Vocabulario

Una banda : un gang

Un meurtre: un asesinato
Una red : un réseau (trafic)
Un tatuaje : un tatouage
Una paliza : un passage à tabac

LAS MARAS Un robo : un cambriolage

Armas : des armes
Continuer à payer : seguir+ pagar (gérondif -ando)
Matar : tuer
Golpear : frapper
Borrar : effacer

¿Qué es una Mara ?

El término “Mara” designa a las bandas armadas extremadamente violentas que se han implantado en El Salvador, Guatemala, Honduras y en
Nicaragua. La mayoría de esas bandas (= gangs) son jóvenes de barrios desfavorecidos (= quartiers défavorisés). Una Mara está compuesta
por un centenar de clicas (= centaine de personnes), cada una de las cuales posee su territorio (a menudo un barrio). El “marero” es un
miembro de la Mara: los jóvenes (= les jeunes) que entran en estas bandas tienen entre 10 y 14 años.
Las dos bandas más grandes y violentas son : la Mara Salvatrucha 13 (MS13) y la Mara 18 (M18).

¿Cuál es el origen de las Maras?

Todo comenzó a finales de los años setenta (= années 70), cuando se intensificaron (= intensificar = intensifier) los conflictos armados en
Centroamérica (Amérique Centrale). Muchas personas encuentran (= encontrar = trouver) refugio en los Estados Unidos (EEUU = Etats-
Unis), sobre todo en California. Rara vez encuentran trabajo porque no hablan inglés y son atacados (atacar = attaquer) por bandas
afroamericanas (afro-américains), puertorriqueñas (porto-ricains) o mexicanas (mexicains). Para defenderse (= se défendre), se reagrupan
(reagruparse = se regrouper) imitando el funcionamiento de las bandas que los atacan. Así nacieron las primeras Maras en Los Ángeles.
Cuando los países de América Central pusieron fin (poner fin = mettre fin à ) a los conflictos armados en los años noventa (= années 90), los
Estados Unidos expulsaron (expulsar = expulser) a la mayoría de los jóvenes mareros. Las Maras se desarrollan (desarrollarse = se
développer) y su red (leur réseau) se extiende (extender = étendre) por toda Centroamérica.

1
 Un estilo de vida criminal

Estas bandas se enriquecen (= enriquecer = s’enrichir) a través de todo tipo de tráfico (= trafic): armas, drogas, prostitución, secuestros (=
kidnappings), robo (= cambriolage) y extorsión (= racket). Para la mayoría (= la majorité) de los jóvenes desfavorecidos, las Maras
encuentran en ellas prestigio y una solidaridad que no tienen en el seno de su familia (= au sein de leur famille). Incluso las niñas encuentran su
lugar.
Una de las características de las Maras es llevar tatuajes (= porter des tatouages) en todo el cuerpo, como signo de pertenencia a un clan, pero
también como signo de coraje (= courage). Hasta finales de los años 2000, muchos se tatuaban incluso en la cara: eran muy reconocibles.
Algunos incluso se tatuaban lágrimas negras en el rabillo de los ojos (= au coin des yeux) para simbolizar el número de personas que mataban
(= matar = tuer).
Para poder entrar en la Mara hay que someterse a un "rito de iniciación": para los hombres, se trata generalmente de una paliza (= passage à
tabac = recevoir des coups) o de matar a alguien al azar (= tuer quelqu’un au hasard) en la calle (= la rue). En el caso de las niñas (=
filles), también pueden ser golpeadas (= golpear = frapper) o obligadas a matar, pero también se las obliga a mantener relaciones sexuales con
varios miembros de la banda. Para ellas, entrar en una Mara a menudo significa convertirse en esclavas sexuales y quedar embarazadas (=
tomber enceinte) muy pronto. Estos ritos de iniciación comienzan en la mayoría de los casos entre los 9 y los 12 años.
Es muy difícil salir de una Mara. Muchos jóvenes que han querido cambiar de vida han sido atrapados y asesinados (= assassinés). Si algunos
sobreviven (= si certains s’en sortent), es imposible borrar (= effacer) todo rastro (= trace) de su pasado: siguen pagando (= pagar = payer)
un impuesto (= impôt) a la Mara y conservando sus tatuajes, lo que hace muy difícil encontrar un trabajo. Muchos exmareros buscan hoy borrar
sus tatuajes para pasar desapercibidos (= inaperçus).

2
3