Machine Translated by Google

INTERNACIONAL
ESTÁNDAR Norma ISO 13374-4

Primera
edición 2015-12-01

Supervisión del estado y diagnóstico de

sistemas de máquinas. Procesamiento,
comunicación y presentación de datos.

Parte 4:
Presentación
iTeh VISTA PREVIA ESTÁNDAR
(normas.iteh.ai)
Surveillance et diagnostic d'état des machines — Traitement, échange et
présentation des données —
Parte 13374-4:2015
4: Presentación ISO
https://
standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/de76b55f-e1cf-41ef-b804-
4b3b5120805b/iso-13374-4-2015

Número de referencia
ISO 13374-4:2015(E)

© ISO 2015
Machine Translated by Google

ISO 13374-4:2015(E)

VISTA PREVIA ESTÁNDAR iTeh

(standards.iteh.ai)
ISO 13374-4:2015
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/de76b55f-e1cf-41ef-
b804- 4b3b5120805b/iso-13374-4-2015

DOCUMENTO PROTEGIDO POR DERECHOS DE AUTOR

© ISO 2015, Publicado en Suiza Todos los derechos

reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta publicación puede reproducirse ni utilizarse de ninguna forma ni por ningún medio, ya sea electrónico o
mecánico, incluidas las fotocopias o la publicación en Internet o en una intranet, sin autorización previa por escrito. El permiso se puede solicitar a ISO en la dirección que se indica
a continuación o al organismo miembro de ISO en el país del solicitante.

Oficina de derechos de
autor ISO Cap. de Blandonnet 8 • CP
401 CH-1214 Vernier, Ginebra, Suiza Tel. +41 22 749
01 11 Telefax +41 22 749 09 47

copyright@iso.org
www.iso.org

yo © ISO 2015 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google

ISO 13374-4:2015(E)

Contenido Página

Prefacio................................................. .................................................... .................................................... .................................................... ..................................iv

Introducción................................................. .................................................... .................................................... .................................................... ..........................v

1 Alcance................................................. .................................................... .................................................... .................................................... ..........................1

2 Referencias normativas ................................................... .................................................... .................................................... ....................................1

3 Términos y definiciones ............................................... .................................................... .................................................... ....................................1

4 Requisitos de presentación de la arquitectura de información abierta de CM&D .................................. ...................1 4.1 Descripción
general .........................
1 4.2 Requisitos .................................................... ....................................................
básicos .......................... .................................................... ....................................................
.................................................... ....................
............................................
2 4.3 Autenticación y requisitos dey autorización
de internacionalización localización .................................................. ....................................................
....................................... .................................................... ..... 2 4.5.....Requisitos
2 4.4 Requisitos
de
seguimiento de usuarios .................................. .................................................... .................................... .......................... 2 4.6 Requisitos
de configuración del usuariode
de presentación ................. ....................................................
la arquitectura de procesamiento de CM&D .................................................... ...................... 2 Requisitos
abierta .................. .............................................3 5.1
Descripción general. .................................................... .................................................... .................................................... .........................................
3 5.2 Técnico requisitos del módulo de visualización (TD) .................................. .................................................... ............... 4 5.3

5 Requisitos del módulo de presentación de información (IP) ....................... .................................................... ............... 4

Bibliografía................................................. .................................................... .................................................... .................................................... .........................5

VISTA PREVIA ESTÁNDAR iTeh

(standards.iteh.ai)
ISO 13374-4:2015
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/de76b55f-e1cf-41ef-
b804- 4b3b5120805b/iso-13374-4-2015

© ISO 2015 – Todos los derechos reservados iii

Machine Translated by Google

ISO 13374-4:2015(E)

Prefacio
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización
(organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de Normas Internacionales normalmente se lleva a cabo a través
de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en un tema para el cual se ha establecido un comité
técnico tiene derecho a estar representado en ese comité. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no
gubernamentales, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo.
ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los asuntos de normalización
electrotécnica.

Los procedimientos utilizados para desarrollar este documento y los destinados a su posterior mantenimiento se describen en
las Directivas ISO/IEC, Parte 1. En particular, se deben tener en cuenta los diferentes criterios de aprobación necesarios para
los diferentes tipos de documentos ISO. Este documento fue redactado de acuerdo con las reglas editoriales de las Directivas
ISO/IEC, Parte 2 (ver www.iso.org/directives).

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan ser objeto de derechos
de patente. ISO no será responsable de identificar cualquiera o todos los derechos de patente. Los detalles de cualquier
derecho de patente identificado durante el desarrollo del documento estarán en la Introducción y/o en la lista ISO de
declaraciones de patentes recibidas (ver www.iso.org/patents).

Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información proporcionada para la comodidad de los usuarios y
no constituye un respaldo.

