarios.  La  selección  de  
salud  Es  imperativo  incorporar  los  costos  del  ciclo  
de  modo  mixto  (p.  ej.,  Fisk  y  Rosenfeld  1997;  Kroeling  et  al.   materiales  es  fundamental  para  el  rendimiento  térmico,  la  
1988). calidad  del  aire  y  la de  vida  completo  de  un  entorno  construido  de  mala  calidad,  
desde  los  materiales  hasta  los  sistemas,  el  uso  del  suelo  y  
45.000
Beneficios  potenciales  de  los  edificios  de  calidad el  transporte.  Con  base  en  los  costos  del  seguro  de  salud  
yo,  j
Facturación  de  $  5,300
informados  en  cinco  referencias  por  organizaciones  
40.000 $765  (1.7%)  Ausentismo
k
independientes  sin  fines  de  lucro,  empresas  de  investigación  
de  recursos  humanos  y  el  gobierno  de  los  EE.  UU.,  el  costo  
35,000
promedio  del  empleador  por  seguro  de  salud  fue  de  
yo

$244  Respiratorio  inferior
$101  Asma
metro
aproximadamente  US$5,000  por  empleado  por  año  en  2003  
metro

30,000 $95  Alergias
norte
(Figura  1).  Algunas  condiciones  de  salud  y  enfermedades  
$92  dolor  de  espalda
se  han  relacionado  con  la  calidad  del  ambiente  interior,  
metro
$73  dolores  de  cabeza
o
$68  frío
25,000
$  17  MSD pag
incluidos  resfriados,  dolores  de  cabeza,  enfermedades  
$19  Irritación  de  garganta
metro

respiratorias,  trastornos  musculoesqueléticos,  dolor  de  
persona  
por  
por  
año
$  

metro

$18  irritación  de  los  ojos
metro

20,000 Pérdida  de  tiempo  

de  trabajo
$18  Condiciones  de  los  senos  paranasales
espalda  y  síntomas  de  SBS.  Estos  se  presentan  en  la  

c–g
Figura  1  con  referencias.
$5,000  Salud
15,000
$226  Sistemas  interiores
$70  Sistemas  centrales  de  servicios  públicos
Los  ambientes  interiores  subóptimos  pueden  conducir  
$62  Carreteras  y  terrenos
10,000
$1,000  Conectividad
a  una  variedad  de  efectos  adversos  para  la  salud  que  
$36  Edificio  externo
(Grupo  Forrester) $73  Procesos  y   resultan  directamente  en  un  aumento  de  las  visitas  al  
sistemas  ambientales
5,000
médico  y  el  tratamiento  médico.  Esto  conduce  a  aumentos  
12,5%  
Productividad
h en  los  costos  de  los  seguros  de  salud,  tanto  para  las  

0 instituciones  como  para  las  personas.  Las  mejoras  en  los  
r tu
Salario  
a,  b
Beneficios a,  b Tecnología   Renta/hipoteca  
q,  r
Energía  
calle
FM Amigo
($45,000) ($18,500) ($10,000) ($3,200) ($450) ($412) ($200)
ambientes  interiores,  como  mayores  índices  de  ventilación,  
mejor  ergonomía  e  iluminación,  y  mejores  métodos  de  
Figura  1.  Mejorar  la  calidad  del  entorno  construido  reducirá  los  costos  del  ciclo  de  vida  del  negocio.
Los  montos  monetarios  están  expresados  en  dólares  estadounidenses  por  año.  TME,  trastornos  musculoesqueléticos.  Forrrester  Group   calefacción  y  refrigeración,  reducirían  muchos  de  los  
es  parte  de  Forrester  Research  (Cambridge,  MA). síntomas  y  enfermedades  adversos  descritos  anteriormente.
Datos  de a Departamento  de  Trabajo  de  los  Estados  Unidos  (DOL)  (2004a);  
b C
Departamento  de  Trabajo   d (2002);  Kaiser  Family  Foundation  y  Health  Research  
de  los  Estados  Unidos  
Departamento  de  Trabajo  de  los  Estados  Unidos  (2004b);
La  salud  humana  en  el  entorno  construido  es  uno  de  
and  Educational  Trust  (2003);  Servicios  de  Recursos  Humanos  
mi Flos  Estados  Unidos  (2003);  Deloitte  &  Touche  (2003);  Leaman  
de  Towers  Perrin  (2003);  Cámara  de  Comercio  de  
los  esfuerzos  de  investigación  más  necesarios,  que  requiere  
gramo

(2001);  Departamento  hde  Trabajo  de  los  Estados  
i Unidos  (2003b);  Fitz­Enz   kde  Trabajo  de  los  Estados  Unidos  (2003a);  Birnbaum  et  al.  (2003);  EPA  de  EE.UU.  
j (2000);  Departamento   yo metro

norte
(1998);  Guo  et  al.  (1999);  Foendrick  et  al.  (2003);  Silverstein  et  al.  (2000);  Administración  de  Servicios  
pag
r
q Generales  (2003);  Asociación  Internacional  de  Gestión  de  Instalaciones  
(IFMA)   una  amplia  investigación  experimental  y  de  campo.  
t IFMA  (2001).
s Unidos  (DOE)  (2004);  
(2002);  DOE  de  EE.  UU.  (1998);  Departamento  de  Energía  de  los  Estados   tu Experimentos  de  laboratorio  controlados

966 VOLUMEN  115  |  NÚMERO  6  |  Junio  2007  •  Perspectivas  de  Salud  Ambiental
Machine Translated by Google

diseño  de  edificios  saludables

deben  llevarse  a  cabo  simultáneamente  con  experimentos  en   como  decapado  de  pintura  (Riley  et  al.  2000). concentraciones  al  aire  libre.  Las  principales  asociaciones  de  

