Mateo 19:9

Aconteció que cuando Jesús terminó estas palabras, se alejó de Galilea, y fue a las
regiones de Judea al otro lado del Jordán. 2 Y le siguieron grandes multitudes, y los sanó
allí.
3 Entonces vinieron a él los fariseos, tentándole y diciéndole: ¿Es lícito al hombre
repudiar a su mujer por cualquier causa? 4 Él, respondiendo, les dijo: ¿No habéis leído
que el que los hizo al principio, varón y hembra los hizo, 5 y dijo: Por esto el hombre
dejará padre y madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne? 6 Así que
no son ya más dos, sino una sola carne; por tanto, lo que Dios juntó, no lo separe
el hombre. 7 Le dijeron: ¿Por qué, pues, mandó Moisés dar carta de divorcio, y
repudiarla? 8 Él les dijo: Por la dureza de vuestro corazón Moisés os permitió repudiar a
vuestras mujeres; más al principio no fue así. 9 Y yo os digo que cualquiera que repudia
a su mujer, salvo por causa de fornicación, y se casa con otra, adultera; y el que se casa
con la repudiada, adultera.

Jesús estaba enseñando que el divorcio no era la voluntad original de Dios, sino que se permitió
debido a la dureza del corazón humano.

¿en hebreo también existen palabras distintas para fornicación y adulterio?

En hebreo también existen palabras distintas para fornicación y adulterio.

La palabra hebrea para fornicación es "zanah" (‫) ָזנָה‬, que se refiere específicamente a la conducta
sexual inapropiada entre personas no casadas.

La palabra hebrea para adulterio es "na'aph" (‫)נָאַ ף‬, que se refiere a la conducta sexual
inapropiada entre una persona casada y alguien que no es su cónyuge.

Ambos términos aparecen en el Antiguo Testamento hebreo con frecuencia y se consideran

graves pecados sexuales.

versículos bíblicos donde estas palabras aparezcan

Fornicación:

Éxodo 34:15

Números 14:33; 15:39; 25:1, 2, 4, 6, 18; 31:16

Deuteronomio 31:16

2 Crónicas 21:11

Jeremías 3:2, 6, 8; 5:7; 13:27; 29:23

Ezequiel 16:15, 26; 23:11

Adulterio (‫נָאַ ף‬, na'aph): aparece 27 veces en 26 versículos diferentes.

Éxodo 20:14; 34:15

Levítico 20:10

Deuteronomio 5:18; 22:22, 23, 24; 23:2

2 Samuel 11:26; 12:10, 13

2 Reyes 9:22; 17:17

Job 24:15; 31:9, 11

Salmos 50:18; 51:1

Proverbios 2:16, 22; 5:3, 20; 6:24; 7:5, 20; 23:27; 30:20

Jeremías 7:9; 23:10

Oseas 3:1; 4:2; 7:4; 14:4

Cuando la mujer no llegaba virgen al matrimonio

La palabra hebrea utilizada en este caso es "mô·w·rā·h", que significa "inmundicia", "impureza"
o "desfloración". En el contexto bíblico, esta palabra se utiliza específicamente para hacer
referencia a la pérdida de la virginidad de una mujer fuera del matrimonio, por lo que podría
entenderse como un tipo de fornicación.

Deuteronomio 22:13-21

NUEVO TESTAMENTO

La palabra en griego para "fornicación" es "porneia" y aparece 26 veces en el Nuevo

Testamento.

La palabra en griego para "adulterio" es "moicheia" y aparece 28 veces en el Nuevo

Testamento.

La palabra "adulterio" en griego se escribe "μοιχεία" (moicheia)

Citas bíblicas en las que aparecen las palabras "fornicación" y "adulterio" en el Nuevo
Testamento:

Fornicación:

Mateo 5:32

Mateo 15:19

Mateo 19:9

Marcos 7:21

Juan 8:41

Hechos 15:20

Hechos 15:29
Hechos 21:25

Romanos 1:29

1 Corintios 5:1

1 Corintios 6:13

1 Corintios 6:18

1 Corintios 7:2

2 Corintios 12:21

Gálatas 5:19

Efesios 5:3

Colosenses 3:5

1 Tesalonicenses 4:3

Judas 1:7

Apocalipsis 2:14

Apocalipsis 2:20

Apocalipsis 9:21

Apocalipsis 14:8

Apocalipsis 17:2

Apocalipsis 17:4

Apocalipsis 18:3

Apocalipsis 19:2

Adulterio:

Mateo 5:27

Mateo 5:28

Mateo 5:32

Mateo 15:19

Mateo 19:9

Marcos 7:21

Marcos 10:11

Marcos 10:12
Lucas 16:18

Juan 8:3

Juan 8:4

Romanos 2:22

Romanos 7:3

1 Corintios 6:9

1 Corintios 6:18

Hebreos 13:4

Santiago 2:11

2 Pedro 2:14

Apocalipsis 2:22

Si la intención fuera la de referirse a adulterio lo habría hecho directamente utilizando la palabra

adulterio, además lo que Dios une no lo separa el hombre y si damos la facultad al hombre de
que a través de un acto prohibido pueda dar fin al matrimonio, la biblia estaría dándole al
hombre el poder de generar un divorcio licito.

Conclusión

Hombre + mujer = una sola carne (nadie puede separar) lo que Dios une no lo separe el hombre.

Hombre (adultera) rompe + Mujer queda libre, ¿puede volver a casarse?

¿PORQUE EN EL TIEMPO DE JESUS YA NO SE MATABA A LAS PERSONAS POR ADULTERIO?

En el tiempo de Jesús, el pueblo judío estaba bajo el dominio romano y la Ley Mosaica ya no se
aplicaba de manera plena. Aunque la Ley exigía la pena de muerte por adulterio (Levítico 20:10),
la ejecución de esta pena estaba sujeta a la autoridad romana y se aplicaba de manera limitada.

Además, en el tiempo de Jesús, la práctica de la pena de muerte por adulterio se había vuelto
menos común debido a la influencia de la filosofía helenística y a la creciente importancia del
perdón y la reconciliación en la cultura judía.

En el Nuevo Testamento, Jesús no hace referencia directa a la pena de muerte por adulterio,
sino que se enfoca en el problema del adulterio en sí mismo como una violación del pacto
matrimonial y una ofensa contra Dios (Mateo 5:27-28).

Fuentes bibliográficas que respaldan esta información son:

• The Jewish Roman World of Jesus: An Introduction por James S. Jeffers

• Jewish Law in Gentile Churches: Halakhah and the Beginning of Christian Public Ethics
por Markus Bockmuehl
• The Jewish People in the First Century: Historical Geography, Political History, Social,
Cultural and Religious Life and Institutions por Shmuel Safrai and M. Stern
• The Oxford Handbook of Early Christian Studies por Susan Ashbrook Harvey and David
G. Hunter