Cuentos rabes

DESEOS

Un emperador estaba saliendo de su palacio para dar un paseo matutino
cuando se encontr con un mendigo.
Le pregunt:
-Qu quieres?
El mendigo se rio y dijo:
-Me preguntas como si pudieras satisfacer mi deseo?
El rey se rio y dijo:
-Por supuesto que puedo satisfacer tu deseo. Qu es? Simplemente dmelo.
Y el mendigo dijo:
-Pinsalo dos veces antes de prometer.
El mendigo no era una mendigo cualquiera. Haba sido el maestro del
emperador en una vida pasada. Y en esta vida le haba prometido: Vendr y
tratar de despertarte en tu prxima vida. En esta vida no lo has logrado, pero
volver
Insisti:
-Te dar cualquier cosa que pidas. Soy un emperador muy poderoso. Qu
puedes desear que yo no pueda darte?
El mendigo le dijo:
-Es un deseo muy simple. Ves aquella escudilla? Puedes llenarla con algo?
Por supuesto -dijo el emperador.
Llam a uno de sus servidores y le dijo:
-Llena de dinero la escudilla de este hombre.
El servidor lo hizo y el dinero desapareci. Ech ms y ms y apenas lo
echaba desapareca. La escuadrilla del mendigo siempre estaba vaca.
Todo el palacio se reuni. El rumor se corri por toda la ciudad y una gran
multitud se reuni all. El prestigio del emperador estaba en juego. Les dijo a
sus servidores
-Estoy dispuesto a perder mi reino entero, pero este mendigo no debe
derrotarme.
Diamantes, perlas, esmeraldas los tesoros iban vaciando. La escudilla
pareca no tener fondo. Todo lo que se colocaba en ella desapareca
inmediatamente. Era el atardecer y la gente estaba reunida en silencio. El rey
se tir a los pies del mendigo y admiti su derrota.
Le dijo:
-Has ganado, pero antes de que te vayas, satisface mi curiosidad. De qu
est hecha tu escudilla?
El mendigo se rio y dijo:
-Est hecha del mismo material que la mente humana. No hay ningn
secreto simplemente est hecha de deseos humanos.

LAS 3 REJAS
El joven discpulo de un filsofo sabio llega a su casa y le dice:
-Maestro, un amigo estuvo hablando de ti con malevolencia
-Espera! -lo interrumpe el filsofo-. Hiciste pasar por las tres rejas lo que vas
a contarme?
-Las tres rejas? -pregunt su discpulo.
-S. La primera es la verdad. Ests seguro de que lo que quieres decirme es
absolutamente cierto?
-No. Lo o comentar a unos vecinos.
-Al menos lo habrs hecho pasar por la segunda reja, que es la bondad. Eso
que deseas decirme, es bueno para alguien?
-No, en realidad no. Al contrario
-Ah, vaya! La ltima reja es la necesidad. Es necesario hacerme saber eso
que tanto te inquieta?
-A decir verdad, no.
-Entonces -dijo el sabio sonriendo-, si no es verdad, ni bueno ni necesario,
sepultmoslo en el olvido.

LOS 4 PEREGRINOS
Cuatro peregrinos de distintos pases estaban llevando a cabo una
peregrinacin.
Vivan de la caridad pblica y, con un poco de dinero que les dio una persona
piadosa, decidieron comprar algo para comer. El persa se apresur a decir:
-Quiero augur.
-Pues yo quiero inab protest el rabe.
El turco replic:
-Ni hablar, pues yo quiero uzum.
El griego vocifer indignado:
-Lo que yo quiero es stafil.
Y entonces todos comenzaron a discutir y a insultarse violentamente, hasta que
pas por all un hombre que entenda diferentes lenguas, pidi el dinero para ir
a comprar lo que todos deseaban y regres al rato con uvas, que era
Lo que cada uno de ellos haba solicitado en su respectivo idioma.