edificios  reales  para  mapear  cadenas  de  consecuencias  e   Los  comportamientos  de  apertura  de  ventanas  pueden  tener   productos  de  consumo  con  exposiciones  químicas  particulares  
identificar  posibles  causas  relacionadas  con  los  edificios   un  fuerte  efecto  en  la  tasa  de  cambio  de  aire  de  una  casa;   en  interiores  incluyen  desodorantes  y  el  nivel  de  p­
para  el  aumento  de  problemas  respiratorios,  fatiga,  estrés,   por  lo  tanto,  este  factor  debe  incorporarse  en  los  análisis  de   diclorobenceno,  detergentes  para  lavavajillas  y  ropa  y  el  nivel  
depresión  y  otros  deterioros  relacionados  con  la  salud  en  la   exposición  al  estimar  la  exposición  humana  a  los  contaminantes   de  cloroformo,  fumar  y  los  niveles  de  benceno  y  estireno,  y  
calidad  de  vida.  Sin  embargo,  hay  una  inversión  federal   del  aire  interior  (Howard­Reed  et  al.  2002). pintar  y  usar  removedores  de  pintura  y  los  niveles  de  n  
notablemente  pequeña  para  definir  y  valorar  edificios  y   Los  comportamientos  relacionados  con  la  calefacción  y   ­decano  y  n­undecano  (Wallace  et  al.  1989).
comunidades  saludables  (Figura  2). refrigeración  del  edificio  también  pueden  afectar  la  tasa  de  
intercambio  de  aire  y  la  prevalencia  de  contaminantes  
La  oportunidad  de  mejorar  sustancialmente  la  salud  de   microbianos  y  químicos  (Flannigan  y  Miller  2001). Además,  las  combinaciones  de  productos  de  consumo,  
los  residentes  de  edificios  y  comunidades  a  través  de   Las  actividades  comunes  de  uso  de  agua  en  el  hogar,  como   o  una  mezcla  de  productos  de  consumo  con  aire  exterior,  
inversiones  en  materiales,  sistemas  y  planificación  del  uso  de   ducharse,  lavar  la  ropa,  lavarse  las  manos,  bañarse,  lavar  los   pueden  producir  irritantes  en  las  vías  respiratorias.  Los  
la  tierra  de  mayor  calidad  es  significativa.  El  catalizador  para   platos  y  la  exposición  indirecta  a  la  ducha  pueden  aumentar   agentes  de  limpieza  y  los  ambientadores  pueden  contener  
estas  inversiones  debe  ser  la  investigación  y  la  política   la  exposición  a  sustancias  químicas  en  interiores  por  inhalación   sustancias  químicas  que  reaccionan  con  otros  contaminantes  
posterior  basada  en  la  experiencia  combinada  de  la  comunidad   de  sustancias  químicas  vaporizadas  o  en  aerosol  y  por   del  aire  para  producir  productos  secundarios  potencialmente  
de  investigación  en  salud  y  las  disciplinas  de  ingeniería  y   ingestión  inadvertida  de  agua.  Por  ejemplo,  algunos  de  los   dañinos.  Por  ejemplo,  los  terpenos  de  los  productos  de  
diseño  sostenible  que  consideramos  responsables  de  nuestro   mayores  aumentos  en  la  exposición  sistémica  a  los   consumo  pueden  reaccionar  con  el  ozono  en  el  aire  interior  
entorno  construido. trihalometanos  (THM)  se  han  asociado  con  la  ducha  (directa   para  generar  contaminantes  secundarios  (Clausen  et  al.
e  indirecta),  el  baño  y  el  lavado  de  platos  a  mano  (McKone   2001;  Nazaroff  y  Weschler  2004).
2005;  Nuckols  et  al.  2005).  Actividades  como  cocinar,  artes  y   Mobiliario  y  decoración  del  hogar.  Las  decisiones  sobre  
Influencia  humana  en  el  aire  interior  saludable  Los   manualidades,  limpiar  pisos  y  pintar  pueden  contribuir  a   el  mobiliario  y  la  decoración  del  hogar,  como  los  tipos  de  
seres  humanos  
aumentos  a  corto  plazo  en  los  niveles  de  VOC  en  interiores.   muebles  comprados,  la  presencia  de  alfombras  y  cortinas  en  
tienen  un  papel  importante  en  el  mantenimiento  de  la  calidad   Los  niveles  reducidos  de  VOC  se  lograron  encendiendo  el   varias  habitaciones  y  las  opciones  de  remodelación,  también  
de  los  ambientes  interiores  en  los  que  viven.  Los  estilos  de   sistema  de  aire  acondicionado  (Clobes  et  al.  1992).  Las   pueden  afectar  la  exposición  a  contaminantes  en  interiores.  
vida  que  afectan  el  IEQ  incluyen  los  siguientes:  •  Hábitos  de   actividades  que  han  demostrado  generar  cantidades   Por  ejemplo,  la  remodelación  de  una  residencia  y  la  adopción  
limpieza   considerables  de  material  particulado  en  interiores  incluyen   de  métodos  de  conservación  de  energía  pueden  reducir  la  
personal.  Los  ejemplos  incluyen  la  frecuencia  de  pasar  la   cocinar,  fumar,  limpiar,  fuentes  como  el  humo  del  cigarrillo,   ventilación  y  aumentar  la  humedad  relativa.  Los  cambios  en  

aspiradora  y  lavar  la  ropa  de  cama  y  las  toallas. velas  de  cera  pura,  velas  perfumadas,  una  aspiradora,  un   estos  factores  podrían  aumentar  los  niveles  de  polvo,  ácaros  

ambientador  en  aerosol,  una  plancha  (con  o  sin  vapor)  sobre   del  polvo,  moho,  COV  y  otros  contaminantes  del  aire  interior  
•  Otros  comportamientos  personales,  como  si  se  usan   una  sábana  de  algodón,  radiadores  eléctricos  y  estufas   (Roberts  y  Dickey  1995).
comúnmente  ventiladores  en  la  cocina  o  el  baño  y  si  se   eléctricas  y  de  gas  (Afshari  et  al.  2005).
abren  las  ventanas  para  aumentar  la  circulación  del  aire  si   Electrodomésticos.  Las  decisiones  sobre  los  tipos  de  
se  usan  ciertos  productos  de  consumo. electrodomésticos  que  se  compran  pueden  depender  en  parte  
de  los  hábitos  de  limpieza  personal,  por  ejemplo,  qué  tan  
•  Los  tipos  de  productos  de  consumo  que  se  compran  y   Un  estudio  de  Ferro  et  al.  (2004)  de  las  concentraciones   limpia  se  mantiene  la  residencia.
dónde  y  cómo  los  usan  el  consumidor  y  otros  ocupantes  de   de  material  particulado  (PM)  personal,  interior  y  exterior  para   Además,  el  uso  del  aire  acondicionado  mientras  se  duerme  
la  residencia.  •  Decisiones  sobre  los  tipos  de  muebles   una  variedad  de  actividades  humanas  prescritas  encontró   puede  generar  una  acumulación  considerable  de  dióxido  de  
de  casa  o  apartamento  que  se  compran,  por  ejemplo,  la   que  las  actividades  que  resultaron  en  las  exposiciones  más   carbono  (CO2)  en  la  habitación  de  todos  los  tipos  de  
presencia  de  alfombras  y  cortinas  en  varias  habitaciones  y   altas  a  PM  con  diámetros  aerodinámicos  ≥  2.5  µm  (PM2.5) ,   sistemas  de  aire  acondicionado.  Estos  niveles  de  CO2  eran  
opciones  de  remodelación.  •  Decisiones  sobre  los  tipos  de   ≥  5  µm  (PM5)  y  ≥  10  µm  (PM10)  fueron  aquellas  como  quitar   sustancialmente  más  altos  que  los  niveles  en  los  dormitorios  
electrodomésticos  que  se  compran,  por  ejemplo,  un   el  polvo  en  seco,  doblar  ropa  y  frazadas  y  hacer  camas.  Tales   con  ventilación  natural.  Se  realizó  una  encuesta  para  investigar  
sistema  de  limpieza  de  aire  central  o  una  aspiradora  de  alta   actividades  perturbaron  depósitos  de  polvo  en  muebles  y   si  los  ocupantes  exhibían
eficiencia.  •  Hábitos  de  aseo  personal. textiles.
18 $17

dieciséis

El  vigor  de  la  actividad  y  el  tipo  de  piso  también  fueron  
14
factores  importantes  para  la  resuspensión  del  polvo. $11.6
$11  
12 en  construcción
Ejemplos  de  fuentes  de  contaminantes  de  interiores   Los  hallazgos  demuestran  que  una  amplia  variedad  de   10
millones  
Miles  
US$  
en  
de  
de  
I+  
D

como  plomo,  pesticidas,  hidrocarburos  aromáticos  policíclicos   actividades  de  resuspensión  humana  en  interiores  aumenta   8 $7
(HAP),  alérgenos  y  compuestos  orgánicos  volátiles  (COV)   la  exposición  humana  a  PM  y  contribuye  al  efecto  de  “nube   6

