MANUAL
MANUA LDEO
DEOPE
PERA
RACI
CIÓN
ÓN

MÁQUIN
MÁ QUINADEDIÁL
QUINADEDIÁLISIS
ADEDIÁL ISISUNIPE
ISISUNIPERSO
UNIPERSONAL
RSONAL

DIAMAX

NIPROCORPORATION
3-9-3HONJO-NISHI,KITA-KU,OSAKA,JAPAN
Phone:+81-6-6372-2331
Phone:+81-6-6372-2331

NIPROEUROPEN.V.
WEIHOEK3H-1930ZAVENTEM,BELGIUM
Phone:+81-6-6372-2331
Phone:+81-6-6372-2331

MX1007-1008E4LE
 

TABLADECONTENIDOS

1.
1. PROPÓSITODE
PROPÓSITODEEST
ESTA
AMÁQUINA
MÁQUINAY
YCONTRAINDICACIÓN…………………….
CONTRAIN
CONTRAINDICA
DICACIÓN
CIÓN………
………………
…………….
……. 1-1
1.1.
1.1. Propósitode
Propósitodeesta
estamáquina
máquina…………………………………………..………………………
…………………………………………..…………………………
… 1-1
1-1
1.2.
1.2. Prohibiciónen
Prohibiciónensu
suaplicación
aplicación…………………………………………………………
……………………………………………………………………
………… 1
1-1
-1

2.
2. RIESGOSY
RIESGOSYBENEFICIOS
BENEFICIOSDE
DELA
LAS
SSOLUCIONES
SOLUCIONESMÉDICAS…………………..
MÉDICAS
MÉDICAS………
………………
…………..
….. 2-1
2.1
2.1 Beneficios…………………………………………………………
Beneficios………………………………………………………………………………………...
………………
………………………
…………….
……...
.. 2-2
2.2
2.2 Riesgos………..………………………………………………………
Riesgos………..………………………………………………………………………………….
…………
………………
…………
…………
…….
. 2-2
2-2

3.
3. PRECAUCIONES…………
PRECAU CIONES…………………………………………………………
……………………………………………………………
…………
……………
… 3-1
3.1
3.1 Clasificacióndel
Clasificacióndelequipo
equipoy
yprecauciones
precaucionesde
demanejo………………………….………………
manejo………
manejo……………………
………………….………
…….………………
……… 3-1
3.2
3.2 Precaucionesante
Precaucionesantela
lapenetración
penetraciónde
defluidos
fluidos…………………………………………………
………………
………………………
………………
………………
………………
…………
… 3-1
3.3
3.3 Precaucionescon
Precaucionesconrespecto
respectoa
aatmósferas
atmósferasinflamables
inflamables………………………………………
………………
………………………
………………
………………
……… 3-1
3.4
3.4 Precaucionesde
Precaucionesdeseguridad
seguridad.……………………………………………………
.……………………………………………………………………
…………
………………
…… 3-1
3-1

PELIGRO………………
PELIGRO……………………..………
……..……………………
……………………………
………………………………
……………………
…… 3-3

ADVERTENCIA………………..………………………………………………………
ADVERTENCIA………………..…………………………… ………………………….
. 3-4
3-4
PRECAUCIÓN....………………..……………………………………
PRECAUCIÓN....………………..………………………………………………………
…………………
………………… 3-5
3.5
3.5 Precauciones.……………………………………………………………………
Precauciones.……………………………………………………………………………………
……………… 3
3-6
-6
3.6
3.6 Precaucionesde
Precaucionesdeso
desoftware
software……
softw
ftware……………
are…………………
…………………..……
……………..………
……..…………………
..……………………
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
…………………..
………………..
……..
….. 3-7

4. TERMINOLOGÍA……
TERMINOLOGÍA…………………
……………………………
………………………………
……………………………
…………………….
………. 4-1

5.
5. SIGNIFICADOSDE
SIGNIFICADOSDELOS
LOSSÍMBOL
SÍMBOLOS
OSMOSTRADOS
MOSTRADOSEN
ENESTE
ESTEMANUA
MANUAL…….
L……. 5-1
5-1

6.
6. INSTAL
INSTALACIÓN………………………………
ACIÓN………………………………………………………
………………………………………….
…………
………………
……….
…. 6-1
6-1
6.1
6.1 Suministrode
Suministrodeenergía...…………………………………………………………………………
energía...………………………………………………………………………….
. 6-1
6-1
6.2
6.2 Suministrode
Suministrodeagua
aguay
ycondiciones
condicionesde
deDrenaje…………….…………………………………..
deDrenaje…………….…………………………………
Drenaje…………….…………………………………..
Drenaje…………….…………………………………..
.. 6-1
6.
6.2.1
6.2.
2.1
1 Condicionesy
Co
Cond
ndic
icio
ione
nes
sycalidad
calidadde
deagua………………………………………………………..
agua……………
agua…………………………
…………………………
…………………………
………………..
….. 6-1

6.
6.2.2
6.2.
2.2
2 Condicionesde
Co
Condndic
icio
ione
nes
sdeDrenaje………………………………………………………………..
Drenaje………
Drenaje……………………
…………………………
…………………………
…………………………
………………..
….. 6-1
6.3
6.3 Espaciocircundante………………………………………………………………………………
Espaciocircundante…………………
circundante………………………………………………………………………………
…………………………………………………………… 6-2
6.4
6.4 Desempaquee
Desempaqueeinstalación………………………………………………………
instalació
instalación…………
n………………………
…………………………
…………………………
…………………
…………………
………………
………
……………
………
… 6-
6-3
3
6.
6.4.1
6.4.
4.1
1 Desempaquey
De
Dese
semp
mpaq
aque
ueyrevisión
revisiónde
deaccesorios………………..……………………………..
accesorio
accesorios…………
s………………..……
……..…………………
……………………….
…………..
. 6-3
6.4.
6.4.2
.4.2 Montajede
Montajedecomponentes
componentesa
ala
lamáquina…
máquina……………………………………………..
………………
………………………
………………
………………
…………..
….. 6-4
6.4.
6.4.3
.4.3 Montajedel
Montajedelsoporte
soportede
dela
lalanceta
lancetay
ybandeja
bandejadel
deldesinfectante……..…………….
desinf
desinfect
ectant
ante……
e……..……
..……………
……….
. 6-4
6.4.
6.4.4
.4.4 Montajede
Montajedela
lalámpara
lámparaindicadora
indicadoray
ydel
delsoporte
soportede
desoluciones.…………………..
soluci
solucione
ones.…
s.…………
………………
………..
.. 6-6
6.4.5
6.4.5
.4.5 Cone
Conexióndel
Conex
xió
ión
ndelcable
cablede
dela
lalámpara
lámparaindicadora……………………………………….
indica
indicador
dora……
a……………
………………
………………
………………
………….
…. 6-7
6.5
6.5 Desensambledel
Desensambledelpanel
panelfron
panelfrontal………
frontal………
front
tal……………………
al……………………
…………………………
…………………………
…………………………
………………….
……. 6-8
6.6
6.6 Conexionesdel
Conexionesdelsuministro
suministrode
deagua
aguay
ydrenaje………………………………….……………..
drenaje……
drenaje…………………
…………………………
……………….………
….……………..
…….. 6-8
6.
6.6.1
6.6.
6.1
1 Dimensionesde
Di
Dime
mens
nsio
ione
nes
sdelos
losconectores
conectoresde
desuministro
suministrode
deagua
aguay
ydrenaje
drenaje………………..
…………
………………
……..
.. 6-8
6-8
6.6.2
6.6.2
.6.2 Co
Cone
Conexióna
nexi
xió
ónala
lamanguera
manguerade
desuministro
suministrode
deagua…………………………………….
agua……………
agua…………………………
……………………….
…………. 6-8

6.6.3
6.6.3
.6.3 C
Conexiónal
on
onex
exió
ión
naldrenaje.………………………………………………………………
drenaje.……………………………………………………………………………..……………
…………..
.. 6-9
6-9
6.7
6.7 Conexióndel
Conexióndelsuministro
suministrode
deenergía
energía…………………………………………………………..
………………………………………………………….. 6-10
6.8
6.8 Suministrode
Suministrodeagua
agua………………………………………………………
……………………………………………………………………………..
………………
…………………….
……..
. 6-10
6-10
0-1
 

6.9
6.9 Desech
Desechoo
oode
desca
scarte
rtede
dela
laMáq
Máquin
uina…
a…………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
………..
.. 6-1
6-11
1
6.9.1
6.9.1 Descar
Descarte
tedel
delcu
cuerp
erpod
ode
e la
lamáq
máquin
uinap
aprin
rincip
cipal…
al…………
………………
………………
………………
…………..
….. 6-11
6-11
6.9.2
6.9.2 Desca
Descarte
rtede
delL
lLCD
CD………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
…………
…………
…………..
….. 6-11
6-11
6.9.3
6.9.3 Desca
Descarte
rtede
dela
lasba
sbater
terías
íasde
deres
respal
paldo
do………
………………
………………
………………
………………
………………
……… 6-1
6-11
1

7.
7. ESPE
ESPECI
CIFI
FICA
CACI
CION
ONES
ES.…
.………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
……….
…..
. 7-
7-1
1
7.1
7.1 Fu
Func
ncio
ione
nes
spr
prin
inci
cipa
pale
lesd
sdel
ela
amá
máqu
quin
ina
a……
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
……….
…..
. .
.7-
7-2
2
7.
7.2
2 Di
Dime
mens
nsio
ione
nes
sy
ype
peso
so……
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
………
… 7-2
7-2
7.3
7.3 In
Inte
terfe
rfere
renc
ncia
iaEl
Elec
ectr
trom
omag
agné
néti
tica
ca……
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
………
… 7-3
7-3
7.4
7.4 Segu
Seguri
rida
dade
delé
léct
ctri
rica
ca(D
(De
eac
acue
uerd
rdoa
oaE
EN6
N606
0601
01-1
-1……
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
……….
…..
. 7-3
7-3
7.5
7.5 Re
Requ
quer
erim
imie
ient
nto
ode
deEn
Ener
ergí
gíaE
aElé
léct
ctric
rica.
a.……
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…….
. 7-3
7-3
7.6
7.6 Fu
Fusi
sibl
bles
es.…
.………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
……….
…..
. 7-3
7-3
7.7
7.7 Co
Cond
ndic
icio
ione
nes
sde
deO
Ope
pera
raci
ción
ón……
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
………
………
…………
……….
…..
. 7-4
7-4
7.8
7.8 Alma
Almace
cena
nami
mien
ento
toy
ytr
tran
ansp
spor
orte
te……
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
……….
…..
. 7-4
7-4
7.9
7.9 Cir
Circu
cuito
itohi
hidrá
dráuli
ulico
codel
delsi
siste
stemad
maded
edial
ializa
izado…
do…………
………………
………………
………………
………………
………………
………...
... 7-5
7.9.1
7.9.1 Detect
Detectord
ordeF
eFuga
ugasa
sangu
nguíne
ínea……
a……………
………………
………………
………………
………………
………………
…………….
……. 7-5
7.9.2
7.9.2 Presió
PresiónT
nTran
ransme
smembr
mbrana
ana………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
……… 7-5
7.9.3
7.9.3 Presió
Presiónd
ndeD
eDial
ializa
izado…
do…………
………………
………………
………………
………………
………………
……………
……………
……………
…… 7-5
7.9.4
7.9.4 Ultraf
Ultrafilt
iltrac
ración
ión………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
…………….
……. 7-5
7.9.5
7.9.5 Desga
Desgasif
sifica
icació
ción……
n……………
………………
………………
………………
………………
……………
……………
………………
………………
……… 7-6
7.9.6
7.9.6 Diális
Diálisis
isde
deAce
Acetat
tato……
o……………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
…………
… 7-6
7.9.7
7.9.7 Diális
Diálisis
isde
deBic
Bicarb
arbona
onato…
to…………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
……… 7-6
7.9.8
7.9.8 Temper
Temperatu
aturad
radel
elDia
Dializ
lizado
ado………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
…………….
……. 7-7
7.9.9
7.9.9 Veloci
Velocidad
dadde
deFl
Flujo
ujode
deDi
Diali
alizad
zado……
o……………
………………
………………
………………
………………
………………
…………
… 7-7
7.10
7.10 Cir
Circu
cuito
itode
delS
lSist
istema
emade
deSa
Sangr
ngreEx
eExtra
tracor
corpór
pórea…
ea…………
………………
………………
………………
………………
……………
…… 7-8
7.10.1
7.10.1 Presi
PresiónArt
ónArterial
erial.……………
.…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
……………………
……… 7-8
7.10.2
7.10.2 Presi
PresiónVe
ónVenosa
nosa.…………
.………………………
…………………………
…………………………
…………………………
………………………
………… 7-8
7.10.3
7.10.3 Detec
Detectord
tordeAire…
eAire………………
…………………………
…………………………
…………………………
…………………
…………………
…………… 7-8
7.10.4
7.10.4 Bomb
BombadeS
adeSangr
angre…………
e………………………
…………………………
…………………………
…………………………
……………………
……… 7-9
7.10.5
7.10.5 Bomba
Bombade
deHep
Hepari
arina…
na…………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
…………
… 7-9
7.10.6
7.10.6 Unipunción
Unipuncióncon
conunas
unasolab
olabomba
omba……………
…………………………
…………………………
…………………………
……………..
.. 7-10
7.11
7.11 Lavado
Lavadosy
sydes
desinf
infecc
eccion
iones…
es…………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
…………
…… 7-1
7-11
1
7.12
7.12 Baterí
BateríaIn
aIncor
corpor
porada
ada………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
…………….
……..
. 7-12
7-12
7.13
7.13 Especi
Especific
ficaci
acione
onesd
sdeS
eSoft
oftwar
ware……
e……………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
…………….
……. 7-13
7-13

8 CONF
CONFIG
IGUR
URAC
ACIÓ
IÓN
NDE
DEL
LA
AMÁ
MÁQU
QUIN
INA.…
A.………
…………
…………
………
……………
………………
…………
…………
…… 8-
8-1
1
8.1
8.1 Co
Comp
mpon
onen
ente
tes
sde
dela
laM
Máq
áqui
uina
na……
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…… 8-1
8-1
8.2
8.2 Nombre
Nombrey
yfun
funcio
ciones
nesde
delo
losc
scomp
ompone
onente
ntesd
sdel
elam
amáqu
áquina
ina.……
.……………
………………
………………
…………….
……..
. 8-2

9.
9. CONF
CONFIG
IGUR
URAC
ACIÓ
IÓN
NDE
DEL
LPA
PANE
NEL
LDE
DEO
OPE
PERA
RACI
CIÓN
ÓN.…
.………
…………
…………
…………
…………
……….
…. 9-
9-1
1
9.1
9.1 Pane
Paneld
lde
eop
oper
erac
ació
ión…
n………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
………
… 9-1
9-1

9.2
9.2 No
Nomb
mbreresy
syf
fun
unci
cion
ones
esd
del
elpa
pane
nel
lde
deop
oper
erac
ació
ión…
n………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
……….
…..
. 9-2
9-2
9.3
9.3 Ci
Circ
rcui
uito
tod
de
eSa
Sang
ngre
re……
………… …………………… …………
………… …………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…….. 9-3
9-3
9.4
9.4 Nombre
Nombresy
syfun
funcio
ciones
nesde
delpa
lpanel
nelde
delc
lcirc
ircuit
uitod
odes
esang
angre…
re…………
………………
………………
………………
……………
…… 9-4

0-2
 

9.5
9.5 Secció
Secciónd
ndela
elafu
fuent
ented
edee
eener
nergía
gía………
……………… ……………… ……………… ………………………………
………………
………………
…………
… 9-5
9.6
9.6 Nombre
Nombresy
syfun
funcio
ciones
nesde
dela
lasec
secció
ciónd
ndela
elafu
fuent
ented
edee
eener
nergía
gía………
………………
………………
………………
…………
… 9-6

10
10 AC
ACTIV
TIVACIÓN
ACIÓND
DEA
EALARMAS
LARMASY
YSU
SUMÉT
MÉTOD
ODO
ODE
DERES
RESET
ETEO
EO……
…………
………
………..
…….. 10-1
10-1
10.1
10.1 Parada
Paradade
deeme
emerge
rgenci
ncia……
a…………………………… ……………… ……………… ………………………………
……………… ………………
…………….
……. 10-1
10-1
10.2 Operaciónd
Operacióndelamá
elamáquina
quinacuan
cuandoha
dohaocurr
ocurridoal
idoalguna
gunaanorm
anormalida
alidad…………
d………………………
…………… 10-3
10.3
10.3 Proced
Procedimi
imient
entopa
oparar
rarese
eseteo
teode
deala
alarma
rmas……
s…………………………… ………………………………………………
………………
………..
.. 10-4
10-4
10.4
10.4 Int
Interp
erpret
retaci
ación
ónde
dela
latab
tablad
ladea
ealar
larmas
masei
einfo
nforma
rmació
ción……
n……………
………………………………
………………
…………..
….. 10-5
10-5
10.5
10.5 Número
Númerospa
spara
raala
alarma
rmase
seinf
inform
ormaci
ación…
ón…………
……………… ……………… ………………
……………… ………………
…………….
……..
. 10-6
10-6

11
11 LIMP
LIMPIEZ
IEZAY
AYMAN
MANTEN
TENIMI
IMIENT
ENTO
ODIA
DIARIO
RIO……
…………
…………
…………
…………
…………
………
………….
………..
. 11-1
11-1
11
11.1
.1 Limpie
Limpieza
zaext
extern
erna……
a…………… ……………… ……………… ……………………………… ……………… ……………… ……………… ………………………… ….. 11-1
11-1
11.1.1
11.1.1 Limpiezay
Limpiezaydesin
desinfecció
feccióndela
ndelacub
cubierta…
ierta………………
………………………… ………………………… ……………..… ..… 11-1
11
11.1.2
.1.2 Limpiezad
Limpiezadelcon
elconectord
ectordecon
econcentra
centradode
dodediali
dializadoy
zadoypuer
puertodel
todelavad
avado…..……
o…..…… 11-1
11.1.3
11.1.3 Limpiezad
Limpiezadelpa
elpaneld
neldetacto
etacto……………
………………………… ………………………… ………………………… ……………….…….… 11-1
11.2
11.2 Limpie
Limpiezay
zayd
desi
esinfe
nfecci
cción
ónden
dentro
trode
dela
lamáq
máquin
uina……
a……………
……………… ……………… ……………… ……………… ………..
.. 11-2
11-2
11.3
11.3 Manten
Mantenimi
imient
entoe
oeIn
Inspe
specció
cción……
n…………………………… ……………… ………………………..… ..…………
……………… ……………… ………… … 11-2
11-2

12
12 OP
OPER
ERAC
ACIÓ
IÓND
NDE
ELA
LAMÁQ
MÁQUI
UINA.…
NA.………
…………
…………
…………
…………
………
……………
………………
…………
…… 12
12-1
-1
12.1
12.1 Operac
Operación
iónen
enla
lapan
pantal
talla…
la…………
……………… ………………
………………
………………
………….…
….…………
………………
………………
……… 12-1
12-1
12.2
12.2 Config
Configura
uració
ciónde
ndela
lapa
panta
ntalla
llapr
princ
incipa
ipal……
l……………
………………
………………
………………
………………
………………
……………
…… 12-3
12-3
12.3
12.3 Modo
Modod
de
eOP
OPERERADADOR ORy
yTÉ
TÉCNCNICICO…
O…………………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
………
… 1212-5
-5
12.4
12.4 Diagra
Diagramad
madef
efluj
lujod
odel
elpro
proces
ceso……
o……………………………
………………
………………
………………
………………
………………
……………
…… 12-6
12-6

13
13 LAV
LAVAD
ADOY
OYD
DES
ESIN
INFE
FECC
CCIÓ
IÓN
NDE
DEL
LSI
SIST
STEM
EMA.
A.……
…………
…………
…………
…………
…………
……….
….…
… 13
13-1
-1
13.1 Recomenda
Recomendacione
cionespara
sparalade
ladesinfe
sinfecciónd
ccióndeesta
eestamáq
máquina…
uina………………
………………………… …………………
…… 13-1
13.1.1
13.1.1 Concentraci
Concentracionesd
onesdelos
elosagen
agentesde
tesdesinfec
sinfectante
tantes……………
s………………………… …………………….
………. 13-1
13.1.2
13.1.2 Tiempos,dilucio
Tiempos,diluciones
nesycon
yconcentra
centracione
cionesrecomen
srecomendadodados,pa
s,parala
rala
Desinfección……………………………………………………………………
Desinfección……………………………………………… …………………………….. ………..13-2
13-2
13.1.3
13.1.3 Confirmació
Confirmaciónde
ndelaeli
laeliminac
minaciónd
ióndeldes
eldesinfect
infectante…
ante………………
………………………… …………………..
…….. 13-2
13.2 Remociónd
Remociónderes
erestosde
tosdecalcio
calciodelcir
delcircuito
cuitohidráu
hidráulico(
lico(Desca
Descalcifica
lcificación)
ción)……………
……………………
………13-2
13-2
13.2.1
13.2.1 Productosqu
Productosquímicos
ímicosauti
autilizar…
lizar………………
………………………… ………………………… ………………………… ………………
… 13-3
13.2.2
13.2.2 Confirmació
Confirmaciónde
ndelaeli
laeliminac
minaciónd
iónderesi
eresiduosq
duosquímico
uímicos..………
s..…………………………………………
……… 13-3
13.3
13.3 Proces
Procesod
odel
elava
avado…
do………………………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… …………… ……………………………
……… 13
13-4
-4

14.
14. FUNCIO
FUNCIONA
NAMIE
MIENTO
NTODE
DEL
LAMÁQ
AMÁQUI
UINACO
NACON
NPA
PACIE
CIENTE
NTE……
…………
…………
…………
……….
…. 14-1
14-1
14.1
14.1 Prepar
Preparaci
ación
ónant
antesd
esdee
eence
ncende
nderel
relin
inter
terrup
ruptor
torpri
princi
ncipal
pal………
………………
………………
………………
……………
…… 14-1
14-1
14.2 Encendidod
Encendidodelin
elinterru
terruptorpri
ptorprincipa
ncipaldela
ldelafuen
fuentede
tedeenerg
energía………
ía……………………
………………………..
…………..14-2
14-2
14.3 Procesode
Procesodeprepa
preparación
raciónparala
paraladiáli
diálisis………
sis……………………………………………… …………………………
……………………
……….14-
.14-33
14.3.1
14.3.1 Selecciónd
Seleccióndeldi
eldializa
alizado………
do…………………… ………………………… ……………………………………………………
……………….
…. 14-3
14.3.2
14.3.2 Preparación
Preparacióndeldi
deldializa
alizado………
do…………………… ………………………… …………………………
……………………….…
………….… 14-4
14.3.2.1C
14.3.2.1Cuand
uandoseuse
oseusediáli
diálisisd
sisdeace
eacetato…………
tato……………………… …………………………
…………………………
…………… 14-5
14.3.2.2Cuand
14.3.2.2Cuandoseuse
oseusediáli
diálisisco
sisconbic
nbicarbon
arbonato……………
ato…………………………
…………………………
………………..
….. 14-6
14.3.3
14.3.3 Configurac
Configuraciónd
ióndelao
elaoperac
peraciónd
ióndediál
ediálisis.……
isis.…………………
…………………….……
……….……………….
…………. 14-7
14.3.4
14.3.4 Procesode
Procesodeprepa
preparació
racióndedi
ndediálisis
álisis……………
……………………………………………………
……………………….
…………. 14-9
0-3
 

14.3.5 Preparacióndelalíneadesangreydeldializador(circuito
Preparacióndelalíneadesangreydeldializador(circuito
extracorpóreo)……………………
extracorpóreo)…………………………………
…………………………
…………………………
………………………..
………….. 14-11
14.3.6 Cebadodelsistema
Cebadodelsistema………………
……………………………
…………………………
…………………………
……………………
………….
…. 14-19
14.3.7 Cebadodeldializad
Cebadodeldializador………………
or……………………………
…………………………
…………………………
…………………
……….
…. 14-21

14.4 Confirmac
Confirmaciónd
ióndelac
elaconce
oncentrac
ntraciónde
ióndeldiali
ldializado
zado………
………………
………………
………………
………………
……………
…… 14-2
14-23
3
14.5 Conexión
Conexiónalpa
alpacient
ciente……
e……………
……………… ……………… ……………… ………………
………………
………………
………………
…………
…….. 14-24
14-24
14.6 Procedimi
Procedimientod
entodeco
econexió
nexiónalp
nalpacien
aciente……
te……………
………………
………………
………………
………………
………………
………….
….14-24
14-24
14.7 Programac
Programaciónde
ióndelaUl
laUltrafil
trafiltraci
tración……
ón……………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
……….
. 14-25
14.8 Programac
Programaciónde
ióndelCálc
lCálculo
uloautom
automático
áticodelKt
delKt/V……
/V……………
………………
………………
………………
………………
…………
…14-27
14-27
14.9 Procesod
ProcesodeDiá
eDiálisis
lisis........
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
............
....14-29
14-29
14.10 Finalizacióndela
Finalizacióndeladiálisis…………
diálisis………………………
…………………………
……………………...………
………...……………………
……………….14-31
….14-31
14.11 Diálisissecu
Diálisissecuencialoultrafiltraciónaislada…
encialoultrafiltraciónaislada………………
…………………………
…………………………
……………………..
……….. 14-32
14.12 Fina
14.12 Finalizac
lizaciónd
ióndela
eladiális
diálisis….
is….………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
………….
…. 14-34
14.13
14.13 Modo
ModoRetra
Retransfus
nsfusióne
ióneIgnor
Ignorar.….
ar.….…..…
…..…………
………………
………………
………………
………………
………………
……………..
…….. 14-34
14.14 Desconexión
Desconexióndeldializador………
deldializador……………………
…………………………
…………………………
…………………………
……………………
……… 14.36
14.15 Finalizaciónde
Finalizacióndelaoperación……
laoperación……………….…
………….………………
…………………………
…………………………
…………………….
………. 14.37

