TRADICIÓN Y MODERNIDAD: REGLAS FONÉTICAS

1. Apócope de la –m final (desaparece): PATRIAM > patria

TEMPLUM > templo
2. –u final se abre en –o: TEMPLUM > templo
INTEGRUM > íntegro
3. Apócope de las consonantes finales excepto –m > n (monosílabos) y –s/-l que se conservan:
EST > es CAPUT > cabo
HABITANT > habitan CUM > con
4. Apócope frecuente de la–e final: FLOREM > flor
AMARE > amar
LEONEM > león
5. Sonorización de las oclusivas sordas en posición intervocálica:
p (o pr o pl) da b: CAPRAM > cabra
LUPAM > loba

t (o tr o tl) da d: MUTARE > mudar

CATENAM > cadena

c o q (o cr o cl) da g: ACUTUM > agudo

AMICAM > amiga
6. Síncopa de la –d-/-g- intervocálicas o entre vocal y –l-/-r-: CADERE > caer
LEGERE > leer
7. En interior de palabra, en sílaba átona, -i- / -u- átonas desaparecen (síncopa): HORRIBILEM > horrible
TABULAM > tabla
8. –o- breve tónica diptonga en –ue- y la –e- en –ie-: BONUM > bueno
TERRAM > tierra
9. Los diptongos ae y oe monoptongan en –e-.: AETERNUM > Eterno
COMOEDIAM > comedia
CAELUM > celum > cielo (síl. tónica)
10. El diptongo au monoptonga o: TAURUM > toro
11. La f- inicial pasa a h-: FERIRE > herir
12. El grupo li-/le- + vocal palataliza y pasa a ll>j: FOLIAM > hollia > holla >hoja
13. Las vocales pretónicas (exc. –a-) suelen desaparecer (síncopa): APERIRE > abrir
14. La i breve evoluciona a e (apofonía): SILVAM > selva
BREVITATEM > brevedad
15. El grupo ns se simplifica en s: ANSAM > asa
16. La grafía y se escribe i: AEGYPTUM > Egipto
17. Los grupos c’l, g’l o t’l evolucionan a j: OCULUM>oc’lum > ojo
TEGULAM>teg’lam> teja
VETULUM>vet’lum> viejo
18. El grupo ch puede pasar a c o a q: CHRONICUM > crónico
ARCHITECTUM > arquitecto
19. La s- inicial seguida de consonante pasa a es- (PRÓTESIS): STATUAM > estatua
20. Las consonantes geminadas se simplifican: PASSUM > paso
21. La grafía ph pasa a f: SPHAERAM> esfera
22. Los grupos nn, mn, gn, ng, ni, ne y nd-seguidos de vocal suelen pasar a ñ: CABANNAM > cabaña
PUGNUM> puño
DAMNUM > daño
SENIOREM > señor
ARANEAM > araña

1
23. Los grupos m’n, m’r y m’l resultantes de pérdida de una vocal pasan a mbr y mbl (EPÉNTESIS):
FAMINEM > hambre
TREMULARE > temblar
HOMINEM > hombre
24. El grupo –ll- suele palatalizar y pasa a –ll-: BALLAENAM > ballena
VILLAM > villa
25. La i- inicial puede desaparecer (ante a/e átonas), pasar a j- (ante o, u) o a y- (ante a/e tónicas):
IANUARIUM>enero
IOCUM > juego
IACERE > yacer
26. La u breve pasa a o (APOFONÍA): SURDUM > sordo
CURRERE > correr
27. Cambio de lugar de consonantes (metátesis): SIBILARE > silbar
28. La grafía qu puede evolucionar a qu, c, cu, g o gu: QUADRUPLEX>cuádruple
QUINQUENAL > quinquenal
QUASI > casi
29. La b- y la p- ante consonante se asimilan > t: SEPTEM> SIETE
CAPTIVUM > cautivo
30. Un sonido puede transformarse (disimilación/asimilación) o suprimirse por la proximidad de otro afín:
N-M>L-M; M-M>N-M; M-N>M-L; L-L>L-R y R-R >R-L; TI-TI>TI-CI
PROPRIUM > propio ANIMAM > alma
IMMUNEM > inmune LILIUM > lirio
ARBOREM > árbol SOLSTITIUM > solsticio
PRORAM > proa
31. La x se transforma en j: EXEMPLUM > ejemplo MÉXICO
32. Los grupos pl-, cl-, fl- (a veces la f- se pierde) suelen pasar a ll; precedidos de consonante pasa a ch:
FLAMMAM > llama FLACCIDUM>lacio
AMPLUM> ancho CLAVEM > llave
33. El grupo ct evoluciona a ch: OCTO > ocho
33b. En cultismos, se conserva el grupo o se pierde la /k/: AUCTOREM > autor
DICTATUM > dictado
34. C- ante –e- o –i- puede pasar a c o z: AUDACEM > audaz
35. El grupo pt suele pasar a t: ADSCRIPTUM> adscrito
36. El grupo xs suele reducirse a x: EXSTIRPARE > extirpar
37. Los grupos ti, te, ci, ce, chi, che seguidos de vocal pasarán a z o c: PLATEAM> plaza
NEGOTIUM > negocio
BRACHIUM > brazo
38. El grupo ai, incluso proveniente de metátesis o del grupo act, pasa a e: BASIARE> *baisare>besar
39. En algunos casos la E pasó a I en castellano:
A) Cuando E era tónica:
* e > ie > i
El sufijo -ELLUM/-AM > -iello/-a > illo/-a
* e > i:
VINDEMIAM > vindemia > vendemia > vendimia
VITREUM > vitreu > vitreo > vidreo > vidrio
En hiato: entre otros casos, en los imperfectos en -E(B)A > -ía.
B) Cuando E era átona:
* La E- inicial pasó a i- por influencia de yod o wau.
* La /e/ de los infinitivos de la 3ª conjugación se confundió con la /e/ de los verbos de la 2ª
conjugación, y ambas pasaron a i (-ir). CONCLUDERE > concluir
* La /e/ final pasó a /y/ (grafía y), cuando quedaba en hiato con la vocal tónica. Ej.: ho(di)e > hoy