incluyen  productos  de  consumo,  el  polvo  presente  en   personal” (Ferro  et  al.  2004). 4 $3
$0.58  
alfombras  y  muebles,  mascotas  domésticas  o  contaminantes   Productos  de  consumo  y  su  uso  en  residencias.  Varios   2 en  EH
$0.35 $0.04 $0.42 $0.01
que  ingresan  al  casa  del  aire  exterior.  La  acumulación  de   productos  para  el  hogar  se  pueden  usar  solos  o  junto  con   0
GAMA NIH GSA EPA NSF
polvo,  ácaros  del  polvo  y  suciedad  acumulada  en  alfombras   otros  productos  para  limpieza,  cosméticos  o  una  variedad  de  
viejas,  sofás  y  colchones  parece  ser  una  fuente  importante  de   Figura  2.  Inversiones  del  gobierno  de  los  EE.  UU.  (US$)  en  
otros  propósitos.
investigación  para  lograr  ambientes  interiores  saludables  (Oficina  
exposición  al  plomo,  pesticidas,  alérgenos,  HAP  y  COV,  y   Los  estudios  de  consumidores  han  encontrado  que  puede  
de  Administración  y  Presupuesto  1998).
puede  verse  afectada  por  hábitos  de  limpieza  como  como  la   haber  una  gran  variación  intra  e  interindividual  en  la  frecuencia,   Abreviaturas:  DOE,  Departamento  de  Energía;  EH,  salud  
frecuencia  de  pasar  la  aspiradora  y  el  lavado  de  ropa  de  cama   duración  y  cantidad  de  uso  de  productos  como  detergentes   ambiental;  EPA,  Agencia  de  Protección  Ambiental  de  los  Estados  
y  toallas  (Roberts  y  Dickey  1995). para  lavar  platos,  pesticidas,  productos  de  limpieza  y   Unidos;  GSA,  Administración  de  Servicios  Generales;  NIH,  Institutos  
Nacionales  de  Salud;  NSF,  Fundación  Nacional  de  Ciencias.  Barras  
productos  para  peinar  el  cabello  (Weegels  y  van  Veen  2001).  
azules,  financiación  total  de  la  investigación  federal  de  EE.  UU.;  
Las  actividades  domésticas  comunes  pueden  aumentar  las  
barras  negras,  financiación  de  la  investigación  del  entorno  
Otros  comportamientos  personales  en  ambientes   exposiciones  a  sustancias  químicas  orgánicas  volátiles  (COV)  
construido  en  EE.  UU.;  barra  blanca  de  GSA,  dólares  totales  de  
interiores.  Los  comportamientos  personales,  como  abrir  las   hasta  un  factor  de  100  en  comparación  con  las  exposiciones   construcción,  no  dólares  totales  de  investigación;  Barra  blanca  
ventanas  y  usar  ventiladores  de  escape,  pueden  tener  un   durante  el  período  de  sueño  y  muy  por  encima  del  nivel  más   NIH,  financiamiento  para  investigación  en  salud  ambiental,  pero  no  
alto  observado.
impacto  significativo  en  la  reducción  de  la  exposición  de  las  actividades. financiamiento  directo  para  investigación  ambiental  construida.

Perspectivas  de  Salud  Ambiental  •  VOLUMEN  115  |  NÚMERO  6  |  junio  de  2007 967
Machine Translated by Google

Loftness  et  al.

síntomas  de  SBS  al  dormir  en  habitaciones  con  aire   materiales  (yeso,  mortero,  hormigón  arquitectónico)  y   También  es  evidente  que  tanto  la  difusión  de  información  

acondicionado  y  ventilación  natural. revestimientos  contienen  dióxido  de  titanio  (TiO2). como  el  acceso  a  capacitaciones  sobre  los  riesgos  de  

Casi  todos  los  ocupantes  que  usaron  aire  acondicionado   Los  gases  de  óxido  de  nitrógeno  (NOx)  y  los  compuestos   humedad  y  moho  son  necesarios  para  el  control  del  problema.  
mientras  dormían  exhibieron  uno  o  más  síntomas  de  SBS  y   orgánicos  se  difunden  a  través  de  la  superficie  porosa  de  los   La  formación  debería  estar  dirigida  a  profesionales  del  diseño  
generalmente  mostraron  más  síntomas  de  SBS  después  de   materiales  y  revestimientos  y  se  adhieren  a  las  nanopartículas   y  la  construcción  de  edificios,  así  como  del  mantenimiento,  
usar  aire  acondicionado  que  cuando  usaron  ventilación   de  TiO2.  La  absorción  de  la  luz  ultravioleta  por  parte  del  TiO2   la  gestión  y  la  renovación  de  edificios.  Además,  el  público  en  
natural.  La  encuesta  también  reveló  que  la  frecuencia  y   conduce  a  su  fotoactivación  y  la  posterior  degradación  de  los   general,  como  usuarios  y  ocupantes  de  los  edificios,  juega  un  
duración  del  uso  del  aire  acondicionado  tiene  un  impacto   contaminantes  adsorbidos  en  las  partículas.  Los  productos   papel  importante  en  la  prevención  y  control  de  estos  problemas.  
importante  en  la  presentación  de  los  síntomas  del  SBS  (Wong   ácidos  creados  por  este  proceso  son  arrastrados  por  la  lluvia   Por  lo  tanto,  su  conocimiento  de  los  riesgos  de  la  humedad  y  
y  Huang  2004). y/o  neutralizados  por  el  carbonato  de  calcio  alcalino  contenido   las  intervenciones  para  controlarla  es  fundamental.
en  los  materiales.  Estos  nuevos  materiales  de  construcción  
podrían  ayudar  a  reducir  los  niveles  de  gases  NOx  que  
Avances  continuos  en  el  control  de  emisiones  de  
causan  problemas  respiratorios  y  desencadenan  la  producción   Adan  (1994)  descubrió  que  los  materiales  de  acabado  
productos  y  materiales  de  construcción  Hoy  en  día,   de  smog  y  de  otras  sustancias  tóxicas  como  el  benceno. de  los  edificios  juegan  un  papel  fundamental  en  el  crecimiento  
más  productos  de  consumo  y  materiales  de  construcción   de  moho  y  en  la  calidad  del  ambiente  interior.  Los  efectos  
están  siendo  estudiados  y  certificados  como  productos  y   son  más  pronunciados  en  lugares  con  cargas  de  humedad  
materiales  de  baja  emisión  química  para  servir  como  medidas   Las  pruebas  con  materiales  fotocatalíticos  en  condiciones   altamente  transitorias,  como  los  baños.  Independientemente  
de  control  primarias  para  lograr  una  buena  calidad  del  aire   de  campo  han  demostrado  que  la  calidad  del  aire  exterior  se   de  los  niveles  de  aislamiento  e  incluso  con  altas  tasas  de  
interior.  Los  productos  clave  identificados  por  la  Agencia  de   puede  mejorar  significativamente.  Por  ejemplo,  se  detectó   ventilación,  no  se  puede  evitar  la  humectación  de  las  
Protección  Ambiental  de  EE.  UU.  (EPA)  como  fuentes  de   una  reducción  de  hasta  un  60  %  en  la  concentración  de  NOx   superficies.  retención  de  humedad

contaminación  del  aire  interior  son  muebles  de  oficina,  pisos,   a  nivel  de  la  calle  después  de  cubrir  7000  m2  de  superficie  de   en  el  acabado  puede  causar  una  humedad  superficial  alta  