14.16
14.16 Desc
Descarte
artedelín
delíneas
easdesa
desangrey
ngreydial
dializad
izador……
or……………
………………
………………
………………
………………
…………….
……. 14.37
14.17 Perfil
14.17 Perfilesde
esdelamá
lamáquina
quinaDIAMA
DIAMAX………
X……………… ………………
………………
………………
………………
………………
……………..
…….. 14-38
14-38
14.17.1PerfilesdeSodioyBicarbonato…………………
14.17.1PerfilesdeSodioyBicarbonato………………………………
…………………
…………………
………………
… 14-38
14.17.2PerfilesdeUltrafiltración…………………
14.17.2PerfilesdeUltrafiltración………………………………
…………………………
…………………………
………………
… 14-41
14.18 UsodelCartuchode
UsodelCartuchodeBicarbonatoenPolvo(Opción
BicarbonatoenPolvo(Opción)
)…………
………………………
…………………………
……………….14-44
….14-44
14.18.1.InstalacióndelCartuchodeBicarbo
14.18.1.InstalacióndelCartuchodeBicarbonato......
nato..............................
.................................................
...............................14-44
14-44
14.18.2.RetirodelCartucho..............................................
...................... ........................................................................
................................................14-45
14-45
14.18.3.SeleccióndelsSolucióndeDializado.................................................................14-46
14-46
14.18.4.DiálisisutilizandolaFunciónd
14.18.4.DiálisisutilizandolaFuncióndeCartuchodeBicarbonato...................
eCartuchodeBicarbonato.................................
..............14-48
14-48
14.18.5.Reemplazodecartucho
14.18.5.Reemplazodecartuchodebicarbonatodurantediálisis.............................
debicarbonatodurantediálisis....................................
.......14-50
14-50
14.18.6.RemocióndelCartuchodeBicarbo
14.18.6.RemocióndelCartuchodeBicarbonato.......
nato...............................
......................................................
..............................14-49
14-49
14.18.7.MantenimientodiariodelaopcióndelCa
14.18.7.MantenimientodiariodelaopcióndelCartuchodeBicarbonato
rtuchodeBicarbonato.........................
..................... ..14-50
14-50

15
15 OPER
OPERAC
ACIÓ
IÓND
NDE
EUN
UNIP
IPUN
UNCI
CION
ON..
...…
.……
……………
………………
…………
………
……………
………………
…………
……..
.. 15
15-1
-1
15.1
15.1 Selecc
Seleccion
ionand
andoU
oUnip
nipunc
unción
ión……
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…… 15-2
15-2
15.2 Configura
Configuraciónd
cióndelos
elospará
parámetro
metrosdeun
sdeunipunc
ipunción…
ión…………
………………
………………
………………
………………
…………..
….. 15-3
15.3
15.3 Config
Configura
urando
ndola
laala
alarma
rmade
depre
presió
siónd
ndeu
eunip
nipunc
unción
ión……
…………
…………
…………
…………
…………
…………
………..
….. 15-
15-4
4
15.4 Diálisis
Diálisismedia
mediantela
ntelaopera
operaciónd
cióndeuni
eunipunc
punción…
ión…………
………………
………………
………………
………………
……………..
…….. 15-6
15.4.1
15.4.1 Ope
Operac
ración
iónded
dediál
iálisi
isis…
s………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
………
………
…………
……..
.. 15-6
15-6
15.4.2
15.4.2 Pantal
Pantalla
lamos
mostra
trada
daen
endiá
diális
lisis…
is………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…….
.…..
….. 15-6
15-6

16
16 MATE
MATERI
RIALDE
ALDERE
REFE
FERE
RENC
NCIA
IA……
…………
…………
…………
…………
………
……………
………………
…………
…………
…….16-1
.16-1
16.1
16.1 Diagra
Diagramad
madel
elcir
circu
cuito
itode
deDi
Diali
alizad
zado(
o(Tip
Tipo1
o1)……
)…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
………
… 16-
16-1
1
16.2
16.2 Lámpar
Lámparad
adec
ecolo
olores
res–
–Dia
Diagra
gramad
madeE
eEsta
stados
dos……
…………
…………
…………
…………
…………
…………
………..
…..…
……..
….. 16-4
16-4

DOCUMENTOSCOMPLEMENTARIOSPARAEMC

0-4
 

Capítulos

1 5
 

Punto1-Equipopara
tratamientohemodiálisispara
1. PROPOSIT
PROPOSITOD
ODEES
EESTAMÁQ
TAMÁQUINA
UINAY
YCONT
CONTRAIN
RAINDICACIÓN
DICACIÓN pacientespediátricosyadultos.

1.1.
1.1. PROPÓS
PROPÓSITO
ITOE
ENTE
NTENDI
NDIDO
DODE
DEEST
ESTAM
AMÁQU
ÁQUINA
INA
a. Utili
Utilice
ce la
la máqu
máquin
ina
a de
de di
diál
ális
isis
is un
unip
iper
erso
sona
nal
l DI
DIAM
AMAX
AX cuan
cuando
do un
un mé
médi
dico
co ha
ha pres
prescr
crit
ito
o el

tr
trat
atam
amie
ient
nto
o de
de he
hemo
modi
diál
ális
isis
is pa
para
ra un
un pa
paci
cien
ente
te que
que sufre
sufre de
de in
insu
sufi
fici
cien
enci
cia
a rena
renal
l agud
aguda
a o
crónica.
b. Estamáquinadediá
Estamáquinadediálisissepuedeutilizaren
lisissepuedeutilizarenunentornocontroladotalc
unentornocontroladotalcomoenunhospital.
omoenunhospital.
c. Es
Esta
ta má
máqu
quin
ina
a es
es capa
capaz
z de
de re
real
aliz
izar
ar tra
trata
tami
mien
ento
tos
s de
de di
diál
ális
isis
is con
con acet
acetat
ato
o y di
diál
ális
isis
is con
con
bicarbonato.

1.2.
1.2. PROHI
PROHIBIC
BICIÓ
IÓN
NEN
ENSU
SUAPL
APLICA
ICACIÓ
CIÓN
N

Es
Esta
ta máqu
máquin
ina
a de
de di
diál
ális
isis
is,
, no
no fu
fue
e di
dise
seña
ñada
da,
, o fa
fabr
bric
icad
ada
a para
para usos
usos que
que aten
atente
ten
n cont
contra
ra la
la vi
vida
da,,
tampoc
tampoco
o se
serávendi
rávendidapara
dapara uso
usos
s dif
difere
erente
ntes
s a los
los que
que nosean
nosean los
los pre
previs
vistos
tos enel tratam
tratamien
ientode
tode
hemodiálisis,lacualdeberáserusadaconpacientesquepadecendeinsuficienciarenalagudao
crónica.

1-1
 

2. RIES
RIESGOS
GOSYBE
YBENEFI
NEFICIOS
CIOSDELASSOLU
DELASSOLUCION
CIONESMÉDIC
ESMÉDICAS
AS

Lassiguientescomparacionesentreriesg
Lassiguientescomparacionesentreriesgosybeneficioshan
osybeneficioshansidorealizadaspara
sidorealizadasparaeltratamientode
eltratamientode
hemodiálisisparatodoslospacientesconfallarenal.

2.1.
2.1. Be
Ben
nefic
eficio
ioss

1. Mejoradelauremia
Lahemodiálisismejoralascondiciones
Lahemodiálisismejoralascondicionesurémicasremoviendo
urémicasremoviendosustanciasrepres
sustanciasrepresentadaspor 
entadaspor 
losproductosdedescomposiciónd
losproductosdedescomposicióndelasproteínas,talescomo
elasproteínas,talescomolaureaylacreatinina.
laureaylacreatinina.
Debidoaquelahemodiálisistambiénremuev
Debidoaquelahemodiálisistambiénremueveelcontenidoenexc
eelcontenidoenexcesodeaguadelcu
esodeaguadelcuerpoy
erpoy
ajustalacantidaddeelectrolitosymantieneelbala
ajustalacantidaddeelectrolitosymantieneelbalanceácido-base,los
nceácido-base,lospacientespuede
pacientespueden
n
recuperarsusaludaunnivelaceptablementenormal.

2. Mejora
Mejorade
dela
laa
anem
nemia
ia

Lahemodiálisismejoralascondicionesanémicas.Además
Lahemodiálisismejoralascondicionesanémicas.Ademásconelusodeeritropoye
conelusodeeritropoyetina,los
tina,los
pacientespuedenrecuperarsedeles
pacientespued enrecuperarsedelestadoanémicocasic
tadoanémicocasicompletamente.
ompletamente.

3. Mejora
Mejorade
dela
lahipo
hipott ensión
ensión
Unaadecuadaultrafiltracióndurantelahemodiálisismejoralascondicionesdehipertensión
causadasporlaacumulacióndeso
causadasporlaacumulacióndesodioyaguaenelcuerpo
dioyaguaenelcuerpo..

2.2..Riesgo
Riesg o s
1. Sí
Síndrome
ndromede
dedese
desequili
quilibrio
brio
Aunqueloselectrolitosylaureasonremovido
Aunqueloselectrolitosylaureasonremovidosrápidamentemedian
srápidamentemediantelahemodiálisis,estas
telahemodiálisis,estas
sustanciasenlascélulascerebralessonremovidaslentamente.Ellocausaladiferenciade
concentra
concentraciónentre
ciónentrela
la sang
sangrey
reylascélula
lascélulascerebra
scerebralesyestadiferenc
lesyestadiferenciainduce
iainduceal
al influjode
influjode
aguadentrodelascélulascerebralesyresultaenelaumentodelapresióncerebral.Esto
ca
caus
usa
a do
dolo
lor
r de
de ca
cabe
beza
za,
, na
naus
usea
eas,
s, in
incr
crem
emen
ento
to y re
redu
ducc
cció
ión
n de
de la
la pres
presió
ión
n sang
sanguí
uíne
nea,
a,
espasmosydesordenesdelsentido.

2. Hipotensi
Hipotensióndura
óndurante
ntehemo
hemodiáli
diálisis
sis
Unarápidao
Unarápidao exce
excesiva
sivaultrafiltra
ultrafiltración
cióndurantelahemodiá
durantelahemodiálisis
lisiscausahipote
causahipotensión
nsióny
y resultaen
resultaen
nauseas,vómitos,dolordecabeza,palpitacionesysudor.Cuandolossíntomaslleganaser 
peorescausadolordepecho,deestom
peorescausadolordepecho,deestomagoydesórdenes
agoydesórdenesdelsentido.
delsentido.

3. Angialgiae
Angialgiaene
nellluga
lugarde
rdela
lapunc
punción
ión
Laagujadepuncióninducelaestimulacióndelasparedesdelosvasos,laestimulaciónde
sustanciasextrañasenlosvasos,elsíntomadeangitisylacontraccióndelosvasosyesto
produceangialgiaenlospacientes.

4. Arrit
rritmi
mia
a
Lahemodiálisispuedecausararritmiasduranteeltratamientoparalospacientesquetienen
hipertrofiaventricularoarteriosclerosis.

2-1
 

5. Aceleració
Aceleraciónd
nde
ela
lahemo
hemorragi
rragia
a

Elusodela hepa
heparinaparaelcontrol
rinaparaelcontrolde
de lacoagul
lacoagulación
aciónde
de lasangre
lasangreaceleralahemorra
aceleralahemorragia
gia
(sangradohemorroidal,menstrual,sangradonasalyodontorragia).

6.
6. Arte
Arteri
rios
oscl
cler
eros
osis
is

Toxinasurém
Toxinasurémicas,
icas,laalteració
laalteracióndelmetabol
ndelmetabolismodelcalc
ismodelcalcioydelfósforoyelincreme
ioydelfósforoyelincrementodel
ntodel
humorsonconsideradoslosacelerad
humorsonconsideradoslosaceleradoresdelaarterioscleros
oresdelaarteriosclerosis.
is.

7.  An em i a

La
La Erit
Eritro
ropo
poye
yeti
tina
na (E
(EPO
PO),
), una
una ho
horm
rmon
ona
a hema
hemató
tóge
gena
na pued
puede
e caus
causar
ar anem
anemia
ia.
. Au
Aunq
nque
ue la
mejora de los sínt
íntomas es observada en la mayoría de los pacientes que usan
eritropoye
eritropoyetina(EPO),actualme
tina(EPO),actualmentealgunos
ntealgunos deellosmues
deellos muestranuna
tranuna resp
respuesta
uesta inadecuad
inadecuada
aaa
estemedicamento.

8.
8. Fall
Falla
aca
card
rdiaca
iaca

La perman
permanenc
encia
ia del
del conten
contenido
ido excesi
excesivo
vo de agua
agua en el cuerp
cuerpo,
o, la enferm
enfermeda
edad
d mio
miocar
cardia
diall
indu
induci
cida
da po
por
r la
las
s to
toxi
xina
nas
s ur
urém
émic
icas
as y la
la hi
hipe
perte
rtens
nsió
ión,
n, ca
caus
usan
an esfu
esfuer
erzo
zo en
en el
el cora
corazó
zón,
n, y
tiendenaprovocarenfermedadescardiacas.

9. Enferm
Enfermedade
edades
sóse
óseas
as

El hiperp
hiperpara
aratiro
tiroidi
idismo
smo sec
secund
undari
ario,
o, el cua
cual
l es causad
causado
o por
por la alt
altera
eració
ción
n del
del calcio
calcio y del
fósforoy
fósforoylacarenc
lacarenciadela
iadela vitaminaD,induceosteí
vitaminaD,induceosteítisfibros
tisfibrosa,y
a,yresul
resultaenla
taenla disolució
disolucióndel
ndel
calciodeloshuesos.Estoaumentalaprob
calciodeloshuesos.Estoaumentalaprobabilidaddefracturasyca
abilidaddefracturasycausadoloresenhue
usadoloresenhuesosy
sosy
articulaciones.

10.Amiloidosis

Para
Para los
los pa
paci
cien
ente
tes
s qu
que
e perm
perman
anec
ecen
en en
en he
hemo
modi
diál
ális
isis
is un
un perio
periodo
do la
larg
rgo,
o, el
el depó
depósi
sito
to de
amiloi
amiloide
de el cual
cual contie
contiene
ne   β 2-m
2-micr
icrogl
oglobu
obulin
lina
a (BMG),
(BMG), precur
precurso
sora
ra de la proteí
proteína
na ami
amiloi
loide,
de,
deshab
deshabili
ilita
ta el lib
libre
re movimi
movimient
ento
o de las
las manos
manos y los
los dedos
dedos y causa
causa fal
fallas
las óseas
óseas y en las
art
rtic
icul
ula
acio
cione
nes
s enf
nfer
erm
med
edad
ades
es ósea
eas,
s, tale
tales
s como
mo el síndr
índro
ome
me del
el túne
túnel
l carp
rpia
ian
no,
coriadenomadestruensyquistesóse
coriadenomadestruensyquistesóseosacompañado
osacompañadosdedoloresagudo
sdedoloresagudos.
s.

11.Enfermedadesinfecciosas

Debido
Debido a que
que los
los pac
pacien
ientes
tes de hemodi
hemodiáli
álisis
sis gen
genera
eralme
lmente
nte tiene
tienen
n baja
baja res
resist
istenc
encia
ia a las
infecciones,sutasadeinfecciónllegaaseralta.Lasenfermedadesinfecciosasincluyenla
infe
infecc
cció
ión
n de
de la
la físt
fístul
ula,
a, caus
causad
ada
a por
por la
la in
inva
vasi
sión
ón mi
micr
crob
obia
iana
na en
en el
el lu
luga
gar
r de
de la
la punc
punció
ión,
n,
neumoníacausadaporcomplicacionesdelfrío,lainfeccióndelbacilodelatuberculosisy
hepatitisposttransfusión.

12.Polucióncausadaporendotoxinaseneldializado
A medida
medida que
que el ran
rango
go de los
los objeti
objetivos
vos a rem
remove
over
r se exp
expand
ande
e des
desde
de las
las susta
sustanci
ncias
as de
pequeñoamedianopesomolecular,talescomolaureaylacreatinina,hastaaquellascomo
la   β2-microglobulina(BMG),Latendenciadelamembranadediálisissehadesplazadode
la
la me
memb
mbra
rana
na no
norm
rmal
al a me
memb
mbra
rana
nas
s de
de al
alto
to fl
fluj
ujo
o y al
alta
ta efic
eficie
ienc
ncia
ia con
con rend
rendim
imie
ient
ntos
os de
remo
remoci
ción
ón me
mejo
jora
rado
dos
s y con
con ta
tama
maño
ños
s de
de poro
poros
s má
más
s gran
grande
des.
s. Si
Si el
el di
dial
aliz
izad
ado
o está
está muy
muy
contaminado,comoresultadodeesto,lasendotoxinaspodríasertransferidasdeldializado
alasangre,ypuedencausarfiebreenlospa
alasangre,ypuedencausarfiebreenlospacientesyafectarsusis
cientesyafectarsusistemacardiovascu
temacardiovascular.
lar.

2-2
 

13.Trombosis

Es
Es la
la fo
form
rmac
ació
ión
n de
de un
un co
coág
águl
ulo
o de
de sang
sangre
re en
en el
el in
inte
terio
rior
r de
de un
un vaso
vaso sang
sanguí
uíne
neo
o y en
en la
tubuladuradesangreenlaterapiadediálisis,obstruyendoelflujodesangreatravésdel
sistemacircula
sistemacirculatorio.
torio. Cuan
Cuandoun
dounvaso
vaso sang
sanguíneo
uíneo sedaña,elcuerpolasplaqueta
sedaña,elcuerpolasplaquetasy
sy fibrina
fibrina
para
para for
formar
mar un coá
coágul
gulo
o de san
sangre
gre y evi
evitar
tar pérdid
pérdida
a san
sanguí
guínea
nea.
. Alt
Altern
ernati
ativam
vament
ente,
e, hasta
hasta
cu
cuand
ando
o no se dañ
daña
a un vaso
vaso san
sanguí
guíneo
neo,
, los
los coá
coágul
gulos
os de sangr
sangre
e pue
pueden
den for
formar
marse
se en el
cuer
cuerpo
po si
si la
las
s cond
condic
icio
ione
nes
s fa
favo
vora
rabl
bles
es ap
apar
arec
ecen
en por
por si
si mi
mism
smas
as.
. Si
Si la
la coag
coagul
ulac
ació
ión
n es
demasiadoseverayloscoágulosseliberan,elcoágulocirculanteesahoraconocidocomo
unaembolia.

14.Tromboembolia

Eslaformaciónenunvasosanguíneodeuncoáguloqueseliberayestransportadoporel
flujosanguíneoparaobstruirotrovaso.Elcoágulopuedeobstruirunvasoenlospulmones
(emboliapulmonar)cerebro,tractogastrointestinal,riñonesopiernas.Latromboemboliaes
unaimportantecausa
unaimportantecausa demorbilid
demorbilidady
ady mortalidad
mortalidad espe
especialm
cialmenteenadultos
enteenadultos.
.Eltratamie
Eltratamiento
nto
puede
puedeinvo
involucra
lucrar
r antic
anticoagu
oagulante
lantes,
s,aspi
aspirinao
rinao vasodilat
vasodilatadore
adores
s(medi
(medicame
camentosque
ntosquerelaj
relajany
any
extiendenlosvasos)

15.Emboliaaérea

Un embo
embolismo
lismo aéreo
aéreo o másgene
más generalme
ralmente
nteembo
embolia
liagase
gaseosa,es
osa,es unacondició
unacondición
n pato
patológic
lógica
a
causadaporburbu
causadaporburbujasdegasenelsistema
jasdegasenelsistemavascula
vascular.Elcontext
r.Elcontextomáscomúnesuncuerp
omáscomúnesuncuerpo
o
humano,enelcual
humano,enelcualserefi
serefiereaburbu
ereaburbujasdegas
jasdegaseneltorr
eneltorrentesan
entesanguíne
guíneo
o (elembo
(elembolismo
lismoen
en
uncontext
uncontexto
o méd
médico
ico serefierea
serefierea algúnmovi
algúnmovimie
miento
nto gra
grande
nde demasa
demasa o a undefectoen
undefectoen el
tor
torren
rente
te san
sanguí
guíneo
neo.
. Pequeñ
Pequeñas
as cantid
cantidade
ades
s de air
aire
e ingres
ingresan
an a men
menudo
udo en la cir
circu
culac
lación
ión
sanguínea
sanguínea accidental
accidentalmente
mente durante
durante cirugía
cirugía u otros
otros procedimie
procedimientos
ntos médicos
médicos (por ejemplo
ejemplo
un
una
a bu
burb
rbuj
uja
a a un
una
a líne
línea
a de
de fluid
fluido
o in
intra
trave
veno
noso
so),
), si
sin
n emba
embarg
rgo
o la
la ma
mayo
yor
r part
parte
e de
de esta
estas
s
emboliasaére
emboliasaéreasingres
asingresana
analasvenas
lasvenasy
y sondeten
sondetenidas
idasen
en lospulmo
lospulmonesyasíuna
nesyasíunaembo
embolia
lia
aéreavenosaquemuestrealgúnsíntom
aéreavenosaquemuestrealgúnsíntomaesmuypocofrecue
aesmuypocofrecuente.
nte.

16.Hipotermia
La
La hi
hipo
pote
term
rmia
ia es
es un
una
a cond
condic
ició
ión
n en
en la
la cual
cual la
la te
temp
mper
erat
atur
ura
a corp
corpor
oral
al cae
cae deba
debajo
jo de
de la
requeridaparaelmetabolismoylasfuncionesdelcuerpolacualestádefinidacomo35°C
(95°F).Si
(95°F).Siseestáexpue
seestáexpuestoalfrioy
stoalfrioy losmecan
losmecanismo
ismosinternos
sinternosson
soninca
incapace
pacesdereponerel
sdereponerel
calorqueseestáperdiendo,ocurreunacaídaenlatemperaturacorporal.Amedidaquela
te
temp
mper
erat
atur
ura
a de
del
l cu
cuer
erpo
po di
dism
smin
inuy
uye,
e, oc
ocur
urre
ren
n lo
los
s sí
sínt
ntom
omas
as cara
caract
cter
erís
ísti
tico
cos
s ta
tale
les
s como
como
escalofríosyconfusiónmental.Lahipotermiadebidoaunarápidatransfusióndegrandes
cantidadesdesangrefríapuedecaus
cantidadesdesangrefríapuedecausararritmiasyparocardíaco.
ararritmiasyparocardíaco.

2-3
 

3.PRECAUCIONES

3.1.Clasificacióndelequipoyprecaucionesdemanejo

Estamáquinaestáclasificadacomosigue:

Tipodeprotecciónantesh
Tipodeprotecciónanteshockeléctrico………………………………ClaseI
ockeléctrico………………………………ClaseI

GradodeProtecciónanteshockeléctrico……………………………TipoB

Asegúresedetenerunaconexiónde
Asegúresedetenerunaconexióndetierradeproteccióncone
tierradeprotecciónconectadaalenchufede
ctadaalenchufedelamáquina.
lamáquina.

3.2.Precaucionesantelapenetracióndefluidos

Mantengalamáquinaalejadadelagua.

3.3.Precaucionesconrespectoaatmósferasinflamables

Noutilicelamáquinaenatmósferasinflamables.

3.4PrecaucionesdeSeguridad
Unaapropiadaoperaciónymantenimientoes
Unaapropiadaoperaciónymantenimientoesesencialparaeluso
esencialparaelusosegurodeestamáqu
segurodeestamáquina.
ina.
Leacuidadosamente,asegurándosedehaberentendidotodaslasprecaucionessobrelaseguridad
descritasenestemanual,antesdeusarodarles
descritasenestemanual,antesdeusarodarleservicioaestamáquina
ervicioaestamáquina..
Losprocedimientosdeoperaciónasícomolasprecaucionesdes
Losprocedimientosdeoperaciónasícomolasprecaucionesdescritasenestemanualsonefectivas
critasenestemanualsonefectivas
solocuandoéstamáquinaesusadac
solocuandoéstamáquinaesusadaconlasintencionespro
onlasintencionespropiasdesudiseño.
piasdesudiseño.
Lo
Los
s us
usua
uari
rios
os debe
deben
n de
de es
esta
tar
r co
cons
nsci
cien
ente
tes
s de
de la
la re
resp
spon
onsa
sabi
bili
lida
dad
d así
así como
como de
de to
toma
mar
r to
toda
das
s la
las
s
med
medida
idas de seg
egu
uri
rid
dad
ad,
, cuan
ando
do la
la máqu
máquin
ina
a es
esta
ta en
en us
uso
o, toma
toman
ndo
do en
en cuen
cuenta
ta lo
los
s mé
méto
tod
dos
especificadoseneste
especificadoseneste manual.