Para obtener una explicación sobre el significado de los términos y expresiones específicos de ISO relacionados con la
VISTA PREVIA ESTÁNDAR iTeh
evaluación de la conformidad, así como información sobre la adhesión de ISO a los principios de la OMC en el
Obstáculos al comercio (TBT) véase la siguiente URL: Prólogo - Información complementaria
(standards.iteh.ai)
El comité responsable de este documento es ISO/TC 108, Vigilancia mecánica, impacto y estado, subcomité SC 5, Estado de
control y diagnóstico de sistemas de máquinas.
ISO 13374-4:2015
datos: https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/de76b55f-e1cf-41ef-
b804- ISO 13374 consta de las siguientes
iso -13374-4-2015
partes, bajo
Sistemas
el títulode
general
máquinas
Monitoreo
— Tratamiento,
de condición
comunicación
y diagnóstico
y presentación
de 4b3b5120805b/
de

— Parte 1: Directrices generales

— Parte 2: Tratamiento de datos

— Parte 3: Comunicación

— Parte 4: Presentación

IV © ISO 2015 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google

ISO 13374-4:2015(E)

Introducción
Los diversos sistemas de software de computadora escritos para el monitoreo y diagnóstico de condición (CM&D) de las
máquinas que están actualmente en uso no pueden intercambiar datos fácilmente u operar de manera plug-and-play sin
una infraestructura de comunicación extensa. La falta de un sistema de comunicación multipropósito dificulta la integración
de varios subsistemas de CM&D y proporciona una visión unificada del estado de la maquinaria a los usuarios. La intención
de ISO13374 es proporcionar los requisitos básicos para la arquitectura abierta de software de CM&D a fin de permitir que
la información de CM&D sea procesada, comunicada y mostrada por varios paquetes de software independientemente de
los protocolos específicos de la plataforma o del hardware.

ISO 13374-1 ofrece una descripción general del procesamiento, la comunicación y la presentación de datos. ISO 13374-2
proporciona más detalles sobre la metodología y los requisitos de procesamiento de datos que deberían estar presentes
en los sistemas mejorados de software actuales. ISO 13374-3 proporciona los requisitos de la arquitectura de comunicación
de datos para sistemas abiertos de CM&D. Esta parte de la Norma ISO 13374 proporciona los requisitos para la
presentación de información de CM&D para el análisis de diagnóstico y apoyo a la toma de decisiones.

VISTA PREVIA ESTÁNDAR iTeh

(standards.iteh.ai)
ISO 13374-4:2015
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/de76b55f-e1cf-41ef-
b804- 4b3b5120805b/iso-13374-4-2015

© ISO 2015 – Todos los derechos reservados v

Machine Translated by Google

VISTA PREVIA ESTÁNDAR iTeh

(standards.iteh.ai)
ISO 13374-4:2015
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/de76b55f-e1cf-41ef-
b804- 4b3b5120805b/iso-13374-4-2015
Machine Translated by Google

ESTÁNDAR INTERNACIONAL ISO 13374-4:2015(E)

Supervisión del estado y diagnóstico de sistemas de

máquinas. Procesamiento, comunicación y presentación
de datos.

Parte 4:
Presentación

1 Alcance
Esta parte de la Norma ISO 13374 detalla los requisitos para la presentación de información para análisis técnico y
soporte de decisiones en una arquitectura abierta para diagnóstico y monitoreo de condición. Los profesionales del
diseño de software necesitan presentar datos de diagnóstico/pronóstico, información de salud, avisos y
recomendaciones en pantallas de computadora y en formatos de informes escritos a los usuarios finales. Esta parte
de la Norma ISO 13374 proporciona estándares para la visualización de esta información en los sistemas CM&D.

2 Referencias normativas
VISTA PREVIA ESTÁNDAR iTeh
Los siguientes documentos, en todo o en parte, están referenciados normativamente en este documento y son
indispensables para su aplicación. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias
(standards.iteh.ai)
sin fecha, se aplica la última edición del documento de referencia (incluidas las modificaciones).

ISO 13372, Monitoreo de condición y diagnóstico de máquinas. Vocabulario ISO

13374-4:2015 https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/
de76b55f-e1cf-41ef-b804-
generales datos,
ISOcomunicación
13374-1, Monitoreo
y presentación
de condición
4b3b5120805b/iso-13374-4-2015
y diagnóstico de máquinas ——Procesamiento
Parte 1: Directrices
de

ISO 13374-2 Monitoreo de condición y diagnóstico de máquinas. Procesamiento, comunicación y presentación de

datos. Parte 2: Procesamiento de datos.

3Términos y definiciones

A los efectos de este documento, se aplican los términos y definiciones proporcionados en la norma ISO 13372.

4 Requisitos de presentación de la arquitectura de información abierta de CM&D

4.1 Resumen

Una arquitectura de información describe todos los objetos de datos y sus propiedades (o atributos), tipos de datos,
relaciones de objetos de datos, datos de referencia y documentos de datos para un sistema o aplicación determinada.
Como se especifica en ISO 13374-2, una arquitectura de información abierta de CM&D describe el contenido de cada una de las
cinco capas que se muestran en la Figura 1.