pinturas  y  revestimientos,  adhesivos  y  selladores,   carretera  en  Milán,  Italia,  con  un  material  fotocatalítico  similar   sostenida,  incluso  cuando  el  aire  interior  está  seco.  Esto  
revestimientos  de  paredes,  equipos  de  oficina,  productos  de   al  cemento.  Estos  nuevos  materiales  de  construcción  y   explica  por  qué,  en  viviendas  modernas  altamente  aisladas  
madera,  textiles,  aislamiento  y  productos  de  limpieza.  Los   revestimientos  podrían  desempeñar  un  papel  importante   en  climas  marítimos  fríos  y  templados,  el  riesgo  de  moho  es  
protocolos  de  prueba  de  emisiones  de  productos  se  han   para  ayudar  a  cumplir  el  objetivo  de  la  Unión  Europea  (UE)   principalmente  una  cuestión  de  propiedades  del  material.  
diseñado  para  ayudar  a  garantizar  que  los  resultados  de  las   de  reducir  los  niveles  de  NOx  a  <  21  ppb/año  para  2010.   Teniendo  en  cuenta  la  tendencia  industrial  hacia  productos  
pruebas  se  puedan  traducir  a  escenarios  de  uso  de  productos   Aunque  los  investigadores  de  la  UE  se  han  centrado  en  el   más  ecológicos,  que  generalmente  se  acompaña  de  un  
del  mundo  real. desarrollo  de  este  tipo  de  materiales  para  exteriores,   aumento  en  la  biodegradabilidad  de  los  constituyentes,  la  
aplicaciones,  se  planea  un  trabajo  futuro  para  determinar  si   situación  empeora.
La  American  Society  for  Testing  Materials  (ASTM)  ha   estos  productos  también  se  pueden  usar  como  materiales  de   Por  lo  tanto,  una  estrategia  sostenida  de  control  del  
establecido  pautas  para  medir  las  emisiones  químicas   construcción  y  revestimientos  descontaminantes  en  ambientes   crecimiento  de  hongos  en  interiores  debe  considerar  el  papel  
utilizando  cámaras  ambientales.  Las  normas  ASTM  D5116­97   interiores  (PICADA  2005). fundamental  de  los  productos  de  acabado.  Dos  desarrollos  
(ASTM  2007a)  y  D6670­01  (ASTM  2007b)  son  la  base  para   importantes  son  prometedores:  •  La  
algunos  protocolos  de  prueba  específicos  del  producto. investigación  y  el  desarrollo  están  en  marcha  en  la  industria  
Resistencia  a  los  hongos  de  los  
de  suministros,  con  el  objetivo  de  reducir  la  susceptibilidad  
materiales  y  acabados  de  construcción  Los  
Un  laboratorio  de  pruebas,  el  Greenguard  Environmental   del  material.  Esta  iniciativa  está  impulsada  principalmente  
Institute  (GEI)  en  Atlanta,  Georgia,  ha  establecido  estándares   problemas  de  humedad,   por  la  legislación  medioambiental  y  se  refiere  en  particular  
basados  en  el  desempeño  para  etiquetar  productos  con  bajas   humedad  y  moho  en  los  edificios  son  un  factor  importante   a  los  biocidas.  •  Se  están  considerando  
emisiones  químicas  y  de  partículas  para  uso  en  interiores,   que  afecta  la  calidad  del  aire  interior  en  todo  el  mundo   los  requisitos  de  desempeño  en  los  códigos  de  construcción  
principalmente  materiales  de  construcción,  muebles  de   [Instituto  de  Medicina  (IOM)  2004].  Estos  fenómenos  tienen   y/o  el  etiquetado  de  productos  orientado  al  consumidor  para  
interior,  muebles,  productos  de  limpieza  y  mantenimiento,   un  vínculo  bien  documentado  con  los  efectos  sobre  la  salud,   los  acabados.  Los  materiales  de  acabado  suelen  ser  
equipos  electrónicos  y  productos  para  el  cuidado  personal. como  los  síntomas  respiratorios  y  el  asma  (Bornehag  et  al. elegidos  por  el  diseñador  o  el  consumidor.  El  etiquetado  
puede  hacer  que  el  usuario  final  sea  consciente  de  las  
Los  estándares  de  GEI  establecen  procedimientos  de   2001,  2004;  OIM  2004;  Turba  et  al.  1998). consecuencias.
certificación,  incluidos  métodos  de  prueba,  niveles  de   Varios  signos  de  humedad  o  daño  por  humedad  son  comunes   Reducción  de  la  biosusceptibilidad.  Actualmente,  la  
emisiones  permisibles,  recolección  y  manejo  de  muestras  de   en  los  edificios  modernos  (Nevalainen  et  al.  1998),  y  la   resistencia  suficiente  de  los  materiales  al  ataque  microbiano  

productos,  tipo  y  frecuencia  de  prueba,  y  procesos  de   prevalencia  de  las  observaciones  de  moho  varía  del  1,5  al   requiere  la  adición  de  biocidas,  siendo  las  pinturas  el  área  de  

aplicación  y  aceptación  del  programa  (GEI  2005).  El  programa   20%  (Bornehag  et  al. aplicación  principal.  Hay  dos  limitaciones  técnicas  principales  
de  prueba  “Etiqueta  verde”  para  alfombras  y  aspiradoras  del   2005;  Anónimo  1993). en  términos  de  liberación  e  impacto  ambiental.

Carpet  and  Rug  Institute  en  Dalton,  Georgia,  es  otro  ejemplo   La  humedad  y  el  moho  son  problemas  complejos  tanto  
de  prueba  y  certificación  de  productos  de  baja  emisión  (Carpet   desde  el  punto  de  vista  de  la  construcción  de  edificios  como   En  primer  lugar,  el  período  de  actividad  del  biocida  
and  Rug  Institute  2005). de  la  salud  humana.  Aunque  las  esporas  de  hongos  están   suele  ser  mucho  más  corto  (máximo  de  1  a  2  años)  que  la  
presentes  en  todas  partes,  es  cuando  la  humedad  y  la   vida  útil  deseada  del  acabado,  lo  que  lleva  a  un  reemplazo  
humedad  no  se  controlan  que  los  hongos  crecen  y  se   temprano.  Los  biocidas  tienden  a  filtrarse  rápidamente  en  las  
Los  materiales  y  revestimientos  de  construcción   convierten  en  moho  visible.  El  uso  de  fungicidas  o  productos   primeras  etapas  de  la  vida  útil  del  recubrimiento,  lo  que  
"inteligentes"  se  están  desarrollando  a  través  de  un  programa   de  desinfección  no  resuelve  el  problema  e  incluso  puede  ser   reduce  la  cantidad  de  material  activo  disponible  a  largo  plazo.  
de  prueba  para  materiales  de  construcción  innovadores,  con   una  carga  adicional  a  las  exposiciones  químicas  en  interiores.   El  aumento  de  las  concentraciones  iniciales  de  biocidas  
el  objetivo  de  disminuir  la  contaminación  del  aire  interior.  Un   El  control  de  la  humedad  puede  ser  difícil  de  manejar  en  los   intenta  contrarrestar  este  efecto.

ejemplo  es  el  proyecto  PICADA  (Photo­catalytic  Innovative   edificios  existentes  y,  por  lo  tanto,  cualquier  retraso  en  el   Los  biocidas  deben  ser  lo  suficientemente  móviles  para  

Coverings  Applications  for  De­Pollution  Assessment),  en  el   desarrollo  del  daño  real  por  moho  da  tiempo  para  el  secado   encontrar  su  camino  hacia  la  superficie.  En  consecuencia,  los  
que  participa  un  consorcio  europeo  de  empresas  privadas,   de  los  materiales  humedecidos.  Es  evidente  que  los  materiales   biocidas  son  inherentemente  sensibles  a  la  lixiviación,  
instituciones  de  investigación  y  el  Centro  Común  de   de  un  edificio  saludable  deben  ser  fuertes  y  resistentes  al   especialmente  cuando  la  superficie  está  en  contacto  directo  con  el  agua.

Investigación  de  la  Comisión  Europea.  La  construcción   crecimiento  microbiano.  Él Para  prolongar  el  período  efectivo  de  liberación,  un  

“inteligente” enfoque  viable  es  incorporar  un  paso  de  retardo

968 VOLUMEN  115  |  NÚMERO  6  |  Junio  2007  •  Perspectivas  de  Salud  Ambiental
Machine Translated by Google

diseño  de  edificios  saludables

antes  de  que  ocurra  la  difusión  del  biocida  a  la  superficie.   pinturas  para  interiores  (Adan  et  al.  1999);  especialidades   El  primer  enfoque  describe  el  desarrollo  sostenible,  