1. Debe
Debe tomars
tomarse
e en cu
cuent
enta
a que
que cua
cualqu
lquier
ier daño
daño ocasio
ocasionad
nado
o por
por el uso
uso indebi
indebido
do de la máquin
máquina
a
siguiendo
siguiendo proc
procedimi
edimientos
entos que no se
se es
espe
peci
cifi
fiqu
quen
en en
en el
el ma
manu
nual
al,
, son
son resp
respon
onsa
sabi
bili
lida
dad
d del
del
usuario(Símbolosdealertaydeindicación).

Losmensajesconsímbolodesegu
Losmensajesconsímbolodeseguridadseclasificanenlas
ridadseclasificanenlastressiguientescateg
tressiguientescategorías:
orías:

PELIGRO

Indicacasoscríticosquepuedenocasionarlamuerteolesionesseverasalusuariodebidoal
usoincorrectodelamáquina

ADVERTENCIA
Indicacasospotencialesdemuerteolesiónseveraparaelusuarioporelusoincorrectodela
máquina

3-1
 

PRECAUCION

Casospotencialesdemuerteolesiónseveraparaelusuarioy/odañosmaterialesporel
usoincorrectodelamáquina.

2. Notay
Notaysu
suin
indic
dicaci
ación
ón

NOTA

Sehacereferenciaalaoperacióndelamáqu
Sehacereferenciaalaoperacióndelamáquinacuandolaoperao
inacuandolaoperaobrindaservicio
brindaservicio

3-2
 

PELIGRO

■Antesdeusarlamáquina,asegúresedeleeryentenderestemanual.
■ Lamáquinasepuedeusardeformasegurayconfiablecuandosemanejaysemantiene
segúnloespecificadoenestemanual.
• Antes deoperarla
Antes deoperarla máquina,
máquina, leayentienda completame
completamente
nte estemanual,
estemanual, paraevit
paraevitar 
ar 
lesionespersonalesydañosenlamáquina.
• Esta máquinaseráoperadasolo
máquinaseráoperadasolo porel personal
ersonal calificado
calificado,entrenado
,entrenado enunaclínica
oenunhospitalbajosupervisióndeunmédico.
■ Saberelmétodoparadeteneropararelusodeestamáquinainmediatamente.
• Familiaríceseconelprocedimientoparacorregiralgunafallaenlamáquinacuando
éstasedetieneaccidentalmente.
• Nunc
Nunca
a perm
permit
ita
a co
con
n exce
excepc
pciión
ón del
del pers
perso
onal
nal ca
cali
lifi
fica
cado
do y entr
entren
enad
ado
o oper
opere
e esta
esta
máquina.
■ Familia
Familiaríc
rícese
ese con
con el proced
procedimi
imiento
ento para
para detene
detener
r la máquin
máquina
a sin
sin demora
demora en cas
caso
o de
emergencia,paraevitarquesepresentenproblemas.
• Compru
Compruebe
ebe la condic
condición
ión de la máquin
máquina
a y tome
tome las
las medida
medidas
s apropi
apropiada
adas
s según
según las
instruccionesdescritasenestemanual.
■ No
No toca
tocar
r ning
ningun
una
a de
de las
las plac
placas
as de
de circ
circui
uito
to im
impr
pres
esas
as,
, cabl
cables
es y te
term
rmin
inal
ales
es eléc
eléctr
tric
icos
os,,
exceptoaldarlemantenimiento.
• Notocarningúncableadoyterminaleseléctricosnoaislados.
• Notocarningunaplacadecircuitoimpresoconlasmanosmojadas.
• Desconecte el enchufe del tomacorriente cuando se manipula al darle
mantenimiento.
■ Lle
Llevar
var laprecauci
laprecauciónespec
ónespecial
ial enel riesgo
riesgo pre
previs
visible
ible depeligroal
depeligroal pacien
pacientecuand
tecuando
o élo
ellaestáconectadoodesconectadodelamáquinaparaeltratamientomédico.
•
NOpermitaqueingresenburbujasdeairealcuerpodelpaciente.
• NOconectelalíneadesangrealpacienteantesdeiniciarlaoperacióndecebado.
• NOconectelalíneadesangrealpacientedurantelaoperacióndelavado.
• Cuidequeelpacientenosecontamineconalgúnvirusosustanciaquímicanociva.
Verifiquefrecuentementequelalíneadesangreestéconectadacorrectamente,paraevitar 
lesionesenelpaciente,ocasionadasporlafugadesangreoporladesconexióndealguna
líneaAV,cuandoéstanoestácorrectamenteacoplada,debidoalarupturadelamanguera
ocasionadaporlaaplicacióndeunapresiónexcesiva.

3-3
 

ADVERTENCIA

 NOcambielaconfiguracióndelosparámetrosduranteladiálisis,exceptoenunestado
deemergencia.
o Estospuedensermodificadosúnicamenteantesdeconectarelpacientealamáquina.
o Cuandorealiceunaprogramaciónparaunafunción,entiendaperfectamentebiensu
usoparapoderaplicarla.
 Mantengaelcableeléctricoalejadodelpisoparaevitarunchoqueeléctricoencasode
quesepresenteuncortocircuitoocasionadoporalgunafugadeagua.
 Instaleunpuertodedrenajeenelpisocercaalamáquina.
 Leaelmanualantesdeempezarelusodelamáquina.
o Leaelmanualantesdeempezarlaverificaciónymantenimientodelamáquina.
o Hagaelmantenimientodelamáquinasegúnloprevistoenelmanualdeservicio.
o Confíe aun especialista
especialista autorizado
autorizado las
las verificaciones
verificaciones ymantenimiento
ymantenimientos
s queno estén
previstosenelmanual.
 NOtoqueinnecesariamentelosbotonesdefunciónduranteladiálisis.
 NOpongala máquin
máquina
a enángulo
enángulo mayora
mayora 5°con respec
respectoa
toa lavertical
lavertical,
, nidebajo
nidebajo de
cualquierobjetoqueestesostenidoporunsoporteogancho.
 NO carg
NO cargue
ue ning
ningún
ún obje
objeto
to sobr
sobre
e ningú
ningún
n sopo
soport
rte
e o ganc
gancho
ho de
de la
la máqu
máquin
ina
a dura
durant
nte
e el
transporte.
 NOcoloquelamáquinaaunángulomayora10°conrespectoalaverticalcuandoesté
siendodescargada,paraevitarquelamáquinasesalgadesubase.
 No le
No le co
cone
nect
cte
e a la
la má
máqu
quin
ina
a ning
ningún
ún disp
dispos
osit
itiv
ivo
o dife
difere
rent
nte
e de
de los
los ap
apro
roba
bado
dos.
s. De
De lo
contrario,lacorrientetotaldefugapuedesobrepasarellímiteaceptable.
 Sioperalamáquina,oseajustaocalibraconalgúnotroprocedimientonoespecificado
enesteManual,osiseinstalaconotroaccesorionoaprobadopornosotros,puede
ocasionarseveraslesionesoinclusolamuertedelpaciente.
 Verifiquelaconcentraciónrealdeldializadopormediodelmedidordesupreferencia.
 Compru
Compruebe
ebe si la concen
concentra
tració
ción
n del
del dia
dializ
lizado
ado es la correc
correcta
ta por
por medio
medio de un tes
test,
t,
utilizandounosmómetro,unmedidordeconductividadounfotómetro.
 Compruebesilaconcentracióndeldializadoaparececorrectamenteenlapantalla.
 Compruebequenoquedenresidu
Compruebequenoquedenresiduosdedesinfec
osdedesinfectante
tanteni
ni ácidosunavezcompletad
ácidosunavezcompletadoel
oel
enjuagueolavado.
• Desp
Despué
ués
s de
de de
desi
sinf
nfec
ectar
tar con
con ác
ácid
ido
o pe
pera
racé
céti
tico
co o hipo
hipocl
clor
orito
ito de
de so
sodi
dio
o o lueg
luego
o del
enjuagueconácido,verifique,pormediodepapel
enjuagueconácido,verifique,pormediodepapelreactivodeprueba,q
reactivodeprueba,queelfluidode
ueelfluidode
suministroylostubosdedrenajenocontenganresiduosdeldesinfectanteoácido.

3-4
 

PRECAUCIÓN

■ Leayentiendalosprocedimientosdeinstalacióndescritosenestemanualantesdeinstalar 
lamáquina.
■ Lamáquinadebeserinstaladasóloporpersonaldebidamenteentrenadoycalificado.
■ Antesdeconectarcualquierdispositivoopcionalalamáquina,leayentiendacompletamente
el“ManualdeOperación”deldispositivo.
■ Laconexióndebeefectuarseporpartedepersonalbienentrenadoycalificado.
NOocasionechoquesniimpactosalapantallanialpaneldeoperación.
・ Tenga
Tenga cuidad
cuidado
o para
para no ocasio
ocasionar
nar cho
choque
ques
s ni impact
impactos
os en la pantal
pantalla
la ni en el panel
panel de
operacióndurantelalimpieza.
■ Desinfectarsuficientementelamáquinaantesdeusarla.
 Silamáquinaseusadespuésdeunlargoperíododealmacenamiento,desinféctelapor 
lomenosduranteunahora.
 Silamáquinaseusadespuésdeunlargoperíododealmacenamiento,sinquitarleal

agua,enjuaguebienhastaqueyanosalgaaguasucia.
■ Tengasiempreelcuidadodequelamáquinasemantengalimpia.
 Silamáquinaestácontaminadaconsangre,dializadoofluidodelavado,límpielasin
dilación.
 Realizarlalimpiezaydesinfecciónregularmenteentrepaciente.
 Haycasosenquelapantallaylosprocesosnorespondenalaoperacióndealgunos
botonesbajociertascondiciones.NOoperelosbotonesalafuerzaoinnecesariamente.
■ Useelcontenedordelconcentradodeldializadosegúnelcódigodecolor.Elcontenedorsin
códigonoserecomiendaparaelusoconlamáquina.
■ UtilizarsolamentelosproductoscertificadosqueincluyanlamarcadelCE.
■ Tengacuidado,evitandoinfeccionesduranteelmanejodeimplementosdesechablespues
existelaposibilidaddecontaminarseconelvirusdelahepatitis,condrogasoquímicos
nocivos.
■ Useagua,concentradosdedializadoysubstitutos,deunacalidadaceptableparala
operaciónefectivayseguradelamáquina.
Elespaciamientoentrelosrodillosylasparedesdelabombadesangresepuedenajustar 
dentrodelrangopermitido.Elajustedebeacomodarsealtamañodelsegmentodebomba.

3-5
 

3.5.Precauciones

1.Lamáquinadebeseroperadasolamen
1.Lamáquinadebeseroperadasolamenteporuntécnicodebid
teporuntécnicodebidamentecapacitado
amentecapacitado

2.Tengaprecauciónenlossiguientes
2.Tengaprecauciónenlossiguientespuntoscuandoins
puntoscuandoinstalelamáquina:
talelamáquina:

1. Instalelamáquinaenunlug
Instalelamáquinaenunlugardondenoexistaelpeligrode
ardondenoexistaelpeligrodecontactoconelagua.
contactoconelagua.
2. Instal
Instale
e lamáqui
lamáquinaen
naen unlugar
unlugar dondenoexis
dondenoexistapelig
tapeligrodeefec
rodeefectos
tos advers
adversoscaus
oscausado
ados
s
po
por
r pr
pres
esió
ión
n atmo
atmosf
sfér
éric
ica
a te
temp
mper
erat
atur
ura
a y/
y/o
o hume
humeda
dad
d anor
anorma
male
les;
s; ni
ni por
por in
insu
sufic
ficie
ient
nte
e
ventila
ventilació
ción,
n, expos
exposici
ición
ón dir
direc
ecta
ta a la luz
luz del
del sol
sol o al air
aire
e que
que con
conten
tenga
ga polvo,
polvo, sal
sal y/o
azufre.
3.
3. Ma
Mani
nipu
pule
le la
la máqu
máquin
ina
a ev
evit
itan
ando
do la
la inc
ncli
lina
naci
ción
ón,
, la
la vi
vibr
brac
ació
ión
n y el
el choq
choque
ue dura
durant
nte
e la
instalaciónyeltransporte.
4. NOinstalelamáquina
NOinstalelamáquinaenunlugardondesealmace
enunlugardondesealmacenenquímicososegenerengases.
nenquímicososegenerengases.
5. La frecue
frecuenci
ncia,
a, elvol
elvoltaj
taje
e y elampera
elamperaje
je (cons
(consumo
umo deene
deenergí
rgía)
a) del
del sum
sumini
inistr
stroeléct
oeléctric
rico
o
debeajustarsealasespecificaciones.
6. Verifiq
Verifique
ue los
los conta
contacto
ctos
s de los
os bot
botone
ones,
s, la polari
polaridad
dad,
, los
los medido
medidores
res y simila
similares
res,
, para
para

garantizarunaoperacióncorrectadelamáquina.
7. Cone
Conecte
ctecorre
correctame
ctamentelam
ntelamáquin
áquinaat
aatierra
ierra..

3. Precaucionesantesdeiniciarlaoperación.

1.
1. Co
Comp
mpro
roba
bar
r la
las
s cond
condic
icio
ione
nes
s de lo
los
s co
cont
ntac
acto
tos
s y veri
verifi
fica
car
r que
que la
la máqu
máquin
ina
a fu
func
ncio
ione
ne
correctamente.
2. Verif
Verifiquel
iquelacor
acorrecta
rectacone
conexiónde
xióndelamá
lamáquina
quinaatier
atierra.
ra.
3. Verif
Verifiqueque
iquequet
todas
odaslasc
lasconex
onexione
ionesdel
sdelosc
oscable
ablesestén
sesténcorre
correctas
ctas..
4. Aseg
Asegúres
úrese
e quelaoperac
quelaoperacióndelamáquin
ióndelamáquina
acomb
combinada
inada conotrosdisposi
conotrosdispositivos
tivosno
no caus
cause
e
efectosadversosenelpaciente.
5. Vuelvaacomp
Vuelvaacomprobarla
robarlaiintegridaddelasmanguerasdeconexióndirectaalpacie
ntegridaddelasmanguerasdeconexióndirectaalpaciente.
nte.

4.Tomarlassiguientesprecaucionesd
4.Tomarlassiguientesprecaucionesdurantelaoperacióndele
urantelaoperacióndelequipo.
quipo.

1.
1. Ob
Obse
serv
rvar
ar que
que no
nohay
haya
a ni
ning
ngun
una
a anor
anorma
mali
lida
dad
d enla
enla oper
operac
ació
ión
n de
de la máqu
máquin
ina
a y conel
conel
paciente.
2. En cas
caso
o dede
dedetec
tectar
tar proble
problemas
mas con
con lamáquin
lamáquina
a o con
con el pacien
paciente,
te, tome
tome las med
medida
idas
s
apropi
apropiada
adas
s tal
tales
es com
como
o det
detene
ener
r la máquin
máquina,
a, con
con el fin
fin de manten
mantener
er la segur
segurida
idad
d del
paciente.
3. Trate
Tratedema
demantene
ntenerlap
rlapresió
resiónded
ndedializa
ializadodentr
dodentrod
odelos
eloslímite
límitespermiti
spermitidos.
dos.
4. Cuide
Cuidedeq
dequeno
uenohaya
hayaunco
uncontac
ntactodirect
todirecto
odela
delamáqu
máquinacon
inaconelpacie
elpaciente.
nte.
5. Evite
Evitesom
someterla
eterlamáqu
máquinaav
inaavibrac
ibraciones
ionesogo
ogolpes.
lpes.
6. Eviteexpo
Eviteexponer
ner lamáqui
lamáquinaa
naa equipo
equiposqu
squeemita
eemitan
n ondasd
ondasderadio
eradio,
, ya que
que estaspo
estaspodrí
drían
an
interferirconelfuncionamientodelamáquina.

5.Tomelassiguientesprecaucionesd
5.Tomelassiguientesprecaucionesdespuésdelusode
espuésdelusodelequipo.
lequipo.

1.
1. Apag
Apague
ue el
el su
sumi
mini
nist
stro
ro el
eléc
éctr
tric
ico
o de
desp
spué
ués
s de
de ha
habe
ber
r vuel
vuelto
to a pone
poner
r a las
as po
posi
sici
cion
ones
es
originales
originales los boto
botones
nes de opera
operación,
ción, los diale
diales
s etc.,
etc.,de
de acue
acuerdo
rdo a los
losproce
procedimie
dimientos
ntos
prescritos.
3-6
 

2. Noj
Nojalepor
aleporlafu
lafuerza
erzaningún
ningúncable
cableosim
osimilarpara
ilarparadesc
desconec
onectarlo
tarlos.
s.
3. Tomeencuentalos
Tomeencuentalossiguientespuntosalalmacenaromoviliz
siguientespuntosalalmacenaromovilizarlamáquina.
arlamáquina.
a. Guardelamáquinaenunlugardondenocorrapeligroqueentreencontactoconel
agua.

b. Gu
Guar
arde
de la
la máqu
máquin
ina
a en
en un
un lu
luga
gar
r do
dond
nde
e no
no exis
exista
ta pe
peli
ligr
gro
o de
de efec
efecto
tos
s adve
advers
rsos
os
causad
causados
os por
por presió
presión
n atmos
atmosfér
férica
ica temper
temperatu
atura
ra y/o
y/o humeda
humedad
d ano
anorma
rmales
les;
; ni por 
ins
insufi
uficie
ciente
nte ve
venti
ntilac
lación
ión,
, expos
exposici
icióndirec
óndirecta
ta a la luz
luz del
del sol
sol o al air
aire
e que
que con
conten
tenga
ga
polvo,saly/oazufre.
c. Manipulelamáquina
Manipulelamáquinaevitandoquequede
evitandoquequedeinclinadayevitando
inclinadayevitandotambiénlavibracióno
tambiénlavibracióno
choques(incluyendoeneltransporte).
d. Evi
Evitar
tar el almace
almacenaj
naje
e de la máquin
máquina
a en lugare
lugares
s don
donde
de se alm
almac
acena
enan
n quí
químic
micos
os o
generengases.
4. Limpi
Limpielo
elosacc
saccesor
esorios,c
ios,cables
ablesysim
ysimilares
ilarespara
paraguardarlo
guardarlos
slimpio
limpios.
s.
5. Almace
Almacene
ne lamáqui
lamáquinadespu
nadespuésdelimp
ésdelimpiar
iarla
la paraque
paraque pue
puedaserusa
daserusadalapróx
dalapróxima
ima vez
sinningúnproblema.
6. Siemp
Siempremanten
remantenga
gaelfi
elfiltrodel
ltrodelventi
ventilado
ladolimp
limpioye
ioyenbuen
nbuenesta
estado.
do.

6.Silamáquinasedaña,indiquecualesso
6.Silamáquinasedaña,indiquecualessonlosdañosparapod
nlosdañosparapodersolicitarlareparaciónal
ersolicitarlareparaciónal
especialista.

7. Noremode
Noremodeleni
lenimodi
modifique
fiquelamá
lamáquina
quina..

8.
8. Ma
Mant
nten
enim
imie
ient
nto
o

(1) Efectúeunaverificaciónyman
Efectúeunaverificaciónymantenimientoregulardelamáquinaysus
tenimientoregulardelamáquinaysuscomponentes
componentes
(2) Cuandolamáquinasevaya
Cuandolamáquinasevayaautilizardespuésdeunperiododealmacenamientomáso
autilizardespuésdeunperiododealmacenamientomáso
meno
menos
s la
larg
rgo,
o, veri
verifí
fíqu
quel
ela
a y de
dele
le mant
manten
enim
imie
ient
nto
o de
de fo
form
rma
a qu
que
e pu
pued
eda
a ser
ser oper
operad
ada
a
normalmenteysinpeligroparaustedyelpaciente.

9. Otros

(1) Comp
Comprobar
robar laconcent
laconcentració
racióndel
ndel dializadoantesdeluso,
dializadoantesdeluso, midie
midiendola
ndola pres
presiiónosmótica
conelmétododesupreferencia.
(2) Elaguadeberácumplirlosestándare
ElaguadeberácumplirlosestándaresdeAAMI,ampliamenterecomiendaparaefectuar 
sdeAAMI,ampliamenterecomiendaparaefectuar 
ladilucióndelconcentradodeldializado,queseráusadoeneltratamientodediálisis
crónico,ajustelaconcentracióndelosionessifueranecesario.(Respectoalaguapara
diluirelconcentradodeldializado)

3.6.PrecaucióndeSoftware

Elnúmerodelaversióndelsoftwaredelamáquinaap
Elnúmerodelaversióndelsoftwaredelamáquinaapareceenelmomentode
areceenelmomentodelencendido.Verifique
lencendido.Verifique
laversióndesoftwaredelamáquinaenuso.

Documentos /
/Versión VersióndeSoftware

ManualdeInstrucciones MX1007-1008E4

ManualdeMantenimiento MX2006-1008E* Ver.5.10oposterior 

(NOTA:Lamarca*muestraelnúmeroderevisión)

3-7
 

4.
4. TERM
TERMIN
INOL
OLOG
OGÍA
ÍA

Lassiguientesdefinicionessonaplicadasenrelaciónalaterminologíausadaenestemanual.
1.
1. Di
Diál
ális
isis
is:: Tra
Tratam
tamien
iento
to en el cual
cual sustan
sustancia
cias
s toxica
toxicas
s y líquid
líquidos
os son
son eli
elimin
minado
ados
s del
del pacien
paciente
te
pormediodedifusión.
2. Con
Concen
centra
tració
ción
n de
del
l dia
dializ
lizado
ado:: La concen
concentra
tració
ción
n de electr
electroli
olito
to de Na (unida
(unidad:
d: mEq
mEq / L)
incl
inclui
uido
do en
en el
el dial
dializ
izad
ado,
o, se
se de
defi
fine
ne si
simp
mple
leme
ment
nte
e co
como
mo la
la co
conc
ncen
entr
trac
ació
ión
n de
del
l dial
dializ
izad
ado.
o.
También,lafrasesimple,"concentración"significalaconcentracióndeldializado.
3. Ult
Ultraf
rafiltrac
iltración(U
ión(UF):
F): Métodopararemoveraguadelasangreatravésdelamembranadel
dializador.
4. Diá
Diálisis
lisissecuen
secuencial:
cial: OperaciónpararealizarlaUF(ultrafiltración)sinquefluyaeldializado.
5. Agu
Aguja
jadob
doble:
le: Métododetratamientorealizadoatravésdelíneadesangrecondosagujas,
insertadasenarteriayvenaindependientemente.
6.
6. Ag
Agujaúnica(S
ujaúnica(SNo
No Un
Unip
ipunci
unción):
ón): Mét
Método
odo de tra
tratam
tamien
iento
to rea
realiz
lizado
ado a tra
través
vés de línea
línea de

sangreconunasolaaguja(unipunción).
7.
7. Pr
Pres
esió
ión
n veno
venosa
sa:: Pres
Presió
ión
n en
en el
el comp
compar
arti
timi
mien
ento
to veno
venoso
so.
. Es
Es me
medi
dida
da cone
conect
ctan
ando
do la
la lí
líne
nea
a
venosadelacámara,conelsens
venosadelacámara,conelsensordedetecc
ordedeteccióndepresió
ióndepresión,instal
n,instaladoenlamáquina
adoenlamáquina.En
.En
síntes
síntesises,
ises, la pre
presió
sión
n en la línea
línea desangre
desangre de la salida
salida del
del dia
dializ
lizado
ador
r a la entrad
entrada
a de la
lín
línea
ea venosa
venosa del
del pac
pacien
iente.
te. Esta
Esta máquin
máquina
a define
define y muestr
muestra
a esta
esta presió
presión
n como
como presió
presión
n
venosa.
8. Pre
Presió
siónar
narter
terial
ial:: Presiónenelcompartimientoarterialdelalínea,Esmedidaconectandola
líneadelacámara,conelsensordedeteccióndepresióninstaladoenlamáquina.Enuna
palabra,lapresiónenlalíneadesangredelasalidadelpacientealaentradadedel
dializador.Estamáquinadefineymuestraestapresióncomolapresiónarterial.
9.
9. “PTM
“PTM”:
”: Abreviacióndela"presióntransmembrana";Indicaladiferenciaenlapresióndel
circuitodelladodelasangreyelcircuitodelladodeldializado.Estamáquinautilizael
métodosiguienteparahacerelcálculo.
PTM=(presiónarterial(PG4b)+presiónvenosa(PG5))/2– 
(presióndelaentradadeldializado(PG2)+presióndelladodesalidadeldializado
(PG3))/2+COMPENSACION
Cuandonotienelaopcióndelsensordepresión,laPTMsecalculacomoPG2=PG3y
PG4b=PG5
10. Dia
10. Dializ
lizado
ado:: Líquidoparafiltrarimpurezasdelasangrepormediodelapresiónosmótica.
11. Bic
11. Bicarb
arbona
onato:
to: Rep
Repres
resent
enta
a el Ion
Ion del
del bic
bicarb
arbona
onato
to o el Ion
Ion del
del áci
ácido
do carbón
carbónico
ico.
. Se usa
usa el
bica
bicarb
rbon
onat
ato
o co
como
mo ag
agen
ente
te de
de alca
alcali
lini
niza
zaci
ción
ón y a es
este
te méto
método
do se
se llam
llama
a la
la diál
diális
isis
is de
bicarbonato.
12. Ace
12. Acetat
tato:
o: Re
Repr
pres
esen
enta
ta el
el ác
ácid
ido
o ac
acét
étic
ico.
o. Se
Se us
usa
a el
el ác
ácid
ido
o ac
acét
étic
ico
o co
como
mo ag
agen
ente
te pa
para
ra la
alcalinizaciónyaestemétodosellamadiálisisdeacetato.

