K i n é aña

Aj toy
Kajaron iskí
tan' ki k’ub aj toy
 K i né Guga
Aj ak’
Aj ki nat i n bixe
ij áj k i koté.
 DICE EL RATÓN ELEGANTE
QUE TE ESTIRES COMO GIGANTE.

Új yi ré ni tsuk us jelé
Ké a t’s i t’sé abá ka’ noj ná yinik.
 Dice el señor
Don pato
Que sacudas
los zapatos
Új yi ré naj ló patú
Aj t i k i n ní zapatú.
 Új yi ré u yum’ chap
ij Juana bakaj u sip’e tu’ pamí u chen ganá.
Un pajarito me dijo
Al oído
Pío, pío tengo
Mucho frío.
Un tu’ ch’ok mut’
U y i rbón tan ki
Chikín pío, pío
Pur’u tsis aj kubín.