Se  han  introducido  varios  enfoques  de  este  tipo.  La   como  revestimientos  de  alta  absorción  (Adan  y  Lurkin   centrándose  en  lo  que  debe  considerarse  en  el  diseño  y  
mayoría  se  basan  en  las  propiedades  del  yacimiento  de   1997b)  y  revestimientos  cerámicos  (Sanders  2002a);   el  uso  de  la  tierra.  En  segundo  lugar,  el  análisis  de  cómo  
materiales  porosos  agregados,  como  zeolitas  y  sílice  (p.   productos  de  fibra,  yesos  a  base  de  yeso  y  papeles   los  ocupantes  afectan  la  calidad  del  aire  interior  vincula  
ej.,  Edge  et  al.  2001).  Están  surgiendo  otros  conceptos   pintados,  incluidos  los  pegamentos  (Adan  et  al.  1999);  y   el  uso  diario  del  edificio  con  su  diseño.  En  tercer  lugar,  la  
de  liberación,  que  abordan  la  liberación  bajo  demanda   paneles  a  base  de  cemento  (Sanders  2002b).  Se   descripción  general  de  los  desarrollos  recientes  en  
(inclusión  de  nanopaquetes),  la  liberación  lenta  y  los   descubrió  que  la  resistencia  a  los  hongos  es  una   productos  y  materiales  y  su  certificación  y  etiquetado  
llamados  biointerruptores,  que  se  han  aplicado  con  éxito   característica  basada  en  el  producto  y  orientada  a  la   indica  una  tendencia  a  abordar  los  problemas  actuales.
en  otras  áreas,  como  las  aplicaciones  médicas  y  el   aplicación,  lo  que  enfatiza  la  importancia  de  la  dinámica  
envasado  de  alimentos. del  clima  interior  para  la  resistencia  al  moho.  Estos   El  diseño  sostenible  redescubre  los  valores  sociales,  
En  segundo  lugar,  la  mayoría  de  los  biocidas   hallazgos  sentaron  las  bases  para  un  sistema  de   ambientales  y  técnicos  de  las  comunidades  peatonales  
tradicionales,  por  ejemplo,  los  compuestos  de  mercurio,   calificación  de  productos  aprobado  en  los  Países  Bajos   de  uso  mixto,  utilizando  las  infraestructuras  existentes,  
están  o  estarán  pronto  bajo  reglas  prohibitivas.  En  este   con  respecto  a  la  resistencia  a  los  hongos.  Tal  sistema   incluidas  las  calles  principales  y  los  principios  de  
contexto,  la  Directiva  de  biocidas  de  la  UE  98/8/EC   es  un  paso  hacia  los  requisitos  de  rendimiento  en  las   planificación  de  las  ciudades  pequeñas,  y  recuperando  
(Parlamento  Europeo  y  Consejo  de  la  UE  de  1998)  refleja   normas  de  construcción.  Además,  el  etiquetado  de   las  relaciones  entre  el  interior  y  el  exterior.  El  diseño  
una  política  ambiental  estricta. productos  brinda  apoyo  a  los  usuarios  finales,  es  decir,   sostenible  introduce  materiales  y  ensamblajes  benignos  
Por  lo  tanto,  las  industrias  europeas  buscan  ansiosamente   inquilinos  y  propietarios  de  edificios,  los  ocupantes  reales. y  no  contaminantes  con  menores  requisitos  de  energía  
alternativas  más  ecológicas. El  etiquetado  se  define  mediante  un  sistema  de   y  mayor  durabilidad  y  reciclabilidad.
Hacia  los  requisitos  de  rendimiento  y  el  etiquetado   clasificación  de  tres  niveles:  I,  resistente;  II,  bastante   Los  seres  humanos  tienen  un  papel  importante  en  
de  productos.  El  reconocimiento  del  papel  crucial  del   resistente;  y  III,  sensible  (Cuadro  1).  Estas  definiciones   el  mantenimiento  de  un  ambiente  interior  saludable,  
acabado  interior  exige  un  método  aprobado  para  evaluar   se  basan  en  el  análisis  de  todo  el  patrón  de  crecimiento   especialmente  en  las  residencias.  Este  rol  incluye  hábitos  
el  rendimiento  del  control  de  moho.  Dicho  método  es  un   en  función  del  tiempo  (Adan  1995;  Adan  et  al.  1999). de  limpieza  personal  y  otros  comportamientos  
instrumento  básico  para  el  etiquetado  de  productos  y  la   personales.  Los  ocupantes  del  edificio  deciden  los  tipos  
implementación  por  parte  del  usuario  final.  Además,  el   El  principio  básico  que  subyace  al  sistema  de   de  productos  de  consumo  que  se  utilizarán  y  los  muebles  
control  del  crecimiento  de  hongos  en  los  materiales  ha   clasificación  es  el  potencial  de  la  mayoría  de  los  productos   y  electrodomésticos  que  se  comprarán,  así  como  dónde  
sido  identificado  como  una  prioridad  en  los  estados   para  exhibir  un  comportamiento  ampliamente  divergente   y  cómo  se  utilizarán.  Por  lo  tanto,  el  ocupante  tiene  un  
miembros  de  la  UE  en  respuesta  al  mandato  M/366   en  función  de  la  carga  de  humedad.  En  la  última  década,   papel  clave  en  la  determinación  de  la  calidad  del  aire  
(aprobado  en  noviembre  de  2004;  Comisión  de  la  UE   en  aproximadamente  el  50%  de  los  productos  probados,   interior  en  su  residencia.
2005c).  La  CPD  se  aplica  a  todos  los  productos  de   las  condiciones  de  estado  estable  y  transitorio  (es  decir,   La  certificación  de  productos  de  consumo  y  
construcción  que  se  fabrican  o  se  incorporan  a  obras  de   condensación)  mostraron  un  comportamiento  muy   materiales  de  construcción  como  productos  de  baja  
construcción  de  edificios  e  ingeniería  civil.  Armoniza   diferente,  lo  que  subraya  la  importancia  de  considerar   emisión  es  una  medida  de  control  principal  para  lograr  
todos  los  productos  de  construcción  sujetos  a  controles   una  buena  calidad  del  aire  interior.  Los  productos  clave  
ambas  condiciones  climáticas  al  evaluar  el  rendimiento  del  producto.
reglamentarios  a  efectos  de  marcado. En  consecuencia,  un  sistema  de  etiquetado  debe   a  este  respecto  son  muebles  de  oficina,  pisos,  pinturas  
conectarse  a  una  aplicación  recomendada.  La  mejor   y  revestimientos,  adhesivos  y  selladores,  revestimientos  
Los  métodos  actuales  utilizan  un  único  régimen  de   calidad  (etiquetada  como  “I”)  en  términos  de  resistencia   de  paredes,  productos  de  madera,  textiles,  aislamiento  
humedad  y  no  consideran  explícitamente  los  efectos  de   refleja  que  la  mayoría  de  los  problemas  de  moho  ocurren   y  productos  de  limpieza.  Los  materiales  de  acabado  
las  cargas  transitorias  de  humedad  y  el  desempeño   en  áreas  interiores  con  una  clara  producción  de  vapor   tienen  un  papel  clave  en  la  retención  de  humedad  y  el  crecimiento  de  moho
posterior  del  material  en  relación  con  las  cargas  transitorias. [por  ejemplo,  baños  y  cocinas  en  60  y  40  %  de  los  casos   El  objetivo  del  desarrollo  de  productos  es  reducir  la  
La  mayoría  de  las  pruebas  se  basan  en  un  nivel  más  o   en  los  Países  Bajos,  respectivamente  ( Anónimo  1993)].   susceptibilidad  del  material,  establecer  requisitos  de  
menos  estable  de  la  humedad  relativa  por  debajo  de  la   En  todas  las  demás  áreas  interiores,  con  una  humedad   rendimiento  para  los  acabados  en  los  códigos  de  
saturación  (Anónimo  1968,  1975,  1978,  1986,  1988a)  o   interior  más  o  menos  constante,  los  riesgos  de  crecimiento   construcción  y  exigir  un  etiquetado  del  producto  orientado  al  consumidor.
en  la  humectación  superficial  inequívoca  (Anónimo   de  la  superficie  son  una  consecuencia  de  la  interacción   La  formación  de  profesionales  en  diversos  campos  
1988b,  1989a,  1989b).  Adán  et  al.  (1999)  propusieron   del  producto  de  acabado,  la  construcción  del  edificio,  en   del  diseño,  la  construcción,  el  mantenimiento  y  la  gestión  
una  nueva  prueba  que  considera  el  efecto  de  la  dinámica   particular  los  puentes  térmicos,  y  la  humedad  o  ventilación   de  edificios  es  necesaria  para  desarrollar  entornos  más  
del  clima  interior. promedio.  En  estos  casos,  el  etiquetado  del  producto   saludables  para  vivir  y  trabajar.  La  difusión  de  información  
La  aplicación  piloto  de  la  prueba  durante  la  última   discrimina  entre  productos  medianamente  resistentes   sobre  la  salubridad  del  ambiente  interior  y  lo  que  un  
década  arrojó  una  imagen  altamente  reproducible  y   que  se  pueden  aplicar  sobre  puentes  térmicos  y  productos   consumidor  puede  hacer  al  respecto  es  esencial  para  
discriminatoria  del  desempeño  del  material  en  términos   sensibles  que  se  deben  aplicar  solo  en  construcciones   aumentar  las  actividades  a  nivel  de  raíz  para  obtener  y  
de  resistencia  a  los  hongos  y  mostró  un  desempeño   interiores  en  ambientes  secos. mantener  edificios  más  saludables.
que  podría  diferir  considerablemente  según  la  carga  de  
humedad.  Las  pruebas  se  realizaron  específi  camente  
en  calafateo  de  silicona  que  normalmente  se  aplica  en   Conclusiones REFERENCIAS