4-1
 

13.Líneadesangre: Rep
Repres
resent
enta
a la tubula
tubuladur
dura
a por
por la cual
cual pasa
pasa la sangre
sangre de la circul
circulaci
ación
ón
extracorpórea.
14.Dializador: Eq
Equi
uipo
po médi
médico
co us
usad
ado
o en
en la
la he
hemo
modi
diál
ális
isis
is,
, pa
para
ra la
la elim
elimin
inac
ació
ión
n de
de ag
agua
ua y
desechosorgánicos,ladiálisisserealizaatravésdeestedializador.
15.Procesodecebado: Un
Uno
o de
de los
los pr
proc
oces
esos
os para
para circ
circul
ular
ar agua
agua a tr
trav
avés
és de
de la
la lí
líne
nea
a de
dializadodelamáquinaluegodrenarlaconelobjetoderealizarunalimpieza.
16.Procesodedesinfección: Unodelosprocesosparadesinfectarlalíneadeldializado
pasandoundesinfectantediluidoaunaconcentraciónespecifica,elcualserádrenadode
lamáquinaposteriormente.
17.Programadelavado: Unafunción
Unafunciónde
de la máquina
máquina pararealizarlos procesosde
procesosde lavados,
lavados,
con
on el
el obje
objettivo
ivo de
de desi
desinf
nfec
ecttar
arla
la,, el
el pat
patrón
rón de
de oper
operac
ació
ión
n dur
durante
ante el
el lav
lavado
ado y de
de la
desinfección,sonautomáticospudiendoemplearse:ácidoacético,acidocítrico,hipoclorito,
etc.
18.Preparación: Elprocesoparalapreparacióneiniciodediálisisconlamáquina.
19.Cebado: Llenandoeldializadorydelalíneadesangreconsoluciónsalinaantesdeluso,

conelobjetodeeliminarposiblesimpurezasdelcircuitoextracorpóreo.
20.Derivar: Cortocircuitodelalíneadeldializado,evitandoquelleguealdializador;utilizado
para
para int
interr
errump
umpir
ir tempor
temporalm
alment
ente
e el tra
tratam
tamien
iento
to de diá
diális
lisis
is cambia
cambiando
ndo automá
automátic
ticame
amente
nte a
estacondicióncuandoelestadodeldializado,llega
estacondicióncuandoelestadodeldializado,llegaaserincorrectot
aserincorrectotalescomoladilución
alescomoladilución
yconcentración.
21.Circuitocerrado: Elcompartimientoocámarasellenaprimeroconeldializadofresco,y
eldializadosealimentaconlabombayvuelvealcircuitoenelladoopuestodelmismo
comp
compar
arti
timi
mien
ento
to a tr
trav
avés
és de
del
l di
dial
aliz
izad
ador
or.
. La
La lí
líne
nea
a hidr
hidráu
áuli
lica
ca de
del
l conj
conjun
unto
to en
en la
la cual
cual el
dializadoespreparadoyprobadosellamacircuitocerrado.
22.Bombadesangre: Bomb
Bombaempleada
aempleadaparadarflujodelasangre,
paradarflujodelasangre,superand
superandolaresisten
olaresistencia
cia
internadeldializadorydelacirculaciónenlalíneaextracorpórea.
23.Bombadejeringa: Bombaparainyectarelagenteanticoagulanteenlasangreempujando
elpistóndelajeringaquecontieneelagenteaunavelocidadpreestablecida.
24.Bolo: Unafuncióndelabombadelajeringaparainyectarelagenteanticoagulanteenun
volumenpreestablecido.Ejemplo:unbolode5cc.
25.Sensordeconductividad: MidelaconductividaddeldializadoenmS/cm.
26.Sensortérmico: Midelatemperaturaenlasdiferentesseccionesdelalíneadedializado.
27. Detect
27. Detectorde
orde bur
burbuja deaire: Det
buja Detect
ecta
a las
las burbuj
burbujas
as en la lín
línea
ea del
del lado
lado venoso
venoso de la
sangreyevitaquelasangremezcladaconaireretornealpaciente.
28.Detectordefugadesangre: Det
Detect
ecta
a la posibl
posible
e fug
fuga
a de sangre
sangre en el dializ
dializado
ado por
por un
métodoóptico.
29.Clampvenosoopresilla: Cie
Cierra
rra la línea
línea de sangre
sangre,
, creand
creando
o oclusi
oclusión
ón mecáni
mecánica
ca par
para
a
proteg
proteger
er al pacien
paciente,
te, cuando
cuando una
una burbuj
burbuja
a de air
aire
e es detect
detectada
ada en el int
interi
erior
or de la línea
línea

venosa.
30.Poneratierra :Conectaralpuntodetierra.

4-2
 

31.Pipeta de aspiracióndel

aspiracióndel desinfectante: conectorplásticoelcualsirveparaaspirarel
desinfectante:
líquidodesinfectante,seinsertaalrecipient
líquidodesinfectante,seinsertaalrecipienteoenelenvasedela
eoenelenvasedelasoluciónempleadapara
soluciónempleadapara
ladesinfección.
32.Técnico: Unaperson
Unapersonacalifica
acalificadaquepuedetrabaja
daquepuedetrabajarenel
renel mantenimie
mantenimiento,yreparac
nto,yreparaciónde
iónde
estamáquinadediálisis.
33.CompatibilidadElectromagnética(EMC): Esla
Eslacapacidaddecualquierequipo
capacidaddecualquierequipoo
o sist
sistema
ema
para
para func
funcio
iona
nar
r de
de fo
form
rma
a sa
sati
tisf
sfac
acto
tori
ria
a en
en su
su ent
entor
orno
no elec
electr
tro
omagn
magné
éti
tico
co sin
in pr
prov
ovoc
ocar 
ar 
perturbacioneselectromagnéticassobrecualquierelementodeeseentorno.
Un equi
Un equipo
po que
que ti
tien
ene
e EMC
EMC es
es capa
capaz
z de
de oper
operar
ar adec
adecua
uada
dame
ment
nte
e en
en su
su ento
entorn
rno
o sin
sin ser 
ser 
interferidoporotros,(inmunidadosusceptibilidadelectromagnética).Además,noesfuente
de interferencias que afecten a otros equipos de ese entorno (emisiones
electromagnéticas)

4-3
 

5. SIGNIFICADO
SIGNIFICADOS
SDDELOSSÍMBOLOSMOSTRADOSEN
ELOSSÍMBOLOSMOSTRADOSENESTE
ESTEMANU
MANUA
AL

a. Estesímbolos
Estesímbolosignif
ignificaqueantesd
icaqueantesdeponerafunc
eponerafuncionarelequ
ionarelequipoesindispe
ipoesindispensableleere
nsableleerell
manualyesesencialparaunaoperaciónseguradelequipo

b. Estesímboloind
Estesímboloindicaqueelequ
icaqueelequipoesaprue
ipoesapruebadegoteos
badegoteosypequeñasfiltra
ypequeñasfiltraciones.
ciones.

IPX1
c. Estesímbolo
Estesímboloindicaq
indicaqueelequipoes
ueelequipoesdeltipoe
deltipoeléctrico
léctricoclaseB.
claseB.

d. Estesímbolo
Estesímbolomuestraque
muestraqueelterminal
elterminalesusado
esusadoparaperm
parapermitirtierrae
itirtierraequipotencial.
quipotencial.

5-1
 

Capítulo

6
 

6.INSTALACIÓN

Lascondicionesambientalesylosmétod
Lascondicionesambientalesylosmétodosdedesempaq
osdedesempaque,montaje,yconexion
ue,montaje,yconexionesrequeridaspara
esrequeridaspara
inst
instal
alar
ar esta
esta máqu
máquin
ina,
a, as
así
í co
como
mo lo
los
s mate
materi
rial
ales
es y ac
acce
ceso
sori
rios
os in
incl
clui
uido
dos
s en
en su
su em
empa
paqu
que,
e, son
son
detalladosacontinuación.

6.1Suministrodeenergía

Estamáquinaestádiseñadaparaopera
Estamáquinaestádiseñadaparaoperarconlassiguientesfue
rconlassiguientesfuentesdeenergía.
ntesdeenergía.
Lassiguientescondicionesdeberánsercumplidasparaasegurarsequelamáquinaoperade
formasegurayeficiente.

Voltaje 220V CA ±10%50/60Hz

Co
Cons
nsum
umo
ode
dee
ene
nerg
rgía
ía Má
Máxi
ximo
mo2
2.2
.2KV
KVA
A(C
(Cal
alen
enta
tado
dor:
r:A
A2
220
20V
V 2*
2*7
750
50VA
VA))

6.2Suministrodeaguaycondicionesdedrenaje

Lassiguientescondicionesdeberánsercumplidasparaasegurarsequelamáquinaoperade
formasegurayeficiente.

6.2.1
6.2.1 Con
Condiciones
dicionesy
ycal
calidad
idadde
deagu
agua
a

Ca
Cali
lida
dad
dde
del
lag
agua
ua Util
Utiliz
izar
ara
agu
gua
ade
dec
cal
alid
idad
adA
AAM
AMI
I–
–ca
cali
lida
dad
dap
apro
roba
bada
dap
par
ara
alo
los
ssi
sist
stem
emas
as
dehemodiálisis,RD5,1981,sección3.2.
Presióndeagua 0.1a0.73MPa
Caudaldeagua 1100mL/min
Te
Tempe
mperat
ratura
uradel
delag
agua
ua 5a
5a30
30°C
°C.c
.con
onriz
rizos
osde
detem
temper
peratu
aturad
rade1
e1°C
°Cpo
porm
rminu
inuto.
to.

6.2.2
6.2.2 Con
Condiciones
dicionesdel
delD
Dren
renaje
aje

Cauda
audal
lde
del
ld
dre
ren
naj
aje
e 150
500m
0mL
L/min
/min

Elextremode
Elextremode la man
mangue
gueradel
radel drenaj
drenaje
e sedebe
sedebe ponersobre
ponersobre niv
niveldel
eldel pis
piso
o enuna dis
distan
tancia
cia
entre0y60centímetrosyestenopuedeentrarencontactoconelniveldelfluidoeneltubode
desagüe.

6-1
 

6.3Espaciocircundante

Lassiguientessepar
Lassiguientesseparacione
acionesdebenserasegur
sdebenseraseguradasconrespec
adasconrespectoalasdimension
toalasdimensiones
es
fueradelequipo.

Separaciónsuperior:5cmomás.

Separaciónlateral:10cmomás

Separaciónposterior:20cmomás
Separaciónposterior:20cmomás

Paraventilació
Paraventilacióndebeexistiruna
ndebeexistirunaaperturadeventil
aperturadeventilaciónde   Φ20cmomásounode
aciónde
loslados,superior,lateral,
loslados,superior,lateral,oposteriord
oposteriordebeestaralaatmósfera.
ebeestaralaatmósfera.

PELIGRO
Asegúresedequeelentornodelainstalaciónsatisfacelascondicionesanteriores.Un
entornoparalainstalacióninadecuadopuedecausarseriosdañosalasaluddeloperador 
odelpaciente,tantocomounmalfuncionamientodelamáquina.

PRECAUCIÓN
EstesistemarequiereinstruccionesespecialesparaEMC.Leaysigalainformación
relacionadaaEMCenelapéndiceparalainstalaciónyuso

6-2
 

6.4 Desem
6.4 Desempaq
paquee
ueeinstalación
instalación

PELIGRO
No
No de
dese
semp
mpaq
aque
ue la
la caja
caja si
si no
no tiene
tiene ay
ayud
uda
a de
de una
una segu
segund
nda
a pers
person
ona.
a. Mani
Manipu
pule
le el
el si
sist
stem
ema
a
cuidadosamenteparaevitarquealgopue
cuidadosamenteparaevitarquealgopuedacaerygolpearaalg
dacaerygolpearaalguien.
uien.

6.4.1
6.4.1 Dese
Desempaque
mpaqueyr
yrevi
evisiónde
sióndeacce
accesor
sorii os

Aldesempacarlamáquinaporfavorconfirmeq
Aldesempacarlamáquinaporfavorconfirmequeesténincluidoslos
ueesténincluidoslossiguientescompo
siguientescomponentes
nentes
 Soportedesoluciones
 Lámparaindicadora
 Bandejaparalosdesinfectantes
 Soportedeldializador 
 Llavehexagonalde(8mm)
 Manualdeoperación

 Soporteparalancetasdesinfectantes
 Pipetasparadesinfectante
 Perillaparaelsoportedesoluciones
 Bandejadeprotección
 Dospernostipoestrella
 Cableaccesorio

6-3
 

6.4.2. Montajedecomponent esalamáquina

Lassiguientesherramientasseneces
Lassiguientesherramientassenecesitaranparamontarlaspiez
itaranparamontarlaspiezasenlamáquina.
asenlamáquina.
1. Destor
Destornil
nillad
lador
ortip
tipoe
oestr
strell
ella
a
2. Llave
Llavedetu
detuercas
ercas(26mi
(26milímet
límetros)
ros)

PELIGRO
Observelosiguientecuandoensamble:
1. Trabajesob
Trabajesobreun
reunnive
nivelys
lysuperf
uperficiee
icieestabl
stables.
es.
2. Asegúrese
Asegúresedeun
deunespa
espaciosufic
ciosuficiiente
entepara
paraelen
elensamb
samblaje.
laje.
3. Utilicelas
Utilicelaspar
partesy
tesyacce
accesorio
soriospar
sparaele
aelensam
nsamblaje
blaje..

6.4.3.
6.4.3. Montajedelso
Montajedelsop
p ortedela
ortedelalancet
lancetayban
aybandejadel
dejadelde
desinfectante
sinfectante

NOTA
LostornillosusadosenestamáquinasonderoscamétricaISO.Utilizars
LostornillosusadosenestamáquinasonderoscamétricaISO.Utilizarsololasherramientas
ololasherramientas
adecuadasparaestetipodetornillos.

1. Dest
Destornill
ornillarlos
arlos8torni
8tornillos[(A
llos[(A)circu
)circundad
ndadosen
osen
lafigura]paraquitarlacubiertatraseradela
parte
parte hidráu
hidráulic
lica.
a. Ya que
que los
los tubos
tubos y cab
cables
les
están
tán cone
conect
cta
ado
dos
s a la
la má
máqu
quin
ina
a, tr
trab
abaj
aje
e
cuidadosamente para no sacarlos o
dañarlos.

2. Atravésd
Atravésde
ellosagujeros[(B
osagujeros[(B)
)circu
circundad
ndadoen
oen la
fi
figu
gura
ra],
], un
una
a el sop
opor
orte
te para
ra la
la pip
ipet
eta
a de
dell
desinfectante,enlaparteposteriordelalínea
hid
idrá
ráu
uli
lica
ca en
en la
la cubi
bie
ert
rta
a qu
que
e ha qui
uita
tad
do,
usando
usando los
los tor
tornil
nillos
los propor
proporcio
cionad
nados.
os. Una
Una el
soport
soporte
e dela pip
pipeta
eta con
con elladoplano
elladoplano hacia
hacia
arriba. Apretar el soporte junto con el
acce
acceso
sori
rio
o de
del
l cabl
cable
e [(
[(C)
C) ci
circ
rcun
unda
dado
do en
en la
figura].

6-4
 

3.
3. Fi
Fije
je elcon
elconec
ecto
tor
r (D
(D)co
)como
mo seve
seve en
lafigura
lafigura con
con elaccesor
elaccesoriodel
iodel ca
cable
ble
apretadoenelpaso2.

4.
4. Re
Remu
muev
eva
a lo
los
s 4 to
torn
rnil
illo
los
s [(
[(E)
E) como
como
semuestraenlafigura].

5. Usando un destornillador 

tipo
tipo est
estrel
rella,
la, fije
fije la ban
bandej
deja
a
para desinfectantes al
cuerpo de la máquina
usandolos4tornillos.

6. Siga el pro

roc
cedimiento del
paso 1, para sellar la
cu
cubie
bierta
rta traser
trasera
a dela parte
parte
hidr
hidráu
áuli
lica
ca.
. Ce
Cerc
rcio
iora
rars
rse
e de
no doblar los tub
tubos o no
cortarytorcerlosalambres.

6-5
 

7.
7. Colo
Coloca
car
r la
la pi
pipe
peta
ta del
del desi
desinf
nfec
ecta
tant
nte
e conel
conel
bordedeltubofinoquecuelgahaciaabajo
del ventil
del ventilado
ador
r en la cu
cubie
bierta
rta traser
trasera
a de la
partehidráulica.
8. Cuando
Cuando la pip
pipeta
eta del
del des
desinf
infect
ectant
ante
e no se
utiliza,debealmac
utiliza,debealmacenarl
enarlocomoseveenla
ocomoseveenla
figuraaladerecha.

6-6
 

6.4.4
6.4.4 Montajede
Montajedela
lal
lámpar
ámparain
aindicadorayde
dicadoraydelsoportede
lsoportedeso
soluci
luci ones

1. Insertarel
Insertarelcolga
colgadorde
dordesolu
solucione
cionesalp
salpostefijo
ostefijoco
comoen
moenlafigura
lafigurad
dearriba
earriba..
2. Coloquela
Coloquelamanij
manijade
adesuje
sujecióndel
cióndelpo
posteen
steenlarosca
laroscad
delposte
elpostefi
fijo.
jo.
3. FijarelposteIValaalturaadecuadaaju
FijarelposteIValaalturaadecuadaajustandolamanijadesujeción
standolamanijadesujecióndelposte.
delposte.
4. Insertela
Insertelalámp
lámparade
aradecolo
coloralsu
ralsujetad
jetador.
or.
5. Fijelalámparadecolorusandola
Fijelalámparadecolorusandolallavedetuercas(26mm)comoenlafigura
llavedetuercas(26mm)comoenlafiguradearriba.
dearriba.

6-7
 

6.4.5
6.4.5 Conex
Conexióndelcabl
ióndelcablede
edelalá
lalámpara
mparaindicadora
indicadora

1. Quitelos
QuitelosSiete
Sietetorni
tornillo
llosinc
sinclui
luidos
dos(most
(mostrad
rados
os en
lafiguraconelcírculodeladerecha)usandoun
destornilladortipoestrella.

2. Quiteelpane
Quiteelpaneltrase
ltrasero
ro enla
enladirec
direcció
ción
n
de la
la fle
flecha
ha (f
(fig
igur
ura
a der
ere
echa)
cha).
. Los
arne
arnese
ses
s y el
el cabl
cable
e de
de po
pola
lari
riza
zaci
ción
ón,,
lueg
luego
o lo
los
s de
del
l vent
ventil
ilad
ador
or,
, que
que es
está
tán
n
con
onec
ecta
tad
dos
os con el
el pan
anel
el tr
tra
aser
ero,
o,
tengacuid
tengacuidado
ado deno dañ
dañarla
arla fuente
fuente
dealimentación.
Para
Para re
remo
move
ver
r la
la ta
tapa
pade
dera
ra se
se de
debe
be
quitarelconectordelventiladorluego
quit
quite
e el
el ca
cabl
ble
e de
de tier
tierra
ra usan
usando
do un
destornilladortipoestrella.

3.
3. De
Debe
be cone
conect
ctar
arse
se la
la lá
lámp
mpar
ara
a ind
ndic
icad
ador
ora
a un
conect
conector
or (6 pines,
pines, cu
cuerp
erpo
o blanco
blanco)
) que
que está
está
ubicadoenlaposiciónmostradaenlafig.de
laderecha

6-8
 

4. Colo
oloqu
que
e nue
ueva
vame
ment
nte
e la tap
tapa tr
tras
ase
era
ra en el
ordencontrarioaldescritoenelprocedimiento
anterior,asegúresequetodosloscablesestán
bi
bien
en co
cone
nect
ctad
ados
os as
así
í como
como ta
tamb
mbié
ién
n lo
los
s de
polarizaciónyelventilador,debedepasarel Agujeroparaelcable
cabl
cable
e de
de la
la lá
lámp
mpar
ara
a in
indi
dica
cado
dora
ra a tr
trav
avés
és del
del delalám aradecolor 

orificiomostradoenlafiguradeladerecha.
Tengacuidad
Tengacuidadode
odenodañarlasconex
nodañarlasconexiones
ionesal
al
colocarelpanelposterior.

6.5.
6.5. Desensamble
Desensambledelp
delpanel
anelfront
front al

Algu
Alguno
nos
s mode
modelo
los
s de
del
l pa
pane
nel
l de
de op
oper
erac
ació
ión
n
está
están
n aseg
asegur
urad
ados
os co
con
n cint
cinta
a ad
adhe
hesi
siva
va,
, no
usandopernos.
Esto
Estos
s mo
mode
delo
los
s pu
pued
eden
en libe
libera
rar
r el
el pane
panel
l de

operaciónconsoloretirarlacinta.

Retirelacintadelbordefrontal.
Jale la cinta suavemente para que no
permanezcaenelsustrato

Si
Si los
los mode
modelo
los
s no
no es
está
tán
n as
aseg
egur
urad
ados
os
concinta,estánfijadoscondospernos Agujeroparalafijación
delpanelfrontal

(Amboslados)
Hay dos
Hay dos agujer
agujerospararetira
ospararetirarr los
los dos
pern
pernos
os qu
que
e as
aseg
egur
uran
an la
la se
secc
ccióión
n de
op
oper
erac
ació
ión
n ta
tant
nto
o en
en el
el la
lado
do izqu
izquie
ierd
rdo
o
como
como dere
derech
cho
o de
del
l pa
pane
nel
l de
de cont
contro
rol.
l.
Paraliberarloinserteundestornillador 
estrella
estrella en los
losaguj
agujerosmostrado
erosmostrados
s en
lafiguradeladerechayremuevalos
pernosdefijación.

Lamembranatieneunapelículaprotectoradelgada.
Retíreladesdelaesquinadeltecladodemembrana.

6-9
 

6.6.Conexióndelsuministrodeaguaydrenaje

6.6.1.
6.6.1.
1.Dimensionesdelosc
Dimensionesdelo
Dimensionesdelo sconectores
onectoresdesumini
desuministro
strodeaguaydr 
deaguaydrena
enaje
 je

Losconectoresparalaentradadelabastecimientodeaguaydel
drenajesonigualesalmostradoenlafiguraderecha.
Al
Al se
sele
lecc
ccio
iona
nar
r un
un tu
tubo
bo pa
para
ra le
leva
var
r pa
para
ra el
el ab
abas
aste
teci
cimi
mien
ento
to y el
drenaj
drenaje
e deagua,
deagua, debe
debe deser igu
iguale
ales
s endiáme
endiámetro
tro tomand
tomando
o en
cuentalasdimensiones(figuradeladerecha)
6.6.2.
6.6 .2
.2.
. Conexióna
Cone
Conexi
xió
ó nala
lamangu
manguera
erade
desum
sumini
inist
strode
rodeagua
agua
Seleccionarunatubuladuraqueresistalap
Seleccionarunatubuladuraqueresistalapresiónespecificad
resiónespecificadaparalapresióndeentrad
aparalapresióndeentrada.
a.
Verifiquequeestetuboseacolocadohastaelfondodelconectordelpuertodeentradade
aguaasegurandolamangueraconu
aguaasegurandolamangueraconunaabrazadera.
naabrazadera.

6
PELIGRO
Insertelatubuladurahaciaelextremodistaldelaaperturadelsuministrodeagua
Insertelatubuladurahaciaelextremodistaldelaaperturadelsuministrodeagua.Utiliceuna
.Utiliceuna
abrazaderaparaasegurarlaconexión

6-10
6-10
 

6.6.3
6.6.3 Conexión
Conex
onexió
ió nal
aldrenaje.
drenaje.
Utilizarunamangueraigualalaqueestásiendo
Utilizarunamangueraigualalaqueestásiendousadaparaelabas
usadaparaelabastecimientodeagua.
tecimientodeagua.
Veri
Verifi
fiqu
que
e qu
que
e sea
sea colo
coloca
cada
da ha
hast
sta
a el
el fo
fond
ndo
o del
del cone
conect
ctor
or del
del puer
puerto
to de
de sali
salida
da de
de agua
agua
asegurandolamangueraconunaabra
asegurandolamangueraconunaabrazaderaosimilar.
zaderaosimilar.
También,tomeencuentaderegularlalongituddeltubodeldrenajequenoseamayora
3mt.
3mt. Evitan
Evitandoconec
doconectar
tarlo
lo a una
una alt
altura
ura mayor
mayor de60 centí
centímet
metros
ros o más
más sobre
sobre elnivel
elnivel del
piso.

PELIGRO
7

Loscambiosenlaalturadeldrenajeuobstrucciónenlatubuladurade
Loscambiosenlaalturadeldrenajeuobstrucciónenlatubuladuradedrenajepuedenca
drenajepuedencausar 
usar 
erroresenultrafiltración.

