Ibn al-Šamir • ‫ابن الشمر‬

ً‫ف ََم أقط ُع اللَّ ْي َل إِالَّ نحيبـــــــــا‬ ‫فقدتُ الْ َه َوى ُمذ فقدتُ ال َحبِي َبا‬

Perdí el gozo del amor desde que dejé a mi amante,

y sólo paso las noches suspirando.

Abū Muḥammad ʿAbd Allah ibn al-Šamir ibn Numayr, conocido por Ibn al-Šamir o al-Šimr, nació en
Córdoba en el año ���, aunque algunos autores no coinciden con esto. Fue poeta y astrólogo de la corte de
ʿAbd al-Raḥmān II, a quien conocía desde niño y de quien siempre obtuvo favor real.
Fue un gran admirador de Zirŷāb, con quien estableció amistad a su llegada a Córdoba y a quien pre-
sentó en la corte durante una de las veladas del emir, que le pidió que cantara para él, y tuvo tal éxito que
fue contratado por doscientos dinares mensuales. Ya sabemos cuál llegó a ser su influencia en al-Andalus.
Se cuenta que cierta vez le pidió ʿAbd al-Raḥmān II que adivinara por qué puerta iba a salir de su
salón, cosa que él apunto en un papel. El emir mandó abrir una nueva puerta por la que salió, mas su
asombro fue que todo lo que hizo había quedado previamente escrito por Ibn al-Šamir.
Viajó a Oriente y fue un hombre sabio. Murió en el año ���, supuestamente en Córdoba.
Este es el primer verso de la casida que compuso en metro mutaqārib y rima bāʾ para poner en boca de
ʿAbd al-Raḥmān II en el año ���, tras la campaña contra los cristianos de Ŷillīquīya (Galicia).

20