cuartos  sanitarios  (Adan  y  Lurkin  1997a);  una  amplia   Discutimos  el  tema  de  cómo  diseñar  un  edificio  saludable  
Adán  OCG.  1994.  Sobre  la  desfiguración  fúngica  de  los  acabados  
gama  de  tipos  de  revestimiento,  incluidos  los  de  base  agua desde  tres  puntos  de  vista.  El
interiores  [Tesis  doctoral].  Eindhoven,  Países  Bajos:  Universidad  
Tecnológica  de  Eindhoven.
Tabla  1.  El  sistema  de  clasificación  holandés  para  la  resistencia  a  los  hongos  de  los  acabados  interiores. Adán  OCG.  1995.  Respuesta  de  hongos  a  humedades  relativas  
transitorias.  En:  Actas  del  Simposio  Internacional  sobre  Problemas  
Clase Calidad Aplicación  recomendada de  Humedad  en  la  Construcción  de  Muros,  11–13  de  septiembre  
I Resistente Entornos  interiores  con  cargas  transitorias  de  humedad  como  baños, de  1995,  Oporto,  Portugal,  62–74.
Adán  OCG,  Lurkin  JHM.  1997a.  La  resistencia  a  los  hongos  del  
cocinas,  procesos  productivos,  piscinas
calafateo  de  silicona  holandés.  En:  Actas  de  la  reunión  CIB­W40,  
Yo
Bastante  resistente Todas  las  demás  áreas  interiores,  con  una  humedad  interior  más  o  menos  constante,  como   7–10  de  octubre  de  1997,  Kioto,  Japón.  Róterdam,  Países  Bajos:  
salas  de  estar,  áticos,  almacenes  o  depósitos. CIB,  1–10.
tercero Sensible Solo  en  construcciones  interiores  que  no  formen  parte  de  la  envolvente  del  edificio  en   Adán  OCG,  Lurkin  JHM.  1997b.  La  sensibilidad  fúngica  de  tres  tipos  de  
ambientes  distintos  de  la  clase  I revestimientos  absorbentes  de  condensación  'Firet  CondenStop'.  
Informe  97­BT­R1222.  Delft,  Países  Bajos:  TNO  Building  and  
Adaptado  de  Adán  et  al.  (1999). Construction  Research.

Perspectivas  de  Salud  Ambiental  •  VOLUMEN  115  |  NÚMERO  6  |  junio  de  2007 969
Machine Translated by Google

Loftness  et  al.

Adan  OCG,  Lurkin  JHM,  Van  der  Wel  GK.  1999.  De  schimmel  gevoeligheid  van   Deloitte  &  Touche.  Encuesta  de  estrategia  de  atención  médica  del  empleador  2003. et  al.  2002.  Mejora  de  la  salud  de  los  trabajadores  en  ambientes  interiores.  Am  

afwerkmaterialen  [en  holandés].  Informe  1999­  BT­MK­R0205­02.  Delft,  Países   Nueva  York:  Deloitte  &  Touche  USA  LLP. J  Public  Health  92:1430–1440.

Bajos:  TNO  Building  and  Construction  Research. Edge  M,  Allen  NS,  Turner  D,  Robinson  J,  Seal  K.  2001.  El  rendimiento  mejorado  de  los   Menzel  P.  1994.  Mundo  Material.  Un  retrato  de  familia  global.  San  Francisco:  Sierra  

aditivos  biocidas  en  pinturas  y  revestimientos.  Progr  Org  Coat  43:10–17. Club  Books.

Afshari  A,  Matson  U,  Ekberg,  LE.  2005.  Caracterización  de  fuentes  interiores  de   Nazaroff  WW,  Weschler  CJ.  2004.  Productos  de  limpieza  y  ambientadores:  exposición  
partículas  finas  y  ultrafinas:  un  estudio  realizado  en  una  cámara  a  gran  escala.   Comisión  Europea.  2005a.  Instituto  de  Salud  y  Protección  al  Consumidor,  Unidad  de   a  contaminantes  atmosféricos  primarios  y  secundarios.  Ambiente  de  Atmos  
Aire  interior  15:141–150. Exposición  Física  y  Química.  Bruselas:  Comisión  Europea.  Disponible:  http:// 38:2841–2865.

Anónimo.  1968.  BS  1982.  Métodos  de  prueba  para  la  resistencia  a  hongos  de  materiales   www.jrc.cec.eu.  int/pce_news_events.htm  [consultado  el  10  de  septiembre  de   Nevalainen  A,  Partanen  P,  Jääskeläinen  E,  Hyvärinen  A,  Koskinen  O,  Meklin  T,  et  al.  

de  construcción  fabricados  hechos  de  materiales  de  origen  orgánico  o  que  los   2005]. 1998.  Prevalencia  de  problemas  de  humedad  en  casas  finlandesas.  Aire  interior  
contienen.  Londres:  Institución  de  Estándares  Británicos. Comisión  Europea.  2005b.  Informe  final:  El  proyecto  INDEX:  evaluación  crítica  del   4  (suplemento  4):  45–49.
establecimiento  e  implementación  de  límites  de  exposición  en  interiores  en  la  UE.   Nuckols  JR,  Ashley  DL,  Lyu  C,  Gordon  SM,  Hinckley  AF,  Singer  P.
Anónimo.  1975.  Designación  G  21­70  (Reaprobado  en  1975). Instituto  de  Salud  y  Protección  al  Consumidor,  Unidad  de  Exposición  Física  y   2005.  Influencia  de  la  calidad  del  agua  del  grifo  y  las  actividades  de  uso  doméstico  
Práctica  estándar  recomendada  para  determinar  la  resistencia  de  los  materiales   Química.  Bruselas:  Comisión  Europea.  Disponible:  http://www.jrc.cec.eu.int/ del  agua  en  el  aire  interior  y  los  niveles  de  dosis  internos  de  trihalometanos.  

poliméricos  sintéticos  a  los  hongos.  Consho  Hocken,  PA:  Sociedad   pce_news_events.htm  [consultado  el  10  de  septiembre  de  2005]. Perspectiva  de  salud  ambiental  113:863–870.

Estadounidense  para  Pruebas  de  Materiales,  860–863. Oficina  de  Gerencia  y  Presupuesto.  Presupuesto  del  Gobierno  de  los  Estados  Unidos,  
Anónimo.  1978.  ISO  846.  Plásticos—Determinación  del  comportamiento  bajo  la  acción   Comisión  Europea.  2005c.  Desarrollo  de  Métodos  de  Evaluación  Estandarizados   año  fiscal  1998.  Washington,  DC:  Oficina  de  Administración  y  Presupuesto  Peat  
de  hongos  y  bacterias—Evaluación  por  examen  visual  o  medición  del  cambio  en   Horizontales  para  Enfoques  Armonizados  Relativos  a  Sustancias  Peligrosas  bajo   JK,  Dickerson  J,  Li  J.  1998.  
la  masa  o  propiedades  físicas.  Ginebra:  Organización  Internacional  de   la  Directiva  de  Productos  de  Construcción  (CPD).  Bruselas:  Comisión  Europea.   Efectos  de  la  humedad  y  el  moho  en  el  hogar  sobre  la  salud  respiratoria:  una  revisión  
Normalización. Disponible:  http://209.85.165.104/search?q=  cache:Ma7tC2ejGfoJ:kepler.han­ de  la  literatura.
solo.net/uba/bauprodukte/  dokumente/m366en.pdf+mandate+366&hl=en&ct=clnk&cd=   Alergia  53:120–128.
Anónimo.  1986.  Designación  D  3273­86.  Método  de  prueba  estándar  para  la  resistencia   1&gl=us&client=safari  [ consultado  el  15  de  mayo  de  2007] Proyecto  PICADA  (Aplicaciones  de  Revestimientos  Innovadores  Fotocatalíticos  para  la  
al  crecimiento  de  moho  en  la  superficie  de  revestimientos  interiores  en  una   Evaluación  de  la  Descontaminación).  Disponible:  http://www.  picada­project.com/
cámara  ambiental.  Conshohocken,  PA:  Sociedad  Estadounidense  de  Pruebas  de   domino/SitePicada/Picada.  nsf?OpenDataBase  [consultado  el  12  de  septiembre  
Materiales,  596–599. Parlamento  Europeo  y  del  Consejo  de  la  UE.  1998.  Directiva  98/8/EC:  Colocación  de   de  2005].
Anónimo.  1988a.  Publicación  IEC  68­2­10.  1988.  Procedimientos  básicos  de  prueba   Productos  Biocidas  en  el  Mercado.  Off  J  Eur  Commun  L  358  artículo  7(2). Riley  DM,  Small,  MJ,  Fischhoff  B.  2000.  Modelado  de  opciones  de  reducción  de  la  
ambiental.  Parte  2:  Pruebas  ­  Prueba  J  y  Orientación:  Crecimiento  de  moho.   exposición  al  cloruro  de  metileno  para  usuarios  de  decapantes  de  pintura  en  el  
Ginebra:  Comisión  Electrotécnica  Internacional. Fendrick  AM,  Monto  AS,  Nightengale  B,  Sarnes  M.  2003.  La  carga  económica  de  la   hogar.  J  Expo  Anal  Environ  Epidemiol  10:240–250.
infección  viral  del  tracto  respiratorio  no  relacionada  con  la  influenza  en  los  Estados   Roberts  JW,  Dickey  P.  1995.  Exposición  de  niños  a  contaminantes  en  el  polvo  doméstico  
Anónimo.  1988b.  Manual  de  métodos  de  prueba,  no.  2.6.1.  Materiales  de  cableado   Unidos.  Arco  Int  Med  163:  487–494. y  aire  interior.  Rev  Environ  Contam  Toxicol  143:59–78.