PRECAUCIÓN
Instaleelsistemadedrenajeapropiadamentedeacuerdoconlasre
Instaleelsistemadedrenajeapropiadamentedeacuerdoconlasregulacionesdesu
gulacionesdesu
comunidad

6-11
6-11
 

6.7.
6.7. Co
Con
Conexióndel
nexióndelsumini
suministrode
strodeene
energía
rgía
Conect
Conecte
e el tomaco
tomacorri
rrient
ente
e su
sumin
minist
istrad
rado
o con
con la máq
máquin
uina
a al sumini
suministr
stro
o especi
especific
ficado
ado por
por el
voltajedeoperacióndelamáquina.

ADVERTENCIA
Asegúresedeverificarelvoltajedeoperacióndelamáquina,estosdatosestánubicadosenla
placadeidentificacióndelequipoenlaparteposterior,evitandoconexionesauntipodiferente
devoltajeycorriente.

PRECAUCIÓN
Us
Use
e la máquin
máquina
a con
con tie
tierra
rra equip
equipote
otenci
ncial.
al. La tierra
tierra equ
equipo
ipoten
tencia
cial
l debe
debe est
estar
ar presen
presente
te en el
tomacorrientedelainstalaciónlocal.

PELIGRO
Si la tierra
tierra de protec
protecció
ción
n de la máq
máquin
uina
a no está
está cor
correc
recta,
ta, puede
puede ocurr
ocurrir
ir un shock
shock elé
eléctr
ctrico
ico
debidoalmalfuncionamientodelamáquina.Asegúresedequeuntomacorrientededospolos
con
con punt
puntoo de
de tierr
tierra
a es
esté
té co
corr
rrec
ecta
tame
ment
nte
e cone
conect
ctad
ado
o y la
la ti
tier
erra
ra de
de prot
protec
eccición
ón se
se encu
encuen
entre
tre
aseguradaenlainstalaciónlocal.

PELIGRO
Asegúresequelaalimentacióneléctricaenlainstalacióndelaubicaciónproporcionaelvoltaje
que
que es
es apropi
apropiado
ado para
para la máq
máquin
uina
a ant
antes
es de con
conec
ectar
tarla.
la. Los
Los volta
voltajes
jes ina
inadec
decuad
uados
os pue
pueden
den
causarseriosaccidentesasícomom
causarseriosaccidentesasícomomalfuncionamientodelamá
alfuncionamientodelamáquina.
quina.

6.8.
6.8. S
Suminist
umin istro
rode
deagua
agua
Llenarelcircuitohidráulicodelamáquina,antesde
Llenarelcircuitohidráulicodelamáquina,antesdesuuso,conelprogram
suuso,conelprogramadesuministro
adesuministro
deagua.TienequeingresaralmodoFBRICA
deagua.TienequeingresaralmodoFBRICANTEparaejecutarlo.Nop
NTEparaejecutarlo.Nopermitaqueuna
ermitaqueuna
personaquenoestécalificadarealiceestaoperación.

ADVERTENCIA
Ejec
Ejecut
ute
e el
el pr
prog
ogra
rama
ma de
de sumi
sumini
nist
stro
ro de
de ag
agua
ua an
ante
tes
s de
de oper
operar
ar la
la má
máqu
quin
ina
a de
desp
spué
ués
s de
de su
instalació
instalación.Sise
n.Sise opera
operala
la máqu
máquinasinllenars
inasinllenarseel
eelagua
aguaen
en elcircuit
elcircuitode
odediali
dializado
zado,la
,la máquina
máquina
puededañarse.

6-12
6-12
 

6.9.
6.9. Desech
Desechood
oodesca
escarted
rtede
ela
lamáq
máquina
uina
Los materi
Los materiale
ales
s sig
siguie
uiente
ntes
s deb
deben
en se
separ
parado
ados
s ant
antes
es de des
desech
echar
ar el equipo
equipo,
, tomand
tomando
o en
cuentalasregulacioneslocales

6.8.1.
6.8.1. Descartedel
Descartedelcuer
cuerpo
po dela
delamáquinapr
máquinaprinci
inci pal
Losmaterialestalescomoeltablero,loscircuitosintegrados,elarnés,lasresinas(material
degoma),losmarcosdeaceroinoxidable,ylacerámicaeléctrica.Puedenserdescartados
comobasuraindustrialyseguirlasregulacio
comobasuraindustrialyseguirlasregulacioneslocales.
neslocales.

6.8.2
6.8.2. Descar
Descartt edelLC
edelLCD
D
ElLCDincluyelostubosfluorescentesde
ElLCDincluyelostubosfluorescentesdelelectrodo.Elmétododedes
lelectrodo.Elmétododedescartesepuededefinir 
cartesepuededefinir 
enlaregulaciónlocal.

6.8.3.
6.8.3. Descartede
Descartedelasbatería
lasbateríasder
sderespaldo
espaldo
Las bat
Las baterí
erías
as de res
respal
paldo
do son
son bat
baterí
erías
as de alm
almace
acenaj
naje
e de plo
plomo.
mo. Siga
Siga las
las regula
regulacio
ciones
nes
localesaldesecharlas.
Seguirlasinstruccionessiguientesaldisp
Seguirlasinstruccionessiguientesaldisponerlasbaterías:
onerlasbaterías:
1. No la
lan
nzar
ar la
las
s bat
ater
ería
ías
s en el
el fue
fuego
go ni cale
calen
ntarl
tarlas
as,
, pu
pued
eden
en caus
causar
ar un in
ince
cend
ndio
io,
, o
explosiones.
2. Aldescartar
Aldescartarlabatería
labateríaa
aislelos
isleloscone
conectore
ctorespara
sparaevita
evitarcorto
rcortocircu
circuito
ito
3. Evitegolpe
Evitegolpesoi
soimpac
mpactose
tosenlas
nlasbater
baterías.
ías.
4. Nodesmontarla
Nodesmontarlasbaterías
sbateríasporning
porningunarazón
unarazón;las
;lasbateríasconti
bateríascontienen
enenensuin
ensuinterior
teriorácido
ácido
sulfúricodiluido.

PELIGRO
Encasodequeunabateríadañadatuvierafugayelelectrolitoentraencontactoconlapieloa
las
las ropa
ropas,
s, lava
lavarl
rla
a con
con mu
muchcha
a agua
agua.
. Si
Si el
el el
elec
ectr
trol
olit
ito
o cons
consig
igue
ue ll
lleg
egar
ar a lo
los
s oj
ojos
os,
, reci
recibi
bir
r el
tratamientodeunmédicoinmediatamente.Yaque
tratamientodeunmédic oinmediatamente.Yaquepuedecausarce
puedecausarceguerayperdidadelavis
guerayperdidadelavistaotao

quemadurasirreversibles.

6-13
 

Capítulos

7 9
 

7.ESPECIFICACIONES

Principalescaracterísticasdelamáquina

1. Preparacióndeldializadodelbicarbonatolíquidoyca
Preparacióndeldializadodelbicarbonatolíquidoycartuchoenpolvo(opcional)
rtuchoenpolvo(opcional)
2. Preparaci
Preparacióndel
óndeldial
dializad
izadocon
oconacet
acetato
ato

3. Funciónd
FuncióndeUF(ultra
eUF(ultrafiltración)(cont
filtración)(control
rolvolu
volumétric
métricoautomáti
oautomático)
co)

4. Diálisis
Diálisisdeunipun
deunipunción
ciónu
unaaguja
naagujaunabomb
unabomba
a(SN)
(SN)

5. Diális
Diálisis
issec
secuen
uencia
ciall

6. Programasautomáticosdelavados(desinfecc
Programasautomáticosdelavados(desinfecciónydescalcificació
iónydescalcificación).
n).

7. Bombades
Bombadesangre
angrederod
derodillos
illosajust
ajustables
ables

8. Bomba
Bombade
dehep
hepari
arina
na

9. Detectord
Detectordebu
eburbuja
rbujasdea
sdeaire
ire

10.Presillaoclampdelíneavenosa

11.Funcióndelautotestdeverificacióndelaoperación
12.Pruebadearranque

13.Funcióndemensajesenpantalla

14.Cebadoautomático

15.Detectordefugadesangre

16.PerfildeUF(ultrafiltración)

17.PerfildelSodio(PerfilA)

18.PerfildeBicarbonato(PerfilB)

19.FuncióndeCartuchodeBicarbonatoenPolvo

20.CalculodelKt/V.

21.MonitordepresiónarterialNoinvasiva(opción).
22.Intercambiadordecalor.

23.Ajustedeniveldecámaravenosa.

24.Pantalladigitalacolorconpanelsensiblealtacto.

25.Compatibilidadelectromagnética(EMC).

26.DIAMAXescontroladaporlastarjetas
26.DIAMAXescontroladapor lastarjetasmicrocontroladorasysusistemaen
microcontroladorasysusistemaen microprocesado
microprocesador 
r 
inte
integ
grado
rado en
en la
las
s tarj
tarjet
eta
as CPU
PU1
1 (T
(Ta
arj
rjet
eta
a de Con
ontr
tro
ol)
l) y la
la tarj
tarjet
eta
a CPU2
PU2 (Tar
(Tarje
jeta
ta de
monitoreo).constituyendounsistemamodu
monitoreo).constituyendounsistemamodularyconbateríaincorpora
laryconbateríaincorporadaderespaldo.
daderespaldo.
27.PuertodecomunicaciónRS232CconectadoalatarjetaCPU1.
 7 1

7.
7.1.
1. Funcionesprincipalesdela
Funcionesprincipalesdelamáquina
máquina

Funciones Lassiguientessonlasprincipale
Lassiguientessonlasprincipalesfuncionesde
sfuncionesdelamáquina:
lamáquina:
PantalladigitalLCD12”acolorconpanelsensiblea
PantalladigitalLCD12”acolorconpanelsensiblealtacto(touch
ltacto(touchscreen)
screen)
Diálisisdeacetato
Diálisisconbicarbonato
Diálisisdeunasolaagujaconunasolabomba
Diálisissecuencial
Diálisisdedobleaguja
Sistemadeproporcionamientoautomático
Sistemadeproporcionamientoautomáticoparaacetato
paraacetatoyb
ybicarbonato.
icarbonato.
Controlvolumétricoautomáticodelaultrafiltración.
Cebadoautomático
Programasautomáticosdelava
Programasautomáticosdelavadoydesinfe
doydesinfecciónquímicaytérmica.
cciónquímicaytérmica.
Bombadesangreadaptableacualquiertipodelínea.
Bombadeheparinaprogramable
Detectordeburbujadeaire
Detectordefugasanguínea
ClampVenoso
TestdeIniciodeautoverificación
Softwaredeautodiagnóstico,calibración
Softwaredeautodiagnóstico,calibraciónymantenimiento.
ymantenimiento.
Interfasedeusuarioenidiomaespañol
Gráficasentiemporealdelos
Gráficasentiemporealdelosparámetrosdel
parámetrosdeltratamiento
tratamiento
Funcióndehistorialdemensajes
PerfilesdeUF(seisperfilesprediseñados,modificablespara
PerfilesdeUF(seisperfilesprediseñados,modificablesparacrearnue
crearnuevos
vos
perfiles)
PerfildeSodio(seisperfilesprediseñados,modificablespara
PerfildeSodio(seisperfilesprediseñados,modificablesparacrearnuevos
crearnuevos
perfiles)
PerfildeBicarbonato(seisperfilesprediseñados,modificablespara
PerfildeBicarbonato(seisperfilesprediseñados,modificablesparacrear
crear
nuevosperfiles)

CalculodelKt/V
Monitordelsistemahidráulicointegradoa
Monitordelsistemahidráulicointegradoalapantalla.
lapantalla.
Bateríaderespaldo(autonomíade30min)
PuertodecomunicaciónRS232C
MonitordePresiónSanguíneanoInvasivo(BPMopción)
CartuchodeBicarbonatoenPolvo(Opción)
FiltroparaRetencióndeendotoxinas(opción)

7.2.
7.2. Dimens
Dimensiones
ionesy
yPes
Peso
o
Especificación NOTA
Dimensión W:400mm(Cuerpo.SinBase) Dimensionesdela
D:435mm(Cuerpo.sinBase) Base:465(W)×
985(D):Incluyendo
H:1350mm(SinpoloIVnitorrede
basepararecipiente
señaldealarma)
H:1750mm(Contorredeseñal) deldesinfectante
H:1600a2100mm(ConpoloIV)
Peso Aprox.110kg(Encondiciónseca) Sinlíquidoenel
sistemahidráulico.
 7-2
- 2

7.3.InterferenciaElectromagnética
La
La máqu
máquin
ina
a DI
DIAM
AMAX
AX cump
cumplele con
con el
el está
estánd
ndar
ar EMC
EMC IE
IEC6
C606
0601
01-1
-1-2
-2,
, y es
está
tá dise
diseña
ñada
da para
para la
tol
toler
eran
ancia
cia a las
las ra
radi
diac
acion
iones
es de on
onda
das
s elect
electrom
romag agné
néti
tica
cas.
s. Sin
Sin embar
embargogo,
, los
los dispo
disposit
sitiv
ivos
os que
que
generanondaselectromagnéticasfuertestalescomolosteléfonosmóvilesnosonrecomendados
paraserusadoscercaalamáquina.
Nousetalesdispositivoscercadelamáquinadebido
Nousetalesdispositi voscercadelamáquinadebidoaquelas
aquelasondaselectr
ondaselectromagnét
omagnéticasfuertes
icasfuertes
puedencausarunmalfuncionamiento.

7.4.SeguridadEléctrica(DeacuerdoaEN60601-1)
ESPECIFICACIÓN NOTA
Clasedeclasificación CLASEI Ninguna
eléctrica
TipoB Símbolo:
Tipodeclasificacióneléctrica

Proteccióncontrala IPX1 Símbolo: IPX1

penetracióndefluidos.
Encondiciónnormal: Ninguna
Corrientedefugaatierra:0.5mAo
menor.
Corrientedefugadelreceptáculo:0.1
Corrientesdefuga mAomenor.
Encondicióndefallasimple:
Corrientedefugaatierra:1.0mAo
menor.
Corrientedefugadelreceptáculo:0.5
mAomenor.
EstándarEMCporconformidad: Ninguna
IEC60601-1-2Ed.2.0:2001
BasadoenJFMDA(JapanFederationof 
EMC MedicalDevicesAssociations)
EstándarEMCparaconformidad(guía)
paradispositivoseléctricosmédicos.
DecretadoenAbrilde1997

7.5.RequerimientodeEnergíaEléctrica
Especificación Nota
220VAC±10%o110VAC. Cuentaconbatería
Monofásicoconlíneaatierra. incorporada.
VoltajedeLínea Consupresióndepicosyestabilización Veaespecificaciónde
dentrodel±10%delvoltajedeentrada. batería.
Frecuencia 50Hz/60Hz
Delequipocompleto:Menorque2200VA
Consumodepotencia Delcalentadorsolo:1500VA

7.6.Fusibles
Especificación CANT NOTA
ProtectordeCircuito2X15A - Parteposteriorde
CircuitBreaker lafuentede
alimentación
Unidaddecontrolde Fusibletubular250VACT8.0AH 2 Sóloeneltipo220
Calentador VAC
Tarje
arjeta
tad
de
eDr
Driv
iver
erde
deBo
Bomb
mba
a Fu
Fusi
sibl
ble
etu
tubu
bula
lar
r25
250V
0VAC
ACT3.1
T3.15A
5AL
L 2
Batería Fusibletubular250VACT6.3AH 1
 7-
-33

7.7.CondicionesdeOperación

Especificación Nota
Presióndeentrada 0.1hasta0.73MPa(1hasta7.5kgf/cm2)
deagua
Flujodeentradade Debeserigualomayora1100mL/min
agua
5°Chasta30°C Debeseralmenos5°C
menorquelatemperatura
seleccionadaparael
Temperaturade dializado.
entradadeagua Fluctuacióndetemperatura
por1min,debeestardentro
de±1°C.

Capacidaddedrenajemínima:Másde Nomenorque5cmdecaída
1500mL/min libre.Eldrenajedeagua
Alturadeldrenaje:Max60cmarribadel debeestarlocalizadoenun
Drenajedeagua
piso. nivelmásbajoquela
posicióndeldializador.

0.00a-0.01MPa(0.000hasta-0.102
Suministrode
Concentrado kgf/cm2)
AlturadeConexión:Max.50cm
Lassiguientesseparacionesdeben Ninguna
asegurarsecontralasdimensiones
externasdelequipo.
Separaciónalta:5cmomás.
Separaciónlateral:10cm.omás.
Espaciocircundante
Separaciónposterior:20cmomás.
Paraventilación,debeexistirunaapertura
deventilacióndeØ20cmomás,ounode
losladosalto,lateraloposterior,deben
estarabiertasalaatmósfera.
Rangodeoperación 15a35°C Ninguna
detemperatura
Humedaddelaire 35a80% Nocondensante
Normaparacalidad NormaNationalU.S.paraHemodiálisis
delagua ANSI/AAMIRD5R-1992

7.8.Almacenamientoytransporte

Especificación NOTA
De-15a40°C(sinaguaenlasmangueras) Enlafábrica:Elaguaes
Temperaturade
De5a40°C(conaguaenlasmangueras) eliminadacuandoes
almacenamiento
despachada.
Humedadde De10a90% Nocondensante
almacenamiento
-15a40°C(sinaguaenlasmangueras) Ninguna
Temperaturade
5a40°C(conaguaenlasmangueras)
Transporte
Humedadde 10a90% Nocondensante
Transporte
700a1062hPa Ninguna
Presiónatmosférica
 7-4
- 4

7.9.Circuitohidráulicodelsistemadedializado

7.9.1.DetectordeFugasanguínea

Especificación Nota
Método Óptico
Rangodedetección: 190ppmequivalena:
0a370ppm(incrementosde 0.09mLdeSangre/1LdeDializado,
Sensibilidad 1ppm). Sangre:Hematocrito32%
ConfuncióndeOverride Aunflujodedializadode500mL/min,
equivalea:0.05LdeSangre/min

PRECAUCIÓN
Cuandoelflujodedializadoesapagado,larespuestadelaalarmadefugadesangrees
retardada.Eltiempodereaccióndependedelvolumenentreeldializadoryeldetectorde
fugadesangre(aproximadamente200mLdevolumendefluidototal)ytambiéndela
velocidaddeUltrafiltración.

7.9.2.PresiónTransmembrana

Especificación Nota
Rango
Ran gode
demedi
medición
ción -100mm
-100mmHg Hga6
a600
00mm
mmHgHg
RangodeAlarma Límiteinferior:-100a300mmHg(Alarmaderetro Ninguna
filtración)
Límitesuperior:10a600mmHg
PTM=PG5-PG3+OFFSETPTM
PG3=Presióndedializadoalasalidadel
Cálculo dializador.
PG5=PresiónVenosa.
OFFSETPTM=Cambiodepresióndependientedel
flujo.
Precisión ±20mmHg

7.9.3.PresióndeDializado

Rangodemedición -E4s5p0echifaicsatació+n450mmHg C
Noinngduicniaón
Precisión ±10mmHg
Rangodealarma Anchoinferior:-200mmHga-50mmHg (Valorrelativoal
autofijable Anchosuperior:50mmHga200mmHg valoractual)
Límitedealarma Límiteinferior:-450a450mmHg
Límitesuperior:-450a450mmHg

7.9.4.Ultrafiltración

Especificación Condición
Velocidadde 0000mL/hhasta5000mL/h(5L/ho5Kg/h)
Ultrafiltración Resolución:Programaciónenpasosde1mL Ninguna

Precisión 0.00-3.00L/h:±30g/h
3.00-5.00L/h:1%deloseleccionado
SistemaVolumétricoautomáticoporcámarade
Sistemadecontroly balance.
seguridad MonitoreodebombadeUF,PTM.
Per
erfi
file
les
sde
deUF
UF Se
Sepu
pued
edenens
sel
elec
ecci
cion
onar
ar6
6ti
tipo
pos
sde
depe
perf
rfil
iles
es..
VolumendeUF De0.00a99.99L. Incrementosde
0.01L.
 7-5
- 5

7.9.5.Desgasificación

Especificación Nota
Métododedesaireaciónporpresión Ninguna
MétododeDesaireación
negativa.
Max.
Max.:
:0.
0.01
019
9MP
MPa
a(1
(140
40m
mmH
mHg)
g) Cu
Cuan
ando
dol
la
ate
temp
mper
erat
atur
ura
ade
dell
aguaenladesaireaciónes
37°C.
Gasdisueltoenel
Cuandolapresiónparcial
dializado
deoxígenodisueltoenla
desaireaciónes0.027MPa.
(200mmHg)

7.9.6.DiálisisdeAcetato

Especificación Condición
10.0a17.0mS/cm(incrementosde Enelenvío,elTOTALes
0.1mS/cm) seleccionadoaunrangode
Rangodeselección
valoresentre(12.0a16.0
mS/cm).
Precisión ±0.3mS/cm
±0.1a±1.5mS/cmdelvalor CD1yCD3
Rangodealarma
seleccionado.
Relacióndedilución 1/20.00a1/45.00 Ninguna
deproporcionamiento

7.9.7.DiálisisdeBicarbonato

Especificación Condición
1.0a8.0mS/cm(incrementode0.1 Enelenvío,Ag+Bes
Rangodeselecciónde
mS/cm) seleccionadoaunrangode
conductividadde
valoresdentrodelrango
Bicarbonato
de2.5a4.5mS/cm.
Precisión ±0.3mS/cm
Rangodealarmade 1a14%delvalorseleccionado. CD2,CD4.
Bicarbonato
Razóndediluciónde 1/20.00hasta1/70.00(incrementos Ninguna
proporcionamientode de0.01)
Bicarbonato
10.0a17.0mS/cm Enelenvío,elTOTALes
Rangode
Resolución:0.1mS/cm) seleccionadoaunvalor
conductividaddela
dentrodelrangode12.0a
mezclatotal
16.0mS/cm.
±0.3mS/cm
Precisión

Rangodealarmadela 1a20%delvalor s
se
eleccionado. CD1yCD3
mezclatotal
De1/20.00hasta1/45.00 Ninguna
RelacióndeDilución (Sepuedeingresareldenominadoren
incrementosde0.01.)
Cartuchode Compatiblecondiluciones
35Xy45X.
BicarbonatoenPolvo
(Opción) NIPROCART650,760,1100
 7-
-66

7.9.8.TemperaturadelDializado

Especificación Condición
30.0°Chasta40.0°C Latemperaturadeentradadel
Resolución:0.1ºC aguadebeseralmenos5°C
menorquelatemperatura
seleccionadaparaeldializado.
Rangodeselección
Latemperaturacircundante
debeseralmenos5°Cmenor
quelatemperatura
seleccionadaparaeldializado.
Valormedido±0.5°C Valormedido=Promedio
Precisión
durante1minuto.
De29.0°Chasta41.0°C(incrementos SensoresT1yT3
RangodeAlarma
de0.1°C)
TipodeSensor Termistor Ninguna

7.9.9.VelocidaddeFlujodeDializado

Especificación Nota
300a800mL/min Ninguna
Rangodeselección
Precisión ±10%
Sistemadeseguridad MonitoreodelinterruptordeflujoFS2.

7.9.10.FiltrodeRetencióndeEndotoxinas(Opción)

Máximapresióndeoperación 150Kgf/cm2 Nota

RemocióndeBacteriasVivas LRV   ≥8 Ninguna
RemocióndeEndotoxinas LRV   ≥4 Ninguna
Métododeestarilización RayosGamma
 7-
-77

7.10.CircuitodelSistemadeSangreExtracorpórea

7.10.1.PresiónArterial

Especificación Nota
RangodeMedición -300a+600mmHg Ninguna
Precisión ±10mmHg
Rangodealarmaauto Anchoinferior:-200mmHga-10mmHg Valorrelativoalvalor
fijable Anchosuperior:10mmHga200mmHg actual.
Límiteinferior:-300a600mmHg Ninguna
LímitedeAlarma
Límitesuperior:-300a600mmHg

7.10.2.PresiónVenosa

Especificación Nota
RangodeMedición -200a+400mmHg Ninguna
Precisión ±10mmHg
Límiteinferiorde -200a+400mmHg
tratamiento
Anchoinferior:-200mmHga-10mmHg Valorrelativoalvalor
Rangodealarmaauto
Anchosuperior:10mmHga200 actual.
fijable
mmHg
Límiteinferior:-200a400mmHg Ninguna
LímitedeAlarma
Límitesuperior:-200a400mmHg
Elbotóndeinfusióndepresiónno Ninguna
trabajadurantelacondicióndealarma
Ajustadordenivel
altadepresiónvenosaparaevitar
sobrepresión.

7.10.3.DetectordeAire

Especificación Nota
Tipodesensor Sensorultrasónico Ninguna
Tub
ubul
ulad
adur
ura
aa
apl
plic
icab
able
le Ma
Mate
teri
rial
alde
dela
lat
tub
ubul
ulad
adur
ura:
a:PVC
PVCs
sua
uave
ve
<Burbujaúnica> Velocidaddeflujode
Laalarmaseproducecuandouna sangre:200mL/min
burbujacontamañode0.3µLo Temperaturadel
mayoresdetectada. fluido:37±1.0°C.
Capacidaddedetección Lasensibilidadde
(Sensibilidad) deteccióndifiere
dependiendodela
velocidaddeflujodela
burbujaqueatraviesa
elsensordeburbujas.

