Copyright y

Derechos de autor
 Conceptos Básicos
Trabajar con pruebas psicométricas, especialmente en la adaptación de estas
requiere que entendamos claramente los conceptos de copyright, derechos de
autor, y propiedad intelectual.

Estos conceptos se refieren a una serie de normas legales que le permiten a

los creadores de contenido literario, científico, artístico, entre otros, el poder
retener el control de sus trabajos cuando el contenido es creado y un tiempo
luego de haber sido publicado.

Estas normas legales le dan al creador de contenido derechos exclusivos para

usar el trabajo, y permitir o denegar a otros el uso del contenido.
Conceptos Básicos
Las pruebas psicológicas están protegidas por las leyes de copyright.

Es importante que todo profesional de la psicología que trabaje con

pruebas tenga un entendimiento básico de las regulaciones legales
contenidas en las leyes de copyright para que sepa utilizar las pruebas de
formas legales.

En la mayoría de los países del Mundo los asuntos de copyright y

derechos de autor son regulados por sus leyes nacionales o un grupo de
leyes que regulen el área.
Conceptos Básicos
El copyright y los derechos de autor están protegidos por una serie de
convenciones, entre las que destaca la Convención de Berne para la
Protección de la Literatura y Trabajos Artísticos.

Esta convención nació en Suiza en 1886, y su última actualización fue

en la convención de Francia en 1971.

Entre las aportaciones de la Convención de Berne se encuentra la regla

de que el copyright protege al autor del trabajo desde el momento de su
creación, sin la necesidad de tener el trabajo registrado.
Conceptos Básicos
Otra convención histórica sobre el copyright fue la Convención de
Buenos Aires, Argentina en 1910. Incluye varios países de Norte y Sur
América. La misma se integró a la Convención de Berne en el 2000.

Aplica al colocar el estado de “All rights reserved” a la obra o trabajo

creado.

Algunas regulaciones difieren de país en país sobre hasta qué punto esta
protección se considera en completo efecto.
Conceptos Básicos
La ley de copyright en los Estados Unidos es el “Copyright Act” de
1976.

Copyright Law of the United States and Related Laws Contained in

Title 17 of the United States Code
 Copyrighted Works
Se refiere a un trabajo creativo original tangible de cierta manera
(grabado, escrito, pintado, dibujado, etc.), que está protegido por las
leyes de copyright.

Las leyes de copyright NO protegen:

• Ideas, procedimientos, procesos, sistemas, métodos de operación, conceptos,
principios, o descubrimientos.

La persona que crea un copyrighted work se le llama autor. Pueden

haber múltiples autores.
 Derechos del Autor
Derechos morales: Reconoce al autor como creador y dueño del trabajo
y le permite modificarlo y hasta destruirlo si lo desea.

Derechos materiales/económicos: Permite a otras entidades más allá

del autor usar el trabajo del autor con permiso de éste previamente.
Cuando las entidades o individuos adquieren el permiso de uso del
autor, estos pueden: copiar el trabajo, vender copias al público, rentar el
trabajo, hacer shows en público, tocar en público, comunicar el trabajo
en público, hacer algunas adaptaciones al trabajo.
• Se le conoce también como la Transferencia del Copyright.
 Derechos de Autor
Según la ley de Estados Unidos el primer dueño de los derechos de
autor es el propio autor del copyrighted work, a menos que el trabajo
haya sido creado por un empleado en el curso de su empleo. En este
caso, el primer dueño de los derechos de autor será el empleador, a
menos que se llegue a otro acuerdo.
 Duración de la Protección por
Copyright
La protección varía de país en país y por tipo de trabajo protegido.

Por lo general duran 50 años desde la creación, aunque en algunos casos

se pueden crear extensiones.
 Fair Use
Permite el uso de trabajos con copyright sin solicitar permiso de uso
para propósitos de crítica, comentarios, reportajes, educación,e
investigación siempre y cuando se cumplan con ciertas condiciones
basadas en la naturaleza del trabajo y su uso, tamaño de la parte con
copyright utilizada, efecto de ese uso en mercados potenciales o el valor
del trabajo con copyright.
 Violación del Copyright
Conlleva riesgos legales serios, multas, demandas, devolución de dinero ganado, etc.

Plagio: Cuando la persona se apropia o copia el trabajo protegido en su totalidad o

parcialmente y lo presenta como suyo o lo presenta sin citar al autor original.

Falsificación: Sucede cuando alguien crea o representa un trabajo de una manera que
engaña a otros o que hace creer que el trabajo posee alguna propiedad que realmente no
posee. La gente puede creer que el trabajo lo hizo el autor original o es parte de la línea de
trabajos del autor original cuando no lo es. Falsa representación.

Piratería: Sucede cuando alguien utiliza un trabajo con copyright sin los permisos de uso
del autor y sin ningún derecho legal. El trabajo se usa como es, y los usuarios no son
engañados sobre la identidad del autor, la firma, la marca, etc., ya que permanecen en el
trabajo.
Copyright y
Pruebas
Psicológicas
 Copyright y Pruebas Psicológicas
Los autores de las pruebas psicológicas tienen los derechos exclusivos
de permitir o rechazar el uso de éstas.

Estos autores tienen derechos exclusivos para definir las condiciones

bajo las cuales podrán ser utilizadas las pruebas. Estas condiciones
pueden ser modificadas de persona a persona.

Licencia de uso: El autor puede dar una licencia de uso de su prueba

estableciendo las condiciones que entienda necesarias.
Copyright y Pruebas Psicológicas
Las licencias de uso pueden ser documentos legales largos o
documentos cortos más informales como un email.

La licencia lo que indica es el permiso de uso y las condiciones del

mismo. En algunas ocasiones pueden permitir la modificación de la
prueba para adaptarlas a otros idiomas.
Copyright y Pruebas Psicológicas
Tres tipos generales de distribución de pruebas psicológicas

1. Libre de uso en toda condición y propósito.

2. Libre de uso para algunas condiciones, pero con pago requerido para
otros propósitos.
3. Pruebas que requieren pago para todo uso.
 Cómo obtener una licencia de uso
para una prueba psicológica
Redactar una carta o email al autor(es) solicitando el permiso de uso de
la prueba e indicando el uso específico para el cual se solicita el
permiso.
Cómo obtener una licencia de uso
para una prueba psicológica
Secciones de la carta/email
• Te presentas con tu nombre completo. Si eres estudiante o investigador debes
incluir la Universidad de donde provienes. Los estudiantes deben incluir el
programa que están estudiante, y si es para un curso, el nombre del curso.

• Indicar la prueba que solicitas y el uso que pretendes darle.

• Claramente preguntar por el permiso de uso de la prueba basado en el uso que

pretendes darle a la misma.

• Preguntar por cualquier otra cosa que sea necesaria para administrar la prueba
que el autor te pueda facilitar: Manual de la prueba, propiedades psicométricas,
reglas de interpretación de los resultados, puntuaciones, normas, etc.