impresos  resistentes  a  hongos.  Bannockburn,  IL:  Instituto  de  Interconexión  y   .
Ferro  AR,  Kopperud  RJ,  Hildemann  LM.  2004  Exposición  personal  
elevada  a  partículas  
Empaquetado  de  Circuitos  Electrónicos. de  actividades  humanas  en  una  residencia.  J  Expo  Anal  Environ  Epidemiol  14   Rosenfeld  A,  Romm  J.  1997.  Painting  the  Town  White  and  Green.
(suplemento  1):  S34–S40. Berkeley,  CA:Laboratorio  Nacional  Lawrence  Berkeley.
Anónimo.  1989a.  BS  3900.  Métodos  Estándar  Británicos  de  Pruebas  para  Pinturas,   Fisk  WJ,  Rosenfeld  AH.  1997.  Estimaciones  de  mejora  de  la  productividad  y  la  salud  de   Disponible:  http://eetd.lbl.gov/HeatIsland/PUBS/PAINTING/  [consultado  el  13  de  
Parte  G6.  Evaluación  de  la  resistencia  al  crecimiento  fúngico.  Londres:  Institución   mejores  ambientes  interiores.  Aire  interior  7:  158–172. octubre  de  2006].
Estándar  Británica. Lijadoras  MM.  2002a.  Resistencia  fúngica  de  un  revestimiento  interior  [en  holandés].  
Anónimo.  1989b.  ML­STD­810F.  Consideraciones  de  ingeniería  ambiental  y  pruebas  de   Fitz­Enz  J.  2000.  El  ROI  del  capital  humano:  Medición  del  valor  económico  del   Informe  2002­BS­R0012.  Delft,  Países  Bajos:  TNO  Building  and  Construction  
laboratorio.  Washington,  DC:  Departamento  de  Defensa. desempeño  de  los  empleados.  Nueva  York:  Asociación  Estadounidense  de   Research.
Administración. Lijadoras  MM.  2002b.  Resistencia  a  los  hongos  de  los  paneles  a  base  de  cemento  [en  
Anónimo.  1993.  Kwalitatieve  Woningregistratie  1989–1991  Resultaten  Landelijke   Flannigan  B,  Miller  JD.  2001.  Crecimiento  microbiano  en  ambientes  interiores.  En:   holandés].  Informe  2002­BS­R0020.  Delft,  Países  Bajos:  TNO  Building  and  
Steekproef  [en  holandés].  La  Haya:  Ministerio  de  Vivienda,  Planificación  Física  y   Microorganisms  in  Home  and  Indoor  Work  Environments  (Flannigan  B,  Samson   Construction  Research.
Medio  Ambiente. RA,  Miller  JD,  eds). Silverstein  B,  Viikari­Juntura  E,  Kalat  J.  2000.  Trastornos  musculoesqueléticos  del  
Nueva  York:  Taylor  &  Francis,  36–67. cuello,  la  espalda  y  las  extremidades  superiores  relacionados  con  el  trabajo  en  el  
ASTM.  2007a.  D5116­97  Guía  estándar  para  determinaciones  de  emisiones  orgánicas   GEI.  2005.  Aplicaciones  de  productos  o  la  suma  de  sus  emisiones. estado  de  Washington,  1990–1998.  Informe  Técnico  Número  40­4a­2000.  
de  materiales/productos  de  interior  en  cámaras  ambientales  a  pequeña  escala   Atlanta:  Instituto  Ambiental  Greenguard.  Disponible:  http://www.greenguard.org/ Olympia,  WA:  Departamento  de  Trabajo  e  Industrias  del  Estado  de  Washington.
(retirada  en  2006).  West  Conshohocken,  PA:  Sociedad  Estadounidense  para   DesktopDefault.aspx?tabid=  43&ItemId=376  [consultado  el  4  de  septiembre  de  
Pruebas  de  Materiales. 2005]. Srinivasan  S,  O'Fallon  L,  Dearry  A.  2003.  Creando  comunidades  saludables,  hogares  
ASTM.  2007b.  D6670­01  Práctica  estándar  para  la  determinación  de  emisiones   Administración  de  Servicios  Generales.  2003.  Real  Property  Performance  Results  y   saludables,  personas  saludables:  iniciando  una  agenda  de  investigación  sobre  el  
orgánicas  volátiles  de  materiales/productos  de  interior  en  una  cámara  a  gran   Asociación  Internacional  de  Gestión  de  Instalaciones  (IFMA).  Informe  de   entorno  construido  y  la  salud  pública.  Am  J  Public  Health  93:1446–1450.
escala.  West  Conshohocken,  PA:  Sociedad  Estadounidense  para  Pruebas  de   investigación  23:  Puntos  de  referencia  de  gestión  de  proyectos.  Washington,  
Materiales. DC:  Administración  de  Servicios  Generales. Servicios  de  recursos  humanos  de  Towers  Perrin.  2003.  Towers  Perrin  2004  Cuidado  de  la  salud

Birnbaum  H,  Morley  M,  Leong  S,  Greenberg  P,  Colice  G.  2003. Encuesta  de  costos.  Valhalla,  Nueva  York:  Servicios  de  recursos  humanos  de  Towers  Perrin.

Infecciones  del  tracto  respiratorio  inferior:  impacto  en  el  lugar  de  trabajo. Guo  H,  Tanaka  S,  Halperin  W,  Cameron  L.  1999.  Prevalencia  del  dolor  de  espalda  en   Cámara  de  Comercio  de  EE.UU.  Estudio  de  beneficios  para  empleados  de  2003.