LA HISTORIA DE LOS 2 QUE SOARON
Cuentan los hombres dignos de fe (pero slo Al es omnisciente y poderoso y
misericordioso y no duerme) que hubo en El Cairo un hombre poseedor de
riquezas, pero tan magnnimo y liberal que todas las perdi, menos la casa de
su padre, y que se vio forzado a trabajar para ganarse el pan. Trabaj tanto
que el sueo lo rindi debajo de una higuera de su jardn y vio en el sueo a un
desconocido que le dijo:
-Tu fortuna est en Persia, en Isfajn; vete a buscarla.
A la madrugada siguiente se despert y emprendi el largo viaje y afront los
peligros de los desiertos, de los idlatras, de los ros, de las fieras y de los
hombres. Lleg al fin a Isfajn, pero en el recinto de esa ciudad lo sorprendi la
noche y se tendi a dormir en el patio de una mezquita. Haba, junto a la
mezquita, una casa y por el decreto de Dios Todopoderoso una pandilla de
ladrones atraves la mezquita y se meti en la casa, y las personas que
dorman se despertaron y pidieron socorro. Los vecinos tambin gritaron, hasta
que el capitn de los serenos de aquel distrito acudi con sus hombres y los
bandoleros huyeron por la azotea. El capitn hizo registrar la mezquita y en ella
dieron con el hombre de El Cairo y lo llevaron a la crcel. El juez lo hizo
comparecer y le dijo:
-Quin eres y cul es tu patria?
El hombre declar:
-Soy de la ciudad famosa de El Cairo y mi nombre es Yacub El Magreb.
El juez le pregunt:
-Qu te trajo a Persia?
El hombre opt por la verdad y le dijo:
-Un hombre me orden en un sueo que viniera a Isfajn, porque ah estaba mi
fortuna. Ya estoy en Isfajn y veo que la fortuna que me prometi ha de ser
esta crcel.
El juez ech a rer.
-Hombre desatinado -le dijo-, tres veces he soado con una casa en la ciudad
de El Cairo, en cuyo fondo hay un jardn. Y en el jardn un reloj de sol y
despus del reloj de sol, una higuera, y bajo la higuera un tesoro. No he dado
el menor crdito a esa mentira. T, sin embargo, has errado de ciudad en
ciudad, bajo la sola fe de tu sueo. Que no vuelva a verte en Isfajn. Toma
estas monedas y vete.
El hombre las tom y regres a la patria. Debajo de la higuera de su casa (que
era la del sueo del juez) desenterr el tesoro. As Dios le dio bendicin y lo
recompens y exalt. Dios es el Generoso, el Oculto.

EL HOMBRE DE VIDA INEXPLICABLE
Haba una vez un hombre llamado Moyut. Viva en una aldea en la que haba
obtenido un puesto como pequeo funcionario y pareca muy probable que
fuese a terminar sus das como inspector de pesas y medidas. Una tarde,
cuando estaba caminando por los jardines de un viejo edificio cerca de su casa,
el Jdir -misterioso gua de los sufes- se le apareci vestido con una tnica de
brillante verde. Moyut se encontr con el Jdir y el Jdir le dijo:
-Hombre de brillantes perspectivas, deja tu trabajo y encuntrame junto a la
ribera del ro dentro de tres das.
Y desapareci.
Moyut fue a ver a su superior, conmovido por este encuentro, y le dijo que tena
que partir. Todo el mundo en la aldea se enter pronto de esta decisin, y
dijeron: "Pobre Moyut, se ha vuelto loco". Pero como haba muchos candidatos
para su puesto no tardaron en olvidarlo. En el da sealado Moyut se encontr
con el Jdir, quien le dijo:
-Qutate las ropas y arrjate al ro. Quizs alguien te salvar.
Moyut lo hizo sin hesitar, aunque se preguntaba si se haba vuelto loco. Puesto
que saba nadar no se hundi, pero fue arrastrado por las aguas largamente
antes de que un pescador lo hiciera subir a su bote y le dijera:
-Hombre loco, la corriente es muy fuerte, qu ests tratando de hacer?
Moyut dijo:
-Realmente no lo s.
-Ests loco -dijo el pescador-, pero te llevar a mi cabaa junto al ro, y
veremos qu puedo hacer por ti.
Cuando el pescador descubri que Moyut hablaba bien, aprendi de l a leer y
a escribir. En cambio le dio alimento y un lugar donde habitar. Moyut ayudaba
al pescador en su trabajo. Despus de unos pocos meses el Jdir volvi a
aparecer, esta vez al pie de la cama de Moyut, y le dijo:
-Levntate y deja a este pescador. Ya veremos qu se hace contigo.
Moyut sali inmediatamente de la cabaa, se visti como pescador y
vagabunde hasta llegar a una carretera. Cuando se hizo el da vio a un
agricultor en un burro en su camino hacia el mercado.
-Buscas trabajo? -le pregunt el agricultor-, porque necesito a un hombre que
me ayude para traer de vuelta algunas compras que debo hacer.
Moyut lo sigui. Trabaj para el agricultor durante casi dos aos, tiempo en el
cual aprendi bastante sobre agricultura, pero sobre ninguna otra cosa. Un
atardecer, mientras estaba limpiando algodn, se le apareci el Jdir y le dijo:
-Deja este trabajo, ve a la ciudad de Mosul y usa los ahorros para convertirte
en un mercader de pieles.
Moyut obedeci. En Mosul se hizo conocido como mercader de pieles y no
volvi a ver al Jdir durante tres aos. Haba ahorrado una suma considerable
de dinero y estaba pensando en comprar una casa, cuando el Jdir volvi a
aparecrsele y le dijo:
-Dame tu dinero. Vete de esta ciudad. Ve tan lejos como Samarkanda, y trabaja
all como almacenero.
Moyut lo hizo. En realidad empez a mostrar signos bastante ciertos de
iluminacin. Curaba a los enfermos, serva a sus conciudadanos y durante su
tiempo libre notaba que los misterios se iban profundizando en l cada vez ms
acentuadamente. Filsofos, hombres de negocios, lo visitaban y le
preguntaban:
-Con quin estudiaste?
-Es difcil decirlo -contestaba Moyut.
Sus discpulos le preguntaban:
-Cmo empezaste tu carrera?
l deca:
-Como un pequeo funcionario.
-Y la abandonaste para dedicarte a la mortificacin?
-No. Simplemente la abandon -deca Moyut.
Y sus discpulos no lo entendan. La gente se le acercaba para escribir la
historia de su vida.
-Qu has sido en tu vida? -le preguntaban.
-Salt a un ro, me convert en pescador; despus me fui de una cabaa en la
mitad de una noche; despus de esto me volv agricultor, y mientras estaba
limpiando algodn cambi y fui a Mosul, donde me convert en un mercader en
pieles. Ahorr algn dinero all, pero lo dej, y despus vine a Samarkanda y
trabaj como almacenero. Y aqu es donde estoy ahora.
-Pero esta conducta inexplicable no ilumina para nada tus dones tan extraos y
tus ejemplos maravillosos, decan los bigrafos.
-As es -deca Moyut.
De tal suerte, los bigrafos organizaron para Moyut una historia muy excitante y
maravillosa, porque todos los santos deben tener su historia, y la historia debe
estar de acuerdo con el apetito del oyente, no con las realidades de la vida. Y
nadie puede hablar del Jdir directamente. Tal es la razn por la cual esa
historia no es cierta. Es una representacin de la vida. Esta es la verdadera
vida de uno de los ms grandes sufes.