7.10.4.Bombadesangre
Tipodebombadesangre
Rangodeselección
Precisión
Tiempoderetardode
alarmadeBPdetenida.
7.10.5BombadeHeparina
Rangodeselección
Tamañodelajeringa
Precisión
Deteccióndesobrecarga
InfusiónRAPIDA
Infusióndebolo
Funcióndeparadaantesdel
finaldeltratamiento
Otrajeringaaplicable
7-
-88
Especificación Nota
De2rodillosajustables. Ninguna
Ajustedelaseparación Separacióndelresorte
(Resortedeajustedelaseparación: enelenvío:
Parasegmentodediámetrogrande: 3.5mm(unlado)
3.5a4.0mm,Parasegmentode
diámetropequeño:1.62a5.0mm)
Paradiámetrogrande Segmentodediámetro
50a600mL/min grande:
Ø8.00×Ø12.00±0.15
mm
Longitud:210mmo
más
Segmentodediámetro
Paradiámetropequeño pequeño:
50a450mL/min\  Ø6.35×Ø9.75±0.15
mm
Longitud:210mmo
más
(Lamáximavelocidad
deflujopuedenoser
alcanzadapor
permanentefatiga,
etc.delsegmento
rodante.)
±10%delvalorseleccionado Presióndeentrada:
dentrode±150mmHg
Presióndesalida:0
hasta+500mmHg
0a120seg.(Laselec
0a120s eg.(Laselecciónsepuede
ciónsepuede Tiempodesdequela
realizarenincrementosde1seg.) bombasedetiene
hastaqueseproduce
laalarma
Especificación Condición
0.1a10.0mL/h±10%.En
incrementosde0.1mL/h
10,20y30mL
±10%
Deteccióndecarga:Aprox.53.9a Cuandoseusauna
58.8N/cm2 jeringanuevaNIPRO
(Aproximadamente.5.5a6.0kgf) 20cc(Conresistencia
baja),lapresiónde
descargaseráaprox.
600a700mmHg.
Aprox.2200mL/h(jeringaNIPRO
30cc)
Aprox.1500mL/h(jeringaNIPRO
20cc)
Aprox.750mL/h(jeringaNIPRO
10cc)
0.5a5.0mL JeringaNIPROde20mL
De1a60minutos. Ninguna
Seleccionandolaproporcióndela Ninguna
jeringa(50a150%)
 7-
-99

7.10.6.Unipunciónconunasolabomba

Especificación Condición
De0a1000mL
Volumendesangre
(Sepuedeseleccionarenincrementosde
mínimodepulso. 1mL.)
De5a30
De5 a30 seg.
seg.
Máximotiempodepulso (Sepuedeseleccionareninc
(Sepuedese leccionarenincrementosde
rementosde1
1
seg.)
De1a1000mL. Defábrica:
Límitedevolumen
100mL
máximo
Límiteinferior:-200a-10mmHg (Valorrelativoal
Rangodeselecciónde (Sepuedeseleccionareninc
(Sepuedese leccionarenincrementosde
rementosde10
10 valoractual)
alarmadeconmutación mmHg)
depresiónsanguínea. Límitesuperior:10a200mmHg
(Sepuedeseleccionareninc
(Sepuedese leccionarenincrementosde
rementosde10
10
mmHg)
Min.:-350a550mmHg
(Sepuedeseleccionareninc
(Sepuedese leccionarenincrementosde
rementosde10
10
MínimoSelecciónposible
mmHg)
derangodealarmade
Max:-350a550mmHg
conmutacióndepresión
sanguínea. (Selecciónes
(Selecciónesposibleenincre
mmHg) posibleenincrementosde10
mentosde10
 7-10
- 10

7.11.Lavadosydesinfecciones

Lavadoodesinfecciónprogramable
automática
20programasdelavadoodesinfección.Cadaprograma
contienehasta10etapasypuedeserconfiguradoporel
usuario.Eltiempodeduracióndecadaetapaes
programable.
Ladilucióndecadaagentedesinfectantees
Ladilucióndecadaagentedesinfectanteesprogramable.
programable.
Sepuedenprogramartiemposdereposo.
Elencendidoyelapagadoparalosprogramasde
desinfecciónsonprogramables.

Tipo
pos
sdedesinfecciones Desinfeccióntérmica(temperaturapr
pro
ogramable
leentre
75ºcy85ºC)
Desinfecciónquímica:
Desinfecciónconácidoperacético.Desinfec
Desinfecciónconácido peracético.Desinfeccióncon
ciónconácido
ácido
acético.Desinfeccióncon
acético.Des infecciónconácidocítrico.
ácidocítrico.Desinfección
Desinfeccióncon
con
ácidocítricocaliente.Des
ácidocítricocaliente.Desinfeccióncon
infecciónconhipocloritode
hipocloritode
sodio.

Programa dellavado Especificación Nota

Agua Tiempodelavado:10a60min. Lavado
SeleccióndeTemperatura:De75a85°C
AguaCaliente Lavado
Tiempodelavado:20a60min.
Concentracióndelácidoacético:De
Concentracióndel ácidoacético:De5a70%,
5a70%,
SeleccióndelaConcentracióndeladilución:
LavadoconÁcidoAcético De0.5a5%,ytiempodelavado:10a60
Descalcificación
min.
Concentración:10a50%,
LavadoconÁcidoCítrico Dilución:1a10%, Descalcificación
Tiempodelavado:20a60min.
SeleccióndeTemperatura:De75a85°C,
DesinfecciónconÁcido Concentración:10a50%, Desinfeccióny
CítricoCaliente Dilucióndelaconcentración:1a10%, Descalcificación
Tiempodelavado:10a60min.
Concentracióndelácidoperacético:3a12%,
Seleccióndelaconcentración
SeleccióndelaconcentracióndelaDilución:
delaDilución:
Desinfeccióny
ÁcidoPeracético De0.01a.0.3%.A0.1%corresponde50ml
deconsumodedesinfectante.
descalcificación
Tiempodelavado:20a60min.
Concentración:3a12%,
Seleccióndelaconcentración
SeleccióndelaconcentracióndelaDilución:
delaDilución:
HipocloritodeSodio De0.01a0.3%,
Desinfección
Tiempodelavado:10a60min.
Detenciónoespera De1a60min.
 7-11

7.12.BateríaIncorporada

Especificación NOTA
Bateríadeácidoreguladapor Ninguna
Tipo
válvula(sellada)
Capacidad 24V/7Ah(12V*2) Ninguna
72h Cargadacuandoelinterruptor
Tiempodecarga
principalestáencendido
Tiempodeoperación Mayora30min. Cuandoestánuevaytotalmente
continua. cargada.
Temperaturade De-15a40°C Ninguna
Almacenamiento

Nota:Eldeteriorodelabateríapuededisminuireltiempodeoperacióncontinua.Intercambiode
bateríasperiódicamenterefiriéndoseal
bateríasperiódicamente refiriéndosealmanualdemantenimiento.
manualdemantenimiento.

Asegúresedecargarcompletamentelabateríaantes
Asegúresedecargarcompletamente labateríaantesdeunalmace
deunalmacenamientodelargoplazo.
namientodelargoplazo.
Lacargaperiódicapuededisminuireldeteriorodelabateríaduranteelalmacenamientodelargo
plazo.Lasiguientetablamuestraunejemplodete
plazo.Lasiguientetablamuestraunejemplodetemperaturasdealmace
mperaturasdealmacenamientoeintervalosde
namientoeintervalosde
carga.

Temper
Temperatu
atura
rade
deAlm
Almace
acenam
namien
iento
to Interv
Intervalo
alos
sent
entre
recar
cargas
gasd
deb
ebate
atería
ría
25°Comenos Dentrodelos6meses
30°Comenos Dentrodelos4meses
35°Comenos Dentrodelos3meses
40°Comenos Dentrodelos2meses
40°Comás Noalmaceneaestatemperatura

CUIDADO

Paraelreemplazodelabatería,porfavorreemplaces
Paraelreemplazodelabatería,porfavorreemplacesóloconbaterías
óloconbateríasautorizadasporla
autorizadasporla
fábrica.
 7-12
- 12

7.13.EspecificacionesdeSoftware

(1) Programasdelavado

a)Progr
ogramasemanal Progr
gra
amarecomendadoderealizaru
rundíaal
la
ase
semana

b)P
b)Pro
rogr
gram
ama
adel
delav
avad
ado
o 5
5pr
prog
ogra
ram
mas
asdisp
dispon
onib
ible
les
senl
enla
apa
pant
ntal
alla
la(
(de
deun
unto
tota
tal
lde
de
20)

c)C
c)Con
onte
teni
nido
dos
sde
del
lpr
prog
ogra
rama
ma 20
20t
tip
ipos
osd
de
ela
lava
vado
dos
spu
pued
eden
enser
serre
real
aliz
izad
ados
os

(2)
(2) Unip
Unipun
unci
ción
ón(
(SN
SN)
)bo
bomb
mba
aún
únic
ica
a Unip
Unipun
unci
ción
ón(
(SN
SN)
)mo
modo
doe
est
stán
ánda
dar
rde
deb
bom
omba
baún
únic
ica
a

(3) Perfiles

a)PerfildeUF SeisperfilesprediseñadosdeUF(ultrafiltración)que
puedenmodificarsegenerandonuevos
puedenmodificarse generandonuevosperfiles.
perfiles.

b)PerfilA Seisperfilesprediseñadosdesodiototal.
Elpatrónográficodeconductividadpuedeser
modificadodependiendodeladilucióndelconcentrado

AoB.
c)PerfilB SeisperfilesprediseñadosdeBicarbonato.
Elpatrónográficodeconductividaddelbicarbonato
puedeserdiseñadodependiendode
puedeserdiseñ adodependiendodeladilucióndeB
ladilucióndeB

(4)
(4) Fu
Func
nció
ión
nde
deal
alar
arm
ma

a)I
a)Ind
ndic
icac
ació
ión
nde
del
lám
ámpa
para
ras
s Il
Ilum
umin
inac
ació
ión
nde
depe
pend
ndie
iend
ndo
oel
eln
niv
ivel
eld
de
eal
alar
arma
ma

b)Sonidodealarma Seescuchaunsonido

c)Mensajesde
dealarma Semuestranenpantalla3tip
tiposdemensajes

(5) Accion
Acciones
esques
quesonto
ontomadas
madasen
encuen
cuentaen
taenelm
elmoment
omentoque
oqueesto
estoocur
ocurre
re

a)Altoobajolímitede Laválvuladedializadoseabreinterrumpiendoelpaso
temperatura. dedializadoporeldializador

b)
b)E
Exc
xces
esiv
iva
ate
temp
mper
erat
atur
ura
a La
Lav
vál
álvu
vula
lade
ded
dia
iali
liza
zado
dos
se
eab
abre
rei
int
nter
erru
rump
mpie
iend
ndo
oel
elp
pas
aso
o
dedializadoporeldializador.
Adicionalmenteelsuministrodeenergíaes
interrumpidohaciaelcalentador

c)
c)S
Sob
obre
reca
carga
rgadel
delca
cale
lent
ntad
ador
or Els
Elsum
umin
inis
istr
tro
ode
dee
ene
nerg
rgía
íaa
al
lca
cale
lent
ntad
ador
ores
ese
eli
limi
mina
nada
da

d)ErrordeAltayBajaconductividad

Laválvuladedializadoseabreinterrumpiendoelpaso
dedializadoporeldializador

e)ErrordeAltayBajapresióndedializado

Bombadesangre,heparina,ybombadeUFse
detienen,secierraelclampvenoso.
Laválvuladedializadoseabre,interrumpiendoel
pasodedializadoporeldializador
f)ErrordeAltayBajaPresiónarterial

Bombadesangre,heparina,ybombadeUFse
 7-13
- 13

detienenysecierraelclam
detienenysecierraelclampvenoso
pvenoso

g)ErrordeAltaoBajapresiónvenosa

Bombadesangre,heparina,ybombadeUFse

detienenysecierraelclampvenoso
detienenysecierraelclam pvenoso
h)Det
h)Detecc
ección
iónde
defu
fuga
gade
desan
sangre
gre Bom
Bomba
bade
desan
sangre
gre,h
,hepa
eparin
rina,
a,yb
ybomb
omba
ade
deUF
UFse
se
detienenysecierraelclam
detienenysecierraelclampvenoso
pvenoso

i)
i)De
Dete
tecc
cción
iónd
de
ebu
burbu
rbuja
jas
sai
aire
re Bomb
Bombaade
des
san
angre
gre,
,he
hepa
pari
rina
na,
,y
ybo
bomb
mba
ade
deU
UFs
Fse
e
detienenysecierraelclam
detienenysecierraelclampvenoso
pvenoso

j
j)
)Er
Erro
ror
ren
enf
flu
lujo
jod
de
edi
dial
aliz
izad
ado
o So
Solo
los
sue
uen
nala
alaa
ala
larm
rma
a

k)F
k)Fal
alla
lae
en
nun
unid
idad
add
de
een
ener
ergí
gía
a Pr
Prim
imer
ero
oel
els
sum
umin
inis
istr
tro
ode
dee
ene
nergí
rgía
ase
será
rác
cor
orta
tado
do..
Luegolosdemássistemasserándetenidos
Luegolosdemássistemasserándetenidosylaalarma
ylaalarma
audiblesonará

l)Dete
l)Detecc
cción
iónd
def
efalt
altade
adeen
energ
ergía
ía Sum
Sumini
inistr
strod
odee
eener
nergía
gíaes
esca
cance
ncelad
lado
o

m)Comp
m) Comput
utad
ador
ora
ada
dañ
ñada
ada Pr
Prim
imer
ero
oel
els
sum
umin
inis
istr
tro
ode
dee
ene
nerg
rgía
íaserá
eráco
cort
rtad
ado.
o.
Luegolosdemássistemas
Luegolosdemássistemasserándetenidos
serándetenidosylaalarma
ylaalarma
audiblesonará
(6)
(6) Re
Rese
sete
teo
ode
dea
ala
larm
rmas
as

a)Silenciarelsonido PresioneelbotónMUDO.Exceptoenelmodode
lavado,laalarmasonaradenuevoendosminutossi
lacondicióndealarmacontinúa

b)Reseteodealarmas PresioneelbotónCONTINUAR
 7-14
- 14

8. CONF
CONFIGURACIÓN
IGURACIÓNDELAMÁQUINA
DELAMÁQUINA
8.1.ComponentesdelaMáquina

)
n
ó
i r a )
c o r n
p d o a) ó
i B A
a o d p n a c
) O
( z
i d a Fó s u p o o
) l a z i e g d d
) a
l ) o a
i z i
l Cc t a o a a
l
i e l t r i
l a s p n 1 o r r
a
j r d u a d o i a e t t
s s o a r z n l a
i O t
d o( d e
t d
i n n
o e r e a e d d r c c e e o
n ( m v ( o d a
l t
e l e o e
j n c c d
n o a ( b l i s f
d f t a á
( l
e i a ( a r s p e a i
n n a t n n a
r c r a r a o d o n c o o
a
f . u
l o a
r
r
o o c
i
e
r c r s
t o
n s
i
a
e
i e e
f
2 c c p
s
e
r s
i t n V
. d d o a o s l x e j m r n e
t l l e
r o I o a o d a B d l n i o d
et e i d i e e r
b s e c s c d a c a e r n d c s n d d
a i e
t i a c i e l o i o s d e e e a e
m b s e d i d d t n t t
o h u a s d n
c
i d d p r e m nd o
n l a s
d d c a
t a
t d
C o i d n n
i o o o r u ó a o l e e e a
N C d P e n i h c t s i e a
r B t
r e f p p í
e t
r a
r i a c a p e x b d n i i r
u o a a
a
r r u s u d e e e a a e i
s p p e
t
R p p r a a t
r o r
r a d nd p l u a
t e e e a
a p p l r a o e
n t e P
4 o m p a e
t e r có d e d d d B
m c e r l
S á m á l n u e ei o o
p
i e e e
L m
á
á L e
d I g u d c
n p t
r P d
t
r t
r
L d e
t n g e o e o o
L r a ot
n t S u a
t p p
e
t o M a r e e o o
r r P
o
p
o M e
u p
i S S
p S P P
o
S

.
o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 4 5 7 8 2 3 2
N 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 5 5 6
1 1 1 1 1
 8-1

8.2.N
8.2.Nombresyf
ombresyf uncio nesdeloscomponentesdela
nesdeloscomponentesdelamáquina
máquina

No. Nombre Operaciónyfunción

1 Chasis Cuadroquesoportacadacomponentedelamáquina
2 Cubierta Protegecadacomponentedelamáquina
Ruedasparatransportarlamáquina,confrenosaccionados
Ruedasparatransportarlamáquina,confrenosaccionados
3 Ruedas
porelpie.
4 Posteobasedelsoporte Posteparaajustarlaalturadelsoportemetálico
Soportemetálicoparacolgarlassolu
Soportemetálicopara colgarlassolucionesliquidas
cionesliquidaspor 
por 
5 So
Sopo
port
rte
epa
para
raso
solu
luci
cion
ones
esd
de
ein
infu
fusi
sión
ón
infundiralpacienteetc.
6 Lámparadeindicación(roja) Luzdelcolorquemuestraadvertenciaoalarma
Muestraaloperadorunestadonormalespecíficoen
7 Lámp
Lámpar
ara
ade
dei
ind
ndic
icac
ació
ión
n(a
(ama
mari
rill
lla)
a)
particular 
8 Lámparadein
indicación(
(v
verde) Muestralao
op
peracióndeu
un
nprocesoe
es
specíf
ífiico
Laluzdecolorseactivaparal
LaluzdecolorseactivaparallamaralaOPERADOR
lamaralaOPERADORo
o
9 Lámp
Lámpar
ara
ade
dei
ind
ndic
icac
ació
ión
n(a
(azu
zul)
l)
duranteladiálisissecuencial
SoportedeCartuchodebicarbonato
10 Soporteparaelcartuchodebicarbona
Soporteparaelcartuchodebicarbonatoenpolvo.
toenpolvo.
(opción)
Conectarlosacopladoresdeldial
Conectarlosacopladoresdeldializadorenelpro
izadorenelprocesode
cesode
11
11 So
Sopo
port
rte
ede
del
lac
acop
opla
lado
dor
rde
deD
Dia
iali
liza
zado
dor 
r 
lavado
12
12 In
Inte
terr
rrup
upto
tor
rde
del
lse
sens
nsor
ora
aco
copl
plad
ador
or De
Dete
tect
cta
asi
sie
el
lac
acop
opla
lado
dor
rde
del
ldi
dial
aliz
izad
ador
ore
est
stá
áen
ens
su
uba
base
se
13
13 Ma
Mang
ngue
uera
rad
de
ere
reto
torn
rno
ode
ded
dia
iali
liza
zado
do Reco
Recoge
gee
el
ldi
dial
aliz
izad
ado
oqu
que
esa
sale
led
del
eld
dia
iali
liza
zado
dor 
r 
14
14 Ma
Mang
ngue
uera
rad
de
esu
sumi
mini
nistr
strod
ode
edi
dial
aliz
izad
ado
o Enví
Envía
adi
dial
aliz
izad
adof
ofre
resc
sco
oal
aldi
dial
aliz
izad
ador 
or 
Puertodelaconexióndelfiltrode Permitealojarelfiltropararetención
Permitealojarelfiltropararetencióndeendotoxinasy
deendotoxinasy
15
retencióndeendotoxinasCF(Opcional) pirógenosCUTFILTER(CF).
Sostieneloscontenedoresdeloslíquidosparalimpieza/
16
16 So
Sopo
port
rte
ede
del
los
osd
des
esin
infe
fect
ctan
ante
tes
s
desinfección.
Siendocolocadoenlapartesuperiordelamáqui
Siendocolocadoenlapartesuper iordelamáquina,enella
na,enella
17 Bandeja
sedepositanlosartículosusadosdurantediálisis
44
44 Puer
Puerto
tod
del
ela
aba
bast
stec
ecim
imie
ient
nto
ode
dea
agu
gua
a Entr
Entrad
ada
apa
para
rap
pro
rove
veer
ere
el
lag
agua
uaa
al
la
amá
máqu
quin
ina
a
Salidadelamanguera,paradrenarellíquidoinútildeesta
45
45 Puer
Puerto
tod
de
eDre
Dren
naj
aje
e
máquina
Aspiraelconcentrado,siendoinsertado
Aspiraelconcentrado,siendoinsertadoadentrodela
adentrodela
117
117 Pipe
Pipeta
tad
del
eld
des
esin
infe
fect
ctan
ante
te
solucióndelimpieza/lasbotellasdesinfectantes
Pipetadeldesinfectante2(solamente Aspiraelconcentrado,siendoinsertado
Aspiraelconcentra do,siendoinsertadoadentroala
adentroala
118
acidoacético)opcional solucióndelalimpieza(ácidoacético)opción
solucióndelalimpieza(ácidoacético)opción
152 Cubi
Cubiertad
ertadela
elapipe
pipetadel
tadelcon
concentr
centradoB
adoB Sopor
Soportede
tedePipet
Pipetapa
aparaasp
raaspiraci
iraciónde
óndelcon
lconcentr
centrado
adoB
B

153 Cubi
Cubiertad
ertadela
elapipe
pipetadel
tadelcon
concentr
centradoA
adoA Sopor
Soportede
tedePipet
Pipetapa
aparaasp
raaspiraci
iraciónde
óndelcon
lconcentr
centrado
adoA
A
Proveelaenergíanecesariaencasodeunafaltade
Proveelaenergíanecesariaencaso deunafaltade
162
162 Bate
Baterí
ría
ade
deR
Res
espa
pald
ldo
o
suministroeléctricoevitandointerrumpireltratamiento.
 8-2

9. CONF
CONFIGUR
IGURACIÓN
ACIÓNDELPAN
DELPANEL
ELDE
DEOPERAC
OPERACIÓN
IÓN
9.1.Paneldeoperación
 9-
-11

9.2.Nombresyfuncionesdelpaneldeoperación.

