Transcription of a daily conversation in my family

Spanish
Papá: me molesta la luz decirte vos que hay un momento en que mi hijo rechazan la luz de la
tele

Mamá: a mí también pero sabes que he estado pensando en comprar una cortina para poner a
la ventana

Bebé: contéstale el teléfono

Yo : a quién voy a contestar?

Papá: claro eso hay que hacer pero por donde pasa la pita por lo menos hay que hacerlo de 2
cm. No chiquitíngo

Mama: no pues es igual que esto esta yo la hice pues

Papá : claro. Oye este gerson rolando fíjate mi celular a ver aquí. Dice Mirta que te había dado
$500 a vos a ver aquí

Gerson: sí ella me dijo que le había dado a 500 la otra vez

Papá: pero hace el acuerdo

Gerson: hay que hablarle a Priscila

Bebé: “hace bulla”

Papá: shhh allá pone allá ,asentalo

Bebé: estas sillas aquí uy se cayó

Papá: y el hombre que iba a comprar la heladera nada mentira yo le dije deberíamos esperar
que llegue y de ahí la bajamos

Yo : cómo que estaba viniendo ya. O estará recién saliendo de su casa de nuevo

Papá: a dónde vive pues?

Yo : dónde vive, gerson?

Gerson: por el plan dice que vive . A ver a qué hora me llamó. Hace 18 minutos

Gerson: qué le digo a Priscila me está escribiendo.

Yo: decirle que ya la vendimos las dos heladeras y que vamos a ir a comprar una más
grande ,más un rato. Y con la venta de las heladera le aumentamos y compramos a más grande

Bebé: “hace bulla”

Yo : levanta eso no arrastre

Papá: no no no no no no no no no no arrastre el vecino no quiere que golpeen el piso se

escucha abajo.

Yo : tenés que levantar no arrastrar la silla

Papá : es pesada es pesada, sentate ahí. No es igual que esta( silla de plástico) sentate

Bebé: no igual que esta

Papá: no es pues

Papá: una camioneta está llegando ahí

Mamá: ahí está

Gerson: camioneta blanca?

Papá: unidad de seguridad

Yo: es esa?

Gerson: sí sí

Papá: vamos

Yo : quédate vos ( bebe) aquí

Papá : ya veo aquí que no salga este muchacho

Yo : chango

Bebé: chao chao chao chao. Tío , tío noningo noningo. Vamos a ve , vamos a ve

English
Dad: the light bothers me, tell you that there is a time when my son rejects the light from the
TV

Mom: me too but you know I've been thinking about buying a curtain to put on the window

Baby: answer the phone

Me: who am I going to answer?

Dad: Of course, you have to do that, but where the pita goes through, you have to do it at
least 2 cm. not small

Mom: no, it's the same as this, I made it, well

Dad: sure. Hey, EHH, gerson rolando look at my cell phone ,see here. Mirta says that she had
given you 500 ,see here

Gerson: yes she told me that she had given 500 the other time

Dad: but remind her about it

Gerson: we have to talk to Priscila

Baby: "makes noise"

Dad: shhh put it over there

Baby: these chairs here oops fell

Dad: and the man who was going to buy the refrigerator,it is not a lie, I told you we should
wait for him to arrive and from there we vould get it down i

Me: was he already coming?. Or he'll be just leaving home again

Dad: where does he live then?

Me: where does he live, gerson?

Gerson: at plan 3000 he says he lives. Let's see what time he called me. 18 minutes ago

Gerson: what do I say to Priscila, she is writing to me.

Me: tell him that we already sold the two refrigerators and that we are going to buy a bigger
one in a while. And with the sale of the refrigerators we add some more and buy larger one

Baby: "makes noise"

Me: lift that, don't drag

Dad: no no no no no no no no no no drag the neighbor does not want to hit the floor. it is
heard below.

Me: you have to lift not drag the chair

Dad: it's heavy, it's heavy, sit there. It's not the same as this (plastic chair) sit down

Baby: not the same as this

Dad: it's not

Dad: a van is coming there

Mom: there it is

Gerson: white truck?

Dad: security unit

Me: is that it?

Gerson: yes yes

dad: come on

Me: stay you (baby) here

Dad: come here so that this boy does not come out

Me: chango

Baby: bye bye bye bye. Uncle, uncle noningo noningo. Let's go, let's go