© ISO 2015 – Todos los derechos reservados 1

Machine Translated by Google

ISO 13374-4:2015(E)

Definiciones de documentos de datos Capa 5

Biblioteca de datos de referencia Capa 4

Modelo de datos de implementación Capa 3

Modelo de información conceptual Capa 2

Figura 1 — Capas de arquitectura de información de CM&D (de ISO 13374-2:2007)

4.2 Requisitos básicos

Para respaldar la mejora continua de las interfaces de usuario final, incluidas las interfaces gráficas de usuario
(GUI), las pantallas y los informes, una arquitectura de información abierta de CM&D debe separar la funcionalidad
de presentación y visualización del contenido y la lógica de la información. La funcionalidad de la interfaz de
presentación a menudo se describe mediante plantillas que especifican el método de formato de las pantallas e
informes del usuario final y permiten la personalización. Las interfaces de presentación en una arquitectura de
información abierta de CM&D se comunicarán con una definición de documento de datos de capa 5 y cumplirán
con una biblioteca de datos de referencia de capa 4 definida. Las implementaciones variarán según los requisitos
de la aplicación. iTeh STANDARD PREVIEW 4.3 Requisitos de autenticación y
autorización
(normas.iteh.ai)
En informática, la autenticación es el mecanismo por el cual un sistema de software puede identificar de forma segura quién está
utilizando el sistema. La autorización, por el contrario, es el mecanismo mediante el cual un sistema determina ISO 13374-4:2015 qué
nivel de acceso y funcionalidad debe tener un usuario autenticado en particular para proteger los recursos https://standards.iteh.ai/
catalog/standards/sist/ de76b55f-e1cf-41ef-b804- controlado por el sistema. Una arquitectura de información abierta de CM&D debe
admitir la autenticación de usuarios 4b3b5120805b/iso-13374-4-2015 y debe admitir la autorización de usuarios. La arquitectura también
deberá especificar los métodos admitidos utilizados para la autenticación y la autorización, si se admite la autorización.

4.4 Requisitos de internacionalización y localización

En informática, la internacionalización y la localización son los mecanismos mediante los cuales un sistema de software puede adaptarse
fácilmente a diferentes idiomas, zonas horarias, diferencias regionales y requisitos técnicos de una población de usuarios finales. La
internacionalización es el proceso de diseñar una aplicación de software para que pueda adaptarse a varios idiomas y regiones sin
cambios de ingeniería. La localización es el proceso de adaptar software internacionalizado para una región o idioma específico mediante
la adición de componentes específicos de la localidad y la traducción del texto. Una arquitectura de información abierta de CM&D debe
especificar los métodos soportados para la internacionalización y localización del usuario final.

4.5 Requisitos de seguimiento de usuarios

El seguimiento de las interacciones del usuario con un sistema de software suele ser necesario para cumplir con los requisitos
reglamentarios. Una arquitectura de información abierta de CM&D debe especificar la metodología de seguimiento de usuarios admitida
y los métodos para informar sobre esta información.

4.6Requisitos de configuración de usuario

Los sistemas de software a menudo permiten a los usuarios configurar un sistema para satisfacer sus necesidades específicas. Esta
información de configuración debe capturarse y utilizarse durante cada sesión de usuario posterior.
Una arquitectura de información abierta de CM&D debe especificar las opciones de configuración de usuario admitidas.

2 © ISO 2015 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google

ISO 13374-4:2015(E)

5 Requisitos de presentación de la arquitectura de procesamiento de CM&D abierta

5.1 Resumen

Una arquitectura de procesamiento describe las interacciones o transacciones entre módulos internos al propio sistema
de software, externos a las interacciones del usuario final o externos a otras interacciones del sistema de software.
Como se especifica en ISO 13374-1, una especificación de arquitectura de procesamiento de CM&D abierta utilizará la
arquitectura de procesamiento que se muestra en la Figura 2.

Sensor / Transductor / Entrada manual

Adquisición de datos (DA)

Manipulación de datos (DM)

VISTA PREVIA ESTÁNDAR iTeh

l Externa (standards.iteh.ai)
Detección de estado (SD)
Systems, Técnico
ISO 13374-4:2015 Datos https://standards.iteh.ai/
catalog/standards/sist/de76b55f-e1cf-41ef-b804-
Pantallas y
Archiving & 4b3b5120805b/iso-13374-4-2015 Block Información
Presentación
Configuración
Evaluación de la Salud (HA)

Evaluación Pronóstica (PA)

Figura 2 — Diagrama de bloques de procesamiento de datos (de ISO 13374-1:2003)

Esta arquitectura se define como bloques de funcionalidad de procesamiento de datos. Después de que cada bloque
en el sistema se haya configurado correctamente, los datos básicos se convierten en forma digital en la adquisición de
datos (DA) y se procesan de varias maneras a medida que se transforman en información procesable, lo que da como
resultado la generación de avisos (AG). A medida que avanza el procesamiento de DA a AG, los datos de los bloques
anteriores deben transferirse a los bloques posteriores y la información adicional debe adquirirse o enviarse a sistemas
externos. De manera similar, a medida que los datos se convierten en información, se requieren presentaciones técnicas
estándar y formatos de presentación gráfica. Esta parte de la Norma ISO 13374 define las pantallas técnicas (TD)

© ISO 2015 – Todos los derechos reservados 3