El rey, el cirujano y el suf
En la antigedad, un rey de Tartaria estaba paseando con algunos de sus
nobles. Al lado del camino se encontraba un Abdal (un suf errante), quien
exclam:
-Le dar un buen consejo a quienquiera que me pague cien dinares.
El Rey se detuvo y dijo:
-Abdal, cul es ese buen consejo que me dars a cambio de cien dinares?
-Seor -respondi el Abdal-, ordena que se me entregue dicha suma y te dar
el consejo inmediatamente.
El Rey as lo hizo, esperando escuchar algo extraordinario.
El suf le dijo:
-Este es mi consejo: nunca comiences nada sin que antes hayas reflexionado
cul ser el final de ello.
Ante estas palabras, los nobles y todos los presentes estallaron en carcajadas,
diciendo que el Abdal haba sido listo al pedir el dinero por adelantado. Pero el
Rey dijo:
-No tienen motivo para rerse del buen consejo que este Abdal me ha dado.
Nadie ignora que deberamos reflexionar antes de hacer cualquier cosa. Sin
embargo, diariamente somos culpables de no recordarlo y las consecuencias
son nefastas. Aprecio mucho este consejo del derviche.
As, el Rey decidi recordar siempre el consejo y orden que fuese escrito en
las paredes con letras de oro, e incluso grabadas en su vajilla de plata.
Poco despus, un intrigante concibi la idea de matar al Rey. Soborn al
cirujano real con la promesa de nombrarlo primer ministro si clavaba una
lanceta envenenada en el brazo del Rey. Cuando lleg el momento de extraer
sangre al Rey, se coloc una jofaina para recoger la sangre. De repente, el
cirujano vio las palabras grabadas all: Nunca comiences nada sin que antes
hayas reflexionado cul ser el final de ello. Fue entonces cuando el cirujano
se dio cuenta de que, si el intrigante se converta en rey, lo primero que hara
sera ejecutarlo, y as no necesitara cumplir su compromiso. El Rey, viendo
que el cirujano estaba temblando, le pregunt que le ocurra, y ste le confes
la verdad inmediatamente.
El autor de la intriga fue capturado; el Rey reuni a todas las personas que
haban estado presentes cuando el Abdal le dio el consejo, y les dijo:
-Todava se ren del derviche?