No. Nombre Operaciónyfunción

Panelequipadoconelinterruptordefuncionamientoy
la
la pan
anta
tall
lla
a con
on pa
pane
nel
l de
de ta
tac
cto
to para
para fun
funci
cio
ona
nar
r la
18
18 Pan
anel
eld
de
eco
cont
ntro
roll
máquina de la diálisis o para observar sus
condicionesdefuncionamiento.
InterruptorprincipalENC./DESC.de Interruptorparaencenderlamáquina,desucondición
19
laenergía(LED) deesperayparaapagarla.
Es
Esta
tan
ndo
do la
la máq
máqui
uina
na con
onec
ecta
tad
da con
on la
la fue
fuent
nte
e de
LEDindicadordeenergíaeléctrica corriente ALTERNA, el LED (lámpara roja) se
20
(CA) enciende cuando el interr rru
uptor de la fu fue
ente de
alimentaciónhasidoactivado.
Indica el estado
Indica estado de la bat
baterí
ería.
a. Centel
Centellea
lea cuando
cuando se
21
21 Lámpa
ámpara
rad
de
eba
bate
terí
ría
a está
está car
cargan
gando,
do, y perman
permanece
ece enc
encend
endido
ido cuando
cuando ha
terminado(cargacompleta).
Estáinter
Está intermiten
mitente
te cuando
cuando algun
alguna
a alarm
alarma
a ha ocurr
ocurrido,
ido,
seenciendecuandosepresionaelinterruptorMUDO,
22
22 Lá
Lámp
mpar
ara
aMU
MUDO
DO/C
/CON
ONTI
TINU
NUAR
AR ycambiaaAPAGADOcuandosereajustaoeliminala
alarma.
23 InterruptorMUDO Sepresionaparaapagarelsonidodelaalarma.
24
24 In
Inte
terr
rrup
upto
torC
rCON
ONTI
TINU
NUAR
AR(
(RE
RESE
SET)
T) Pres
Presio
iona
narp
rpar
arar
area
eaju
just
star
arun
una
aco
cond
ndic
ició
ión
nde
deal
alar
arma
ma..
EsteinterruptorENCIENDEoAPAGAlabombade
25
25 In
Inte
terr
rrup
upto
torE
rENC
NC./A
./APA
PAG.
G.BO
BOMB
MBA1
A1
sangre1manteniéndolapresionada3segundos.
Seenciendecuandoestáfuncionandolabombade
26
26 Lá
Lámp
mpar
arad
ade
ela
lab
bom
omba
bade
des
san
angr
gre1
e1
sangre1.
Equipadoconteclassensiblesaltacto.Permite
29
29 Pa
Pane
nel
lde
deta
tact
cto
o(T
(TOU
OUCH
CHSC
SCRE
REEN
EN)) accederalasfuncionesdelamáquina.(Panelde
control)
MonitorLCDacolorde12pulgadas.Muestrala
informacióndelosinterruptoresparaaccederalas

30
30 PANTA
ANTALL
LLA
A(d
(dis
ispl
pla
ay) funcionesdelamáquinadediálisis,ademásdepoder 
visualizaryutilizarlosmenúsylainformacióndel
tratamientoydelasdesinfecciones.
 9-2

9.3.Circuitodesangre
 9-
-33

9.4.N
9.4.Nombresyfunci onesdelpane
onesdelpaneldel
ldelcir
cir cuitodesangre

No. Nombre Operaciónyfunción

18
18 Pan
anel
eld
de
eco
cont
ntro
roll Equip
Equipadocon
funcioadocon
na la mtecla
teclas
áqus sensibles
sens
ina , aibles
sí coal
mtacto.
tacto
o pa.rSirve
Sirve
a ob s
parahacer 
ervar las
condicionesdealarmasquemonitoreanalpaciente.
Interruptor 
25 Esteinterruptoractivalabombadesangre1.
ENC./APAG.BOMBA1
Interruptor 
27 Esteinterruptoractivalabombadesangre2
ENC./APAG.BOMBA2
Ajus
Ajusta
tar
r el
el ni
nive
vel
l del
del fl
flui
uido
do en
en el
el comp
compar
artim
timie
ientnto
o veno
venoso so
Ajustedenivel(compartimiento
32 hac
acia
ia ar
arri
rib
ba y hacacia
ia aba
bajo
jo por
or medi
medio
o del
el con
ontr
trol
ol de
venoso)
ascensoodescenso
Puerto de conexión de la
34 Medirlapresióndelcompartimientocámaraarterial1
PresiónArterial1
Puertodeconexióndela
35 Medirlapresióndelcompartimientovenoso.Cámara1
Presiónvenosa
37 Guíasdelínea Apoyaryestabilizarlalíneadesangre
133 Bomba1desangre Enviarlasangredealdializador  
Inyectaroinfundirelanticoagulante(heparina)enlalínea
13
134
4 Bomb
Bomba
ade
dej
jer
erin
inga
ga
desangre
13
138
8 Sens
Sensor
ord
de
ebu
burb
rbuj
uja
ade
dea
air
ire
e De
Dete
tect
cta
abu
burb
rbuj
ujas
asd
de
eai
aire
rem
mez
ezcl
clad
adas
ase
en
nla
lal
lín
ínea
ead
de
esa
sang
ngre
re..
Sensorquedetectasangreen Detectaelcambiodelasangrealasoluciónsalinay
139
lalínea. viceversa.
Presilladelalíneavenosa Cierraeltuboconlapresilladelalíneadelladovenoso
140
(clamp) impidiendolacontinuidaddelflujohaciaelpaciente.
 9-4

9.5.Seccióndelafuentedeenergía

9.6.Nombresyfuncionesdelaseccióndelafuentedeenergía

No. Nombre Operaciónyfunción

Panelequipadoconelzumbador,elmedidordehoras,el
38 PanelPoster
terior  interruptordelafuentedealimentación,elcabledepoder 
delafuentedealimentaciónyelventilador.
39 Zumbadorobocina Permiteescucharlaalarma.
Mideelperíododetiempoenhorasenqueestáencendido
40
40 Medi
Medido
dor
rde
deh
hor
oras
asd
de
eus
uso
o
elinterruptorENC./APAG.delafuentedealimentación
Interruptordelafuentede
41 Accionalafuentedealimentacióndelamáquina.
alimentación
Cableeléctricodegradomédicoparaproveerdeenergía
42 Cabledepoder  eléctricaalamáquina,queincluyeenchufedeuso
hospitalarioconpuntodetierra.
43 Ventilador Mantieneventiladalaseccióndecontrol(computadora)
Puertodecomunicacióndedatosatravésdeunaredo
16
161
1 Co
Cone
nect
ctor
orR
RS2
S232
32C
C haciaunacomputadora,medianteelsoftwareNHMSde
NIPRO.EstepuertoestáconectadoalatarjetaCPU1.
 9-5

Capítulos

10   11
 

10. ACTIVACIÓNDEAL
ACTIVACIÓNDEALARMASYSUMETODODERE
ARMASYSUMETODODERESETEO
SETEO
Encasoquelamáquinadetectealgún
Encasoquelamáquinadetectealgúnproblema
problema,se
,seactiv
activaralaalarmaasícomolalámpara
aralaalarmaasícomolalámpara
indicadora,ademásapareceráunabrevedescripcióndelafallaenlapantalla,informandoal
operadordelasituación.
Porotraparte,la
Porotraparte,la máqu
máquinaestáequip
inaestáequipadaconunsistema
adaconunsistemade
de segu
seguridad
ridadinteligen
inteligente,asícomo
te,asícomo
co
con
n lo
los
s pr
prot
otoc
ocol
olos
os ne
nece
cesa
sari
rios
os pa
para
ra re
real
aliz
izar
ar la
las
s oper
operac
acio
ione
nes
s au
auto
tomá
máti
tica
cas
s du
dura
rant
nte
e la
emergencia,porejemplo“DETIENE”ladiálisis,(depe
emergencia,porejemplo“DETIENE”ladiálisis,(dependiendodelaseve
ndiendodelaseveridaddealarma.)
ridaddealarma.)

ADVERTENCIA
Si una
una alarm
larma
a se
se ac
acc
cio
ion
na en var
aria
ias
s ocasi
casio
one
nes
s, es re
reco
come
mend
ndab
able
le det
eten
ene
er la
la má
máqu
quin
ina
a
inmediatamente,descontinuarladiálisis,ydes
inmediatamente,des continuarladiálisis,ydesconectarapacien
conectarapaciente,yaqueélpodríasufrirserios
te,yaqueélpodríasufrirserios
dañosensusalud.

10.1.ParadadeEmergencia
Si
Si es
es ne
nece
cesa
sari
rio
o de
dete
tene
ner
r la
la má
máqu
quin
ina
a du
dura
rant
nte
e una
una emer
emerge
genc
ncia
ia,
, pres
presio
ione
ne el
el bo
botó
tón
n de

ENCENDIDO/APAGADOpormásdetressegundos.

TodaslasoperacionessedetendrándemaneraINMEDIATAylafuentedealimentaciónse
apagará.
Despuésdetomarlasaccionescorrectivas,presioneelinterruptorEN
Despuésdetomarlasaccionescorrectivas,presioneelinterruptorENCENDIDO/
CENDIDO/
APAGADOnuevamente.

PELIGRO
Cuandoserequiereunaparadadeemergencia,verifiquequeelpa
Cuandoserequiereunaparadadeeme rgencia,verifiquequeelpacientenoseaafecta
cientenoseaafectadoporla
doporla
paradadeemergenciarepentina.Sialgúndañoesobservado,asegúresedetratarlacondición
antesdeparar.

PELIGRO
Despuésdeunaparadadeemergen
Despuésdeunaparadadeemergencia,permanezcamo
cia,permanezcamonitoreandoalpacientec
nitoreandoalpacientecercanamente.
ercanamente.
 10-1

PRECAUCIÓN
Si
Si el
el in
inte
terr
rrup
upto
tor
r de
de ENCE
ENCEND NDIDIDO
O / AP
APAGAGAD ADOO no
no fu
func
ncio
iona
na adec
adecua uada
dame
mentnte,
e, apag
apague
ue el
interruptorgeneraldelaparteposteriordelamáquinaparallevaralamáquinaaunaparadade
emergencia.
Un
Unaa pa
para
rada
da de
de emer
emergegenc
ncia
ia medi
median
ante
te el
el in
inte
terr
rrup
upto
tor
r gene
genera
ral
l prod
produc
ucee un
un soni
sonido
do de
de al
alar
arma
ma
indicandoqueesteinterruptorestáapagado.
Apagueelsonido,presioneelinterruptorMUDO.
Cuandoel
Cuan doelinterr
interrupto
uptor
rgene
generalestáapagad
ralestáapagado,presion
o,presioney
ey sost
sostenga
enga elinterrup
elinterruptorENCEND
torENCENDIDO/IDO/
APAGADOporuninstante.Lafuenteseencien
APAGADOporunins tante.Lafuenteseenciendeylamáquinarestau
deylamáquinarestauralacondiciónanterior.
ralacondiciónanterior.

NOTA

Labateríaderespaldoesutilizadaparalaoperacióndeseguridadencasodeunaparadade
emerge
eme rgenci
ncia.
a. Cua
Cuando
ndo el int
interr
errupt
uptor
or pri
princi
ncipal
pal est
está
á apagad
apagado,
o, el sistem
sistema
a activa
activa una
una par
parada
ada de
emergenciaapesardelapresenciadela
emergenciaapes ardelapresenciadelabateríaderespaldo.
bateríaderespaldo.
 10-2

10.2.Operacióndelamáquinacuandohaocurridoalgunaanormalidad
Cuandoocurreunproblema,lamáquinaactivalossiguientesmecanismosysucombinación
dependedelaseveridadytipodealarma.
(a) Exhibicióndelaalarmaenpantalla
Exhibicióndelaalarmaenpantalla
Muestraelnombredelaalarmaenlazonadevisualizacióndeadvertenciasenlapantalla
principal.Cuandosehandetectadodosomásalarmas,sonexhibidasenelordendela
detección.
(b) Exhibicióndelmensajedealarmaenlapantalla.
Exhibicióndelmensajedealarmaenlapantalla.
Muestraelcontenidodelaalarmaasícomoelnumero(código)eneláreademensajes.
Trestiposdeadvertenciaspuedensermostradas,simultáneamente,unalíneaporcada
mensaje.Alexhibircuatroomásmensajesenlapantalla,seránsustituidosenlazonade
visualizacióndemensajescadado
visualizaciónde mensajescadadossegundos.ssegundos.
(c) Zumbador
Zumbador(soni(sonido)
do)
El
El zu
zumb
mbad adoror,
, y la
la lá
lámp
mpar ara
a de
del
l in
inte
terru
rrupt
ptor
or de
de MU
MUDO DO/C/CON
ONTITINU
NUAR
AR en
en el
el pane
panel
l de
de la
operaciónseenciende.(LEDrojo)
(d) Lámparade
Lámparadeindi indicaci
cación ón
CentelleosdelalámparadecolorRojo
(e) SistemaHidráulicointernoestádetenido.
SistemaHidráulicointernoestádetenido.
LabombaP1yP2,lasválvulas,yelcalentador,dejandefuncionardeteniendoelflujo
interno.
(f) Paradadel
ParadadelaUFaUF(ultra
(ultrafiltra
filtración)
ción)
LaoperacióndeUF(ultrafiltración)escancelada.
(g) DerivadoAutomático(BYPASS)
Detiene
Detie ne el sumi
suministro
nistro del dializado
dializado hacia
hacia el dializado
dializador r haciendo
haciendo un puen
puente
te o deriv
derivació
ación n
haciaelacoplador.
(h) Paradadelabombadelasangreydelabombadeheparina.
Paradadelabombadelasangreydelabombadeheparina.
Labombadesangreylabombadelajeringa
Labombadesan greylabombadelajeringa(heparina)sedetienen.
(heparina)sedetienen.
(i)
(i) Presil
Presilla
la(CL
(CLAMP
AMP))
Produc
Pro ducee oclus
oclusiónión dela líneade
líneade sangre
sangre, , baj
bajo
o las
las siguie
siguiente
ntes
s condic
condicion
iones1)
es1) siocurre
siocurre la
alarma
ala rma deburbu
deburbujadejade airaire,y
e,y 2) siocurr
siocurree alg
alguna
una ala
alarma
rma relaci
relaciona
onadacon
dacon lapresi
lapresióndel
óndel
dializado.
(j) Despresu
Despresurizacrizacióny
iónydegadegasific
sificació
acióninte
ninterna.
rna.
Cuandolapresióndeldializadoexcedeelvalorespecificado,seaccionalaalarma,yla
presiónesaliviadaautomáticamente.También,cuandoelairesemezclaaccidentalmente
al dia
dializ
lizado
ado,, por
por ejempl
ejemplo o al conect
conectarar el dializ
dializado
ador,
r, la máquin
máquinaa separa
separa y eli
elimin
mina
a el air
aire
e
automáticamente.
 10-3

10.3.
10.3. Procedi miento cuandoseenciendelaalarma
cuandoseenciendelaalarma
Sigalossiguientesprocedimientoscuan
Sigalossiguientesprocedimientoscuandolaalarmaseactiva.
dolaalarmaseactiva.

1. Presio
Presione
neel
elbot
botón
óndeMU
deMUDODO
• Elsonidodelaalarmasedetendrá.
• Laluzindicadoracambiaderojoparpadeantearojofijo.

NOTA

Si han
han transc
transcurr
urrido
ido dos
dos min
minuto
utos
s sin
sin remove
remover
r las
las causas
causas de alarma
alarma,
, el zumba
zumbador
dor se act
activa
iva
nuevamen
nuev amente.te. Pero
Peroen
en el PROC
PROCESO
ESODE DE LAVA
LAVADO,
DO, cuando
cuando han
hantrans
transcurri
currido
do dos
dosminut
minutos
os sin
quitarlascausasdelaalarma,elzumbadornosuena

NOTA

Algunasalarmasseenciendenautomáticamente,dependiendodelostiposdeeventos.Veala
tabladealarmasparamásdetalles

2. Encu
Encuentre
entreelnúmero
elnúmero/
/ nombredelaal
nombredelaalarmaapartirde
armaapartirdelatabladealarmas
latabladealarmaspar
paraidentific
aidentificar 
ar 
lacausa.
3. Elimi
Eliminarla
narlacau
causade
sadelaal
laalarma
arma..
4. Pres
Presione
ioneelbo
elbotóndeCO
tóndeCONTIN
NTINUARpara
UARparareasu
reasumirlao
mirlaoperac
peraciónn
iónnormal
ormal..
• Elindicadordeluzrojaseapagará.
• Elsistemareasumesuoperaciónnormal.

CONTINUAR

InterruptorMUDO

InterruptorCONTINUAR

MUDO
 10-4

10.4.InterpretacióndelaTabladealarmaseinformación

Lossiguientesdetallesestánincluidose
LossiguientesdetallesestánincluidosenlaTabladeInformacióny
nlaTabladeInformaciónyalarma.
alarma.

No. Nombre Detalle

Alarma/nombrede Nombreynúmerodealarmaqueesmostrada
Nombreynúmerode alarmaqueesmostradaenuneventode
enuneventode
1 alarma.Duranteunaalarma,estenombreynúmeroesmostrado
alarma
enelcampodeadvertencias.
Elprocesoparaelqueestaalarmaestásien
Elprocesoparaelqu eestaalarmaestásiendomonitoreada.Nose
domonitoreada.Nose
2 Detección
monitoreaprocesosamenosquesed
monitoreaproceso samenosquesedescribanenesteca
escribanenestecampo
mpo
CPUquemonitoreaestaalarma
SeccióndeControl………………………..CPUdeControl
3 CPUdeMo
Monitor
toreo
SeccióndeMonitoreo…………
SeccióndeMon itoreo……………………..CPUd
…………..CPUdeMonitoreo
eMonitoreo
SeccióndePantalla……………
SeccióndePan talla……………………….CP
………….CPUdepantalla
Udepantalla
Condiciónde Describeaquelloquedisparalaalarma
4
detección
Indicalaoperaciónrealizadaporelsistemadespuésdequeun
Indicalaoperaciónrealizadaporelsistemadespuésdequeuna
a
alarmaesdisparada.
“˗˗”…….Ningunaoperación
5 Operación “”……Operación
“Configuración”.…Laoperaciónvaríadep
“Configuración”.…L aoperaciónvaríadependiendodela
endiendodela

configuraciónde
configuracióndelsistema.Vealasección
lsistema.Vealasección10.1paralosdetallesde
operacióndeemergencia. 10.1paralosdetallesde
6 Condic
Condición
iónde
dere
reini
inicio
cio Des
Descri
cribe
belas
lasc
cond
ondici
icione
onesd
sdeu
eunaa
naalar
larma
maar
arein
einici
iciar.
ar.
7 Nota Enestecamposedescribencondicionesespecialesyreferencias.
 10-5

10.5.Númerosparaalarmaseinformación
Lasiguienteinformaciónmuestraloscódigosdelasalarmas

A.ALARMAS

SISTEMA..........................
SISTEMA............... ......................
......................
.................................
.........................
... No.0001– 
SENSORDETEMPERATURA....
SENSORDETEM PERATURA............... ......................
......................
..............
... No.0020– 
SENSORDECONDUCTIVIDAD....
SENSORDECON DUCTIVIDAD............... ......................
.....................
...........
. No.0040– 
SENSORDEPRESIÓN.......
SENSORDEP RESIÓN..................
......................
......................
.....................
...........
. No.0060– 
UNIPUNCIÓN...............
UNIPUNCIÓN.... ......................
......................
.....................
.....................
....................
......... No.0090– 
SENSORDEBURBUJASDEAIR
SENSORDEBU RBUJASDEAIRE.......... E.....................
......................
............
. No.0100– 
SENSORDEFUGADESANGRE.
SENSORDEFUGA DESANGRE............ ......................
......................
.............
.. No.0110– 
INTERRUPTORDEFLUJO......
INTERRUPTOR DEFLUJO.................
......................
......................
.................
...... No.0120– 
SEPARADORDEAIRE......
SEPARADORDE AIRE.................
......................
......................
......................
............
. No.0130
No.0130– 
– 
UF(ULTRAFILTRACION).......
UF(ULTRAFILTR ACION)..................
......................
......................
...................
........ No.0140
No.0140– 
– 
PTM(PRESIÓNTRANSMEMB
PTM(PRESI ÓNTRANSMEMBRANA)....... RANA)..................
......................
........... No.0150
No.0150– 
– 
SOPORTEDEPIPETAS.......
SOPORTEDEPI PETAS..................
......................
......................
....................
......... No.0160– 
ACOPLADORDELDIALIZADOR.......................................No.0170– 
CF.....................
CF................................
......................
......................
................................
..............................
......... No.0190– 
PRESILLA................
PRESILLA..... .....................
.....................
......................
......................
........................
............. No.0200– 
BOMBADESANGREV-A..
BOMBADES ANGREV-A...................................
......................
......................
............
. No.0220– 
BOMBADEHEPARINA.....
BOMBADEHE PARINA................
......................
......................
......................
.............
.. No.0230– 

B.RESULTADODELAPRUEBADEARRANQUE
SENSORDETEMPERATURA...............
SENSORDETEMPERATURA.... ......................
......................
..............
... No.0800– 
SENSORDECONDUCTIVIDAD....
SENSORDECONDUCTIVIDAD...............
......................
......................
........... No.0810– 
SENSORDEPRESIÓN.......
SENSORDEPRESIÓN..................
......................
......................
......................
........... No.0830– 
SENSORDEBURBUJAS.....
SENSORDEBURBUJAS................
......................
......................
.....................
.......... No.0850– 
SENSORDEFUGADESANGRE............
SENSORDEFUGADESANGRE. ......................
......................
............
. No.0860– 
BOMBA.................
BOMBA............................
......................
......................
.................................
..........................
.... No.0870– 
PRESILLA(CLAMP).......
PRESILLA(CLA MP)..................
......................
......................
......................
................
..... No.0880– 
VALVULA.................
VALVULA...... ......................
.....................
.....................
......................
............. ..........
............
.. No.0890
No.0890– 
– 
FUGASENCIRCUITOCERARDO.
FUGASENCIRC UITOCERARDO............ ......................
......................
........... No.0900– 
FUGAENCF.............
FUGAENCF.. ......................
......................
......................
................................
....................... No.0910
No.0910– 
– 
BATERIA................
BATERIA...........................
......................
......................
.................................
.........................
... No.0920
No.0920– 
– 

C.INFORMACION
MOSTRADOENROJO....................
MOSTRADOENROJO...............................
......................
.....................
...........
. No.1000
No.1000– 
– 
MOSTRADOENNEGRO......
MOSTRADOENNEGRO.................
.....................
.....................
......................
........... No.2000–
 10-6

0001PARADADEEMERGENCIA
Detección Procesoscomoelenjuaguequeda
Procesoscomoelenjuaguequedaenesperayelenjuaguetermina
enesperayelenjuaguetermina..
Condición Seccióndecontrol
dela
detección Lafuente dealimentaciónfueapagadaconelinterruptordeen
dealimentaciónfueapagadaconelinterruptordeencendido.
cendido.
Bomba Bomba
Circuito
de de Clamp Calentador 
Lámpara Sonido Deri
Deriva
var
r UFs
UFsto
top
p Hidráulico
Operación Sangre Heparina cerrado Apagado
detenido
detenida detenida
 Beep         

Condición
parareinicio
Nota

0002FALLADEALIMENTACIONELECTRICA
Detección
Detección Siempre
Siempre

Condición Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
dela Ocurriófaltadecorrientealterna.
detección
Bomba
Lámpara Sonido de Bomba
Heparina Clamp Derivar  UF Calentador  Hidráulico
Circuito
Sangre cerrado detenida Apagado
Operación detenida detenido
detenida
Roja
Beep       
  O O O O
parpadea
Condición Reajusteautomáticoyreiniciodeoperacióndespués
Reajusteautomáticoyreiniciodeoperacióndespuésdequelaseñaldefalladepotenciaseapa
dequelaseñaldefalladepotenciaseapaga.
ga.
parareinicio
Esperelanormalizacióndelacorrientealterna.
Nota -lamarcamuestraqu
-lamarcamuestraquelaseñalseponeenestadodealertacuan
elaseñalseponeenestadodealertacuandootrasalarmasseactivan.
dootrasalarmasseactivan.
Refiérasealainformación2000.

0003FALLAENLAUNIDADELÉCTRICA
Det
Detecc
ección
ión Sie
Siemp
mpre
re
Condición Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
dela
Haocurridounainterrupciónenlaunidaddeenergía.
detección
Bomba
Bombade Circuito
de. Clamp Calentador 
Operación Lám p ara S on ido Sangre
detenida Heparina cerrado D er ivar  UFs t op Apagado Hidráulico
Detenido
detenida
Roja Línea
Beep O O O O O O
parpadea venosa
Condición ResetearlaalarmaysereinicialaOperación.
parareinicio
Nota Sedetienentodaslasoperacionesdelpresenteprocesohastaquesepresioneelbotónreset.

0004FALLADECPU1
Det
Detecc
ección
ión Sie
Siemp
mpre
re
Seccióndecontrolyseccióndepantalla
Condición
dela Haocurridounerrorenlaseccióndecontrol(CPU1)
detección - Ocur
Ocurrió
rióunerro
unerroren
renelr
elreinte
eintento
ntodet
detransm
ransmisión
isión(
(3ve
3veces
ceseni
eninter
ntervalos
valosde3segu
de3segundos)
ndos)
- Losdat
Losdatoosdemonit
sdemonitoreo
oreodela
delasecc
sección
ióndecon
decontrolno
trolnofueronrec
fueronrecibidos
ibidospo
por3
r3segu
segundos.
ndos.
Bombade Bomba Circuito
Clamp Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar UFstop Hidráulico
cerrado apagado
Operación detenida detenida Detenido
Rojo Beep O O Línea O O O O
parpadea venosa
Condición Apagueyvuelvaaprender.
parareinicio
 Nota Sedetienentodaslasoperacionesenelpresenteproceso.

10-7

0005FALLADECPU2
Det
Detecc
ección
ión Sie
Siemp
mpre
re
Soloseccióndecontrol
Condición
dela Haocurridounerrorenlaseccióndecontrol(CPU2)
detección Ocurrióunerrorenlareintentodetransmisión(3vecesenintervalode3segundos)

Bombade Bomba Circuito

Clamp UF Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar  Hidráulico
cerrado detenida apagado
Operación detenida detenida detenido
Roja Línea
Beep O O O O O O
parpadea venosa
Condición Apagueyvuelvaaprender 
parareinicio
Sedetienentodaslasoperacionesenelpresenteproceso.
Nota

0006
0006 FAL
FALLA
LA DE LCD
Det
Detecc
ección
ión Sie
Siemp
mpre
re

Condición Soloseccióndecontrol
dela HaocurridounerrordecomunicaciónconlaseccióndelapantallaLCD.
detección -Ocurrióunerrorenelreintentodetransmisión(3vecesenintervalode3segundos)
Bombade Bombade Circuito
Clamp UF Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar  Hidráulico
cerrado detenida apagado
Operación detenida detenida detenido
Roja Línea
Beep O O O O O O
parpadea venosa
Condición Apagueyvuelvaaprender 
parareinicio
Sedetienentodaslasoperacionesenelpresenteproceso.
Nota

0007FALLAENLAMEMORIADERESPALDO
Det
Detecc
ección
ión Sie
Siemp
mpre
re
Condición Soloseccióndecontrol
dela
Losvaloresseleccionadosnosecorrespondenconlosdatosderespaldo
detección
Bombade Bombade Circuito
Clamp UF Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar  Hidráulico
Operación detenida detenida cerrado detenida apagado detenido
Roja Línea
Beep O O O O O O
parpadea venosa
Condición Pongalosbits4,5delDIP-SW2enON,vuelvaaencenderlafuentedeenergía,yvuelvaaponerlosdatosde
parareinicio fábrica.
Nota Sedetienentodaslasoperacionesenelpresenteproceso.