Farmaeconomía  21:749–759. la  industria  estadounidense  y  estimaciones  de  días  de  trabajo  perdidos.  Am  J   Washington  DC.
Bornehag  CG,  Blomquist  G,  Gyntelberg  F,  Jarvholm  B,  Malmberg  P,  Nordvall  L,  et  al.   Public  Health  89:1029–1035. DOE  de  EE.UU.  1998.  Encuesta  de  consumo  de  energía  de  edificios  comerciales  de  
2001.  Humedades  en  edificios  y  salud. Heschong  L,  Wright  RL,  Okura  S.  2002.  Impactos  de  la  iluminación  natural  en  el   1995.  EE.  UU.  Washington,  DC:  Departamento  de  Energía  de  EE.  UU.
Aire  interior  11:72–86. desempeño  de  las  ventas  minoristas.  J  Illum  Ingeniero  Soc  31:21–25. DOE  de  EE.UU.  2004.  Buildings  Energy  Databook  2003.  Washington,
Bornehag  CG,  Sundell  J,  Bonini  S,  Custovic  A,  Malmberg  P,  Skerfving  S,  et  al.  2004.  La   Howard­Reed  C,  Wallace  LA,  Otto  WR.  2002.  El  efecto  de  abrir  ventanas  en  las  tasas   DC:  Departamento  de  Energía  de  los  Estados  Unidos.

humedad  en  los  edificios  como  factor  de  riesgo  para  los  efectos  sobre  la  salud,   de  cambio  de  aire  en  dos  hogares.  J  Air  Waste  Manag  Assoc  52:147–159. DOL  de  EE.UU.  2002.  Encuesta  Nacional  de  Compensación:  Salarios  Ocupacionales  

EUROEXPO:  una  revisión  multidisciplinaria  de  la  literatura  (1998–2000)  sobre  la   en  los  Estados  Unidos,  2001.  Washington,  DC:  EE.  UU.
humedad  y  la  exposición  a  los  ácaros  en  los  edificios  y  los  efectos  sobre  la  salud.   IFMA.  2001.  Informe  de  investigación  21:  Puntos  de  referencia  de  operaciones  y   Departamento  de  Trabajo  
Aire  interior  14:243–257. mantenimiento.  Houston:  Asociación  Internacional  de  Gestión  de  Instalaciones. EE.UU.  DOL.  2003a.  Encuesta  de  Población  Actual,  Tabla  47.
Bornehag  CG,  Sundell,  Hagerhed­Engman  L,  Sigsgaard  T,  Janson  S,  Åberg  N.  2005.   Washington,  DC:  Departamento  de  Trabajo  de  los  Estados  Unidos.

Dampness  at  home  and  its  associ IFMA.  2002.  Informe  de  investigación  23:  Puntos  de  referencia  de  gestión  de  proyectos.   DOL  de  EE.UU.  2003b.  Encuesta  de  Ofertas  de  Empleo  y  Rotación  Laboral.

ación  con  síntomas  de  las  vías  respiratorias,  la  nariz  y  la  piel  entre  10.851  niños   Houston:  Asociación  Internacional  de  Gestión  de  Instalaciones. Washington,  DC:  Departamento  de  Trabajo  de  los  Estados  Unidos.

en  edad  preescolar  en  Suecia:  un  estudio  transversal. DOL  de  EE.UU.  2004a.  Encuesta  Nacional  de  Compensación:  Salarios  Ocupacionales  
Aire  interior  10  (suplemento  10):  48–55. IOM  (Instituto  de  Medicina).  2004.  Espacios  Interiores  Húmedos  y  Salud.  Washington,   en  los  EE.  UU.,  julio  de  2003.  Washington,  DC:  Departamento  de  Trabajo  de  los  
Instituto  de  Alfombras  y  Tapetes.  2004.  Programa  de  prueba  “Etiqueta  verde”:  Criterios   DC:  Prensa  de  las  Academias  Nacionales. EE.  UU.

para  alfombras  y  aspiradoras.  Disponible:  http://www.carpet­rug.com/ Kaiser  Family  Foundation  y  Health  Research  and  Educational  Trust.  2003.  Beneficios   DOL  de  EE.UU.  2004b.  Costo  del  empleador  por  compensación  del  empleador,  junio  de  

drill_down_2.cfm?page=  8&sub=6  [consultado  el  4  de  septiembre  de  2005]. de  Salud  del  Empleador:  Encuesta  Anual  2003. 2004,  USDL  04­1805.  Washington,  DC:  Departamento  de  Trabajo  de  los  Estados  
Menlo  Park,  CA:  Kaiser  Family  Foundation  y  Health  Research  and  Educational   Unidos.

Centro  de  Diagnóstico  y  Rendimiento  de  la  Construcción/  Consorcio  de  Integración  de   Trust. EPA  de  EE.UU.  1998.  Manual  del  Costo  de  la  Enfermedad  1991–1996.  Washington,  DC:  

Sistemas  Avanzados  de  Construcción.  2005.  eBIDS—Apoyo  a  la  decisión  de   Kroeling  P.  1988.  Trastornos  de  salud  y  bienestar  en  edificios  con  aire  acondicionado;   Agencia  de  Protección  Ambiental  de  los  Estados  Unidos.
inversión  en  edificios  energéticos.  Pittsburgh,  Pensilvania:  Universidad  Carnegie   investigaciones  comparativas  del  síndrome  de  la  “enfermedad  del  edificio”.   Wallace  LA,  Pellizzari  ED,  Hartwell  TD,  Davis  V,  Michael  LC,  Whitmore  RW.  1989.  La  
Mellon.  Disponible:  http://cbpd.arc.  cmu.edu/ebids/  [consultado  el  20  de  septiembre   Edificios  de  energía  11:  277–282. influencia  de  las  actividades  personales  en  la  exposición  a  compuestos  orgánicos  
de  2005]. Leaman  A.  2005.  Creación  de  apoyo  a  la  decisión  de  inversión.  En:  Instituto  Americano   volátiles.  Medio  Ambiente  Res  50:37–55.
Clausen  PA,  Wilkins  CK,  Wolkoff,  P,  Nielsen  GD.  2001.  Evaluación  química  y  biológica   de  Arquitectos  2005  Informe  sobre  Investigación  Universitaria.  Washington,  DC:  
de  una  mezcla  de  reacción  de  R­(+)­  limoneno/ozono.  Formación  de  fuertes   AIA  Press,  12–21.  Disponible:  http://www.aia.org  [consultado  el  14  de  mayo  de   Weegels  MF,  van  Veen  MP.  2001.  Variación  del  contacto  del  consumidor  con  productos  
irritantes  de  las  vías  respiratorias.  Entorno  internacional  26:  511–522. 2007]. para  el  hogar:  una  investigación  preliminar.  Anal  de  Riesgo  21:499–511.
Loftness  V,  Hartkopf  V,  Gurtekin  B,  Hua  Y,  Qu  M,  Snyder  M,  et  al.
Clobes  AL,  Ananth  GP,  Hood  AL,  Schroeder  JA,  Lee  KA.  1992. 2005.  Creación  de  apoyo  a  la  decisión  de  inversión.  En:  Instituto  Americano  de   Wong  NH,  Huang  B.  2004.  Estudio  comparativo  de  la  calidad  del  aire  interior  de  
Las  actividades  humanas  como  fuentes  de  compuestos  orgánicos  volátiles  en   Arquitectos  2005  Informe  sobre  Investigación  Universitaria. dormitorios  con  ventilación  natural  y  aire  acondicionado  de  edificios  residenciales  
entornos  residenciales.  Ann  NY  Acad  Sci  30:79–86. Washington,  DC:  AIA  Press,  12–21.  Disponible:  http://www.  aia.org  [consultado  el   en  Singapur.  Construir  Entorno  39:1115–1123.
Dainoff  MJ.  1990.  Mejoras  ergonómicas  en  estaciones  de  trabajo  VDT:  efectos  sobre  la   14  de  mayo  de  2007].
salud  y  el  rendimiento.  En:  Promoción  de  la  salud  y  la  productividad  en  la  oficina   McKone  TE.  2005.  Exposición  humana  a  compuestos  orgánicos  volátiles  en  el  agua   D.P.  de  Wyon.  1996.  Efectos  ambientales  interiores  sobre  la  productividad.  En:  Actas  
informatizada:  modelos  de  intervenciones  ergonómicas  exitosas  (Sauter  SL,   del  grifo  del  hogar:  la  vía  de  inhalación  en  interiores  Environ  Sci  Technol   de  IAQ96.  Caminos  hacia  mejores  entornos  de  construcción,  Baltimore,  MD.  
Dainhoff  MJ,  Smith  MJ,  eds).  Londres:  Taylor  &  Francis,  49–67. . 21:1194–1201.  forma Atlanta:  Sociedad  Estadounidense  de  Ingenieros  de  Calefacción,  Refrigeración  y  
Mendell  MJ,  Fisk  WJ,  Kreiss  K,  Levin  H,  Alexander  D,  Cain  WS Aire  Acondicionado,  Inc.,  5–15.

970 VOLUMEN  115  |  NÚMERO  6  |  Junio  2007  •  Perspectivas  de  Salud  Ambiental