0008FALLADESEÑALDEENTRADADESENSOR
Det
Detecc
ección
ión Sie
Siemp
mpre
re

Condición Soloseccióndemonitoreo
dela CuandounvalorA/Ddelaseccióndecontrolydelaseccióndemonitoreosoncomparadosyladiferenciaestá
detección arribade  ± 4dígitosdurante3segundos.
Bombade Bombade Circuito
Clamp UF Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar  Hidráulico
cerrado detenida apagado
Operación detenida detenida detenido
Roja Línea
parpadea Beep O O venosa O O O O
Condición Presioneelbotóndereseteodealarma.
parareinicio
 Detienetodaslasoperacionesenelactualprocesohastaquesepresionaelbotóndereseteodealarma.
Nota

10-8

0009FALL ADEINTERRUPTOR
ADEINTERRUPTO
ADEINTERRUPTOR

Det
Detecc
ección
ión Sie
Siemp
Siempr
mpre
re
e

Condición
dela Soloseccióndecontrol
Elinterruptordemembranahaestadoencendidopor2minutoscontinuos.
detección
Bombade Bombade Circuito
Clamp UF Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar  Hidráulico
cerrado detenida apagado
Operación detenida detenida detenido
Roja
Beep   
      

parpadea
Condición Sereinicialaoperaciónreseteandola
Sereinicialaoperaciónreseteandolaalarma
alarma
parareinicio

Nota

0010FALL ADEPRUEBADECPU
ADEPRUEBADECPU
ADEPRUEBADECPU

Detección Interruptorencendido.
Detección Interrup
Interruptor
torencendido.Test
Testde
deinicio.
inicio.
Condición Seccióndecontrolysecciónde
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo.
monitoreo.
dela
FallóeltestdelCPU.
detección
Bombade Bombade Clamp UF Calentador  Circuito
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar  detenid Hidráulico
cerrado apagado
Operación detenida detenida a detenido
Roja Línea
Beep O O O O O O
parpadea venosa
Condición Apagueyenciendalafuente
Apagueyenciendalafuentedealimentación.
dealimentación.
parareinicio
Detienetodaslasoperacionesenelpresenteproceso.
Detienetodaslasoperacionesenel presenteproceso.
Nota

0011FALL ADEPRUEBADEMEMORIA
ADEPRUEB
ADEPRUEBADEMEMORIAROM
ADEMEMORIAROM
ROM

Detección Interruptorencendido.
Detección Interrup
Interruptor
torencendido.Test
Testde
deinicio.
inicio.
Condición Seccióndecontrolysecciónde
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo.
monitoreo.
dela
FallóeltestdelamemoriaROM.
detección
Bombade Bombade Circuito
Clamp UF Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar  Hidráulico
cerrado detenida apagado
Operación detenida detenida detenido
Roja Beep O O Línea O O O O
parpadea venosa
Condición Apagueyenciendalafuente
Apagueyenciendalafuentedealimentación.
dealimentación.
parareinicio
Detienetodaslasoperacionesenelpresenteproceso.
Detienetodaslasoperacionesenel presenteproceso.
Nota

0012FALL ADEPRUEBA
ADEPRUEBADEMEMO
DEMEMORIARAM
RIARAM

Detección Interruptorencendido.
Detección Interrup
Interruptor
torencendido.Test
Testde
deinicio.
inicio.
Condición Seccióndecontrolysecciónde
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo.
monitoreo.
dela
FallóeltestdelamemoriaRAM.
detección
Bombade Bombade Circuito
Clamp UF Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar  Hidráulico
cerrado detenida apagado
Operación detenida detenida detenido
Roja Línea
Beep O O O O O O
parpadea venosa
Condición Apagueyenciendalafuente
Apagueyenciendalafuentedealimentación.
dealimentación.
parareinicio
Detienetodaslasoperacionesenelpresenteproceso.
Detienetodaslasoperacionesenel presenteproceso.
Nota
 10-9

0020SOBRECAL
0020SOBRECAL ENTAMIEN
ENTAMIENTO
TO

Det
Detecc
ección
ión Sie
Siemp
Siempr
mpre
re
e
Condición Seccióndecontrolysecciónde
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
monitoreo
dela
detección Eltermostatofue
Eltermostatofueactivado
activado
Bombade Circuito
BSangre Clamp Calentador 
Lámpara Sonido Heparina Deri
Deriv
Derivar
var
ar UFdetenida
UF
UFdetenida Hidráulico
detenida cerrado apagado
Operación detenida detenido
Roja
Beep   
  
 O
O Configurable O   
parpadea
Condición Sereinicialaoperaciónreseteandola
Sereinicialaoperaciónreseteandolaalarma
alarma
parareinicio

Nota

0021FALL ADESENSORT1
ADESENSORT1

Det
Detecc
ección
ión Sie
Siemp
Siempr
mpre
re
e

Condición Seccióndecontrolysecciónde
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
monitoreo
dela
detección T1llegóalvalorde97ºComás,o3ºComenos
T1llegóalvalorde97
T1llegóalvalorde97ºCo
ºComás,o
más,o3ºCo
3ºComenos
menos durante2segundoscontinuos.
durante2segundoscontinu
durante2segundoscontinuo
os.

Lámpara Sonido Bombade

Sangre Bombade
Heparina Clamp Derivar
Derivar UFdetenida
UFdetenida Calentador  Circuito
Hidráulico
cerrado apagado
Operación detenida detenida detenido
Rojo
Beep   
  
 O
O Configurable O   
parpadea
Condición Sereinicialaoperaciónreseteandola
Sereinicialaoperaciónreseteandolaalarma
alarma
parareinicio

Nota

0022FALL ADESENSORT2
ADESENSORT2

De
Dete
tecc
cció
ión
n Siem
Siempr
pre
e
Condición Seccióndecontrolysecciónde
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
monitoreo
dela
detección T2llegóalvalorde97ºComás,o
T2llegóalvalorde97 ºComás,o3ºC
3ºComenosdurante2segundoscontinuos
omenosdurante2segundoscontinuos
Bombade Bombade UF Circuito
Clamp Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar  detenid Hidráulico
cerrado apagado
Operación detenida detenida a detenido
Roja Configu
Beep   
  
 O O   
parpadea rable
Condición Sereinicialaoperaciónreseteandola
Sereinicialaoperaciónreseteandolaalarma
alarma
parareinicio

Nota

0023FALL ADESENSORT3
ADESENSORT3

Det
Detecc
ección
ión Sie
Siemp
Siempr
mpre
re
e

Condición Seccióndecontrolysecciónde
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
monitoreo
dela
detección T3llegóalvalorde97ºComás,o
T3llegóalvalorde97 ºComás,o3ºC
3ºComenosdurante2segundoscontinuos
omenosdurante2segundoscontinuos

Bombade Bombade UF Circuito

Clamp Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar  detenid Hidráulico
cerrado apagado
Operación detenida detenida a detenido
Roja Configu
parpadea Beep   
  

O rable O   

Condición
Sereinicialaoperaciónreseteandolaalarma.
Sereinicialaoperaciónreseteandola alarma.
parareinicio
 Nota

10-10

0024
0024 FALLADE
FA
FALL
LL ADESENSO
SENSORT4
RT4

Det
Detecc
ección
ión Sie
Siemp
Siempr
mpre
re
e

Condición Seccióndecontrolysecciónde
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
monitoreo
dela
detección T4 llegóalvalorde97º
llegóalvalor
llegóalvalorde97ºComás,o3ºComenosdurante2segundoscontinuos
de97ºComás,
Comás,o3º
o3ºCom
Comenosdurante
enosdurante2segundos
2segundoscontinuos
continuos

Bombade Bombade Circuito

Clamp UF Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar  Hidráulico
cerrado detenida apagado
Operación detenida detenida detenido
Roja Configurabl
Beep   
  
 O O   
parpadea e
Condición
Sereinicialaoperaciónreseteandolaalarma
Sereinicialaoperaciónreseteandola alarma
parareinicio
Nota

0026
0026 FALLADE
FA
FALL
LL ADESENSO
SENSORT6
RT6

Det
Detecc
ección
ión Sie
Siemp
Siempr
mpre
re
e
Condición Seccióndecontrolysecciónde
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
monitoreo
dela
detección T6 llegóalvalorde97º
llegóalvalor
llegóalvalorde97ºComás,o3ºComenosdurante20segundoscontinuos.
de97ºComás,
Comás,o3ºC
o3ºComenos
omenosdurante20
durante20segundoscontin
segundoscontinuo
uos
s..
Bombade Bombade Circuito
Clamp UF Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar  Hidráulico
cerrado detenida apagado
Operación detenida detenida detenido
Roja Configur
Beep   
  
   O   O   
parpadea able
Condición
Sereinicialaoperaciónreseteandolaalarma
Sereinicialaoperaciónreseteandola alarma
parareinicio
Nota

0028
0028 FALLA
FA
FALL
LL ADIFERE
DIFERENCIALT2
NCIALT2-T4
-T4
Preparación,findepreparación,cebadodeldializador,findecebadodel
Preparación,findepreparación,cebadodel dializador,findecebadodeldializador,diálisis,findeladiálisisy
dializador,diálisis,findeladiálisisy
Detección
retransfusión.
Condición Seccióndecontrolysecciónde
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
monitoreo
dela LadiferenciaentreT2y
Ladiferencia
LadiferenciaentreT2yT4
entreT2yT4
T4 estáporencimadelvalorestablecidoenuntiempoestablecidoco
estáporencimadel
estáporencimadelvalorestable
valorestablecidoenuntiempoestablecidocontinuo.
ntinuo.
detección (MonitoreadosolocuandoFS1estádetectandolaexistenciadeflujo)
(MonitoreadosolocuandoFS1está detectandolaexistenciadeflujo)
Bombade Bombade Circuito
Clamp UF Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar  Hidráulico
Operación detenida detenida cerrado detenida apagado detenido
Roja Configur
Beep   
  
   O   O   
parpadea able
Condición
Sereinicialaoperaciónreseteandolaalarma
Sereinicialaoperaciónreseteandola alarma
parareinicio
Nomonitoreadocuandoelcircuitohidráulicoestádetenidoenelproceso
Nomonitoreadocuandoelcircuito hidráulicoestádetenidoenelprocesoSEQ-UF.
SEQ-UF.
Nota
Nomonitoreadocuandoseestárealizandolapruebadecircuitocerrado.

0029
0029 FALLA
FA
FALL
LL ADIFERE
DIFERENCIALT1
NCIALT1-T3
-T3
Enjuague,lavadoconagua,preparación,findepreparación,enjuaguedeldializado,findel
Enjuague,lavadoconagua,preparación,fin depreparación,enjuaguedeldializado,findelenjuaguedel
enjuaguedel
Detección
dializado,diálisis,findeladiálisis,yretransfusión.
Condición Seccióndecontrolysecciónde
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
monitoreo
dela LadiferenciaentreT1y
Ladiferencia
LadiferenciaentreT1yT3
entreT1yT3
T3 estácontinuamenteporencimadelvalorestablecidoenuntiempoes
estácontinuamentepor
estácontinuamenteporenci
encimadelvalorestablecidoenuntiempoestablecido.
tablecido.
detección (MonitoreadosolocuandoFS2está
(MonitoreadosolocuandoFS2estádetectandolaexistenciadeflujo)
detectandolaexistenciadeflujo)
Bombade Bombade Circuito
Clamp Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar UFdetenida
Derivar UFdetenida Hidráulico
cerrado apagado
Operación detenida detenida detenido
Roja Configurabl
parpadea Beep   
  


  O e   O
  

Condición
Sereinicialaoperaciónreseteandolaalarma
Sereinicialaoperaciónreseteandola alarma
parareinicio
 Nomonitoreadocuandoelcircuitohidráulicoestádetenidoenelproceso
Nomonitoreadocuandoelcircuito hidráulicoestádetenidoenelprocesoSEQ-UF.
SEQ-UF.
Nota
Nomonitoreadocuando
Nomonitore
Nomonitoreadocuando
adocuando seestárealizandolapruebadecircuitocerrado.
seestárealizandola
seestárealizandolapruebadecir
pruebadecircui
cuitocerrado.

10-11

0030 TEMPER
TEMPERATURADEDIALIZADOEXC
ATURADEDIALIZADOEXCEDIDA
EDIDA
Preparación,findepreparación,enjuaguedeldializado,findelenjuaguedeldializado,diálisis,findeladiálisis,y
Detección
retransfusión.
Condición Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
dela
detección T1oT3hallegadoaser41ºComás.
Bombade Bombade Circuito
Clamp Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina De
Deri
riva
var
r UFUFd
det
eten
enid
ida
a Hidráulico
cerrado apagado
Operación detenida detenida detenido
Roja
Beep   
     O Configurable   O   
parpadea
Condición
Reseteoautomático,reini
Reseteoautomático,reiniciodelprocesocuando
ciodelprocesocuandoelT1oT3
elT1oT3bajaa
bajaa 39ºComenos
39ºComenospor10segun
por10segundoscontinuos.
doscontinuos.
parareinicio
Nota

0031 LÍMITESUP
0031 LÍMITESUPERIOR
ERIORDE
DETEMPE
TEMPERATUR
RATURADEDIALIZADO
ADEDIALIZADO
Detección Findepreparación,
Findepreparación,enjua
enjuaguededializad
guededializado,findelenjuagu
o,findelenjuaguedel
edeldializado,finded
dializado,findediális
iálisis,yretran
is,yretransfusión
sfusión
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
Condición T1oT3haexcedidoellímitesuperior.
dela
detección •
A:FinPrep-FinCebadodelDializador:Monitoreaelvalorpromedioduranteeltiempodellenadodecámara.
B:Diálisis-Retransfusión:Monitoreaelvalorinstantáneo.
•

Bombade Bombade Circuito

Clamp Calentador 
Lám
Lámpar
para Sonid
onido
o Sangre Heparina De
Deri
riva
var
r UFd
UFdet
eten
enid
ida
a Hidráulico
cerrado apagado
Operación detenida detenida detenido
Rojo
Beep        O Configurable    
parpadea
Condición Reseteoaut
Reseteoautomáticoy
omáticoyreiniciode
reiniciodelproceso
lprocesocuandoambos
cuandoambosT1yT3
T1yT3bajana
bajana 39ºComenos
39ºComenosdurante10
durante10segundos
segundos
parareinicio continuos.
Nota

0032 LÍMITEINF
0032 LÍMITEINFERIOR
ERIORDE
DE TEMPE
TEMPERATUR
RATURA
A DEDIALIZADO
DEDIALIZADO
Detección Findepreparación,
Findepreparación,enjua
enjuaguededializad
guededializado,findelenjuagu
o,findelenjuaguedel
edeldializado,finded
dializado,findediális
iálisis,yretran
is,yretransfusión.
sfusión.
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
Condición
dela T1oT3haestadopordebajodellímiteinferiordurante5segundos.
detección  Enladiálisis,laalarmaseactivainmediatamentesiseesperapor5segundos.

MonitoreesolocuandoladiálisisseencuentraOK.
Bombade Bombade Circuito
Clamp Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina De
Deri
riva
var
r UF
UFd
det
eten
enid
ida
a Hidráulico
Operación cerrado apagado
detenida detenida detenido
Rojo
parpadea
Beep        O Configurable    

Condición
ReajustayvuelveaempezarcuandoelT1oT3alcanzaunlímitemásbajopor10seg.Continuos.
parareinicio
Nota
Nota Monitoriz
Monitorizado
adocuan
cuando
doelc
elcircui
ircuito
tohidrá
hidráulico
ulicoestádeten
estádetenido
idoenel
enelpr
proceso
ocesoS
SEQ-UF
EQ-UF..

0033 TIEMP
0033 TIEMPODE
ODECALENTAMIENT
CALENTAMIENTOEXCE
OEXCEDIDO
DIDO
Detección
Detección Enjua
Enjuague.
gue.
Condición Soloseccióndecontrol
dela
detección Latemperaturarealnoalcanzólatemperaturaobjetivodentrodeltiempodecalentamiento.
Bombade Bombade Circuito
Clamp UF Calentado
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar  Hidráulico
Operación cerrado detenida rapagado
Rojo detenida detenida detenido
parpadea
Beep         

Condición
 Sereinicialaoperaciónreseteandolaalarma
parareinicio
Nota

10-12

0040 FALL ADIFERE

ADIFERENCIALDECONDU
NCIALDECONDUCTIVI
CTIVIDADCD2-CD
DADCD2-CD4
4
Enjuague,lavadoconagua,preparación,finaldepreparación,enjuaguedeldializado,findelenjuaguedel
Detección
dializado,ladiálisis,elfinaldediálisis,ylanuevatransacción.
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
Condición
dela LadiferenciaenlaconductividadentreCD2YCD4estácontinuamenteporencimadelvalorseleccionado
detección duranteuntiempoestablecido.
(MonitorizadosolocuandoFS1estádetectandolaexistenciadeflujo).
Bombade Bombade Circuito
Clamp Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina Deri
De riva
var
r UF
UFd
det
eten
enid
ida
a Hidráulico
Operación cerrado apagado
detenida detenida detenido
Rojo
parpadea
Beep        O Configurable    

Condición
Sereinicialaoperaciónreseteandolaalarma
parareinicio
Nomonitorizadocuandoelcircuitocerradoestásiendoprobadoycuandoelcircuitohidráulicoestádetenidoenel
Nota
procesoSEQ-UF.

0041 FALL ADIFERENC

ADIFERENCIALDECONDUC
IALDECONDUCTIVIDADCD1-
TIVIDADCD1-C
CD3
Preparación,findelapreparación,cebadodeldializador,findelcebadodeldializador,diálisis,findediálisisy
Detección
retransfusión.
Condición Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
dela LadiferenciaenlaconductividadentreCD1yCD3estácontinuamenteporencimadelvalorestablecidoenun
detección tiempoestablecido.(MonitorizadosolocuandoelflujoestásiendodetectadoporFS2).

Bombade Bombade Clamp Calentador  Circuito

Lámpara Sonido Sangre Heparina De
Deri
riva
var
r UF
UFd
det
eten
enid
ida
a Hidráulico
Operación cerrado apagado
detenida detenida detenido
Rojo
parpadea
Beep        O Configurable    

Condición
Sereinicialaoperaciónreseteandolaalarma
parareinicio
Nomonitorizadocuandoelcircuitocerradoestásiendoprobadoycuandoelcircuitohidráulicoestádetenidoenel
Nota
procesoSEQ-UF.

0042 LÍMITESUP
0042 LÍMITESUPERIOR
ERIORDE
DE CONDU
CONDUCTIVID
CTIVIDA
A DAG+B
Detección Cuandoeldia
Cuandoeldializadoesta
lizadoestaOK.
OK.
Condición Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
dela
detección CD2oCD4 hasidomayorqueel
hasidomayorqueelobjetivo+ra
objetivo+rangofijadopara
ngofijadopara 3seg.
Bombade Bombade Circuito
Clamp Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina De
Deri
riva
var
r UF
UFd
det
eten
enid
ida
a Hidráulico
Operación cerrado apagado
detenida detenida detenido
Roja
Beep        O Configurable    

parpadea
Reiniciaautomáti
Reini ciaautomáticame
camentey
ntey restablec
restablece
e la operacióncuandoCD2
operacióncuandoCD2 o CD4llegan a estar
estar pordebajo del valor 
Condición
objetivo+anchoestablecido.
parareinicio
Enestemomentoel
Eneste momentoelcontrolder
controlderetroalimenta
etroalimentaciónP4Y
ciónP4YP5
P5 tambiénsereinicia.
tambiénsereinicia.
SedetieneelcontrolderealimentacióndeP4yP5.Nosemonitoreacuandoseestáverificandoelcircuitocerrado
Nota
ycuandoelcircuitohidráulicoestádetenidoenelprocesodeSEQ-UF.

0043 LÍMITEINF
0043 LÍMITEINFERIOR
ERIORDEC
DECONDUC
ONDUCTIVIDA
TIVIDADAG+B
DAG+B
Detección Cuandoeldia
Cuandoeldializadoesta
lizadoestaOK.
OK.
Condición Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
dela
detección CD2oCD
CD2oCD4 4 hasidomayorqueel
hasidomayorqueelobjetivo-
objetivo-rangofijado
rangofijadopara3segu
para3segundos.
ndos.
Bombade Bombade Circuito
Clamp UF Calentado
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar  Hidráulico
cerrado detenida rapagado
Operación detenida detenida detenido
Roja Configura
parpadea
Beep        O    
ble
ReajustayempiezaautomáticamentelaoperacióncuandoCD2oCD4bajan.
Condición
Elvalordelobjetivo+fijacióndeladuraciónpor10segundoscontinuos.
parareinicio
Enestemomentode
Eneste momentoderetroalimentaci
retroalimentaciónP4YP5
ónP4YP5 sevuelvenainiciar.
sevuelvenainiciar.
Nota ControlretroactivodeparadasdeP4yP5.
NosupervisecuandosepruebaelcircuitocerradoycuandolalíneahidráulicasedetieneenelprocesoSEQUF
 10-13

0044 FALL AENELCON

AENELCONTROLDEC
TROLDECONDU
ONDUCTIVI
CTIVIDADAG+B
DADAG+B
Detección Cuandoeld
Cuandoeldializadoest
ializadoestaOK.
aOK.
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
Condición
• Laalarma0042olaalarma0043ocurrieron4vecesconsecutivamente.
dela
detección • ElvalorinstantáneodeCD2oCD4fueronmenos1.0mS/cmdurantelaocurrenciadelaalarma0043.
Refiérasealainformación1000.
Bombade Bombade Circuito
Clamp UF Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina Derivar  Hidráulico
cerrado detenida apagado
Operación detenida detenida detenido
Roja Configura
parpadea
Beep        O   
 
ble
Condición
Sereinicialaoperaciónreseteandolaalarma
parareinicio
RegresaalestadodedializadoNG.
Nota
Usevaloresdeselecciónmásbajossielvaloresmenosque1.0mS/cm.

0045 FALL ADIFERENC

ADIFERENCIALDESOLUCION
IALDESOLUCIONB
B
Detección Cuandoeldializa
CuandoeldializadoesNGdespué
doesNGdespuésdelapreparac
sdelapreparación.(No
ión.(Nomonitoreadocuando
monitoreadocuandosepruebaelcircuito
sepruebaelcircuitocerrado)
cerrado)
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
Condición
dela ElvalorinstantáneodeCD2oCD4fuemenorque1.0mS/cm30segdespuésdequelabombaP4seinicia
detección 100segdespuésqueP4seinicia
100segdespuésqueP4seinicia,elvalorpromediodeCD2oCD4noest
,elvalorpromediodeCD2oCD4noestuvodentrodelvalorobjetivo±
uvodentrodelvalorobjetivo±ancho
ancho
establecido.
Bombade Bombade Clamp Calentador  Circuito
Lámpara Sonido Sangre Heparina De
Deri
riva
var
r UF
UFd
det
eten
enid
ida
a Hidráulico
Operación cerrado apagado
detenida detenida detenido
Roja
parpadea
Beep        O Configurable    

Condición
Sereinicialaoperaciónreseteandolaalarma
parareinicio
ValorpromediosignificaelvalordeconductividadpromedioduranteelllenadodelacámaradelladodeP1.No
Nota
semonitoreacuandoseestáverificandoelcircuitocerradoosielcircuitohidráulicoenelprocesodeSEQ-UF.

0046 LÍMITESUP
0046 LÍMITESUPERIOR
ERIORDE
DE CONDUCTIVID
CONDUCTIVIDADTOT
ADTOTAL
AL
Detección Cuandoeld
Cuandoeldializadoest
ializadoestaOK.
aOK.
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
Condición
dela CD1oCD3hallegadoasermayoroigualqueValorobjetivo+anchoprefijado.
detección (LaconductividaddeCD1oCD3esconsideradacomoelpromediodelaconductividadduranteelllenadode
cámaradelladodeP2).
Bombade Bombade Circuito
Clamp Calentado
Lámpara Sonido Sangre Heparina De
Deri
riva
var
r UF
UFddet
eten
enid
ida
a Hidráulico
Operación cerrado rapagado
detenida detenida detenido
Roja
parpadea
Beep        O Configurable    

Reajustayempiezaautomáticam
Reajustayem piezaautomáticamentelaoperación
entelaoperacióncuandoCD1yC
cuandoCD1yCD3disminuyepor
D3disminuyepordebajodelvalorobjet
debajodelvalorobjetivo+
ivo+
Condición
anchoprefijadodura10segundoscontinuos.
parareinicio
Enestemomentoel
Enestemomentoelcontrolde
controlderealimenta
realimentacióndeP4
cióndeP4YP5
YP5 tambiénsereinicia.
tambiénsereinicia.
SedetieneelcontrolderealimentacióndeP4yP5
Nota
NosemonitorescuandosepruebaelcircuitocerradoycuandolahidráulicaestáparadaenelprocesoSEQ-UF.

0047 LÍMITEINF
0047 LÍMITEINFERIOR
ERIORDE
DE CONDU
CONDUCTIVID
CTIVIDADTOTA
ADTOTAL
L
Detección Cuandoeld
Cuandoeldializadoest
ializadoestaOK.
aOK.
Seccióndecontrolyseccióndemonitoreo
Condición
dela CD1oCD3hallegadoasermenoroigualqueValorobjetivo+anchoprefijado.
detección (LaconductividaddeCD1oCD3esconsideradacomoelpromediodelaconductividadduranteelllenadode
cámaradelladodeP2)
Bombade Bombade Circuito
Clamp Calentador 
Lámpara Sonido Sangre Heparina De
Deri
riva
var
r UF
UFddet
eten
enid
ida
a Hidráulico
Operación cerrado apagado
detenida detenida detenido
Roja
parpadea
Beep   
     O Configurable    

Condición ReajustayempiezaautomáticamentelaoperacióncuandoCD1yCD3lleganaestardentrodelvalorobjetivo+
anchoseleccionadopor10segundoscontinuos.
parareinicio
Enestemomentoel
Enestemomentoelcontrolde
controlderealimenta
realimentacióndeP4
cióndeP4YP5
YP5 tambiénsereinicia.
tambiénsereinicia.